Incarto n. 72.2007.61
Lugano, 5 luglio 2007/nh
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La presidente della Corte delle assise correzionali
di Lugano
Presidente:
giudice Giovanna Roggero-Will
Segretaria:
Valentina Tuoni, vicecancelliera
Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,
per giudicare
AC 1 e domiciliato a
detenuto dal 28 giugno al 6 luglio 2005; dal 16 al 24 agosto 2005; dal 9 novembre 2006 al 31 gennaio 2007 e dal 1° febbraio 2007;
prevenuto colpevole di:
1. ripetuto furto, in parte tentato
per avere,
nelle sottoelencate occasioni e circostanze,
per procacciare o ad altri un indebito profitto,
singolarmente o in alcuni casi, in correità con terze persone, agendo generalmente con scasso ai danni di abitazioni e stabili commerciali, ripetutamente sottratto rispettivamente tentato di sottrarre al fine di appropriarsene, cose mobili altrui,
e meglio per avere:
1.1 il 27 giugno 2005, a __________,
ai danni del garage PC 1,
dopo aver infranto un vetro ed essere penetrato all’interno dei locali, sottratto un dischetto CD;
1.2 il 27 giugno 2005, a,
ai danni della PC 2,
dopo aver infranto un vetro ed essere penetrato all’interno dei locali, sottratto sigarette, caramelle, bevande, due zainetti,
una radio portatile e dischi CD per un valore complessivo indicato dalla parte lesa di CHF 269,60.--;
refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.3 l’8 agosto 2005, a __________,
dopo aver infranto una finestra ed essere penetrato all’interno dei locali,
ai danni della ditta PC 5,
sottratto 20 pacchetti di sigarette e denaro contante per un importo complessivo indicato dalla parte lesa di CHF 386.--;
1.4 l’11 agosto 2005, a __________,
dopo aver infranto una finestra ed essere penetrato all’interno degli uffici,
ai danni delle PL 1 sottratto un paio di pantaloni,
tre dischetti e una chiave d’accensione di un veicolo marca Silka;
refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.5 il 12 agosto 2005, a __________,
dopo aver infranto una finestra ed essere penetrato all’interno dei locali,
ai danni del negozio PC 6, tentato di sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia riuscire nel suo intento;
1.6 il 13 agosto 2005, a __________,
dopo aver infranto una porta di vetro ed essere penetrato all’interno,
ai danni del PC 7,
impadronitosi di 24 cordonbleu per un valore indicato dalla
parte lesa di CHF 70.-;
1.7 il 7 e l’8 aprile 2006, a __________ tra,
previo scasso ed essere penetrato all’interno dei locali,
ai danni della ditta PC 12, sottratto denaro contante per
CHF 30.-- e di 6-8 lattine di birra da 0,5 l marca Feldschlösschen;
1.8 il 10 giugno 2006, a __________,
dopo aver infranto due finestre ed essere entrato all’interno
dei locali,
ai danni della ditta PC 12,
sottratto 3 lattine di birra marca Heineken per un valore complessivo indicato dalla parte lesa di CHF 10.--;
1.9 il 23 giugno 2006, a __________,
ai danni del “PC 13 dove era ospite,
sottratto denaro contante per un importo dichiarato dalla parte lesa di CHF 531,05;
1.10 nella prima metà di settembre 2006, a __________,
ai danni di persone sconosciute, sottratto tre biciclette,
due da cantine di palazzine al __________ (nr. 45, 47, 49 o 51),
e una al centro sportivo di __________;
1.11 il 13 settembre e il 14 settembre 2006, a __________ tra,
ai danni di PC 19, previo scasso ed essere entrato all’interno dei locali,, sottratto 102 gettoni per lavatrice da una cassetta, per un valore complessivo indicato dalla parte lesa di CHF 51.-;
1.12 tra il 13 settembre e il 14 settembre 2006, a __________, in correità con tale “__________” e con __________, ai danni di PC 18, dopo essere entrato all’interno dei locali sottratto dalla cantina un “soffiatore di foglie” marca Honda, un decespugliatore marca Honda, un televisore Grundig, uno stereo Panasonic, un volante per PC ed un cartone con tupperware, per un valore complessivo indicato dalla parte lesa di CHF 3220.-;
refurtiva in parte recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.13 tra il 13 settembre e il 14 settembre 2006, a __________,
ai danni di PC 17,
previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali, sottratto una scatola di banane con diversi articoli PC,
4 canne da pesca e 4 bottiglie di vino per un valore complessivo indicato dalla parte lesa di CHF 5990.-;
1.14 il 15 ottobre 2006, a __________, ai danni di PC 21,
previo scasso, tentato di sottrarre una bicicletta senza tuttavia riuscire nel suo intento;
1.15 il 15 ottobre 2006, a __________
ai danni di PC 27,
previo scasso sottratto un ciclomotore marca Allegro targato
SO 74599 del valore di CHF 1'000.00;
refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.16 tra il 20 e il 22 ottobre 2006, a __________,
in correità __________, ai danni del PC 29, previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali sottratto sigarette, dolciumi e alcolici per un valore dichiarato dalla parte lesa di ca. CHF 387.00;
1.17 tra il 22 e il 23 ottobre 2006, a __________,
ai danni del PC 29,
previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali sottratto sigarette, dolciumi e alcolici per un valore dichiarato dalla parte lesa di ca. CHF 417.60;
1.18 il 23 ottobre 2006, a __________, ai danni del PC 28,
previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali sottratto sigarette per un valore dichiarato dalla parte lesa di
ca. CHF 1000.00;
1.19 tra il 26 e il 27 ottobre 2006, a __________ tra,
ai danni del PC 29,
previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali sottratto sigarette, alcolici, generi alimentari e un apparecchio fotografico per un valore dichiarato dalla parte lesa di ca.
CHF 446,15;
1.20 tra il 29 e il 30 ottobre 2006, a __________
nel periodo compreso,
ai danni della falegnameria PC 30,
previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali sottratto articoli informatici, due fotocamere digitali e denaro contante per un valore dichiarato dalla parte lesa di ca.
CHF 2316.70;
1.21 il 30 ottobre 2006, a __________,
dopo essere entrato all’interno dei locali della ditta PC 26,
ai danni di PC 24, in correità con __________,
sottratto un telefono cellulare marca Nokia del valore dichiarato dalla parte lesa di CHF 100.00;
1.22 il 31 ottobre 2006, a __________,
dopo essere entrato all’interno dei locali della ditta PC 26,
ai danni di PC 25, in correità con __________,
sottratto una agenda telefonica elettronica del valore di dichiarato dalla parte lesa di CHF 100.00;
refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.23 tra il 4 e il 5 novembre 2006, a __________,
ai danni del PC 29,
previo scasso e dopo essere entrato all’interno dei locali
tentato di sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia riuscire
nel suo intento;
1.24 tra il 7 e l’8 novembre 2006, a __________,
ai danni di PC 31,
previo scasso sottratto all’interno della sua automobile marca Chrysler targata una valigetta 24 ore
contenente una lampada tascabile, un natel, un portamonete, degli occhiali e altri oggetti per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 1591.00;
refurtiva in parte recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.25 tra il 7 e l’8 novembre 2006, a __________,
ai danni della ditta PC 32,
previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali sottratto una fotocopiatrice per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 2'450.00;
1.26 tra l’8 e il 9 novembre 2006, a __________,
in correità con __________, ai danni di PC 33,
previo scasso e dopo essere entrato all’interno dei locali sottratto generi alimentari per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 31.20;
refurtiva in parte recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.27 l’8 e il 9 novembre 2006, a __________,
in correità con __________,
dopo essere penetrato all’interno dei locali,
ai danni di PC 34, sottratto un paio di scarpe per
un valore dichiarato dalla parte lesa di CHF 99,90;
refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.28 tra l’8 e il 9 novembre 2006, a __________
nel periodo compreso, in correità con __________,
dopo essere penetrato all’interno dei locali
ai danni di PC 35,
sottratto un paio di scarpe per un valore dichiarato dalla parte lesa di CHF 40,00;
refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
2. ripetuto furto d’uso, tentato
per avere:
2.1 il 27 giugno 2005, a __________,
nelle circostanze di cui al furto menzionato al punto 1.1,
tentato di sottrarre un veicolo a motore per farne uso,
senza tuttavia riuscire nel suo intento;
2.2 il 28 giugno 2005, a __________, ai danni di PL 2, dopo aver infranto il finestrino anteriore destro,
tentato di sottrarre l’autovettura Nissan Sunny targata per farne uso, senza tuttavia riuscire nel suo intento;
2.3 il 28 giugno 2005, a __________, ai danni di PC 3,
dopo aver infranto il finestrino anteriore destro,
tentato di sottrarre l’autovettura Chrysler Voyager priva di targhe di controllo per farne uso, senza tuttavia riuscire nel suo intento;
3. ripetuto danneggiamento
3.1 per avere, nelle circostanze di cui sopra sub. da 1.1 a 1.8,
da 1.11, da 1.13 a 1.20, da 1.23 a 1.26
cagionando danni a terzi e meglio infrangendo finestre e porte
di locali, deteriorato cose altrui per un importo complessivo di diverse migliaia di CHF;
3.2 per avere, il 26 settembre 2005, a __________,
