Bundesve rw altu ng sgeri ch t Tribunal ad ministratif f éd éral Tribunale am m in istrati vo federale Tribunal ad ministrativ fe deral
Cour III C-1952/2017
Décision d e radiation d u 1 4 février 2019 Composition Caroline Bissegger, juge unique, Jean-Luc Bettin, greffier.
Parties A._______, représentée par Maître Baptiste Allimann, (…), recourante,
contre
Vaudoise Assurances, Place de Milan, case postale 120, 1001 Lausanne, autorité inférieure.
Objet Assurance-accidents obligatoire, attribution aux tarifs des primes (décision sur opposition du 27 février 2017).
C-1952/2017 Page 2 Vu le recours interjeté le 31 mars 2017 (date du sceau postal) par la société A._______ à l’encontre de la décision sur opposition rendue par la Vaudoise Compagnie d’Assurances SA (ci-après : la Vaudoise ou l’autorité inférieure) en date du 27 février 2017 (pce TAF 1), la requête de la recourante demandant au Tribunal administratif fédéral (ciaprès : le Tribunal) d’adopter la langue française comme langue de procédure en la présente cause (pce TAF 1, p. 3), la requête d’octroi, respectivement de restitution de l’effet suspensif que le mémoire de recours contient (pce TAF 1, pp. 2 et 8), le bordereau de dix-sept pièces joint au mémoire de recours (annexe pce TAF 1), la décision incidente du 20 avril 2017 par laquelle le Tribunal a invité la société A._______ à s’acquitter, dans un délai échéant au 23 mai 2017, d’une avance sur les frais présumés de la procédure de 2'000 francs (pce TAF 2), le paiement de l’avance de frais intervenu le 24 avril 2017 (pce TAF 4), la réponse de l’autorité inférieure (« Beschwerdeantwort »), datée du 18 mai 2017 (pce TAF 5), l’ordonnance du Tribunal, datée du 8 juin 2017, invitant l’autorité inférieure et la société recourante à déposer leurs éventuelles observations sur la question litigieuse de la langue de procédure et informant les parties qu’il serait statué à titre liminaire sur cette question (pce TAF 6), les observations de la recourante, datées du 19 juin 2017 (date du sceau postal) (pce TAF 7), les observations de l’autorité inférieure, datées du 29 juin 2017 (date du timbre postal déterminée au moyen du système Track and Trace de la Poste Suisse) (pces TAF 8 et 9), le courrier, spontanément adressé au Tribunal par A._______ en date du 4 septembre 2018 (date du sceau postal), auquel a été jointe une pièce complémentaire (pce TAF 14),
C-1952/2017 Page 3 la décision incidente rendue le 12 décembre 2019, par laquelle le Tribunal a notamment admis la requête tendant à la désignation du français comme langue de la procédure, rejeté la demande de restitution de l’effet suspensif au recours, ordonné la traduction par l’autorité inférieure de plusieurs pièces qui avaient été versées en cause en langue allemande et requis de cette même autorité la production d’un document (pce TAF 19), l’écriture de l’autorité inférieure du 11 janvier 2019 (date du timbre postal déterminée au moyen du système Track and Trace de la Poste Suisse) et ses cinq annexes (pce TAF 22), le recours interjeté auprès du Tribunal fédéral par A._______ à l’encontre de la décision incidente du 12 décembre 2019 (pce TAF 23), l’arrêt du Tribunal fédéral du 28 janvier 2019 (8C_20/2019), déclarant le recours de la prénommée irrecevable (pce TAF 25), le courrier du 11 février 2019 (date du sceau postal) par lequel la recourante a informé le Tribunal de céans de sa volonté de retirer le recours (pce TAF 27),
et considérant que, sous réserve des exceptions, non réalisées en l’espèce, prévues à l’art. 32 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF ; RS 173.32), le Tribunal connaît, selon l’art. 31 LTAF, des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale sur 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA ; RS 172.021), prises par les autorités citées à l’art. 33 LTAF, que la Vaudoise est une organisation extérieure à l’administration fédérale, statuant dans l’accomplissement de tâches de droit public qui lui ont été confiées par la Confédération, figurant au registre des assureurs-accidents autorisés à participer à la gestion de l’assurance-accidents obligatoire (cf. art. 33 let. h de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral [LTAF ; RS 173.32] ; voir, également, arrêt du Tribunal administratif fédéral C-735/2017 du 8 février 2017, p. 2), que, partant, la Vaudoise est habilitée à rendre des décisions au sens de l’art. 5 PA,
C-1952/2017 Page 4 qu’en dérogation à l’art. 58 al. 1 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale des assurances sociales (LPGA ; RS 830.1) et selon la réglementation explicite de l’art. 109 let. b de la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents (LAA ; RS 832.20), applicable en l’espèce, le Tribunal statue sur les recours contre les décisions prises sur opposition par la Vaudoise concernant le classement des entreprises dans les classes et degrés des tarifs des primes (voir, notamment, arrêt du Tribunal administratif fédéral C-541/2011 du 16 mars 2013, consid. 