Art. 5, 8 cpv. 1 e 34 cpv. 2, art. 130 cpv. 3ter e 3quater Cost., art. 10a e 11 LDP; votazione federale del settembre 2022 relativa alla riforma dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS 21), stato globale d'informazione del corpo elettorale prima della votazione in relazione al fabbisogno finanziario dell'AVS su 10 anni, irregolarità scoperta successivamente, non annullamento della votazione. Stato globale dell'informazione prevalente al momento della votazione federale del settembre 2022 (consid. 4). Quadro costituzionale, legale e giurisprudenziale; argomenti delle parti ricorrenti e del Consiglio federale (consid. 5). Nozione di "fabbisogno finanziario dell'AVS" (consid. 6.1); valutazione della presentazione dell'informazione nelle spiegazioni del Consiglio federale (consid. 6.2.1); altri elementi da prendere in considerazione nell'esame dello stato globale d'informazione del corpo elettorale (scopo e portata del progetto sottoposto al voto; proiezioni relative al fabbisogno finanziario dell'AVS su 10 anni altamente incerte; assenza di occultamento di elementi fondamentali da parte del Consiglio federale; entità dell'errore) (consid. 6.2.2). Questione della gravità dell'errore lasciata eccezionalmente indecisa (consid. 6.3). Condizioni per l'annullamento di una votazione quando le irregolarità vengono scoperte successivamente (consid. 7.1); entità insufficiente dell'errore in questione per comportare l'annullamento della votazione (consid. 7.2); annullamento della votazione contrario al principio della sicurezza del diritto (consid. 7.3-7.5).
16. Extrait de l'arrêt de la Ire Cour de droit public dans les causes Docourt Ducommun-dit-Boudry et consorts, Les VERT-E-S suisses et consorts, Funiciello et consorts, Hürlimann, Prelicz-Huber et consorts contre Conseil d'État du canton de Neuchâtel, Conseil d'État du canton de Genève, Conseil- exécutif du canton de Berne, Conseil d'État du canton de Vaud et Conseil d'État du canton de Zurich (recours en matière de droit public)
Art. 5, 8 al. 1 et 34 al. 2, art. 130 al. 3ter et 3quater Cst., art. 10a et 11 LDP; votation fédérale de septembre 2022 relative à la réforme sur l'assurance-vieillesse et survivants (AVS 21), état d'information global du corps électoral avant la votation en lien avec le besoin de financement de l'AVS sur 10 ans, irrégularité découverte ultérieurement, non-annulation du scrutin. État d'information global prévalant au moment de la votation fédérale de septembre 2022 (consid. 4). Cadre constitutionnel, légal et jurisprudentiel; arguments des recourants et du Conseil fédéral (consid. 5). Notion de "besoin de financement de l'AVS" (consid. 6.1); appréciation de la présentation de l'information dans le Message explicatif du Conseil fédéral (consid. 6.2.1); autres éléments à prendre en compte dans l'examen de l'état global d'information du corps électoral (but et portée du projet soumis au vote; projections relatives au besoin de financement de l'AVS sur 10 ans hautement incertaines; absence d'occultation d'éléments capitaux par le Conseil fédéral; ampleur de l'erreur) (consid. 6.2.2). Question de la gravité de l'erreur laissée indécise à titre exceptionnel (consid. 6.3). Conditions pour l'annulation d'une votation lorsque des irrégularités sont connues ultérieurement (consid. 7.1); ampleur de l'erreur en question insuffisante pour entraîner une annulation de la votation (consid. 7.2); annulation de la votation contraire au principe de la sécurité du droit (consid. 7.3-7.5).
Art. 5, 8 cpv. 1 e 34 cpv. 2, art. 130 cpv. 3ter e 3quater Cost., art. 10a e 11 LDP; votazione federale del settembre 2022 relativa alla riforma dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS 21), stato globale d'informazione del corpo elettorale prima della votazione in relazione al fabbisogno finanziario dell'AVS su 10 anni, irregolarità scoperta successivamente, non annullamento della votazione. Stato globale dell'informazione prevalente al momento della votazione federale del settembre 2022 (consid. 4). Quadro costituzionale, legale e giurisprudenziale; argomenti delle parti ricorrenti e del Consiglio federale (consid. 5). Nozione di "fabbisogno finanziario dell'AVS" (consid. 6.1); valutazione della presentazione dell'informazione nelle spiegazioni del Consiglio federale (consid. 6.2.1); altri elementi da prendere in considerazione nell'esame dello stato globale d'informazione del corpo elettorale (scopo e portata del progetto sottoposto al voto; proiezioni relative al fabbisogno finanziario dell'AVS su 10 anni altamente incerte; assenza di occultamento di elementi fondamentali da parte del Consiglio federale; entità dell'errore) (consid. 6.2.2). Questione della gravità dell'errore lasciata eccezionalmente indecisa (consid. 6.3). Condizioni per l'annullamento di una votazione quando le irregolarità vengono scoperte successivamente (consid. 7.1); entità insufficiente dell'errore in questione per comportare l'annullamento della votazione (consid. 7.2); annullamento della votazione contrario al principio della sicurezza del diritto (consid. 7.3-7.5).