ai danni del __________,
rotto il vetro della finestra della cella numero 4 cagionando
un danno per un importo di CHF 150.00;
4. ripetuto furto di poca entità
per avere, in diverse occasioni,
procacciarsi un indebito profitto e di appropriarsene,
sottratto cose mobili di poco valore,
e meglio per avere, nelle sottoelencate occasioni e circostanze:
4.1 il 30 giugno 2006, a __________, ai danni del negozio PC 14
sottratto un profumo per un valore di CHF 87,90;
4.2 l’8 luglio 2006, a __________, ai danni del negozio PC 11 sottratto generi alimentari per un valore complessivo di CHF 23,90;
refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
4.3 il 13 luglio 2006, a __________, ai danni del negozio PC 4
sottratto 3 confezioni di profumo (marca Armani, Lacoste e Ferrari) per un valore complessivo di CHF 252,90;
4.4 il 14 luglio 2006, a __________, ai danni del negozio PC 4
sottratto 5 bottigliette di bevande (acqua minerale, Rivella, Tè freddo) per un valore complessivo di CHF 6,80;
4.5 il 4 agosto 2006, a __________,
ai danni del negozio PC 16,
sottratto 3 pullover ed un paio di scarpe per un valore complessivo di CHF 289,50;
4.6 il 13 settembre 2006, a __________, in correità con __________, ai danni del negozio PC 15 sottratto 3 capi di abbigliamento sportivo per un valore complessivo di CHF 163.00;
refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
4.7 il 13 ottobre 2006, a __________, ai danni del negozio PC 11 sottratto un gel per capelli per un valore di CHF 5,50;
refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
4.8 il 19 ottobre 2006, a __________, ai danni del negozio PC 22 sottratto una giacca del valore di CHF 139,90;
4.9 il 20 ottobre 2006 a __________, ai danni del negozio PC 20 sottratto 10 paia di jeans del valore complessivo di CHF 250.00;
4.10 il 23 ottobre 2006, a __________, ai danni del negozio PC 20 sottratto un 3 paia di jeans del valore complessivo di CHF 180.00;
4.11 il 28 ottobre 2006, a __________, ai danni del negozio PC 23 sottratto un profumo marca “Armani” del valore di CHF 79.90;
5. ripetuta violazione di domicilio
per essersi introdotto indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nei locali indicati sopra in occasione dei furti di cui ai punti da 1.1 a 1.8, da 1.11 a 1.13, da 1.15 a 1.213, da 1.25 a 1.28, da 4.2 a 4.4 e 4.7;
6. ripetuta contravvenzione alla legge federale sul trasporto
pubblico
per avere, nelle sottoindicate circostanze di tempo e di luogo, effettuato dei viaggi in treno senza un titolo di trasporto valido,
e meglio per avere:
6.1 nel periodo compreso tra il 7 agosto e il 15 agosto 2005, effettuato 5 viaggi in treno sui seguenti tratti: __________, senza un titolo di trasporto valido;
6.2 nel periodo compreso tra l’8 settembre e il 23 ottobre 2006, effettuato 12 viaggi in treno sui seguenti tratti: __________, senza un titolo di trasporto valido;
6.3 il 24 ottobre 2006, effettuato un viaggio in treno da __________, senza un titolo di trasporto valido;
6.4 il 25 ottobre 2006, effettuato un viaggio in treno da __________, senza un titolo di trasporto valido;
7. lesioni semplici
per avere,
il 25 ottobre 2006 a __________,
colpendo al viso con tre pugni il dott. PC 9
provocandogli un arrossamento ed una ferita al pollice sinistro, cagionato un danno al corpo o alla salute di una persona;
8. contravvenzione alla legge federale sulla polizia delle strade ferrate
per essersi, il 4 giugno 2006, a __________,
introdotto, senza autorizzazione, in una via ferrata;
9. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
nel periodo dal 12 settembre al mese di ottobre 2006
a __________ ed in altre imprecisate località,
senza essere autorizzato, acquistato per il suo consumo personale, un quantitativo imprecisato di cocaina;
10. ricettazione
per avere,
il 12 ottobre 2006 a __________,
acquistato una giacca da donna per CHF 25.00 (valore 79,90) sapendo o dovendo presumere in base alle circostanze che era provento di un furto;
refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti dagli articoli 139 cifra 1, 123 cifra 1, 144 cpv.1, 186, 172 ter, 160, CPS, art. 22 CPS in relazione ai punti 1.5, 1.14, 1.23, 2.1, 2.2 e 2.3; art. 51 LTP; art. 19a cifra 1 LStup, art. 94 cpv. 1 LCstr, art. 1 cpv.1 LF sulla polizia delle strade ferrate;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 60/2007 del 23 maggio 2007, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§ Il procuratore pubblico. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore d'ufficio (GP) lic.iur. DUF 1. § L'interprete IE 1.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:05 alle ore 17:25.
