BGE 139 III 396: Vertragsrecht
4A 105/2013/BGE 139 III 396/Diritto contrattuale/5 ago 13/DE/DTF
DE
56. Auszug aus der Verfügung der I. zivilrechtlichen Abteilung i.S. A. gegen X. GmbH (Beschwerde in Zivilsachen)
← Tribunale federale
Sentenze di principio
Decisioni fondamentali destinate alla pubblicazione ufficiale, con regesti in tutte le lingue.
4275 sentenze di principio
5A 139/2013: Droit des poursuites et faillites
5A 139/2013/BGE 139 III 391/Diritto delle esecuzioni e del fallimento/31 lug 13/FR/DTF
DE
55. Extrait de l'arrêt de la IIe Cour de droit civil dans la cause A. et consorts contre Y. LLC et Cour de justice du canton de Genève (recours en matière civile)
BGE 139 V 482: Arbeitslosenversicherung
8C 1035/2012/BGE 139 V 482/Assicurazione contro la disoccupazione/30 lug 13/DE/DTF
DE
62. Auszug aus dem Urteil der I. sozialrechtlichen Abteilung i.S. Arbeitslosenkasse des Kantons Zürich gegen D. (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
BGE 139 I 218: Gesundheitswesen & soziale Sicherheit
8C 962/2012/BGE 139 I 218/Sanità & sicurezza sociale/29 lug 13/DE/DTF
DE
21. Auszug aus dem Urteil der I. sozialrechtlichen Abteilung i.S. R. gegen Einwohnergemeinde Bern (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
BGE 139 V 457: Assurance-accidents
8C 859/2012/BGE 139 V 457/Assicurazione contro gli infortuni/29 lug 13/FR/DTF
DE
59. Extrait de l'arrêt de la Ire Cour de droit social dans la cause A. contre Allianz Suisse Société d'Assurances SA (recours en matière de droit public)
5A 258/2013: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht
5A 258/2013/BGE 139 III 491/Diritto delle esecuzioni e del fallimento/26 lug 13/DE/DTF
DE
72. Auszug aus dem Urteil der II. zivilrechtlichen Abteilung i.S. X. GmbH gegen Z. AG (Beschwerde in Zivilsachen)
5D 101/2013: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht
5D 101/2013/BGE 139 III 364/Diritto delle esecuzioni e del fallimento/26 lug 13/DE/DTF
DE
51. Auszug aus dem Urteil der II. zivilrechtlichen Abteilung i.S. X. gegen Stadt A. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde)
BGE 139 III 384: Droit des poursuites et faillites
5A 39/2013/BGE 139 III 384/Diritto delle esecuzioni e del fallimento/24 lug 13/FR/DTF
DE
54. Extrait de l'arrêt de la IIe Cour de droit civil dans la cause X. et consorts contre A. LLC et Office des poursuites de Genève (recours en matière civile)
BGE 139 II 489: Grundrecht
2C 91/2013/BGE 139 II 489/Diritto fondamentale/23 lug 13/DE/DTF
DE
34. Auszug aus dem Urteil der II. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. X. AG gegen Y.-Verband (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
BGE 139 I 206: Bürgerrecht und Ausländerrecht
2C 598/2013/BGE 139 I 206/Cittadinanza e diritto degli stranieri/22 lug 13/DE/DTF
DE
20. Auszug aus dem Urteil der II. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. X. gegen Amt für Migration und Personenstand und Kantonales Zwangsmassnahmengericht des Kantons Bern (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
BGE 139 IV 257: Procédure pénale
1B 222/2013/BGE 139 IV 257/Procedura penale/19 lug 13/FR/DTF
DE
38. Extrait de l'arrêt de la Ire Cour de droit public dans la cause A. contre Ministère public de la République et canton de Genève (recours en matière pénale)
6B 182/2013: Straf- und Massnahmenvollzug
6B 182/2013/BGE 139 I 180/Esecuzione delle pene e delle misure/18 lug 13/DE/DTF
DE
17. Auszug aus dem Urteil der Strafrechtlichen Abteilung i.S. X. gegen Amt für Justizvollzug des Kantons Zürich (Beschwerde in Strafsachen)
8C 1038/2012: Unfallversicherung
8C 1038/2012/BGE 139 V 473/Assicurazione contro gli infortuni/18 lug 13/DE/DTF
DE
61. Auszug aus dem Urteil der I. sozialrechtlichen Abteilung i.S. Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA) gegen Erben des V. (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
BGE 139 V 433: Gesundheitswesen & soziale Sicherheit
8C 31/2013/BGE 139 V 433/Sanità & sicurezza sociale/17 lug 13/DE/DTF
DE
56. Auszug aus dem Urteil der I. sozialrechtlichen Abteilung i.S. Kanton Zürich gegen Kanton Solothurn (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
BGE 139 III 327: Droits réels
2C 1208/2012/BGE 139 III 327/Diritti reali/17 lug 13/FR/DTF
DE
46. Extrait de l'arrêt de la IIe Cour de droit public dans la cause X. contre Commission foncière agricole du canton de Genève (recours en matière de droit public)
BGE 139 III 418: Vertragsrecht
4A 20/2013/BGE 139 III 418/Diritto contrattuale/15 lug 13/DE/DTF
DE
60. Auszug aus dem Urteil der I. zivilrechtlichen Abteilung i.S. A. gegen X. Versicherungen AG (Beschwerde in Zivilsachen)
BGE 139 I 229: Unterrichtswesen und Berufsausbildung
2C 806/2012/BGE 139 I 229/Istruzione e formazione professionale/12 lug 13/DE/DTF
DE
22. Auszug aus dem Urteil der II. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. X. und Mitb. sowie Y. und Mitb. gegen Regierung des Kantons Graubünden (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
BGE 139 V 407: Berufliche Vorsorge
9C 960/2012/BGE 139 V 407/Previdenza professionnale/12 lug 13/DE/DTF
DE
53. Auszug aus dem Urteil der II. sozialrechtlichen Abteilung i.S. Stiftung X. in Liquidation gegen P. und Mitb. (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
BGE 139 V 422: Indennità per perdita di guadagno
9C 144/2013/BGE 139 V 422//12 lug 13/IT/DTF
DE
54. Estratto della sentenza della II Corte di diritto sociale nella causa Ufficio federale delle assicurazioni sociali contro Repubblica e Cantone del Ticino (ricorso in materia di diritto pubblico)
FR
Art. 21 al. 2 et 3 LAPG; art. 70 al. 1 LAVS; responsabilité du canton pour le dommage causé à l'assurance APG par l'activité des comptables de la protection civile. Le canton ne peut être tenu pour responsable au sens des art. 21 al. 2 LAPG et 70 al. 1 LAVS pour le dommage subi par l'assurance APG consécutivement à l'indemnisation de jours de service indûment attestés par les comptables de la protection civile. Ces derniers ne sont en réalité pas des organes de l'AVS au sens de l'art. 21 al. 2 LAPG (consid. 2.4.2 et 2.4.3).
