Skip to content

Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB) Weiterzüge (bis 31.08.2023) 31.05.2012

31 maggio 2012·Deutsch·CH·Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB) Weiterzüge (bis·PDF·517 parole·~3 min·1

Riassunto

Google: Urteil des Bundesgerichts vom 31. Mai 2012

Testo integrale

� ��������� ��� � �������������� � ���������������� � �������������� � � ������ ������������ � ���� �������� �!� ������ " �#������ �$�� ��� ���%��� ����� � �����&���� ������� �����'��(����&)�*�+� ����)� ������� �����%�� ������)�!��,� )�-���� �)���� .)� /�� ���� ��� ����0��� � � � �1������������� � ���� /������"� )� � �/������234 �&������5�/��0)� ��� �4�����6���� ����)��� ���������������� ��7� �����4����8� �/�������6��������� � � �� �8�� ��7��������)� � ������ � - ����#�� � ����8����� ���&$�����9������ �,� ���������������-89�)� '������4����)���������� � � /���������� -�:������������-89�)� � ��� �4������������������� �������� �!+�&������ �������������4���������� ���)�%��� �����" � � 3� ��������;� � % � 3� ��%���������<�� �����/������ ��"������������8 �����=3������1 �4=��6��� ��3 �4� &��� �-����������� � ���� ����� ���'��,� ��� ��/������!�:��2���:;����:� ������ �5)�� ��4�� ����� ��� ��������7����+��� ������� ����� ��3������������*�+�&�������������������� �8 ������� �������3�������&6���,#��������� ������7����� ��� ����7���� �������� �����4����� �8 ��%������������3�������� ����������:�& �������6� ���������������'���&��������������������� ��!+�&����< �%�������� ������4������/�� �������� ��������������*������������>���&� ��������'���&������������� � �����4 � ���2��� ������ ��5 !�������*�������)�� ��� ����� ��� �&������ ����� �� �����*���#�� �,� ���� �����������&���6�����)�4������ � ��������� ��*��� ,�� ����������- ����#�� � ����8����� ���&$�����9������ �,� ���������������2-89�5 8 ������ ����� ��������� � ��������� ���������� ������ ��� ����%���?� � ����������4�����6�������6����) 4� ����� �� ��� �� � ������/�� ���������>���&� �������4 � ���4���� �"������'������������&4 � ����/����� ��������-89��/��:�+ �������� � � � � %���� �3�:����������<���� ��������-89��� ���-�:�����������/������"� �����/������34 �&�������/��0) � ��� ����������������� ��3 ��� ���������@ �A,���������<� ��4� ���� � ������������� �8������ ������� ����-89������� �B�����������<�>������� �����������4���������� ���� ������������7� �����������;� =� �/������"� ���4 ��� ��/������3 �4� &�/��0���������� ���)������� ��1��#������ ���������� ����� � 8 �����/������3������1 �4������������)�4����/�� ���������%���,���&� ����������+�� ����,����� � C���� ��D�4������� �� � � �/������"� ���4 ��� ��/������3 �4� &�/��0���������� ���)������ ��8 �����/������3������1 �4�� � %���?� �+������*�������� ������ ���������� �����- �� �������)� ����������������'������+�����) %������� ���)�/��+��� ����)�3 �����)�3�& �����#����)�1������� ��������#����)�/�� ���������3: �+����) ��4+���� ����� �� � � �/������"� ���4 ��� ��/������3 �4� &�/��0���������� ���)����������*� ������� ��2���� ������0#��) /+�������4 5�� �������� ����+����������������4 �������� ������ ������������������ ������������ *� ������� ������������������*����������������8 �����/������3������1 �4����������4����� � @ �/������"� ���4 ��� ��/������3 �4� &�/��0���������� ���)������� ������*� �������������������� ���� %�����������������8 �����/������3������1 �4����������4�����)��������,� ���- �4 �� ������6��� � %������������� ��� �

����������� ����� ��� ���������� ��� ������� ���� ��� �� ����� ��� ���� ��� ���������� ���� �� ������ �� �������� � ����������������� �� ��� ��� �� ���� ������ �������� �� !���������� ����� ��� ���������� ��� ������� ���� ��� �� ���� ���"��� ��� ����� �������#���� ��� ����������� ��������������� ������������ �$� � ��%���������& ���������'�()� ������ �� �� ���� ������������*������� ��� �� ��� ��� � �� ���� �� +���� ���� ������) ����������� ��������� �� �� �� ��,� �� ��)����� �� ��"� �-���� � ���� ����������� ��� ���� ��-���� � �.� ���� ���������������� � �-���� � �"����������� ����� ��������� ��������� -� "������ ���� ������ ������� �� ��"� �) ���� ����� ����� �,����� ������/��� �� ����0� .���� �� -���� ��� �� ������ ������� ��)������� � �������� .� �� ������ �������� ��� �� � � � ��������� �.� �� � ����)��� ���"� ���������������� ���������� ����� �.� ��-���� � �.� ��"������� ��������� �� � � ������� ��, .� �� ��� �� ���������� ������� ���������� �-���� � ������"�� � ������� �.� �� *������ ��������� � ������� � �� �� �� �����)��� �� ����� .� � �����.� ��� ���������� ��-���� ������ ������1���2*� .� � � � � " ���� � ����������������� �� �� � � � ��������� ������� � -���� � �.� ���� ��������)������� � �"���������� ��"� ������������-���� � �.� ��� ������������� � 3��� ���� ��� ��� � ����������� � ��4���� ���"� �) ���� �� ���� ����������, .� �� ��� �� �� � � ��� ��������� ��������� � ��)� � �� ���� ���������-� "���0������ ����������� � �-���� �� ��������� ������ ��-���� � �.� ��"������� ��"���� � 5�� ���6���� �����%����"������� ��"�������)� ���"������� ����� �������� �� ��-���� � ����7!���������� 899:�� ������ ���� ��&����� ��%����������� � ������ ��� ��� ��� ����� ��������� �� �� �� ���� ������ �� �� ������ ������������������������ ���� �������� ���� ����.������� � � ����.� � �� ���� �����)� ���"������� ����� ��������)���� ��� �� �����1� � �� "���&�� ��"���8;� ���������899:��������� ��"������� ���3��� ���� �� � ��� 3 ��,��� ��"���;9��3����8977�� ��������)� ���"������� ����� ���� ��%����������� �7�� ��;���� ����� ��! ��� ������'����� �� ������� �)�������������6� ���������� �<�� ������� ��%��������� ����� �'����� �� �����)� ���"������� ����� ������� ���� ������������'�()�� ������� ��� � '�0����� �����6� ���������0�� �� �������� ������ ������ �� ����� ���������"������������� �� � )����� �� ����� �����������)� ������������"���7:��=� �7::8�&������ ����� � �����>������6�8;��7? � ��������� �� ������ ��&���� ��� ���0� "������������� �� ���� ������� ��� ������ �� ������������� ������������������� ������� ������ ������ ��%� ������ � ������ .� �� ������� �� ����"���� ��) ����� � � ��� ���"������ �� �������� �����)��� ��"� ��� � ��� �' � ��� �� ��@��� ���������� ��� ������%����� �� � ��>*���� �������� ������� �������� � ������ ���� ����� ��2�� ������� �� ������������ � ��� ����� ���0 �����?���� � �� ��) �����&���� �������� ������ � A� � ��� ������� ������� ���� ���� ��� � �� ����� � " ���� � ��� ���3��.������ �������������%�� �� ���� ���� �����"� �.��0��� ����� ����� -���� � ��� �� ����������������������� � ��) ������� ��-� "������ ���� ������ ����������� ���������� �� ��� ��� ������ �� .�� �������� � �� �-���� �� �"��� ������ ��� ��� ���&���� � �������� ���� ����� ����� ������� ���"���� �� � �) ������� � �������������������� ������� ���� � ��� ��� � �� ����������� �� ��0�� �� ��� ��0���� ������������ �� ��' � �� �� ������)��� �� ��� �� ������ � ������ ��� ���� ��� ���� � ��� �� ���� �����-� "��������� ��� ��' � �� �� ���� ���������� ������� � � ��������&������ ��� �������� ������� �� ���� �� ������ �������� �� �� �������� ���� � ������� �� � � �� �� ��� .� �� ������ �������� �� ��� ��.� ��-� "������ ��� ��� ��"� �%����������� �; �� �� ��1���� ������ � �&������0�� ��� �� �������������������)� ���"������� ����� ���������� � �� ����������������� ���"� ��������3�0�� ��� ��� ��� ����� &������ ��� ����&����� ������ �� ��.��� �-����������� ��� ����&��������� � � ��� ��� ��'�������0��� � ������������ ��-���� � ��� ����� � ��� ��� ��� ����� ��� ����������&���� ��������� �4� ������)�"��.��� ������������ ��� ������������ � �������� �� ����������� ���%� ������ � �"� ��������3�0��2� ����������������� ��� �� ������� ��� ������.������������ �2� ���������������� �����������&��� �� ��� ����� ��"� � �� ���� � ��� ��� ���� � '�� �������� ��� ��� ����������� ������ ��������&��� �� ��' �����"���7:��3� �8977��� ��)� ������ �� )�� ������� ����� �� �2�� ��� �� � ������ �� �� ����� �����,��� ������)� ���"������� ����� ����"�� ;9��3����8977��� ����� ����� B� $7������� �0�� � "�����,��� ����� �>���� ������ �� �������6� ���������� �<���� ���?���������� �� ��� � %������� � �)���������� ��6� ���������� �7�� ��;���� ����� ��!������� �� C� 8��'"� ���� ���B������ �0�� � "�����,��� ����� �>���� ������ �� �������6� ���������� �<���� ���? ��������� ��� ��� ���� ����� ���� �����)����� �� ��� �� ����� ��� �����& .���� �� �� ������ �� �� �� � ��%����������� �� ������ ���������� ������� � ��C� ;�����2'"� ���� ���B������ �0�� � "�����,��� ����� �>���� ������ �� �������6� ���������� �<���� ���? ��������� ��� ��� ���� ����� ���� �����)����� �� ��� �� ����� ��� �����& .���� �� �� ������ �� �� �� ������ ���� ��� �������� ��� �&����� ��*���������%���� �� ����� ����� �#� �.� �����������) ����� � �������� ��2� � ���� ������ �� �������� �"����������&�� ������ �� �����6� ���� �� ���� �������)�2�/ ���&��� ��� �"������������ ���� �� �������������� ��� C� <�����2���2'"� ���� ���B������ �0�� � "�����,��� ���>���� ������ �� �������6� ���������� �<���� ���?��� � � ��� ������)�� �������&���� �8� �)���������6� ���������� �7�� ��;���� ��!���������� C� �

