Accoglimento dell'azione della parte lesa fondata sull'art. 49 LA; esercizio da parte dell'assicuratore della surrogazione (derivante dall'art. 72 LCA e dalle condizioni generali d'assicurazione) nel diritto di regresso (art. 51 cp. 2 CO) del detentore, obbligatoriamente assicurato, verso il conducente assicurato facoltativamente dal detentore presso la medesima società (consid. 3). 1. Portata dell'art. 72 cp. 3 LCA (consid. 4). 2. Applicazione dell'art. 14 LCA (consid. 5), in relazione con l'art. 98 della stessa legge (consid. 6). 3. Colpa lieve secondo l'art. 72 cp. 3 e 14 LCA (consid. 2). Conducente inesperto che frena su una strada gelata. 4. Valore litigioso; sua indicazione nell'atto di ricorso. Azione di accertamento (consid. 1).

54. Arrêt de la IIe Cour civile du 15 octobre 1959 dans la cause "Zürich", Compagnie d'assurances contre Risse.

Action du lésé fondée sur l'art. 49 LA admise; exercice par l'assureur de la subrogation (découlant de l'art. 72 LCA et des conditions générales d'assurance) dans les droits de recours (art. 51 al. 2 CO) du détenteur, obligatoirement assuré, entre le conducteur - assuré facultativement par le détenteur auprès de la même compagnie (consid. 3). 1. Portée de l'art. 72 al. 3 LCA (consid. 4). 2. Application de l'art. 14 LCA (consid. 5) en relation avec l'art. 98 de la même loi (consid. 6). 3. Faute légère selon les art. 72 al. 3 et 14 LCA (consid. 2). Conducteur inexpérimenté freinant sur du verglas. 4. Valeur litigieuse; son indication dans l'acte de recours. Action en constatation de droit (consid. 1).

Accoglimento dell'azione della parte lesa fondata sull'art. 49 LA; esercizio da parte dell'assicuratore della surrogazione (derivante dall'art. 72 LCA e dalle condizioni generali d'assicurazione) nel diritto di regresso (art. 51 cp. 2 CO) del detentore, obbligatoriamente assicurato, verso il conducente assicurato facoltativamente dal detentore presso la medesima società (consid. 3). 1. Portata dell'art. 72 cp. 3 LCA (consid. 4). 2. Applicazione dell'art. 14 LCA (consid. 5), in relazione con l'art. 98 della stessa legge (consid. 6). 3. Colpa lieve secondo l'art. 72 cp. 3 e 14 LCA (consid. 2). Conducente inesperto che frena su una strada gelata. 4. Valore litigioso; sua indicazione nell'atto di ricorso. Azione di accertamento (consid. 1).