In relazione al punto 2.1. dell'atto di accusa AC 1 dichiara ora che contrariamente a quanto detto in precedenza, lui è entrato nel garage PC 1 intenzionato a rubare il denaro che poteva trovare. Non trovandone ha sottratto il dischetto CD. Tuttavia ricorda di non avere avuto intenzione di impadronirsi di una vettura.
In relazione ai punti 2.2 e 2.3. AC 1 dichiara di non avere avuto intenzione di impadronirsi delle vetture ma sperava di trovare delle cose all'interno. Del resto l'imputato ha dichiarato di non avere la patente e di non avere mai guidato.
D'accordo le parti in relazione a questi due episodi, l'imputazione viene modificata in funzione delle nuove dichiarazioni dell'imputato e trasformata in ripetuto tentato furto per avere senza riuscire tentato di rubare denaro o altre dalle vetture indicate.
Con l'accordo delle parti in relazione ai punti 2.2. e 2.3. all'imputato viene esteso l'imputazione di danneggiamento.
La Presidente con l'accordo delle parti corregge il capo di accusa 7. limitatamente all'anno di commissione: 2005 e non 2006.
Preso atto dell'assenza di querela il PP ritira le imputazioni di cui ai punti 6.3 e 6.4. dell'AA.
La Presidente con l'accordo delle parti estende il reato di violazione di domicilio alle circostanze di cui al sub. 1.22.
Sentite le dichiarazioni di AC 1 in relazione 1.27, 1.28, il PP trasforma l'imputazione da furto in furto di poca entità.
La Presidente con l'accordo delle parti estende il reato di contravvenzione alla legge federale sugli stupefacenti alla detenzione, senza essere autorizzato, di 0,1 grammi di cocaina.
Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma dell'atto di accusa con le correzioni apportate in aula. Chiede che AC 1 venga condannato alla pena detentiva di 14 mesi. Si oppone alla sospensione della pena vista l'evidente prognosi negativa. Chiede da ultimo la confisca di quanto in sequestro.
§ Il Difensore, per la sua arringa che espone la vita e la personalità del suo assistito. Chiede, in via principale, l'assoluzione dall'imputazione di lesioni semplici e, in via subordinata, l'applicazione della scemata imputabilità in quanto AC 1 non era in grado di valutare le sue azioni poiché sotto l'influsso di sostanza stupefacente. Chiede anche l'assoluzione dal reato di ricettazione poiché non può essere preteso dal suo patrocinato che sapesse che la giacca era rubata. Chiede, in conclusione, che la pena non ecceda i 9 mesi. Chiede, inoltre, che il suo patrocinato possa tornare in libertà quanto prima così da permettergli di mettere in atto i suoi progetti per il futuro. Si rimette al giudizio della Corte per quanto concerne sia la concessione della sospensione condizionale sia l'accoglimento delle pretese di PC.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti
quesiti: AC 1
1. è autore colpevole di:
1.1 ripetuto furto in parte tentato
1.1.1 il 27 giugno 2005, a __________,
i danni del garage PC 1,
dopo aver infranto un vetro ed essere penetrato all’interno dei locali, sottratto un dischetto CD;
1.1.2. il 27 giugno 2005, a,
ai danni della PC 2,
dopo aver infranto un vetro ed essere penetrato all’interno dei locali, sottratto sigarette, caramelle, bevande, due zainetti, una radio portatile e dischi CD per un valore complessivo indicato dalla parte lesa di CHF 269,60.--; refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.1.3. l’8 agosto 2005, a __________
dopo aver infranto una finestra ed essere penetrato all’interno dei locali, ai danni della ditta PC 5,
sottratto 20 pacchetti di sigarette e denaro contante per un importo complessivo indicato dalla parte lesa di CHF 386.--;
1.1.4. l’11 agosto 2005, a __________,
dopo aver infranto una finestra ed essere penetrato all’interno degli uffici, ai danni delle PL 1 sottratto un paio di pantaloni, t