����������������� ��� ��� ���� ����������� �� ����� ����� ������ ��� ������������� ���� ����� � �� ��� � � ��!����" ��� ���� ����� � �� ��������#� �� �� � �$������ ����� �" �� ���������% �������& ����� � ���'���(&��� ����!�� � ���� ��� ��� �� � ��"��� �� �� ���� ������$������� �)� � �� �� � �� �� �$ ����� ����� �" �� ���������% �������& ������� ���'���(&��� ����!�� � ���� ��� ��� �� � ��"��� � �� ���� ������*� � ��#�������������� ��� ��� ���� ����������� �� ����� ����� ������ ��� ������������� ���� ����� � �� ��� � � ��!����" ��� ���� ����� � �� ��+� �� �� � �$������ ����� �'��� �& � ���"��� ��� ���� ���������� �� �)� � �� �����" ��� ���� ����� � �� ��+� � �� �� �$������ ����� �'��� �& � ���"��� ��� ���� � ����*� � ��+�������������� ��� ��� ���� ����������� �� ����� ����� ������ ��� ������������� ���� ����� � �� ��� � � ��!����" ��� ���� ����� � �� ��������,� �� �� � �$������ ����� �-����& �����.� ���� �� �� �� � '��� �& ��� ������% � ��/� �� � ������ �� �� ��������$������� �)� � �� �����" ��� ���� ����� � �� � ������,� � �� �� �$������ ����� �-����& �����.� ���� �� �� �� ��'��� �& ��� ������% � � /� �� � ������ �� �� ��������*� � ����������������� ��� ��� ���� ����������� �� ����� ����� ������ ��� ������������� ���� ����� � �� ��� � � ��!����" ��� ���� ����� � �� ���� �� �� � �$������� �)� � �� �����" ��� ���� ����� � �� ��� � �� �� ��� '�� ����� ��)��� �������������0����������� �� �� �� ��� ���� � ��1� �� �" ���� �� �.�� ���� ��� ��� �� �� ��� ��� � �� �� ��� ������� �20�� ������& �� ��� �� ��$��� ���� ��3������ � � �� ���� � ��'��� � ���.��� ���&���� ����� �� �� &�� %����� ��3 ����� ������ ��3� � ���� ������ � $�� ����� �" ��������� ��'��� � ��������&4������� ����� �-�� � �� ��� ��5�� �� & 6 �� �� �� � ��� ���� ��� ��� � �� ����� ����������� ��� ������ ���7�� &�� � �� � "��� � �� ������� �������� �"��� �������� ��3� ���0�������� �� �� � ���/ ���� �� � ���&����� �� � � � ������ � � � ��� ��"��� ��� ���� ������ �� �3 �� � ����� ��� ����� &� �� � ��"����� 8 ���� � 9�� � ��"��� � �� ������� ����������� ����:"�� ��� � �$��� �" ���� �� �� �� � �� �� �$���� ���� � �� ��� �� � ��� �� ��%4�� ��-����� ���� ������ �& � ��� ��3 �� �&� ����� ��� �� ���� " ���� �� �.�� ���� �� ����� ��� ����� � �� ��� ���� � ���0���� ��� � ��� ����� �� ���� � �� ����� ��� �� ��� ��� �� ��&�� ������� ����:"��&�/�� �� ����� � ���� ������ ��'����#; '����+���<!��� ��"��� � �� ������� ������� ��� �.� �� ���)� � �� ����:"����� ������ � ���'����#;�'��� ����<���3�&��'����+���������3<<�=����>+�+#?!������ �� ��������� � ���&� �� ����� ����� ��$�� ��&�� " ���� �� ����4�� �������� ������� ��'�� � � �� �� ��� �&�"��� �� ������ �� ����� ��� �� ��% ����'��� @#������ $�'����@,�'����������� �����'����;A�"<<*�BCDEFGHEIIEJKL�������!���� �" ���� �� �.�� ���� ��� � �� & 3 �� �� �� ���� ��3������ � �� ��� ��&& ����������� �&� �� ����� � �������� ����������� �.���� � -�� � �� ����&��� �� ��� ���� ���� ����� ����� ��������&��� ���" ���� �� �.������� � ��������'����@;�'��� ��"<<!�� � ��#�5 ���'�����#�'����������#�"<<�&����������� �" ���� �� � ��.������ ���� ��� ������������ ��� � "��� �� ������ �� � �$����� ���������� ��0��� ��9��&�� � �� � �$����� � ���� �� �� ����� � �'%��� ��� �� � ���-��� ��" ���� �� ����� ����� �" ��.������� �� �� ����� � �������� ���� �� �� � ����� �� � �� �$������� �� �� ���� �� � ������ ��������" ���� �� �.�� ����������� ��" ���� �� ������������� �������� �� ������ �����%� ��� � ���� �$��� � ���&� ������ � ���� ��3 �� �� �� ��� ��&& ��� �$����� �� &���� �� ��)����%� ��� �� ���� ����� �� �� ��� � ��� � �����0���� ��� ��3������ � � �� � ��� ����BCDEFGM IIENMM����#������#�����!����� ����� �" ���� �� �.�� ���� ���� �� � � ���� ��" ��.������ ����� ���� � ������ ��� �� ��������� ����� ������� ���&� ��� ��� ������ � �� ���'���.����� �� ���� ��3������ � ��� ��� )� � �����������/�0��( ����� �� �� �� �$������ � ��������� �� ��� � ��� � #�� � ��"��� �� ������� ���� �� &���� ���� �� ���� ��3������ � �� ��� �� ��� ��� �� �� ��� ������ ��'�����A� '������"<<!����� ����� � ������ � ���� ��� �� �� ���� ���� ����� ��� ��� �� ��� �� ������ �� & �� �� �� �� �� �� ���� ���� �������.��� ��'��� ���� ��3 �� �� ��� ����� �� ������$�% ���� �� �� � & ����� �� �$��� �9 ���� ����� ��� � ����� ����������������������� ��� ���� �� ��� �� ��� ���� �� � ��� �&����� � ���'����;��"<<��'����;>�'����������'�����A��'����#�"<<!�������� �� �� ��.� ������ ����� � �� ��� �� ������ ���'�����#�'����#�"<<!��3��� � �� ���� ������ �� �� �� ���� ����������� ���'&� � � � ��� ���'�����A��'����#�"<<��BCDEFGHEIIEJKL������#�&���O��� �� �!�� �� �" ���� �� �.�� ���� ��%������ � ��� �� ������ � ������ ��� �� ��� ��� �� �� ������ ��� ��� ��/��%� �� �� �)����%�% ���'�����%��� �� ����� �" ���������� ����� � � �� ��� ���� � ��� ������ � ��� � ����� �����&�� �& ��� ��/�.������ �� �� �� ��� ������ � �� ��� ��� �� �$���� ����� ��.��� ��'��� ���� � 3 �� �� ��� ����� �� �������� � +��

���������� ����� � ����� ������� ������� ������������������������� ���� ������ ������ ����� ����� ������������������ �������� ������� ������������������!������������� ��� ������������������ "����� ���� ���������������� ���� ������ ������ ����� ����������������� �������#����$������������������� ������%���������� ������ ����%�������&��"���������' ""�������� �������� �������"����������� ��$���"���������#�����&����� ��()��#*� �+�� ��������# ��� ������&������� �����"�������� ��������#������+ ���������������,#��&��%���� "��� ��!������ � -�.�*���"��/����"��� ��� �0�"�������*���"��#�������*��0���"����&���# � �����!�����������#������ ����������������������� ����"�������� ���'�� $" ���������� ������� ���� ����� �����"�����&������� � ����,� ����������� ���������,#�� ���������������� ���� � ������� ����� "�� �������/� ���� ���� �"" �� � -�(�� ��� ������ ����� �������� �����#��� ������1���%�"������ ���������*�������� ��&���1�������+ !��������� ����� ���� � ����������� ��.��#*���,� ����� ���� ����&���1�������� ����� �� ����� ��-�"� ��� �#*� �����,�� ����� �1�������� ��+��� ��������&������� ���� �� ���2� �"���������� ����+ �������������� ������� ����+������� ����+����������+�,� ���� ��+���� �� �����+������&���������� ������� ���&���� ������&��� ������� ������%� ��� ��� ������� ����������� �� � �����"������ ������ ���" ������ ��3������.��#*4��#56/���1/7�895:�/�#�'�#7�;05+���<���"���9�$���=9> "�� ��+ � ������ ����� +�(?..+�#����)����4�10/@/11��2�/�6+�1�� �� ������������A��+�(?..+�#��B-3����4��7�6C 50�@2�77+������������������������������������ ������ ����� ���� ����� ��� ��� "��# ��&��� " �+ ���D+���� ������ ��!��/�� ��� "�! ��E+�/����� ����E�����>� ����������� +�(??F+�#��-B.������ ������ ���"�� ���������� ��()������.�"� �� ��#*�&�������� �������� ���2�"�������� �����������# ��&��� " ������ �+�������� ���� ������ ������������� �����+�����1���%�"������ ���������%���������� �"�&�� 1�����������&��"� �����#=� �����"������ ���#*��� ��" ������� ����!��"��������� ������������������ ����"������*�" ��������������"��%���� "���E���� "�������� ���������" ��!���� ��()��#*�� � 5���� ��� "� � �$�����$��������������� ��������#*���" ������� ��!�������� ���� ����&���$���%�"������� ����� ����#������+������������������ "���������$����� ���#��� ������1��& �$�������� ��.-�����&��"� �����%���� �����2�6/����@#�690,##�/7�7:,6���/7�+���<���"���9�$���=9�> "�� ��+�� ������ ����� +�(?..+�#� B-(������� � -�-��������# ��� ������&������� �����"������������������#������� ����������+��� � " ���/����� ����� !����1�������+�# � ���������1"� ����������#���������������������&��%���� "��� +�� ��������������#������ ����� �����������"��� ����� �����!�����������������!$�����$��� �����#�������&����� ���������"������ ���" ������ ���� ���� � ��������� ������ �&�������#������� �������/� ���� ���� �"" �������+������ ����� � � � �+�� �������� ""��""����1���%�"������ �&��"� ������� �"���������#������� ���������������"���������� #���������� �� ���������� ��"������"��������� ��������%������������ ��������������� ����� ��()��#*�� ���������� ���� ����� �������� �������� ������� ���������&��"�������������"������� ����6��� ��� � �&�"��6�/7�6�G��#;0>�/��69#���6/7��/#;0:'+�����������������1�������� ��+���<����� �..9(?..+�#� .�F4�����2�6/����@#�6+���<���"���9�$���=9> "�� ��+�� ������ ����� +�(?..+�#��-F?������� � B�� ���������������!������������������&��+����������� ���� �������1 ���&"��� �� ��������*���"��#������ *��0���������� ��������"���6��� �������������,����� ��� � ������1 ���&"��� �� ��������*���"��/������ ������ ������ "�����H" ����������������� ����������� ���� �� ���� 7 �����������!����������� ������� ������� �����������B�-��� �"" �����*���"��#�������*��0�����*���"� /���������' ����������������!������������%�"��� �� �� ��������� ����������"�����������#������� ������������� ���" ����� ��������@%��������������+������� ������������"����������*���"��# ��� ����� ��������+����������� ���� �����'���������" ���+�� ������� "�����!�������� ����"����&���#�� � ����!����� ��� � ���*���"�EH���������� �������� ��>�� ������!������ �� ��� ��������&��� " ���������� +�� ������ �������*���""��� � �����������"��������$���"���������� ������� ����"�������� �������� ������� ���!����������������" ��� ���"�� �� �������� ������#��"���+�� ��������� ������ �&�������� ��� �� ����&����" ����������������������������!���������� ������������ ������������$���"��� ���� ������6��� � ��������*���""��� � ��������� � �� ���� �������� ��"��������������&��� " ���������� ���� ������ ����������� �"������ �&�������� ���+�� ������� ���� �������&�"���� "������H" ��&��� ����+�������������� ���%���� "������6��� ���� ! � ����$���"������� �� ��������� ��"����� +���"������������ �������� ��>��������!�� ""� ����1����������� �� +������ �������� ���"������2� �����&���������IJKLMNOLPPLQRS����3�-�(�#���(-������/��������������� �� ����� ��� ��������� 2����������������������!�������������� �������� �""��� ��,� �������������������"����5� ����� ������� � ����� ���� ���� ������ ��"�� ���,� ����������������������� ��� ��"���+���"�������T�������&������ �����������!������������"���� ������� �������� ���������%�� ��������� �&��"���������������� ��"������� � ������ ����� "������"�& � ���6���" �+�� ������� ���������� ����������������������*���""��� � �� ����� ��� �����*���"��#�������*��0� ������1����� ���������� ���� �����������# ��� ������&������� �� ��"������������� "����� ����������� ��"�� ��� +������������1 ���&"��� �� �������&����� ��"���������� ������� 6��� ��� � +������� �����������"������ ������ ���������!�� �+�������������� � ��"���������������� �������*���""��� � ��������� ���� ������ ��� �� � ��� ���������������!��������������������������� ������ ���&��+������ �������� ��� ��6��� ������������� ,� ��"����������������������$��� ����� U���������������$����� ������� "������*��%��&��"� � ��������6!��� �� ������������"���H" ������������������������ �������*��%�� ��$���������'� �������7� ��������� ������

������������� �������� ��� ��� ������ ��������� ��� �� ��� ����� ��������� ��������� ��� ������ �� ������ ����� ��� ��� ���������� ����� ��� �� ���������� ������ ��������� �� ��������� � ��� �� ������������������ ������ ��� ������������� !�� ����� ��� "���� ����� ������# ���� ���� ����$���� ������ ��� %�������� �� ����� ������� ���� # ��� ����"������ $�� &�� ���������# ����� ������� ��� �' &�� ��������� ("��� )�����) �� ����� �� ����� ������� ���� * ��� ���� %���"��# ��� ��� ��� ���� "� ������ ���� "� ����"��� &�� �� "������� (%��� + ���� � �� *� ���� ������� ���� ������# ���� �� � ��� ��� �� ����������� �� �������,��� �������� !�� �������� � �# �� ��� ��� %���"�� ����� &�� �� �������� �� �� (-./01230440567 !� +�8 �� 9'+ ��: �!;�!�<=>?�!��@=!# ����>�# �� 89 ���# A8' ���*� ��� � %������������ ��� "�� ��� �� ������ ���� $���������� �������# ��� ������� &�� ���� ��� ����� ����������� >"����� ��� B,� ��# C�������� ��� ����������� ���� �"��"����� ���# ����� ,������ �������� =,��� �� ����� ����� � �# �" ��� ��� %���"�� ��� ���� "� ������ ���� "� ����"��� &�� �� �� ����� $�� %��� + ���� � �� "�������� !��� &�� �� � � ���� "� �����# ���� ��� �� ��� @���������� ��" � ����"�# �� � ��� ����� �� ��� � &�� �� ������� (��� ����D &�� ������ ��� *� �� ����"�� � � ��� &�� ��# ���� �� ���� ������ ����� ��� ����� ����� ��������� ������������� ����# �� ��� ?� �,����# �� ��� � �� ��� �����E� ����� @���������� ���� �������� �� ,�������� @������������ ��� �� �� ���� �� ������ ���� (���� ���� �� %���"�� �"�� ;����� ������� ��� !��������� �� ������ ������� ������ ����*� C�� ��� �� ����"������ ������ ������ ����� ���� �������� ��� F���������� ��� @��������������� @ � ��� %������ ������ ��� # �� ���� ��� ����������� ;�"�� ��������� ����� ����� ��������� ������ �� # �� ��� @����� ��� ��� �� ��� ��� ������ ����# ����� ����� �� ����"������ $�� (��� ����� $�� 8+� F,�� 'GHH ��� ����� �� ��� �"�� ��� ����� �����# ��� 'GHH @@ AAA ��*� ��� C���� � � �"�,���� $�� ��������� C��� �� "����������# ��"�� �� "� ������ ���� ��� F������������ ��� I������ �����"����� �������� ���# � ��� ��� ���� ��� �� @������� $�����"���� �������������� ��� ��������� � � ���� �� ����� ���# ������� %������ �"�����$ ������������ � �# �� ���� "� ������ @���������� ����� &�� �� �������� �� ������# ������ ����# ������ @����� � ��� �����"���"����� ���� ��� ������� �� ��� @�������������� ��� (-./01230440567 !� +�8 �� 9'A: �!;�!�<=>?�!��@=!# ����>�# �� A8+ ��: �%�@� �>�!=IB%;# ��D B������������ ��� ����� ������� ���# 8JJH# =� 8A �� �� %��� + �� *� >" ���� @���������� �������� �� ,�������� %���"�� ��� ����� &�� �� �� ���"������ ��"����� ������ ����# ��� ��� @���������� ������ ��� ���� "� ����"��� &�� �� "������ (%��� + ���� � �� *# "�������� ��� �� ��� ����� �� ���������� @���"�� ��� @����������� @� C���� ��� K�������"� $�� @������������ � � ��"�� �� ��������# ���� ��� !���,���� ��� "��������� &�� �� �� �������������� $����� (-./01230440567 !� +�A �� 9'9*� K����� � � ��� �� ����"������ �� "������# ���� �� ��� ������� � ��� ����� I��� ��� �� ���������� @������������ "������ (-./01230440567 !� +�9 �� 9' : � ��� ����� ���� �LBK!@M!�<�@�LB>C# ����>�# �� '9+ ���*� �8 ��� ����� ���� ��� �������� ��� ��������� ��������� ��� �� ����"������ ��� �"��"������� &�� ���� ���,�� � �� ����� ��� ��� ��� ��������# ��� "�� ��� %������� ��� ������ ��� ����� ��� ���� ����� �������� �� ������"���"����� ������# "������ %"�� ���� "�� ��� ���� ��� �������� ���� ����"������ �� ������ ���� ����� ��������� ������� ���� �� ����� $��������� ������� $�� ����� ���� �� %����� "� ����"���� &�� ���� �� # ������ ����� ������������ ����� ����� ������ ������"�� ���� ������� � "� ����"�� ����� !�� %����"����� ���� ��� ����� ����� ��� � ���� ������ ����� � ��� !�����"������ ����� ���� K������ �� # �� ��� �"��"������ &�� �� ���� ����� ������ F������� ���� ����� ��� ?� �,��� ������������"�� "���"�� ������ @� "� ������ ���� &�� ���� �� ����� ;�"�� ������ ����������� ������# �� ��� K��� ������������� ����� !�������� ����� �������� ���� =���"��� ������� � ����� �� �� ����� ��� %��� �� � ��� ���� &�� ��# ��" � ���� �� � ���� ������ �������� ���� �������� $���� ��� ������ ��# �� ���� ?� �,���� N >�� ��� %�������# �������� ���������# �������� ��� B������ ��� &�� �� N ������� ��������������� ��� &�� ����"���� ����"� ��� "�� C���������� $�� &�� ���� �� ��� %""������ ��" �� !� ����� ��� �"�� ���� �� � �� ��� M� ��������� ���� �������� $�� M� ���������������� ������ ���� �������� ����"��� �� ��� ���� "�� %""�������� $�� C��������� ��� ����� ��� C�����# �������� �� C������������������ ���� ��� B�����: "�� B,� ��� ��� ���� ������ ����"� ��� ��� &�� ����"���� ��� !��������� ���� �� ���� $����������� &�� ���� (��������# ������ ����*� �+ ��� � %� ��������� ��� ����� ���� ��� ����������� ��� %���� ��������� ���� ������������� ��� ����������� ��� ������# ��� �� ��� ���"�������� N ��� ��� B����$���������� ��� ����� ���� ������� ������� ! ������� ��� �� ������ �� ������ ����# ��� ������� &�� ���� ���������� ���� ��� ����� $���� ��� ������� I������ � ��� � ������ $�� &�� ����# =������ ������� $�� C��������� ���� �������� ������"�� ��� ���� !��"����� �� ,���� ��� ������� ���� ���� �� @����� $�� K����,� ��� �������� ����� ����"� ��� ��� @�����������"������ ���� I��� ��� �"��"������� &�� ���� ��� ���� ?����� � ���" � ���� ��� ���� �� ������� ����� &�� ���� �"��"����� ���# ������ &�� ��������� $��������� �� ���� ���� ��� ������ $�� B,� ��� ���� C��������� ��� K������� � ����� "� ������� &�� �� �������� �� �� ��� ����� ���� ���� � ��� ��� �������� ;�"�� �������� $�� ��������� �� B�� � ���� �� B����� ���� C������� ( ����� �� =������ ����� ������"�� � �* ������� ���� ������ $�� ���$���� ,����# B����# �������� ���� B�� �� ���� ��� !��"���� �� K���"������� "�������� ���� �"������ &�� ��������� ($��� ;?L@!= FO;;!�# ������"��������� �� ���������� ���,�������� �,���� N �� "� ������ ��� ��������� $�� ����������# 8J''# �� AG: IB>F%� ��!@!�<@=��% �&@!L�!� !=%==I �PBF%==# ��� Q ������ ��� %������� �� ���� ��"���� # 8J'J# �� RA ���# H8*� ��� ��� �� ���� ������ ��� C�������� �������# �� ��

������������� ��� �������� �� ���������������������������������������������������� �!"!"#" ��"�$% &'"�%()*"���'��!'!+#����,�&�-+.'��-!/�������01�&2���/���/�3��4��'�������-4��5 '��-/�!1����1�' ��#�!�������&�!�� ��'4��4��/�������-�1���!'���-/�'�3#' -6.���&!��!��'�#-'����'1+�����'����16.���''����.,�����#'�'�!/�'�-!'��+/ �'��-/ 4��/���5.���2&�'���/"� � 7"(�� ���������������������8 9����������1���:��������8���� ������������� ���& ���� ;������������ 9 � ����� �� ������1� ����� � �����1�������� ������� ���� ����� �������������������� ���9 ������������ ��� � ����������� ������ ��� �8��� � ���������� ��������"�! ���� ��������������!�8��� � ���� ���� &�����������������1����������<������������������3������� � �������8� ����������� �� ���������������������� ��� ������������ :�������� �� ���9��������������������3������� � ��������� �������1����99� �8������� ����������9�����������!��"�=����"� ����� ������������ ������<���"�� ���� ��1 �������� �� � � ������ ����������������� �������9�.����������: �8������ ��������� ��������������3������<���� �������9���������� �� ��� ����"� � 7">����������������������������������!����� � �� ������������ ������� ��9 ��������1� ����� � �� � ��8�����������������9? �������� ��������9��� ������������ ����� �@ ����������"������ ���� ����<� & ���� 8����������� ���!����� � �������-� ���� �������� ���-?��� �� ������ ��������:�����9������� ����������� �����������������"�& ���� 8����������� ���-� ����8?���������� �������! �� �� ���������� ��������������� ����������9�������3������ ���� ���� �� ���� �� ������������������������ � �������!� ����� ���� �������:������������������� ������������������ � ����� ���9��"�������01�8���� � ���!��"�%A�!��"�B����"� ���������� ������ ��������� � ������1� ����� � �9�������� ��� �������� ���� ����?�����8���������� �?�������!�� ����������������� �������������C���9������*"������ ����� ����� � � ������� �������� ��9���1������� ������ ������������ � �����������������9��������������9� ������ � ���8 9�8���������� ��3���< � "��������3��������� 9��� ��� ��� ���������?�����8���������� �?�������!�� �� �������������� ����������"�� ���<����� ��1�D � � �������9? ��������C���9���������9�����������!��"�%A !��"�B����"� ����"�������01�� ������9���!�� �� �����!�8��� � �� �������9� � �������������������� � � ������� �� ����� ���9��"� � E"� ����1����������<�������������� ������ ������������������ ������1� ����� � � � �������� �9����!��"�(����" ��� � �������! �� �� � �����3������ ������������������������9���� 8���� � ��� ����!��"�(�!��"�B����* �����������8���� �8����;� ���5���89���� 8���� � ��� ����!��"�(�!��"�=� ���(����*��������� 3���������9���� 8���� � ��� ����!��"�(�!��"�%����*��������� ���� ���8������ ����<������ 9���������� �9:���� � �������1 �������� �� � � ���������������"� � E"B�!��"�(������� ������������D�����1� ����� � �������������� ����� ��� ��������� �� �9����� �� ���������� �"�!�/�������'�F ���G�1��������:���C�4 ��9 �� �� ������ ������� �%)BB ��"�>B)*"�� � ��?�� �� ������������ ����� �������9���� ��� ����������������<������!��"�B* �� ��������1� ����� � �� �� /�� � ����� ����� ������ ���� �� �������������9���� ������9 ����!��"�%* �� ���� ����� ��� ���9�5���8 �� �������������� �������������1���� �� � � � � ������ ��� � ������.9������������������������ ������������� ������������!��"�=*� ���� �������1���� �� � ������ ���� ��������������������5���8������ 1� ����� � ��<��������������������������8���� �������9 ����!��"�(*"������<������1� ����� � ���� ��������� ���������������� � ������������������������������������ ���������������������� � ������ <��� ���������� ��� � �9�������������9 �������������� ������ �"�1�������1� ����� � �������������� ���<��������������������� �������������?�����8����:��������9 ��������������� � �� ��9� ���<�8���� ����� ����!��"�>*"�3�������������� ��� � ��������� �������� �9����!��"�(�!��"�B�����(���� ��������� :�<��� ��������1� ����� � �������������� �������������������������#��'/-!+ � " "#" �'"�=�� �!��"�(����*" ����� ��� � �� ����� �� �9������1� ����� � � � ��������� �9����!��"�(��������������1� ����� � ���� ��������� ����� �������� ������!��"�B%� ���B=����� ��� ���"�� �������������3�� ����� � ������� ��� � ��������<������������9���� ��1� ����� � ����<���������9<������HIJKLMNKOOKPQR��"�>"B��"�>B$*"������ 1����99 � ���� ���G� !��"�B%�����?�����8����������� � ��� B�4������������ ������ ������� �� ���� ������������?�����8������������������������������������������������� ���������"� %����� ���������������������G� "���������� ������� � ��������� �������������!���8���( �>�!�� ���B� ���E�!�� ���B��� �������S� �"���������������� � � � ���� ����������������� � ��������� ���<�8�������4�������� �������S� �"���������������� � � � ����������������<�������������������� �������������?�����8����:�������������� ��8 ��� ����"� =���������� ������ ��8���������?�����8����������� � ���� ��������������������������������� ���� �� �9��� � �� ����� �9 ���� ��������1� ����� � ������� ���<�8����� ����� ��� �"� !��"�B=����������� � � �<���� B������3������ � ���������?�����8���������������������� ����������������� ������������ � �����3��������� � ��������<������ ������:��� ���������?���������������������������� ����������� ����������� �����"� %�����<������ ���������������������� ����������������������������������������1��� ��� �����������G� "���� �9������ ��9�5 � 99��� � �9�����9�!����� ������������!����8� � �������3���� ����������� ��� <����������3���� �: �������� �������S�

������������� � ��������� ������������ �������������������������� ����������������� ���� ����������� ���� ��� ������ ��������� ���� ���������������� �������������� ��������������� ������ ����� ������������� � ��������� ���� ������ � ����������������������� ��� ��� � �������������������� ������� ���������� �������������� ������� ���������� ����������� ��� ��������� ��� �� ����������������!���� �������� ������� ����������� ������������� ���������������� ��� ���� ������������������� ���!��������������������� ��� �������"�������������� ���� ���������� ���#� ������� ��������� ������� ��� ����������������� ������ �������������������� � ������� ���$ ����������� ������� %� ��������� ���������� � ���&����������� �'��������������� ��� ������� ����������� ������������������ � ��� �� ���� ������������������ �� ����������������(������� �������� ���������� ���� ���� ��� ��������� ����� ���� ����� ���)������������������������ � *�+�,��-�������� ��� ���.����������������' ��/������������������ ������� ��� ���� ����' �� ����0+� ����+ ����� ��%1�� �� ��.�� �������������23456785995:;<�&��=�+�>�%��=+0��������� ���� ��������/������������� ���.� ���������' ������ ��� ������������� ���1��� �?�����' �� ����>�� ����=� ����0��� � ����*� ����0 �%1��� ����������������� �������� ���������� ���/������������������ ������ ��������$ ��� ����������� �� ������������ ��������@ ������ ����������������������������� � �����# ��� ���������������%������!��� ������������������� ��� �����A���� �������� ���������� ��������������������� ���� ���������� � �����������B������'����������������� ���� � C�� � ��� ������������������?������ �� ������������ ����������� ����� ����'�������������D������ � ���� ����+C �1.E����?������������%������ ������������������D23456785995:;<�&��F�G�+�%��=+G��6HI59995J<6�&��G� K���%� >L+��������-������E�� ����0G� ����0��%1�������������� ������%����� ������ ����+C� ����+��1.�'�� ������� 1��� � ����� � �����������������������'������������ �������������������������������� �����&������������ �� !����������� ������������������� ������' ���� ����������������,��������� ��� �����1������������������������ D23456785995:;<�&��F�G�+�%��=+G��67859995J6;�&��+�+�%��>0+E��1��� �?������� ������� � � ��������� D' ��?������ ���� ����?������E������������ ������ ������ ����������� ����������������1��?� �� $ � �� �����$���� ���?��������!��� �����D234567859995J;6�&��=�+�0�%��>M>E��B����� ���/����� ��������� .�� ��������.������� ���.�� ��������������� ������������� ���� ��� ���$?���� ���� ���&����� ���� �� 1�����N� ��� ������' ����?������� �����D# /O�.PO-(,��� ��/����� ����������.�� ��+MM+��%��=L����E�� � C�0�����.������� �������������'��������� ��� ��� ������� ������%������!���� ������ ��������� ������������ �� �����.������� ��� ������������ ���/����� ����������.�� �������' ��������� � ��?� ���� ������%����� !�������� ������$����� ������!�������������' ��.�� ������������D� �N$����� �E���������&���� ������ ������������ �� �� ���1?������� �-���� ����� �������� ����%������������'�������� ���! ����� ��� �� ������ ���/�����?������������� � �����D ����>� ����0��%1E������������ ��������!��� ������������� �� �� ��?�����' ���%1��� �������������������&������������������'�������� ���!���� ��������� ��/����� � ��������.�� ����������!���� ��������� ���.� ������������� �?�������?��� ����0+� ����+������ ��%1�� � �����/��������������� ��� ���/���������������������� �� � �������������������� ���D23456785995:;<�&� =�+�>�%��=+0��'����&��*�+�����' �E�� � C�+�� ��/����� ����������.�� ����� ��%����������������������� ��' ���� ��������������!������������ �� ��������&�������������� �����������D# /O�.PO-(,�� � �Q���%��GM���E��&����� ������������ ������ '������� ����/�����R�&���������������� ����� ������������������������� ���, ������� �� ���� ��� ��������������������&���������' ��$ � ���� �!� � ��������������� � ��������������/����� �� %���������������� ���#������������������ ���!���������������� �����������.�� ���������� � ���� �� � ���?������ ��������!����� �������� ������������ ���� ������������������DO-/,%", B�./SO�B&/��� � ���� ��������� ����1.��+MMM��%��0CC�/���F+CE��1�������� ������ ��� ��/����� ��� ������� �� ���' ����?���'����� ����� ���@� �����' ���(�����?���������� ������ ���)���������������� ����� ����������� .������������ ������ ������ ��� ���%�� ���� ��� ���.��� ������������#�������� ��� ���������������� ��� ��� �D.PO-(,�� � �Q��%��>GE������&��������� �������������� ���� ��� � ��������������� � ����N������������ 1�������N������������������ ������������������������������������ ���� �������������� ���� ������ ������.��������������� �&���������� ���� ��������(���������������������)������������� '��� �������������� ������� �����-����������� ��������� ���'�� ������������� ������ �����,�� �� �� ������ �����������T�� ����������������'����������� ����� ���������� ������������ ���������� ���� ������ � ��� ���,�� �� �� ����� ��� ������������� ���)�����������������?����������������?������������������ ��������������������������������� ������'�� �������� ,��.������� ���� ������������� � ������� ��'��� �������?����������������/����� ������ �� �� ����� %����������������D ����0G� ����+�.!��� � ����C�������0� ���� �'���� ��' ��>��B '������0L=M�����%������ ���#���������������� �1��� �����������U&#/���%/�M�0M0VE�� ������� �?������� ����/��������� � ��� ������������� ����� ��������,�� �� �� ����� ��?���������� �� ���&��������� ���-������ ������������� ���� ������ ������� ������������D.&(%&/�� � �Q���%��GF0������/ ,B&/�W��%O-�&,�&/����R���� %��������������.�� ��'��� �������+�� �����+MMC��/���G*�������� ����0G����� ����(TO,&B�#S((&/����� !� � ����� �����������������������?���������/?�����N������� � ��������!����������� � �� ����' � %�� �� �����+M00��%��0++����E��B ��� ����G=� ����G�.!�� ����� ���.���� ��� ����� ��� ���1��� ������� � �������������� ����������� �������������' ��������� ����� ��������!�������������� �����

������������� �� ������������� ���� ������ ���������������� ������������������������� �������� ���������������������������� �����!��"#!!�$%�����&�%����'()����%����'*+���,�� � )�'�� ��-�� �����.� ���� �������� ���������� � ��.��$� ������%������� ������� ��� ������� ������ � ������ ���/���0�� 1� ��������.����2��������1������ ��-��0������ �������� �� � ���� � �������%���� � ����� ���� ��.����� ����� ������ ���� �� �� ���������������������������� ������ �� /���0�� 1� ��������.�������%�����.�������2 ��� �������%��2�2��� ���� ������� ������� ����� ���������� 3�45��3�6�3��$7$��45��������48"#!!�$%�����/��������� ������� �� .�� � �� � � ������.2� ��%�����������(()%�����*�����,������-���� ���������� ������9 ��� ����%���������.9��� ����� � �� .��2.��� ���������������� � ����.��� ���%�2��� ����.�� ����� �������$� ������ ������� ��%��� � ��2� ��� �/��������� ��� ��: ��������������������� ��4����������.� ������������ ����/��������� �� ��1���2��� ��� �������������� ��.�����.��� ���������;,���� ������� ������.����� ����������� ��������� �����<�� ���1<������<��������<���� � ���%�1���� ��$� ������ ������� ���������.���� �� �=>3!4%�����&�%��� *(;����,��������������������������������� ������9 ��� �����1����� ������������ �������������������% 2� ����� ��0������ ������� ���������������/�������� ���������� ������������� �� ����<�� ���1< � ������?�� ������ ��.�����/���0�� 1� ���� ����2��2 ������/������1����� ���$� ����� �������� �� � 4������� ��� �������������/�2� 1���� ���������������� ��������9 1�������� ��������������8@��1� ��������� �����0������������%������� ��� ���� ������������������������ ��� ����2���2������������2 �������� � �� ������=>3!4%�����&�%����*(�,��� ������ ������������������/��������� � ������ ����� �� ���� ������� ����2�������<�� ���1<����%��� ������� ��4�� � ���� � ������� �.������/��������������� ��� ������9 ��� ������ ��2��2� � ���� ���� 3 �.��1����%������� ��������� �� ��� �������������� � ���������� ���� ���� �������������������� �9��� ����������/�2� 1������0������ ��������������/������������@� �.���������� ������ ������ ���� ���� 2����� �� ���������� � ������ �����9� ��������������������%��������������0�� ���� ������� � ������ ��?���0�� �2����������� �9������.������������10�����%� ���� ����������3����.���� ���� ������2��������9����������������� ������30������������� �� �������������������/� ����? ����������� ������� ���8����2��������� ������ � ������/����������� �����������������10�����8�� ��6����� ��%��2 � ��2����� ��-��2� �� ������������.���A����� �����������������2�������@��������������������� ��� �����,� ��4�����������0������ �������������� ������ ��� ��� �����@������� ���/���0�� 1� ��������.������� ��� ��� ���-�����.��������$� ����� �1� ��?� �. ?�� ��� �������������+��2���*����������4��@��������� �� .��?�9���%� �� ��� ��� ���/���0�� 1� ��������.����� �� ��� ����������B� � ����������/������������ ���� ������������1����� � ��� � ��-�� �����.� ���� �������2���2� �������� �� ����� ������9 ��� ������� ������ ����� ��1���2��1� ��8�������� 1���� �1� ����������.� �����+��2���'�����+����,���� ����� -�� ���� ����� �1� ����������.� �����+��2��������,������� �2���2�.� ����� � ��*�5� ������+��2���'������9�����/������������������9��������� 1�2���2� ����������%���� ���2� ���� ��� �������������2���������� ��������������������6������������ �� �����������.� �������� ��� ��� ����-����������.�� 1����������������2��� ���2� ����������2�� �������������2������������ ������ ������������� ��� ��������.�������� 12 �����%���������$4���/45�C%�����&�%����D')����,��" ��� ���� ��������.� ���������������� ������� ��������������.����������?����.%�����2�����%������� � ��� �����������/����������������� ��2���������������� 1� ��������2� ������9��� ��2����������/����� ��1���2����� ���9����� �����+��2���+����%���������$4���/45�C%�����&�%����D++����,�� � �������������.���� ���� ������� ����9��������%������� ��@� �.����%�������� ���� ��A������ ������ ����� ��%��9��/����������������� ����� �2���� ����������� 1�� �����@� �.����%���������.9�� �� �,��B������ � ��2.��� ���������2.�2 ���������� ������� ����� ������� ���������������������� � 4��������.�����0������ ��%� ���� ��� ���:� ��������1���2��%��� �������������- ��� ������� �� .�� ���0�1������� ������� ���� ���� � �����1���� � ���������� ������&2�� �����2� �� �������������8@� �.��� ������������ ������� ��%� ����9��� �������������� ����1���2����� ���E��� ���� ���:� �� ��-����� �����������4������� ��� ��4��������92������.��� ��������2 �������� ��� ������ ����������� � ��1���2��1� ��� �� ��� ������ �������2���2� ������������ ������9 ��� �����������.����� ��� � ��������.��������� 12 �������������������?����.�� � ����:� ���� ����� ������+��2�������������-�� ���� ����� �1� ��?� �. ?�.��2�� ������ ����� �������D��2���� �-������1�������������.������� ���3�������� ��� ������������2��� ����������� ��.�����.����� �9��/� ��������2 ��� � �����*���2������ ��������%����$4���/45�C%�����&�%����D�)����F�/34!4//��"�4�$% ����&�%�����;)����,��������������.�2�����%������� ���������� ��� �� ���1����.������� ������� ��������2����� ������� ������������������ ��� �����������.������9������������������.����2���.���� � ��� GHIJKLMJNJKMO����;������*D*���F�KLLJNJPP����+�*����)*F�E��� ��3 ��� ���,��4��$� ������� �����2��1� ��?�9����� -�� ���� ����� �1� �� ����������� ���,� �����������3 ��������������������� �� ��� 9�.�������?�� ������ ������� ����������2��2��� ������ �����*'��2������-%����������)��,�.� 2����� ���%��2�.� � ������������2���2� ���������������� �����2��������� ��� ��� ��� ��/� ����? ����� � �������������-�� ���� ��2���� ���� ����/�9�����2��� ������������.� �1��1������ �.������������������ � ����2� ������� ��������� ������2�������������2�����������0������ �������?� ������4���������� ����%�� � � ���� � ���������������������*'��2���*���������������)��2������������.��� ���� ��� ���$4���/45�C ����&�����D�)����F�/34!4//��"�4�$%�����&�%�����;)����%�D�)%�D'�����,�� �

���������� � �� ����� ������������� � ��� �������� ���� �������������� � �� ������ ����� �� ���� � ��� ��� � �� �� ���� ����� ��� �� ��������������� ����� ��� ���� ����������������� �� � ��� �� �� ������� ��� �� ���� ����� �� !� ����������� ��� ��� �" ! � ����������� � ���� ��� � ����� !�� ����� �� �� �� ���� �#$ ���%��$����%����&��� ��������'������ �� !� � � � ��� �� ����� ���� (� � �� �������" ! � ���� ��� ���� ����������������� �� � ��� ���� �������� )���� "� �* ���������(� ����� �� ����� � ����� � ���� � ��� �+�������� ! ���� �� �� �������� � �� ��� ����� ,�� ����� ,��� ����� �� ��� ������ �����'������ ������������ ��-���� �� ���������� -��� �� �����*���������� �(� ��� ���������(� � ��� �� ����� �� ����� ���� !����������)�� ���� � ����� ���� �.���� �� ��� � �� � �/ �� �0$ ������ �'���� ���� � �� ����� )����� ������� � � � 1����� �)� �� �� �������(� ��� ������ ������� ������ ��2 �� ��������������� ����� � �� ���� ����� �� ���$ ���%��$���%������ ��$ ���34�$����3�5�'� !� � �����'������ �� !� � � � ��)� �� ��������� � � ��� �����"� �* ��������� �������� �'�� � � � ����� ��� � � !���)�� �������! �� ��� � ������������ �( ���� ���� �� ���� )�� �( ���� �� ���� ��� �'������ �� !� � � �%�������* � �������� �� ���� ���� !�� ��6 � �������� �� ���� ����� ��� ������������� � ������ ����������� ���� ����� �������������)��������� ��� ��� �� �� ���� ����� ��� ���� ��� ���� �������������� ! � � � ������ �� ����������� ������� ��� ������ ! � �� �� � ��� ��$� �� ��� ���� �'�� ��� ������� � � ���������� �� ����� ��� �� �� �� �+ �� ����(� ������ �� � %7�� � %7�%�-����� ������ ����4���� (� �� ������)�� �� ���� ���� � ������ ��$ ���%��$����%������� ��� ������ �$ ���34 $����3�5�'������ �������� ���������� �"� �* ���������#89:;<=>;??;@AB����C���3����D3�E�<FG;???;HB<����� I�� ���J��E�K������L� ����� &��M ������ ���� ������ �+� ����� � ��(� �$ ���%��$����%������ ��$ ���34�$����3 5�'���������� �'����� � �� ���� � � ��� �� �������� �2 �� ���������� ����� ���������� ���������� ��� �� ��(�� ��������� �5���� ���� (� � � �������� ��������� �������� ���� � �"� �* ����������� ������ �� � ����� �� �� ����� ������ ���� ��� ���� � ����"� �* ���������(� ����� ���������� ��������� ! � )����� � '� ���(� � ��� ���� ������� � �� �������� �M������ �N� ������� � �������6'���������� ��� ������� � �� (� ��� �������6'���������������� ������� ���� � ������ ���(� �"� �� � �� ��������� ���������������� * � ������ �� �� �����#$ ���3�����E�89:;<=>;??;@AB����C���3����D3�&��������'������ ���� ���� ���� ����� ��6'����������� �� �� ���� ����� �� ���$ ���%��$����%���������� !���������� �� � %7�3�.����� ������������ � �N� ������� � �������� ���� ����� ���� �"� �* ����������� � �� *��� � �$ � �� (� �"� �� � �(� ����� ��� �� �#$ ���3��$����%������ ����&��/������'� ����� ��������� ��� '������ �� !� � � � ������ ����� �)�����"� �* ����������� � �� *��� � �$ � ���(� �"� �� � ����(� ����� #$ ���3��$����%������ ����&)�� �������� � �� ��(� ������� ����� ����� ! ���������!���������� � ��� ��� *��� � $ � ���(� �$������ �� � ����� �������������� �� � � �"� �� � �� ��N� ������ �(� �+ � ����� ) �� ������ �� �� �( ���L* ��� ���� �� ������������������ ��� � ��(� �-�� ���� ��-� �"� �� � �� ��� �� O��� ��� ���� � �� ���� ��� �� )�� ����� ������- � ����� ����������� � �� �� � ���� ���� ����� �� ��( � ������� ��"� �� �����������)� ������ �� ���������������� �$ � 1����� � ���� �� ��(� ��������� ��)�K� ���2���� �� �0�/ ���� �$� ���)��� � ��� ����� ��� )�N����� ��� ��L ��� ���� �"� �� �0���� �� ���� � � ����������������L� ������ � �����+� ���� ��� �N� ����������� ���� ���� �� � ���$ ���3��$����%������ ���� � ����� ��� �$� ��� ���� �'������ �� !� � � � � ���������� �� �� )�� ��������� � �� ����� � �� ���� ����� �� ������ �'����� � ��� ��� ���� � ����� ������ �� �(� �"� �� � )�N� ������ ) �� �� �� ��L* � � � ���������� �'���� �(� ��������� �� ��� �������������� �� �� ���� ����� ���� ������ ��� �+ �������� �)����� ��� ������������'� ����� ��������� ��� �'������ �� !� � � � � ���� �������� ����� �)�����"� �* ����������� � �� *��� � �$ � ���(� �"� �� � ����(� ����� �� � %7������� ��� ��� �� �� ���� ����� ���� �������� � ��� �� �� ���� ����� ������ )������������� �� �������� ��������� � �. �������������� ����� �� ������������ � )���� ������������!�������� � �����'�� ����� �) ������ � ���������� ��)����� ���������*���������� ��� ���� ������ ����� ������ �� ��* � �#"����� M�PL$QQ�QI2O��PL�5�..��O�I�.$�N2��.ROO��)�$������� ����� � ��� �� ����)����$� ���377�)��� 3%�&�� ������������� !�� ����� �� �� �� ���� ��� ���� � ������� �������� � �$���� ���� �" �( ����� ��� ��� � ������ ������ � �'������ ���� � � � �"� �� � )� �� � ����������(� ��� �'������ �� !� � � � (� ��� ���� �� �( �� �� ��* � ������ �� �� ���� ��$� ��� ��� � ������������ ������������������'�� � � � ) ��������� ���� ��� � �L���� )�-�� � �� )��� �� )�+ � ����������� � �� ���� ��� �� �� ���� � $������ �� � � ��� ��������� ! �K��� � � ������� ������(� * � ��������� ���$� ��� � �� � ������ �� !������������������ � �� ������!�� ����� ���� ���� ������ �� �� ���� ��� �'������ �� !� � � � ) � ����� �� ��� ��� �� ����)���� � � � ������ �#.�� 0&$� � �� ! ��� ��� ������2 �� ������ ��� � (� � ����� ���� �������� !�� ��(� ������� �'���� ������� �����!��� ��$�� � ����� �� ���� �(� �� ���� ��� ���� ��� ���� � � � �"� �� � ���������* � ������ �� �� ����� ��� �� �2���� �� � ���� � ���� � � � ����������� �K��������!��� ��� ���� �� ����)�� ���������K������ �� �����(� � ������� � � � ��� -� �)��� !������������� �� �#�$�����/��QML$O)�L ������ � ������ �� ������������)�3774)�Q��C� � ���$ ���%�����E�P/��$�/��$."�Q�)�� �� ������������)�' ��� �N���� � )�3��$� ���377C)�Q��37� �����$ �� %�����&��L� �����)�� �� ������!��� ��� ����� �� ���������)���� � �����'���������� �$ ���%��$����3�� ��$ ���C $����3������$���� �� ��� ���� �������� �� ���� )��������������������� ��� �� ������ )��� � � �� �� ����� ���*��������� ���� ��������� ��� ���� ��������� � ������� �� ���� ������������ � )������ � � ����������� ���� �

����������� ��� ����� � ������ �������� � ���� ��� ��� �� ��������� �� ������������� ������� �� � ������ �� ����� � �������� ���������� �������� ��� �� ���� ���� �� ��� ��!� ����������� �� ����� "�����#$� ����������������� ����������������%���������� ����������&��������� ' ����� �������� () *�������� ���������������� ������� ���������� ������+�������,�������� ��� �-��� ������ ��� ��� *��� ����.� ����) ������������ �$� ������� ���� ���� ��� �������� �� ��� ��������������� ��$� ������ /� �� %� �0������� ������� � ����� ���������� ��� ����� � ���������� ��� �����.������� � � � *�������� �� ��� ���� �%�������� �������� �� ����� � ��� ��� ��� ��� ��������������� � ������� �� �� �! ����� -��� �����������1������� �������� ��� ���������� � ����� �� �������� ��� / � ���� ����� �� ������� �� � �������2�����)������ �0������� �������� � � �����+ �������� � ���� ���������� ��������� � ������ ������� � ����� ������������������ �% ������1������������� ��� ����� � ������*0����� � �� ������������������ ��/ ����������� � ����� ������%��� � �� ��� ������ �� � ���� ����3� �� / � ���� ���� ����� ���������/ ��������� �0������� ������� � ����� ��� � *�������������4����� �����56789:;<9== >?@�+��A�B������AB�C ��������������������� ������ � ������ �������� � ����� �� ������� !� 0��� �*��� �� ������������� � ���� ������������� ��� ����� � �������)������������ � ���� � �� � ������ ����+ ���� ������� ���������� �!� 0��� �*��� � �������� �� �� �!� ��������$��������������� � ��� ����� �� ��� � ����� ���"�����#���� ���� ��������3� * � ��������� ����� ���������� ���� ��� ������� � ����� ���� �����������������*0�������������� ��) �������)����� !� 0��� �*��� �� ������������ ������ ��� ������� ��������������������(�� ���������� ���� �� ��� ����� � �������� �� � �������� ������ ������������ �������� ������������*������ ���� ��� �� ������� �(�� ���������� ����� ���� � ������ ���+D� �����4��� ������� � ���� ���� ������ ���� ��������+ ������E� ������� ����� �� ��� �� �����������)�������(�� ���������� ��������������%���'�� �� ������� ��������� ������������� � �� ���������� �)���� ������� ��� ��*������1 ��� ��� �����%�������� *� ����� ������������� ������ ��������� �������������������������(�� �������� ������� �*� ����� � ������������ � ������ ����� �*�����%�������������� ������������ *������������ �� ������ ��� )���� ���� ��� ���� �� ��������� � ���������� � ������� ���� ����4��� ������� �������� � ����� ���� !� 0��� �*��� �� ������������� ��������!� ������� ������ ������������$� ����� ��*���������� �������� ���������� ��*������� �������� �/ ����� ���� ��� �0������� �� ����� � ���1���� ���������� �0����� ������� ��� �������.������� � � � *��� ���� �������������!� 0��� �*��� � ������ ���� ������� !� ����������� �������� � ���A������� ��� ����� � ������������������� �� ������ ������� � �����)������� ���� ��������� �� *��������F� )���� ������������������ �� ������� �� � ����� � * � ������������ � ��� ������� ����� ���� ������ ���� � ���� �!����*�� ���������� �� � ��� ��� ������� �� ������� ������ �� ���� �� � * � �������������� ������������ / � ������������ ���� ��&����� �������� ���������&�������� ���� ���0�*� ��� ����������.���� � ������������ ������� �" ������ ������� ������%���� ���������� �� ��������F��� ������� �- ���� /���������� �����G� ��� � �������������H����� *���������$������� ���� (��������� ������� ������F������ �0��� ���� ��� �������%� �������������� �� ���*�������� ��.���� �� ��� ��������� ��� ����� � ��������������&�������� � ��������� ���!� ���� ����� � �������� �������� �� ��������I ��� �*�������� � ������ ����*0���������������������� ������ �����H������������ ��� ����� ��� ��&���� ���� � ��� ����������� ������ ������� ����� ������ � ��������� ��% ����J�%� ��K��� ��� ��� ����� �� ������� �� � ����� ������ �����������.���� ������ � * � ������� ������������� � ������� �� �� &������ � ������� �L�� � �� � �� �� ��� ������������ �� �����������4��� �%������ ������� �������������� � .�� �����������������)���� ����������� � �� ������.�������������� ��� ��� ��� ���J� ���J��������� ��� ����� � ������� ���� ������� ������ ��� ����3�������� ����� � �����)������� �� �� ��� ���� ���������� � ������ �������� � ��������� ����� ��� � ���� ���� ���������� � ���� ���� ���� �� ��� ���������������&�������� ��� ��� ��� ������� ������ �� ������������#�� ���������������5���� !H���!!+�(+�+3 �%��M��/� ����������M� ����������� ����1������N ���O��������D�B�������P�C��������������� � ���� � ������� ������� ����% ����J�%� ��K������ ��*� �������� ������ � ����������� ����� �� �����3�������� �� �������������� � �����)������� ����� ���� �������/ ������+ �� ������� � ���� � ��� ��� ��������� ��� ���� �+����� ������ �������� ����� ����L������ ����0�*� ���������� ����� ������ ������������ ���� 0������� ����3����� ��� ��� �������� ��� ����������*������ ��������� �H��� ������������������ 3�� �/������ ��� ��� ����� ������ ������� �������� ��� �+ *�����������*����� �I ��� �*�������� ������ ������ ���������� �)������ ����� ������" ������ ���������� ������/�)������� �����*� ��� ������� ���� ���� ����*�� ����� ���� ����*0������%���)������������� ��%� � ��������� � �&���� � ������������ ��� )���� � /� �������% /�*����� ������� ���������� 0��������" ������ ��� ��������� ������ ������� ��� � ������ ���� � ������� �&������������� ���������� ������� ����� � �����)���������� � * � �������� ������ � ����������� ���������� ��������� �������������� ������������ ��� �� ������ 0 �� ��� !� 0��� �*��� �������� � ����� ���� ������������������G� ���� ������������ �� *���*���� � ���� ����� ��) ����� *�����.� *���������� �������� �����%��� �� ��*���������-��� ������������� �%��������������� 1�������� ����� �������� ������������������G)������0��� ��������!� 0��� �*��� ���������� ������ ���� F�� *�������������������-�*��� ����� ����� ������� �� ������������� ��� ��������� /�� �� � � �*������� �� ������ �������*0���� ��0��� ���&� ��������� ��� ��� ��� ���%� /)���� �������������� ���������� ���� +��� ����� ���5�����LH"(%���3+�+3Q�&�3%��!�+R$+3�1+&%&&L��IH(%&& �����"� �����K����C�� ���J�B�����!� 0��� �*��� �� ������������������� �������������%� �� *���������������� �� ��� ����� � �������� �������������� ��������� �����!� ���������G�� ����*������ ��������� ��� ����������� ��������� ������ �� ���� �� ���������S����'�� �� �S�������� ����� ������������ ' ������ ������� ������� �� �� � � �(����������!� ���������������� 0������� ������� ������ ���� ������ �� � ���$ �� �/���������� �&���� ������ ������� ����������� �G����� � �� �������

��������� �� ����������� ��� ���� ������������� �� � � ������ � ����� �� ��� ��� ������������� �� � �� ��� ������ ��� ��� ��� �� ���� ���� ��� ������ ���� ������ ��������� ����� ��� � � �������� ������ �� ���� ��� ���������� �������� �� ��� � � ����������� ������� ��� ���� ���� � ������ ���� ���� � ��� ���� !��� ����� ������ � ����� �����"��� ������� � � �"��� �� �� � ��� # �� �$ � � ��� �� ����� ���� ������ ��������� �� �� �����$��� ���� ��� �� ��� ������ �� ����� #��� �$ ��� ��� ������ %���� � � &�� ������� �$� �� '���� ��� �$� � ��� (��������� ��� �������� ���� ����� ���������� ����� )�� � &*+,#�-#�.��&*+/0� ����/�� &� 123 ��4� ' � 0�� ��5���� ��� ��� ��� �����������"���� ���� ����������� (��� ������������� �� � ������� ���� ��� ������������� #������ � 6�7 � � 8�2 9� ���� � � �����������"���� ���� ���������� � � ������ � � :�� ��� ��� ������� � ����� (��� ������ �� ���� ���� ����������� ��� ������� �� �� � ��� � ������ 0�� ��5���� �"���� '�� #';� �� � � ���� ����"������� ��������� �� ��� ����� ����� � ���� � � � &����� ( �� ��������� �"����� �� ���� � �� � ��� 0�� ��5���� � ��� � ��������� �� ��� � ���� ���� � � ����� ��$� � � ��� ������� ����� ������� ��� ���� ������ ' ��� <��� ����� �� ��������� �� � ��� �� , �� ���� ��� ������� ��� #';� ���������� � � &���� � ��� 86 ! �� ��������� ����� � ���� ������������ ���� � ��� �� � ��� 0�� ��5���� ��� 8 9 ����� � � �� ����� ��� =66>666 ����� ���� ������ � ����� � ����� �� � ��� �������5���� ��� 77�2 9 ����� ���� ���� 166>666 � ��� � ��� � ��� ����� ������ ���� + ��� $����� ���� ��� � ��� � � ������� !���� �� ��� ������ � ����� ���$��� � ��� �� ��� ������ � �� � ��� ������� ����� ��� ����� ��$� ����� �������� �"���� ��� ���� ?� ���� ��� @�������� ���� �� ��� ������ � ����� ��� A�� ������ ��� B����� ���� � �� ��� ��� ����� � � �����$� � �"� '� ��� ���� � �� )�� � �+/!�& '�#�#�.�C'�� & �#*B#� A#C�CC� ';+!�CC� ����/�� &� DE ��F G@*�#C !<GG#�� ����/�� &� =74� ' � �����������"���� ���� � �� ��� � ��������� � � ��� (��� ������������� �� � � � ��� ������ ��� A�� ������ ��� 0�������$����� ���� ��$���� �� �� ������� �� ��� # ��� �� � � � ����� ��$� �������� ����������� ������� �� ����� ���� -���� � ���� � � � �� , ������������� ��$� � ��� � � ��� ���������� � � #��������� ���� � �$���� (��� ������ ���� ����� ��������� ���������� $������ ' � ����������� !��������� �� ���� ���� ���������� ��� (�� ������ � ��� ���� �� ���� � ���� ������� ��� 0�������$����� ���� � ��� ���"���� ��$���� �� ������� �"���� ��� ��� � ��$���H ��� ���� ����� � ����� @��� ���� �� �� � �� � ���� �� ��� ���� � �� # �� �������� ) ����������� &��� ��� &� �� ���� � ������ ���� 0������������� &�� � H ��� (���������������������� A�� ������ A������ ����4� + ��� $����� ���� ����� ���� ��� ������������ # �� �$� � A����� ��� +��� ��� �� �� �� ���� � ��� ������ ��� A������� ����� ��� �"����� � � ���� � ��� ����� �������� �������� ��������� � ����� '���� ������ ���� ��� ��� ��� �����������"���� ���� ���������� , ��������������� � ����� �� � ���� ������ ��� � ���� ���� � ��� (�� ������ ��� ����� ��$� �������� �����"�� ������ $����� 16�3�E A�������� �� ��� � ?��� ������ ����� ������ � ����� � ��� A�� ���� ���� � ��� ������� ����� � $�� ������$�� � � �� ����� ��$� ����� ������ ���� ���� � ��� ���������� ��� �� $�� �� ��� � ��� � ��� ������ ��� ��� ��� $� �� ������ ��� ��������� ���� ��� ��� )���� 1E ���� 1 '&A4� ' � �����������"���� ���� ����� � �� ?����� ����� ������ ��� � ������ !� ���� � � � � �������� ���� C�������������� ������������ '��� ������� � ������������� �� ��� &����� ( �� � �� $ � �� &��� �� ���� )I� � ��� �� �� ���I4 � � � ��� G �$ ��� ���� ������ ��� � ����� � � ����� ��$� �������� ��� ������ �� ���������� ��� ��������� ���� � � ����$ "���� ������� �� ��� � ��� ��� ��� �� $�� �� � �������� ������� ��� $����$� ������ � ��� � ��� ������ �� �� ��������� �� ����������� ���� � � ���� ���� ������ � ������� ���� ��� ���� �� � � ����� ����������� ������� ' �� ����� � ��� ��� ������� ���� � � �������� ��� ��$������ "��� � � , ������������� ��$� � ����� ��� ������ ��� � � ������ ���� ������ � ������� ��� � ��� ��� ���"��$��� ��� ����� ���"��� ������ $������ ' � ����� � ��� &����� ( �� ���������� $ � ��� $��� ��$������� &��� �� ���� ��� !� ���� ��� ��� ���� ���"�� � � �������� �� "��� � � , ������������� ��$� � � ���� '�� ��������� ���� � � ��� � �������� G �$ H ���� � � ��� $ ���� + ��� � I������ � ����� ��� �����I ��� (���"���� ����� � ������� ��� � ��� �� ���� G �$ ���� � �� �������� ���� � � �������� � � � ��� ������ ������ � ����� ���� ��� ��� ���� �� � &����� ( �� ����� ����� $������ ' � �����������"���� ���� �"���� ������� ��� ������ � �������"����� ����� ��� �"� � � �������� $����� �� ��������� ���� ���� � ��� � � ��������� �� ��� ������ � ����� ������ ��� �"������ # �� $��� � ���� ���� ������������� ���"���� �� ��� �� ��� � ������ � �������"����� ����������� �� � �� ���� � � �����������"���� ���� �� ����� @�������� ����� ����� � ��� ���� � � ��� �������� ��� ����� ��$� �������� � ��� ���� ����� &� �� � �� �������� ���� � � , ������������� ��$� � � ��� �� ����� �� �����"�� ������ $���� �� ����� ��� ����������� ����� ��� B ��� ���� ���� 8D� -A� )�� � ���� 12 '&A4 � � ������� ��� ���� ��� #';� ������ ��� ����"��� ��� ���� 87 '&A � ���� ��$ ������� ���� ��� ��� � � ������ ���� ���� 87 ���� 8H= '&A ���"��� $���� ' � �����������"���� ���� ����� ����� ��� ��� ���������� �� ��� &����� ( �� � �� � ����� ����������� , ������������� ��$� � �� ��������� � � ���� ��� ����"���� ����������������� ���� �� �� � �������� �������� ������ $���� 0"� �������� � � ���� , ��������� � ��� � � �������� ���� �� �� ������� �� ��� �"���� � � � �� ���������� � ��� &���� � �"� �������������� �������� ' � �����������"���� ���� �"���� � ��� , ������������� ��$� ��� � ���� ���� ��� ��������� )� �������� � � ��� %����4 � �� � ������ ����� !�� ��� ������ �� ���� ������������ ���� ������ �� ��$���� ������� ,��� ���� ��������������� ��������"��� ������ ��� ���� ���� ��������� � &����� ( �� ��������� ��� ������� �� � �� ������ � � ��� !�� �� ��$���� �� ������ )B ����������� 2 ��� 3F #� 11 � ������4� �� ��� ��$�������� ����� ��������������� ��� ��� ������� ���� ����� ��������� � ��� !�� �� �� ������ � ���� �� ��� � � , ������������� ��$� � � ����� ���� 16�3�= ' � ��������� ��� ������ ������ �������� ���� , ������������� ��$� � �� ��� ��� � ��� ����� ��$� ����� ������ ����������� ����� ���������������� ���� A�� �������$��� ���� ���� ���������

����������� ��� ����� ������� �������� ������������������������������ �� ������������������������� ��� ��������� ������ ������������������������� ��������� ������������ ����������� ���������� ������������ ������� ���������������������������!�� �� �������"��!������ ������ ��� ������������� ������ ��������������������#��$ ����!���%�� �������������� ��%���� � �������$&����������������� ���'��������� �( � ���� (�)�����"�������� �� �$�� �����������������!�����*�����������!���������������!�� ������������ ���� ���������)����� ��������+����������������� �� ��+������������� � (�,�������� �$�$����-���������� ���� �!����������������� ��� ����� ������� ������� � ���������������������� ��� ��� ������� ��!����� ��������������������������������������������� �� ��� ��&��������������. ���� ��������&� ���,� ������ ����*�$������ ����� ������'���&�����$�� ������ ���� � �� ������ �� (� ��!�� ����������!�����*���������������� ����������*�$������� ������������ ������� ����� � ����� ���� � ���������!����������������������������� �*���� ������ ��� �"��!�����������!��������� �� �� ��� ������� �� ������������ �%�� �� ��������������� �������� ��������'���&�����$�� ����� ��� ����������������� ���� ����������!�����*������ ������������ �� � ������ ������� ��� ����� �� ������������������ ������� �� ���� �"����� ������ ����� ���!������������������!�����*�����������*����������� � ����� ���� � ��� �"��!������������� �������� �����*��� ���� ���������� �!������$���(����� ���������������� �������� "��!������ �����������'������������������� ������ �!����������������������� �� � �&����� ���!���� $�� ����� ���������$��������������/� �����!������ ���������������� � �� ������������������� ����� ���������������������'���������������� ���� �(�'�� �� �������������������� � ���� ,���� � ���� ���� ������ ��� �"��!���� ��� ����� ��� ������ �� �� ��� �!���(������������������ ���� ������� ��� ����*����� ����� �� ��������������������� ������� �$������� ��� ���� �� 0*�$����*���� ��� ���!������$&������� !���������� ������!��� ���������!������,� ����� ������������ "��!������ ������ ��� ��� �(�/%1#���)0�,�02,3)0���',�4��0���3�33/�)5%#�33���(�(1(���(�67��(�(� 89(:(;�, �%������$���������!� ��� �� ����� ������� ������� ���������������'���&�����$�� ������ ��� �� �� �!�� ���������������!������������-����!�������� ������'���&�����$�� ������ ��� �������"��� ���� � ����� ( <6�=������� ��� �� � ������������� � �������� ���� �!� ���� �����$&�������� (�8;�)����("( (��� (�<6� =��>�� �(�?@ABCDEBFFBGHC�����789�(�/�� �������� ��������� ��������� ������� ��� �I(�)��� ����<988 ��$�� ��� ���� �����$��� ��� ����� ��� ��������)������ ��� ����� ���� �(�����<98<�J7<��(��J76����������� �����!�����*������������ ���� � ����������� � �� ������� �����������)5������������,� ��������������� & ����� ����������� ������� ������� �����'��������� ���������� ������������������ ��������� ���!� �� '���&�����$�� ������ ��� ����������������������� ������!�� ����� ��������,� ����������!����������(��� ��� �� ��� � ������ ���� ���,� ���������������� ������� ���� !����!�� ����������������(�)����)5���� �������� ��� ��������� ����������������$��� ��������)� ���*����������� ����� ��������� �� � � ����������� ������� ������������!����*������������ �������"��!������ ���� (�<I����(�<�)���( ���� �������������� � ����������������������� �� � � ������ �� ���������������� �.� ������������ ����� "���������� ��� ��� �� �����������'���&�����$�� ������� �&������������������'���������������� ������� ( <I����(�8��� (���)��������$��������������* ����������� ������� ����� �������� (�<I����(�J�)���(��� ��� �� ��� � ����������� ������ ����� �������%������ ��� �*��� ������������������� ������������������ ����'���&�����$�� ������ ��� ��������������������� �!���������� �!�������� ��� ������������������� �������� ���� ������� ��� ���� ���!�����(�/�� ������"������ ������������ ������������ �� � �� ������� ���� ������� ���������������!�����*������������������� � �� � �����������"���* �� �� ������� �����������#� �������������� ���� ������ ������� ������ ���������������� � � ���������� ������� ���������� �� ��������/�����$�����������(����� ������������!�����*����������������'����� ����� ����$� ����$���������)5������������� (�<I�)���������� ���#������ ����� ���������(�89(K���������( .� ������� � �������. � ��������*��� ��������������� ��������� ��� ������ ����!�����*������ ������������ ������� (� 89(:(:����������� ��� ��� �����!� �� �������������������,� ���������� �������������� �������� �� ����� ���������������� � �������������� ���$ �������� ����������������� �����'��������� ��������� ��������0���� � ����� ����� � ��������� ������������������ ����������&���� ������ � �!������� � �!����� $���(�%���� ������������������������ ���������)� ������������ ���� ��'���&�����$�� ����������������� ������������ � �������=�� ����!������������������0� ������� ��=�� ����*�$��� ���������������� ����� =�� ���$ ����������� ���*�������� ���� �����$�������!���(�)� � ��� ������������ �������������� �� ��� ���/�������� � �� ��� �"��!������� ���������'���&�����$�� ������ ��� ������� ���������!���!�� ���� � ����������*��$�� ����� �������� ���L����������� & ����$�� �������������$���� ��� �!������$������ �(��( 89(:(J���������(� %�� � ��������� ������������!�����*�������������.����� ������!*������ �"�� ���������������� .� ����� �������'��������������������� ��� � ���$���������'�������������� �� ���� �� ��� �(�� ,� ���� ����&���� ������������ ��� �������������� (�)����������������!�����*���������� ����� ���������� )���� �������� �.� ������������� ��� �"��!����� ����������� ����� � ������� �� �������0�� ������������!��� ����������$������������������������������ � ������)� �� �� ��� �,� ���� ����������������!������ ��(���� ������� � � � �� ��� �"��!�������������$ ���� ��������(���!�� ��������������'���&�����$�� ������ ��� �� ��!��$���!���� ��� �"��!�����������&���� ����M���������� ���� ������� ����� ������� ����$ ���� '���&�����$�� ����� ���� �������������������!������������!�����*���������(�L�����!��� ��� ��������� ���*�$���� � ����������������������������������� �� ��������������� ���� �,� ���� ������������� ����� �����������������������'���&�����$�� ������ ��� ��������� ��� ���!���(�)������ ��������$������ ���������� �������0���� � ���������������� ������ ����� ����������� ����� ������ ��� �"��!����*�$���� � !������ ���(�)����������� ��� �� �N��� ��������������� ����*������)� ������ ����������� ������� ����������� ���������� ��������� !��$��� ��������� � ���O�������$��� ������� ���� ��� ����� )� ������ ������ ��$���������������������/���������������&�$���� ��L�� ����� ���������������� ������� �������� ���$� ���� ������� ������������!�� ���� ������� �������� !��$��� ���� ��������������<98<

��������� ���� � ��� � ���� ��� �� ������������ �� ������� ���� � ��� ��� � �� ������������� � �� � �� ���� ����� ��� �������!��� �� � �� ��" ��� ���� �� �#�� � � ��$�� �� ��!%���#��� �!���� ������� �#&��#���� ��� � '(�)�*�� � �#������� �� ����� ��� ��#������&� � �#� ���� ����#���� #��� ���� ��� �#�� � ��� ��� ����������#���� �����!����#� ��+���,!��� ������ �� �+���#���������!�$�� � ����� �� ������������ �*�& �����#�!�#�������� �� ��#�� �����-�� � ��& ��� �#� �����.� ��"� ���� � ����#�� ���/� � �-� � ����� !����0�����'�� �1 #���� � � ��� ���/2 � ���� �#������ ���� 0� �� ������� !�/�� ��#����� � �� ���#�� �������#���!�1��! ��� �$�� �� ��������� ������ �� &� �� �- �� 3��� �����#���'�4�� ��� �����!����#� ��+���,!��� �������� ��!! ��� � ��&��� �� �� �� � �#�� � ��� ��� ��� ��� �" %�� ����#���������+�������� �����.� ��"� ��� �#�� � � �5 �� � � ���� ��� /����� �% ��� � ��� �������'(�6����� �� �� ����� ����� �� �#��!%���#�& ����� �� ��� � �������� +���,!���������7 ��� ���!� �#������� ����� ����� �#����� � ����� ���� ��� �- �� ����� � +�� �� �! � �� �������� � �.#��� � �� �#�� ������.����� ���!�.��� �����0�����8�� �5��� � � � ����� ���'(�6����� �� �� +��� � !���� ���� � �#�� � ��� ��� ����#� ���� �� � ������� �7 ����� �#��� �� � ��� � � 7 ��� ��9�!� � � � ��%� ��� � � � ��&�� ������� �� &�� ���� ��90�������� �5��� � � � ���������''�� � ��� ��#�� � ������#� ������/�� ��� ��� ���!�7 ����� �#� ��� �� !�������#&� �� ��� �%����#� � 7������ ��� �#����� ���� �� ���:�#������� �� �������#������;<=>?@A>B>@CA �� ���� �������! *�� �#�� ���� ��� �� � �� ��.�#� � �� �� �� �� �D�� ������� �� �7 �������� �� !�����E � !������� � �� ��� �� ��� ��� �� ��&������ �� !��� �����#� ��������� ��#� ���� #����#� ��" ��� ����� 7����&������� �+�����! ���!�$�� � ��� � ���� /� �7����&����������+�����! ������� !���#���� �� ��� ��� ��7 ����� �#����� ��������������� #����� ��� �� &����� #��� ���� �7 �%���#�& ���� � ����� � ��� ���#������� ��!! ��� � ��&%�� �� /� �� �������#������ ���� ��� ��� �������� �+�����! ���� � ������� �� � �%�� ��5�! ����������9#�� 8��(�!���������� ��!! ��� � ���/� ������ �� �#�� � ��� ��� ���� � � �#�� �1 #��� ������ ��� �!�" �� �#������� #��#�������#� ��7������ �� �%�� �5�! ���������� ���� #� �� ! ����� ���� ���� :�#��� � ���� ���� � ��F�����G �!������� � �#��� � ��&%��� � ��� � ������#�� ������ ����� ��

�%�� ��5�! �������������� ��!! � ��.�������� � �������" ��������!���� �0��!F-��&����� �� ! � %�� ��7 ��� �& ��� �� ���� ��� ���� ��������#&����7 ����� �#� � ���� �������� ��� �� �� � �%���#� ��7 �� ����!���#��� ��#� ��*!� ���� �1 � �� ���� �#�������������!�������� �� � ������ ��� �� �7 ����� �#� ��� ��!� � � � ��� � � ��%� � �#��� �� � ��� �� !�������#&� �� ��� �%����#� ��7������ � � �#����� ���� �� � ���#������.� ��"� ��� %�� ����#���� � ���� � � ��������#� �� ������ ���� � � ��� �����.� ��"� �� ��� ���� � ��!��� ���� � �� ��������������� �� � ��� � ��7 ��� �� ������� � �����-� ��� ����� ������ �� ����� � �� �������� �#���� � �� ��� �&%�� ���� � �#�� � ��� ��� � �� �H� ������ ��������!�I�!���� ��J�� ��� ���� �#� � ���� ��� #����� ���#����!����� ������� �� ������ !���� �� �#�� #���� � ��#��!�#� ��9���'(�6���������� ���� �����#� � � ��������� 7 �%���#�& ���� � ������� ���� ��� ��� ������������� ������� �� �#�� � ��� ��� ������������ ���!!��� ��� �� � ������ � � �%����#� ��7������ �� �#� �����!�������#&������� �+���#��������� � �+�����! �� �� �5�! ��%� ����!�I�!���8�!���������������/� � ��%� �� �#� ��&���� ���� �#������ ��� �� �+�� ��%� � �� � 7������ ������� !�G ����� �� ���� !�*!������1 #������� � �� ���� � �������� �.� ��� � � � ���� � �#� ��� �-�� � �� ���������� �� & � � ����� �1 � �� ������� � ��� ����/�!���&���� ���.�#���#���� 9�� �0��� ��� �� #& ����� �� � ��� �7������ ��� ����#����� �.#������ &����� ���������#����#� � � ��� �� ��5�! ������������ � ������ ��9�����G�DK+.�/1�$�1L$:/1+�.7$�M5�1���:+::G /2�K+:: �����D� �.����������/ ������ �� �#�� � ��� ��� �����1 #���� &���� ��.#��� ��& ���� +�� ������� ��7 ����� �#�����!�%�� ����#� ��1��!�&�������� #��1 #������� � �� ��� � � �������! 0� �� ������� �� �+���,!��� ���� ����� ��!�7 �%���#�& ���� � ����� ��!%���#����� ��� � �� �� ��� �� ��� / ��/2 �������#��+ ���8N�+����'�/.����������� ��� �� �� ����������������.� ��"� ���� #���� �#�� � ��� ��� ���������� ���� ��� �7 �I���� �+���,!��� �������� ��� �� ��������� �+����� � ���� ���#�� ���.�� ����%����&���� ���#��� � ��!�� ����� ����� � � �� ��� ���� #��� ���� 7 �%���#�& ���� � ����� ��� ���� �� ������� ���������� ��� �� ��K%���#�& �� ����#��+ ���8N�/.� � � ��#��!�#� ��9�����#�����'(�6�������'(�6�O��� �� ��� � ''�� .#��� ����#�� �������#����� ���������� �1 #���� � � ��O�����6�� ���/2 �������� �"� ���������� � ��� 1 #������� � ��� �������/� � �#�� � ��� ��� ��� !��� �� �������� �"� ��������� � �� ����� $��� !�������� �� ����� �+�����! � � ������� �+���#��������� � � ��� � ���#�� � ������ ������� ������ � �.�� �� �� ���������� �K������#���� ��� ����� ���� �� ����������#�������&�� ��7 �� � ������ � �� �� ����� � ��� ��� ���K���� �7���#����� �D � ��� ���������&�� ��7 �� � ������ ��� ���� �"� ������� �� ��� �+�� �� �� ���/2 �������� ���� � ������ � ��� �� ��� ������� �������� ��� �+�����! ����� +���#������� ��������� !� ��� � ���� � ���� ���!!� ��K ���!��� ���#� �� ���/ !�&��������� �����#�� � �� ����#�� ��� � � ������ ��/2 �� �������� �� �1 ���&������ �"� ���������� �1 #���� � � ��O�����6 ������� ����� � �������� � �#�� � ��� ��� ���� �� �� �� � �� �+�����! ������+���#������� � ��#����� ������� ���! ��� ����� ����#������� �#� ������ ��������&�� ��7 �� � ������ � ���� !� ��!���� ���/� �5 ���&�� � �#�� � ��� ��� � ��� �"� ��������� ���� ��� � � � ��� � �/2 �������� ���� � �������!������������

������������� ����� ���������� ��������� ���� ���� ����������������� ����������� ����������� ��� ����� ������������������ ������������������� ������� � � ������������� ��� ��� ����� ���� ��� ����������������� �� � �!����� �"��������#�$!����� ���������� ��� ����� ������� � ���� ����������� ����� �� ��%� �������� $� ���� ���&� ��'� ������������������ ��(�� ���� ���������������������)���� �'�� ������������������ ��������� ����� �#��� �����(��������� � �$� �(�� ���� ���� ��� ��������#��� � ����� ��� ������� &���� ����! �������� � ��� ������#������� � ����������������������������� ���� �� ������������� �������� � ��������� ������������� ��� ������)�������������� � �� �)���� �������! ����� �(�� ��������� ������ �)���� ���������� ������$����� ����� ��������� �$� �%� ������ ��)����� �#������� � �� � ��� ����*��������� ���� ��+� )���������������$���� ������������ �������� ���������,��� � � ����� ������� ������������� ��� ���)������������������� ��-�� ���� ������ � ��� ���� �#����)����������� � � ���� ���������)����� � ./�� ����#����)����������� � ������� ������������)��������� � ���������)�������0������$� �(����1/�#�� ������� ����������� ������� ������� ������������$������� �� �(������� � ���� ���� � ��� �� � #������ ����� ��2���������������� ��������*� ��� � ��� �� ��� �� ����#����)����������� � �$���� � ����,��� � ������$����� � ���2������������2� ��$� �(����/3�(����/ #���� ����&��)���� ����� ����$������������ �(������ ������������� ����������#�������� �$� �#����)���� �������� ������! ���������$������� � � ����(����/4�5�#������ �� �����6(����3/�(����.��������5�����.���� �� ���� �����������#� ��� ������7�#����7�2��.83�..9�.3.:��*� ���������( ��� ���������� ��� ����������� �������� � ������������ ������(������ �� �������������� ������������� ��������� � ����(����/3�(����/�#�� ����� ���� �������� ��,��� � ������ �����$����� � �� �( ��� � ��������; ��������������� �� ���� 5���� �� ��������� ����$������������ �(������ ������ �� �#����)���� ���� ���� ����� ����! ���������$������� ���� ���� �6���$�� ��*��.9�/:��5���#�������� ��������� ���������������� ����������� � �$� �2���������)���������� ����� ��!��� �����'�����������(������ ������ �� �6(����/<�(����/������� #����:��������������� � ������������ ��� ����� ���������������� �� ��� ��� ���$������������ ��������� ������ ���! � ������)� � �������� ������ � ������$� �(����.3�(����.��2��� ��(����/4�(����/�5�#��)�� ������� ���� ������ ����$�������������(������ ���������������=�������������������� �� ����! ���������$������� �� ����� � ������ ������ �� �����$����� � �� �( ��� � ��������� ��� �� ���� ���������������� ��������� � ��� �� � .3�� >����(����.98�(����.�#������������#� ��� ������� ��������������#� ���� ������������ ��� ��� ��� � +����������#� ��� �����������#����)����� �������� �������������� �����2�����������������)������������� �����#�������� �� ��������� ��� ����������*���� �����2����������� �����#��!����������)���� ��������� ������ ��� ��� �������� �����6(����.98�(����/�#��:�� �����$����� � �� �( ��� � ���������������� ( ����������2������ ��������� ��� ����������)���� �� ����� ��� �� �)��������������� � �� �#��� ���� ������)��������� ��������� ���������$���� ���� �6$ ���*��.9���3�� ��.9�8�����$��:��������������"��� ���� ����#����)����������� � �����)� � ���*� ����� �� � �$���� �� ��� �����������$� ��������� ��� � �� ������� ��� ��$� ��� �#����)����������� � ����$����� � �� �#����)����$������� ������ ��� �������� ���� �.�����*�?#������#� ��� ��������� ����������������� � � ������������(����.98�(����/ #�����������$����� � �� �;������� ��� � �� � .1�� 5������ ����� ���� ���������� �#��� �����5�����.������������� ���� �����*�?#��������� ������ � -�����@�����6����.�A:��������������������� �( � B������� ��� � ���� �)���� ��� ��)� ���� #����)����������� � �������� � �� �%������� �������� C� � .1�.�����#����)����������� � ��� ��$�� ������������������ ���������� � ������ �� ����� ����� �&����� �� ��$������ �� ��( � B������� �� �������� �� �������������������( � B������� ������ ������2�� � ����"��� ���� �� ���� �� � .1�/� ��#�������$� ��� ����� �*� ������ � ��� ����� �����$���-���� ������ ��(���������� � ���� ���� ��2����� ���������� �� ��2 ������ ����������������������� �$� �(������ � �� �2���������)���� $������ �� ���$�������(��������� ���� ��� ���$���� ���� ���( � B������� �$� ������ � ����2� ��$� 5�����/�����%�� ��� ���� ���� �)��������� �������� ������� ���������� ������)�������� ��$����������� �� &��������)���+����������%����� ��+�����������$� ��!� ����������� ����� ������ � ������ ��������� ��������������� ��6$ ���*��.9���1�����$��:�� � .1�3�����#����)����������� � ������� �������������������������������� �$� �(������ � �� �2���������)���� ���$����������6�����������+!��������� ���)�:���� ��������)�����(������ � �$� ����$���������� ������$� �� ���%������!���$� ������/������ � ���� �)���� �� ������*� �������� ��� �)!� ����� ������ �� $���������� ������� ������� � ������ �2���������)�$��!��� �������)���� ��2�)��������*� )���� � ���� #������� � ���������� ���������� �����������#������$� ����$���������� ������$� ��� ����!���� �%�������� ���� ������� � ���� �)���� ������2���������)����� ���� � ��������! � �����#����)����������� � ��� � ,��� � �������$� ���D����������E���� ���� � ����� ����)����#������� ��� ��������*� ���������������$� ������=����� ������������������������� �6*��.9���3:�� ������� $���� ������#������ � ���� ����! ���������$������� �$���� � ��

������������ �������� � ������ ������������������������������������������ ������������������� ���� ������������������������������������� ������������ ������ ���������������� ������������� �� �� ����������� �������������� ����� � �! �"# $��������% � � "& &�����'����������(��������������������� ���� ������'����������������������������������� ������������ �������������)�������������������� ������������ ��������������������������������(����� ���������������������*�����+������� ���� ��������� ��� ������,������ ������! �"# - .% ������ �������� *����������������������'�������������������)�������� ��������������/�� �0�������������� ������1������ 2 ������������ ������� ��2�0��� ������������������������������������������ ������������ ������3��� �� 4�����������������)���������������������� ��� �����'����������(�����������(������������� �� ������������ ��(�����������������(������'�������� ���������������������������������������4�������� ������� ������������ �������������(����� �,(����������������������*�����+������������������������ ���������(����������(��'���������� ������������������������������������� ���� ������ *�����+������� ���� ���������������� ���3��� ��� ���3���������������������������5����%�������� ������������������� �����6���������� ������������������������������������������������������ ������� ������ �*��������� �������������������� ��(������������������������� �������������������)��� ��� ��������������������������������������������6�������� ����������������������������������������� *�����+������� ���� ��������������� � � "7 � ����'���������������������������������!��3 �� ������������� ����������� ������� ����������!������������ ���'��� ����������������� ������"0.�����8�3 �������������������������������������� '����������(��������������������������� ��������������(����������������� ������9������ ������������������ ������ ���� �4��:��� �����������'��������������������������������������������������� � ����� �������������������;���� �������������'����������(��������������<������� �������(����� ����������������)�����������������13�������������� ���� �� �-$�'<<% �4�������� �������������)�������� �������������� ������ �� �������������������<������� ��(����������������'����������(��������������,� 7=### 00� ����������� ��� �� �--� �� �"����� �� �-$�'<<% ��������������������� ���������������������� ������ ��������(���� ����� ��������������� � ���� ���� �� �-7� �� �>�����7�'<<% � �������'����������(�������������������������9���� ������� ���������������������( ������������������ ������ ����������� ������������������������������;���� ���������������������3�� �� ������+�������� �� �-? �� �"��>�����&������� �� �--� �� �.�'<<% � � ���������� ���������'����� ������@� � " � ����'����������������������������!��3 �� ������������� �� �������� � � > � ����9����������'�������������� � ������������.# �63���>#""���������'��� ����������������� ������"0. ����!�A'������������� ����������������������'����������(��������������������������� ��������������(��� ������������� ������9������ ������������������������� ���� � � . � 4��:��� ������������'������������ �������������������������������������� � � & � ����<������� �������(����������������������)��������������������'����������(�������������9���� ���� ,� �>=7## 00�������� � � � 7 � ����<������� �������(������������ ������������)��������������������'����������(�������������9���� ����,� �7=### 00�������� � � � - � !������� �����������������3�� �� ��� ��+������ � � $ � �������9���������������'����������(���������������!�� �����������������������0���� A��������� ������������ ����!�A'���������'�������������� � �������� ������� �4����������������� ������ � � /���������." �6���>#">� 4��B���������4 �����������0������������ ������� � ��������������������'����� �������� � ������3������@�,��C������ � ����<����������������@�1�� � �

� �

Urteil des Bundesgerichts vom 31. Mai 2012 — Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB) Weiterzüge (bis 31.08.2023) 31.05.2012 — Swissrulings