IT
Art. 21 cpv. 2 e 3 LIPG; art. 70 cpv. 1 LAVS; responsabilità del Cantone per il danno causato all'assicurazione IPG con l'operato dei contabili di protezione civile. Il Cantone non può essere ritenuto responsabile ai sensi degli art. 21 cpv. 2 LIPG e 70 cpv. 1 LAVS per il danno subito dall'assicurazione IPG in seguito all'indennizzo di giorni di servizio indebitamente attestati dai contabili di protezione civile. Questi ultimi non sono infatti organi dell'AVS ai sensi dell'art. 21 cpv. 2 LIPG (consid. 2.4.2 e 2.4.3).
BGE 139 V 393: Assurance-vieillesse et survivants
9C 984/2012/BGE 139 V 393/Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti/12 lug 13/FR/DTF
DE
51. Extrait de l'arrêt de la IIe Cour de droit social dans la cause Office fédéral des assurances sociales contre A. (recours en matière de droit public)
FR
Art. 1 let. f point i, art. 2 par. 1, art. 3 par. 1 et art. 10 par. 1 du Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté; champ d'application personnel; exportation des prestations. Un rentier de l'AVS suisse de nationalité péruvienne, marié à une ressortissante britannique, peut se prévaloir des principes d'égalité de traitement (art. 3 par. 1 du Règlement n° 1408/71) et d'exportation des prestations (art. 10 par. 1 du Règlement n° 1408/71) et continuer à percevoir sa rente de l'AVS lorsque le couple quitte la Suisse pour s'installer en Grande-Bretagne (consid. 4-6).
IT
Art. 1 lett. f punto i, art. 2 n. 1, art. 3 n. 1 e art. 10 n. 1 del Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio del 14 giugno 1971 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; campo di applicazione personale; esportazione delle prestazioni. Un pensionato dell'AVS svizzera di nazionalità peruviana, sposato con una cittadina britannica, può prevalersi dei principi della parità di trattamento (art. 3 n. 1 del Regolamento n. 1408/71) e dell'esportazione delle prestazioni (art. 10 n. 1 del Regolamento n. 1408/71) e continuare a percepire la sua rendita AVS se la coppia lascia la Svizzera per stabilirsi in Gran Bretagna (consid. 4-6).
BGE 139 V 464: Unfallversicherung
8C 703/2012/BGE 139 V 464/Assicurazione contro gli infortuni/12 lug 13/DE/DTF
DE
60. Auszug aus dem Urteil der I. sozialrechtlichen Abteilung i.S. G. gegen Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA) (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
1C 545/2013: Entraide et extradition
1C 545/2013/BGE 139 IV 294/Assistenza giudiziaria e estradizione/11 lug 13/FR/DTF
DE
45. Extrait de l'arrêt de la Ire Cour de droit public dans la cause Y. contre Banque X. et Ministère public de la Confédération (recours en matière de droit public)
2C 794/2012: Grundrecht
2C 794/2012/BGE 139 I 280/Diritto fondamentale/11 lug 13/DE/DTF
DE
27. Auszug aus dem Urteil der II. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. Volksschulgemeinde Bürglen gegen A.X., C.Y. und Departement für Erziehung und Kultur des Kantons Thurgau (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
BGE 139 I 195: Politische Rechte
1C 561/2013/BGE 139 I 195/Diritti politici/10 lug 13/DE/DTF
DE
19. Auszug aus dem Urteil der I. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. Alternative - die Grünen Kanton Zug und Mitb. gegen Kantonsrat des Kantons Zug (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
BGE 139 IV 220: Straftaten
6B 708/2012/BGE 139 IV 220/Infrazione/8 lug 13/DE/DTF
DE
31. Auszug aus dem Urteil der Strafrechtlichen Abteilung i.S. X. gegen Oberstaatsanwaltschaft des Kantons Zürich und Swissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut (Beschwerde in Strafsachen)