re dischetti e una chiave d’accensione di un veicolo marca Silka; refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.1.5. il 12 agosto 2005, a __________
dopo aver infranto una finestra ed essere penetrato all’interno dei locali, ai danni del negozio PC 6, tentato di sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia riuscire nel suo intento;
1.1.6. il 13 agosto 2005, a __________
dopo aver infranto una porta di vetro ed essere penetrato all’interno, ai danni del PC 7,
impadronitosi di 24 cordonbleu per un valore indicato dalla parte lesa di CHF 70.-;
1.1.7. il 7 e l’8 aprile 2006, a __________ tra,
previo scasso ed essere penetrato all’interno dei locali,
ai danni della ditta PC 12, sottratto denaro contante per
CHF 30.-- e di 6-8 lattine di birra da 0,5 l marca Feldschlösschen;
1.1.8. il 10 giugno 2006, a __________
dopo aver infranto due finestre ed essere entrato all’interno dei locali, ai danni della ditta PC 12,
sottratto 3 lattine di birra marca Heineken per un valore complessivo indicato dalla parte lesa di CHF 10.--;
1.1.9. il 23 giugno 2006, a __________,
ai danni del PC 13 dove era ospite,
sottratto denaro contante per un importo dichiarato dalla parte lesa di CHF 531,05;
1.1.10. nella prima metà di settembre 2006, a __________
ai danni di persone sconosciute, sottratto tre biciclette,
due da cantine di palazzine al __________ (nr. 45, 47, 49 o 51),
e una al centro sportivo di __________;
1.1.11. il 13 settembre e il 14 settembre 2006, a __________ tra,
ai danni di PC 19,
previo scasso ed essere entrato all’interno dei locali,,
sottratto 102 gettoni per lavatrice da una cassetta,
per un valore complessivo indicato dalla parte lesa di CHF 51.-;
1.1.12 tra il 13 settembre e il 14 settembre 2006, a __________,
in correità con tale “__________,
ai danni di PC 18, dopo essere entrato all’interno dei locali sottratto dalla cantina un “soffiatore di foglie” marca Honda, un decespugliatore marca Honda, un televisore Grundig, uno stereo Panasonic, un volante per PC ed un cartone con tupperware, per un valore complessivo indicato dalla parte lesa di CHF 3220.-; refurtiva in parte recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.1.13. tra il 13 settembre e il 14 settembre 2006, a __________,
ai danni di PC 17,
previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali, sottratto una scatola di banane con diversi articoli PC, 4 canne da pesca e 4 bottiglie di vino per un valore complessivo indicato dalla parte lesa di CHF 5990.-;
1.1.14 il 15 ottobre 2006, a __________, ai danni di PC 21,
previo scasso, tentato di sottrarre una bicicletta senza tuttavia riuscire nel suo intento;
1.1.15 il 15 ottobre 2006, a __________
ai danni di PC 27,
previo scasso sottratto un ciclomotore marca Allegro
targato del valore di CHF 1'000.00; refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.1.16. tra il 20 e il 22 ottobre 2006, a __________
in correità con __________,ai danni del PC 29, previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali sottratto sigarette, dolciumi e alcolici per un valore dichiarato dalla parte lesa di ca. CHF 387.00;
1.1.17. tra il 22 e il 23 ottobre 2006, a __________
ai danni del PC 29, previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali sottratto sigarette, dolciumi
e alcolici per un valore dichiarato dalla parte lesa di ca.
CHF 417.60;
1.1.18. il 23 ottobre 2006, a __________, ai danni del garage PC 28,
previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali sottratto sigarette per un valore dichiarato dalla parte lesa di ca. CHF 1000.00;
1.1.19. tra il 26 e il 27 ottobre 2006, a __________ tra,
ai danni del PC 29,
previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali sottratto sigarette, alcolici, generi alimentari e un apparecchio fotografico per un valore dichiarato dalla parte lesa di ca.
