Art. 366 cpv. 2 lett. b CP; autorizzazione del perseguimento penale. Anche per quanto concerne i membri dell'autorità esecutiva comunale e per le contravvenzioni (consid. 1a)? Art. 268 PP. Nozione di dichiarazione di non doversi procedere (consid. 1b). Art. 270 cpv. 6 in relazione con l'art. 265 cpv. 1 PP e con l'art. 3 n. 13 dell'ordinanza sulla comunicazione. Legittimazione del Ministero pubblico della Confederazione a proporre ricorso per cassazione al Tribunale federale contro decisioni concernenti infrazioni alla legge federale sulla protezione dell'ambiente (consid. 1c). Art. 1 CP; art. 1, 7, 11, 12 e 61 cpv. 1 lett. a LPA; art. 26a cpv. 1 dell'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico (OIAT); nn. 71 e 72 dell'allegato 2 dell'OIAT; art. 3 cpv. 3 e 4 dell'ordinanza tecnica sui rifiuti (OTR). Nozione di impianti, di emissioni e di limitazioni delle emissioni. Il fatto di bruciare una quantità considerevole di rifiuti ingombranti in una discarica - autorizzata o non autorizzata - adempie la fattispecie obiettiva prevista dall'art. 61 cpv. 1 lett. a LPA in relazione con l'art. 12 cpv. 1 lett. c LPA e con l'art. 26a cpv. 1 OIAT (consid. 2 e 3). Il fatto di bruciare rifiuti all'aperto non è comunque punibile ai sensi dell'art. 61 cpv. 1 lett. a LPA ove non esista un impianto (inteso in un significato ampio) secondo l'art. 7 cpv. 7 LPA (consid. 4). Problemi di tecnica legislativa circa la punibilità dell'incenerimento di rifiuti all'aperto (consid. 5).

15. Urteil des Kassationshofes vom 28. Januar 1994 i.S. Schweizerische Bundesanwaltschaft gegen X. (Nichtigkeitsbeschwerde)

Art. 366 al. 2 let. b CP; autorisation de la poursuite pénale. Aussi en ce qui concerne les membres de l'autorité exécutive communale et pour les contraventions également (consid. 1a)? Art. 268 PPF. Définition de l'ordonnance de non-lieu (consid. 1b). Art. 270 al. 6 en relation avec l'art. 265 al. 1 PPF et l'art. 3 ch. 13 de l'ordonnance sur la communication. Qualité du Ministère public de la Confédération pour former un pourvoi en nullité de droit fédéral contre les jugements concernant des infractions à la loi sur la protection de l'environnement (consid. 1c). Art. 1 CP; art. 1, 7, 11, 12 et 61 al. 1 let. a LPE; art. 26a al. 1 de l'ordonnance sur la protection de l'air; ch. 71 et 72 de l'annexe 2 de l'OPair; art. 3 al. 3 et 4 de l'ordonnance sur le traitement des déchets (OTD). Définition des installations, des émissions et des limitations d'émissions. L'incinération d'une importante quantité de déchets encombrants sur une décharge - autorisée ou "sauvage" - réalise l'élément objectif de l'infraction réprimée à l'art. 61 al. 1 let. a LPE en relation avec l'art. 12 al. 1 let. c LPE et l'art. 26a al. 1 OPair (consid. 2 et 3). L'incinération de déchets en plein air n'est en tout cas pas punissable en application de l'art. 61 al. 1 let. a LPE, lorsqu'il n'existe pas d'installation au sens (pourtant large) de l'art. 7 al. 7 LPE (consid. 4). Problèmes de technique législative à propos de la punissabilité de l'incinération de déchets en plein air (consid. 5).

Art. 366 cpv. 2 lett. b CP; autorizzazione del perseguimento penale. Anche per quanto concerne i membri dell'autorità esecutiva comunale e per le contravvenzioni (consid. 1a)? Art. 268 PP. Nozione di dichiarazione di non doversi procedere (consid. 1b). Art. 270 cpv. 6 in relazione con l'art. 265 cpv. 1 PP e con l'art. 3 n. 13 dell'ordinanza sulla comunicazione. Legittimazione del Ministero pubblico della Confederazione a proporre ricorso per cassazione al Tribunale federale contro decisioni concernenti infrazioni alla legge federale sulla protezione dell'ambiente (consid. 1c). Art. 1 CP; art. 1, 7, 11, 12 e 61 cpv. 1 lett. a LPA; art. 26a cpv. 1 dell'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico (OIAT); nn. 71 e 72 dell'allegato 2 dell'OIAT; art. 3 cpv. 3 e 4 dell'ordinanza tecnica sui rifiuti (OTR). Nozione di impianti, di emissioni e di limitazioni delle emissioni. Il fatto di bruciare una quantità considerevole di rifiuti ingombranti in una discarica - autorizzata o non autorizzata - adempie la fattispecie obiettiva prevista dall'art. 61 cpv. 1 lett. a LPA in relazione con l'art. 12 cpv. 1 lett. c LPA e con l'art. 26a cpv. 1 OIAT (consid. 2 e 3). Il fatto di bruciare rifiuti all'aperto non è comunque punibile ai sensi dell'art. 61 cpv. 1 lett. a LPA ove non esista un impianto (inteso in un significato ampio) secondo l'art. 7 cpv. 7 LPA (consid. 4). Problemi di tecnica legislativa circa la punibilità dell'incenerimento di rifiuti all'aperto (consid. 5).