1.1), qu’au vu de ce qui précède, le Tribunal de céans est compétent pour connaître du recours interjeté par A._______, que la présente procédure est régie par la PA dans la mesure où la LTAF ou la LAA ne sont pas applicables (cf. art. 37 LTAF et art. 3 let. d PA) ; selon l’art. 1 LAA, les dispositions de la LPGA s’appliquent, sous réserve d’exceptions non pertinentes en l’espèce, à l’assurance-accident, à moins que la LAA ne déroge à la LPGA, que la procédure devant le Tribunal de céans est, sous réserve de nuances (cf. art. 62 PA), régie par la maxime appelée de libre disposition ; en d’autres termes, il appartient notamment aux parties d’introduire la procédure et de déterminer l’objet du litige en déposant des conclusions (JÉRÔME CANDRIAN, Introduction à la procédure administrative fédérale, 2013, nos 182 et 187 ; THIERRY TANQUEREL, Manuel de droit administratif, 2011, nos 1523 et 1525), que, dans ce type de procédure contentieuse, l’administré conserve la maîtrise de la procédure et est habilité à y mettre fin unilatéralement : le recours peut toujours être retiré par celui qui l’a déposé ; ainsi, si le retrait intervient avant une décision formelle de l’autorité, la procédure perd son objet et l’affaire est classée d’office (voir, notamment, l’arrêt du Tribunal administratif fédéral C-6574/2013 du 4 décembre 2014, consid. 8 ainsi que les références citées), que le retrait du recours s’opère par une déclaration du recourant, qui ne peut être conditionnelle et qui est irrévocable, sous réserve d’un vice de la volonté (ATF 111 V 156 consid. 3a et les références citées), qu’en l’espèce, par courrier du 11 février 2019 (date du sceau postal), la recourante, agissant par l’entremise de son mandataire, a indiqué qu’il retirait le recours interjeté le 31 mars 2017 (pce TAF 27),
C-1952/2017 Page 5 que A._______ a ainsi décidé unilatéralement, sans réserve ni condition, de mettre fin à la présente cause devant le Tribunal de céans, qu’au vu de ce qui précède, l’affaire est devenue sans objet et doit être radiée du rôle dans une procédure à juge unique (art. 23 al. 1 let. a LTAF), que, lorsqu’une procédure devient sans objet, les frais sont en règle générale mis à la charge de la partie dont le comportement a occasionné cette issue (art. 5 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF ; RS 173.320.2]) ; néanmoins, les frais de procédure peuvent être remis totalement ou partiellement lorsque le recours est réglé par un désistement sans avoir causé un travail considérable (art. 6 let. a FITAF ; sur la notion de travail considérable, cf. ANDRÉ MOSER / MICHAEL BEUSCH / LORENZ KNEUBÜHLER, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, 2ème éd., 2013, ch. 4.59 : „Ein einen Verzicht auf Verfahrenskosten rechtfertigender unerheblicher Aufwand des Gerichts liegt längstens bis zum Abschluss des ersten Schriftenwechsels vor. Sind darüber hinausgehende Instruktionsmassnahmen erfolgt, rechtfertigt sich ein vollständiger Kostenerlass unter diesem Titel grundsätzlich nicht mehr“), qu’en l’occurrence, le retrait du recours est intervenu un peu moins de deux ans après le dépôt du recours, à l’issue de l’échange d’écritures et de l’instruction de la cause (sur les démarches entreprises dans ce cadre, cf. cidessus, partie en faits, pp. 2 et 3), que, par ailleurs, dans son recours, A._______ a sollicité du Tribunal qu’il statue sur la langue de la procédure et a requis la restitution de l’effet suspensif au recours, questions qui ont été tranchées dans une décision incidente rendue le 12 décembre 2018 (pce TAF 19), que, dans ces conditions, l’on ne saurait affirmer que le désistement est intervenu sans avoir causé un travail considérable au Tribunal, si bien qu’il se justifie in casu de mettre des frais de procédure, d’un montant de 300 francs, à la charge de la recourante, que ce montant sera prélevé sur l’avance de frais versée en cours de procédure, avance dont le solde sera restitué à la recourante à l’entrée en force de la présente décision de radiation,
C-1952/2017 Page 6 qu’en vertu de l’art. 15 FITAF, en relation avec l’art. 5 FITAF, lorsqu’une procédure devient sans objet, la partie dont le comportement a occasionné cette issue n’a pas droit à des dépens, qu’en l’espèce, la procédure devient sans objet suite au retrait du recours par la société recourante, de sorte qu’il n’y a pas lieu de lui allouer des dépens, que l’art. 7 al. 3 FITAF prévoit que les autorités fédérales et, en règle générale, les autres autorités parties n’ont pas droit aux dépens, que, dès lors, il n’est pas alloué de dépens à l’autorité inférieure,
(dispositif page suivante)
C-1952/2017 Page 7 le Tribunal administratif fédéral ordonne : 1. Il est pris acte du retrait du recours et l'affaire est radiée du rôle. 2. Les frais de procédure, d’un montant de 300 francs, sont mis à la charge de la recourante. Ils sont prélevés sur l’avance de frais de 2'000 francs dont la recourante s’est acquittée le 24 avril 2017. Le solde, soit 1'700 francs, lui sera restitué à l’entrée en force de la présente décision de radiation. 3. Il n’est pas alloué de dépens. 4. La présente décision de radiation est adressée : – à la recourante, par l’entremise de son mandataire (acte judiciaire) – à l'autorité inférieure (police n° […] ; acte judiciaire) – à l’Office fédéral de la santé publique, section assurance-accidents (recommandé)
L’indication des voies de droit se trouve à la page suivante.
La juge unique : Le greffier :
Caroline Bissegger Jean-Luc Bettin
C-1952/2017 Page 8 Indication des voies de droit : La présente décision de radiation peut être attaquée devant le Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne, par la voie du recours en matière de droit public, dans les trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 90 ss et 100 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF ; RS 173.110]). Le mémoire doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens de preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains de la partie recourante (art. 42 LTF).
Expédition :