CHF 446,15;
1.1.20. tra il 29 e il 30 ottobre 2006, a __________)
nel periodo compreso, ai danni della falegnameria PC 30, previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali sottratto articoli informatici, due fotocamere digitali e denaro contante per un valore dichiarato dalla parte lesa di ca. CHF 2316.70;
1.1.21. il 30 ottobre 2006, a __________
dopo essere entrato all’interno dei locali della ditta PC 26,
ai danni di PC 24, in correità con __________,
sottratto un telefono cellulare marca Nokia del valore dichiarato dalla parte lesa di CHF 100.00;
1.1.22. il 31 ottobre 2006, a __________
dopo essere entrato all’interno dei locali della ditta PC 26,
ai danni di PC 25, in correità con __________,
sottratto una agenda telefonica elettronica del valore di dichiarato dalla parte lesa di CHF 100.00; refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.1.23. tra il 4 e il 5 novembre 2006, a __________
ai danni del PC 29, previo scasso e dopo essere entrato all’interno dei locali tentato di sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia riuscire nel suo intento;
1.1.24. tra il 7 e l’8 novembre 2006, a __________,
ai danni di PC 31, previo scasso sottratto all’interno della sua automobile marca Chrysler targata una valigetta 24 ore contenente una lampada tascabile, un natel, un portamonete, degli occhiali e altri oggetti per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 1591.00; refurtiva in parte recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.1.25. tra il 7 e l’8 novembre 2006, a __________,
ai danni della ditta PC 32, previo scasso e dopo essere penetrato all’interno dei locali sottratto una fotocopiatrice per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 2'450.00;
1.1.26. tra l’8 e il 9 novembre 2006, a __________
in correità con __________, ai danni di PC 33,
previo scasso e dopo essere entrato all’interno dei locali sottratto generi alimentari per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 31.20; refurtiva in parte recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.1.27. il 28 giugno 2005, a __________,
ai danni di PL 2, dopo aver infranto il finestrino anteriore destro, tentato di sottrarre soldi o altro all'interno dell’autovettura Nissan Sunny targata senza tuttavia riuscire nel suo intento;
1.1.28. il 28 giugno 2005, a __________, ai danni di PC 3,
dopo aver infranto il finestrino anteriore destro, tentato di sottrarre soldi o altro dalla vettura Chrysler Voyager priva di targhe di controllo, senza tuttavia riuscire nel suo intento;
1.2. furto d’uso, tentato
per avere,
il 27 giugno 2005, a __________,
nelle circostanze di cui al furto menzionato al punto 1.1,
tentato di sottrarre un veicolo a motore per farne uso,
senza tuttavia riuscire nel suo intento;
1.3. ripetuto danneggiamento
1.3.1. per avere,
nelle circostanze di cui sopra sub. da 1.1 a 1.8, da 1.11, da 1.13 a 1.20, da 1.23 a 1.26, 2.2., 2.3.,
cagionando danni a terzi e meglio infrangendo finestre e porte
di locali, deteriorato cose altrui per un importo complessivo di diverse migliaia di CHF;
1.3.2. per avere,
il 26 settembre 2005, a __________
ai danni del __________, rotto il vetro della finestra
della cella numero 4 cagionando un danno per un importo di CHF 150.00;
1.4. ripetuto furto di poca entità
per avere, in diverse occasioni,
procacciarsi un indebito profitto e di appropriarsene,
sottratto cose mobili di poco valore, e meglio per avere,
nelle sotto elencate occasioni e circostanze:
1.4.1. il 30 giugno 2006, a __________, ai danni del negozio PC 14
sottratto un profumo per un valore di CHF 87,90;
1.4.2. l’8 luglio 2006, a __________, ai danni del negozio PC 11
sottratto generi alimentari per un valore complessivo di CHF 23,90; refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.4.3. il 13 luglio 2006, a __________, ai danni del negozio PC 4
sottratto 3 confezioni di profumo (marca Armani, Lacoste e Ferrari) per un valore complessivo di CHF 252,90;
1.4.4. il 14 luglio 2006, a __________, ai danni del negozio PC 4
sottratto 5 bottigliette di bevande (acqua minerale, Rivella, Tè freddo) per un valore complessivo di CHF 6,80;
