Art. 49, 179septies e 180 CP; concorso tra il reato di minaccia e quello di abuso di impianti di telecomunicazione. Può sussistere un concorso ideale se l'autore non ha esaurito il potenziale molesto del mezzo di telecomunicazione con le sole minacce proferite in alcuni messaggi. Inoltre, ammettendo per ipotesi il reato sanzionato dall'art. 179septies CP assorbito in caso di alcuni messaggi contenenti specificatamente una minaccia, vi sarebbe comunque un concorso reale con la globalità delle comunicazioni abusive prive di tale contenuto (consid. 3.3).

23. Extrait de l'arrêt de la Ire Cour de droit pénal dans la cause A. contre Ministère public central du canton de Vaud, B.B. et D. (recours en matière pénale)

Art. 49, 179septies et 180 CP; concours entre menaces et utilisation abusive d'une installation de télécommunication. Le concours idéal peut être retenu lorsque l'auteur n'a pas épuisé le potentiel de nuisances du moyen de télécommunication par les seules menaces proférées dans quelques messages. Au demeurant, à supposer l'infraction réprimée par l'art. 179septies CP absorbée dans le cas des quelques messages contenant spécifiquement une menace, un concours réel n'en devrait pas moins être retenu avec l'ensemble des communications abusives n'en contenant pas (consid. 3.3).

Art. 49, 179septies e 180 CP; concorso tra il reato di minaccia e quello di abuso di impianti di telecomunicazione. Può sussistere un concorso ideale se l'autore non ha esaurito il potenziale molesto del mezzo di telecomunicazione con le sole minacce proferite in alcuni messaggi. Inoltre, ammettendo per ipotesi il reato sanzionato dall'art. 179septies CP assorbito in caso di alcuni messaggi contenenti specificatamente una minaccia, vi sarebbe comunque un concorso reale con la globalità delle comunicazioni abusive prive di tale contenuto (consid. 3.3).