1.4.5. il 4 agosto 2006, a __________
ai danni del negozio PC 16,
sottratto 3 pullover ed un paio di scarpe per un valore complessivo di CHF 289,50;
1.4.6. il 13 settembre 2006, a __________,
in correità con __________, ai danni del negozio PC 15
sottratto 3 capi di abbigliamento sportivo
per un valore complessivo di CHF 163.00; refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.4.7. il 13 ottobre 2006, a __________
ai danni del negozio PC 11 sottratto un gel per capelli per un valore di CHF 5,50; refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.4.8. il 19 ottobre 2006, a __________,
ai danni del negozio PC 22 sottratto una giacca del valore di CHF 139,90;
1.4.9. il 20 ottobre 2006 a __________,
ai danni del negozio PC 20 sottratto 10 paia di jeans del valore complessivo di CHF 250.00;
1.4.10. il 23 ottobre 2006, a __________,
ai danni del negozio PC 20 sottratto un 3 paia di jeans del valore complessivo di CHF 180.00;
1.4.11. il 28 ottobre 2006, a __________,
ai danni del negozio PC 23 sottratto un profumo marca “Armani” del valore di CHF 79.90;
1.4.12. tra l’8 e il 9 novembre 2006, a __________,
in correità con __________,
dopo essere penetrato all’interno dei locali,
ai danni di PC 34,
sottratto un paio di scarpe per un valore dichiarato dalla parte lesa di CHF 99,90; refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.4.13. tra l’8 e il 9 novembre 2006, a __________
nel periodo compreso, in correità con __________,
dopo essere penetrato all’interno dei locali ai danni di PC 35, sottratto un paio di scarpe per un valore dichiarato dalla parte lesa di CHF 40,00; refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
1.5. ripetuta violazione di domicilio
per essersi introdotto indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nei locali indicati sopra in occasione dei furti di cui ai punti da 1.1 a 1.8, da 1.11 a 1.13, da 1.15 a 1.21, 1.22., da 1.25 a 1.28, da 4.2 a 4.4 e 4.7;
1.6. ripetuta contravvenzione alla legge federale sul trasporto pubblico
per avere, nelle sotto indicate circostanze di tempo e di luogo, effettuato dei viaggi in treno senza un titolo di trasporto valido, e meglio per avere:
1.6.1. nel periodo compreso tra il 7 agosto e il 15 agosto 2005, effettuato 5 viaggi in treno sui seguenti tratti: __________, senza un titolo di trasporto valido;
1.6.2. nel periodo compreso tra l’8 settembre e il 23 ottobre 2006, effettuato 12 viaggi in treno sui seguenti tratti: __________, senza un titolo di trasporto valido;
1.7. lesioni semplici
per avere,
il 25 ottobre 2006 a __________,
colpendo al viso con tre pugni il dott. PC 9
provocandogli un arrossamento ed una ferita al pollice sinistro, cagionato un danno al corpo o alla salute di una persona;
1.8. contravvenzione alla legge federale sulla polizia delle strade ferrate
per essersi, il 4 giugno 2006, a __________,
introdotto, senza autorizzazione, in una via ferrata;
1.9. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
nel periodo dal 12 settembre al mese di ottobre 2006 a
__________ ed in altre imprecisate località,
senza essere autorizzato, acquistato per il suo consumo personale, un quantitativo imprecisato di cocaina, nonché per avere detenuto in data 25.10.2005, 0,1 grammi di cocaina per il suo consumo personale;
1.10. ricettazione
per avere,
il 12 ottobre 2006 a __________, acquistato una giacca da donna per CHF 25.00 (valore 79,90) sapendo o dovendo presumere in base alle circostanze che era provento di un furto;refurtiva interamente recuperata e già restituita alla parte lesa;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa e corretto, nonché prospettato in aula?
2. Ha agito in stato di scemata imputabilità?
3. Può beneficiare della sospensione condizionale?
4. Deve un risarcimento alla PC PC 13?
5. Deve essere ordinata la confisca di:
5.1. un guanto in lana (cfr. rapporto di arresto 28 giugno 2005 AI 1);
5.2. 0,1 gr. di cocaina sequestratogli dalla polizia il 25.10.2006
(cfr. rapporto di polizia 4.11.2005 (AG)?
Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.
Rispondendo affermativamente ai quesiti posti, meno che ai punti 1.2.1., 1.10, 3, 4;
visti gli art. 12, 19, 22, 40, 42, 44, 47, 48, 48a, 49, 51, 69, 70, 71, 139 n.1, 123 n. 1, 144 cpv. 1, 186, 172ter, 160CP;
51 LTP;
19a n.1 LS;
94 cpv. 1 LCstr;
1 cpv. 1 e 8 cpv. 1 LF sulla polizia delle strade ferrate;
9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
1. AC 1 è autore colpevole di:
1.1 ripetuto furto in parte tentato
per avere, dal 27 giugno 2005 al 9 novembre 2006,
sottratto in 23 occasioni rispettivamente tentato di sottrarre in 5 occasioni, cose mobili altrui per un valore totale denunciato di
fr. 20'297.10 al fine di appropriarsene e per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, avendo agito generalmente con scasso ai danni di abitazioni e stabili commerciali sia singolarmente sia in correità con terze persone;
1.2. ripetuto danneggiamento
1.2.1. per avere, nelle circostanze di cui sopra sub. 1.1.,
in 21 occasioni e nelle circostanze di cui sopra sub 1.2.
in 2 occasioni, cagionando danni a terzi e meglio infrangendo finestre, finestrini di automobili e porte di locali, deteriorato cose altrui per un importo complessivo di diverse migliaia di CHF;
1.2.2. per avere, il 26 settembre 2005, a __________
ai danni del __________, rotto il vetro della finestra
della cella numero 4 cagionando un danno per un importo di CHF 150.00;
1.3. ripetuto furto di poca entità
per avere sottratto, in 13 occasioni,
dal 30 giugno al 28 ottobre 2006,
sottratto cose mobili di poco valore, per un totale di fr. 1'619,20 appropriarsene procacciandosi un indebito profitto;
1.4. ripetuta violazione di domicilio
per essersi, in 28 occasioni, introdotto indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nei locali indicati sopra in occasione dei furti;
1.5. ripetuta contravvenzione alla legge federale sul trasporto pubblico
per avere, nelle sotto indicate circostanze di tempo e di luogo, effettuato dei viaggi in treno senza un titolo di trasporto valido,
e meglio per avere:
1.5.1. nel periodo compreso tra il 7 agosto e il 15 agosto 2005, effettuato 5 viaggi in treno sui seguenti tratti: __________, senza un titolo di trasporto valido;
1.5.2. nel periodo compreso tra l’8 settembre e il 23 ottobre 2006, effettuato 12 viaggi in treno sui seguenti tratti: __________, senza un titolo di trasporto valido;
1.6. lesioni semplici
per avere, il 25 ottobre 2006 a __________,
colpendo al viso con tre pugni il dott. PC 9
provocandogli un arrossamento ed una ferita al pollice sinistro, cagionato un danno al corpo o alla salute di una persona;
1.7. contravvenzione alla legge federale sulla polizia delle strade ferrate
per essersi, il 4 giugno 2006, a __________,
introdotto, senza autorizzazione, in una via ferrata;
1.8. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato,
nel periodo dal 12 settembre al mese di ottobre 2006
acquistato per il suo consumo personale,
un quantitativo imprecisato di cocaina, nonché detenuto il 25.10.2005, 0,1 grammo di cocaina per il suo consumo;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa e corretto in aula.
2. AC 1 è prosciolto dal capo di accusa di ricettazione e di furto d'uso.
3. Di conseguenza, trattandosi di pena parzialmente aggiuntiva a quella di 5 mesi, inflittagli in data 11.4.2006 dal Staatsanw. des Kantons __________, ed avendo agito in stato di scemata imputabilità AC 1 è condannato:
3.1. alla pena detentiva di 10 mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;
3.3. al pagamento delle tasse di giustizia di fr. 100.-- e delle spese processuali.
4. Le PC sono rinviate al foro civile.
5. È ordinata la confisca di:
5.1. un guanto in lana (cfr rapporto di arresto 28 giugno 2005 AI 1);
5.2. 0,1 gr. di cocaina sequestratogli dalla polizia il 25.10.2006 (cfr rapporto di polizia 4.11.2005 (AG).
Intimazione a: e alle Parti civili:
terzi implicati
1. PC 1 2. PC 2 3. PC 3 4. PC 4 5. PC 5 6. PC 6 7. PC 7 8. PC 8 9. PC 9 10. PC 10 11. PC 11 12. PC 12 13. PC 13 14. PC 14 15. PC 15 16. PC 16 17. PC 17 18. PC 18 19. PC 19 20. PC 20 21. PC 21 22. PC 22 23. PC 23 24. PC 24 25. PC 25 26. PC 26 27. PC 27 28. PC 28 29. PC 29 30. PC 30 31. PC 31 32. PC 32 33. PC 33 34. PC 34 35. PC 35 36. PL 1 37. PL 2 38. IE 1
Per la Corte delle assise correzionali
La presidente La segretaria
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 100.--
Inchiesta preliminare fr. 200.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-fr. 350.--
===========