Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 21.08.2009 BVGE 2009/34

21 agosto 2009·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·6,794 parole·~34 min·1

Riassunto

Mehrwertsteuer | Mehrwertsteuer. Leistungen an eine Personenvereini...

Testo integrale

Steuern und Abgaben 2009/34 6 Finanzen Finances Finanze 34 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� � � �� �� ����� B ����,�� �()� ������#��*������ ���$%! !��� #� !$� ������ !��& 6�� �� � ��� � D��� � �� � �� � �� �� � &� �� ��� � ,6� ����3 �� %�� ���.� 0 � ��� � ���� � � �1 ����� �� 6>�H$� �� "�� D��� � �� � �� � �� �� � &� �� ��� � �� � �� �� � � � ��� � � ��� � 7 �% ��� D��� � � �� ����� �� �� D��� � ��3 ��� ������� � ���� �� � D��� ��� ������ &� 7 %���� ��� "��3 ��� ���� U 5��� ���� � V � � ����� ������% ����� ���% ��� 0�� � ��%� ����� �� 6>�H$ � , ��� �� ��� &� �� �� � H� �� ������ U ��� � 6� ������ %�� ��� V. ,#� �����7 ��8��7 8��.� �� 9� �� D��� � ����� ����� ����%� 7 �� � � ��� 7 �% ��� $� 3 ����� � �� &� � � �1 ����� �� 6>�H$ � ���� �� �� �� �� � � ��� � "�� ��� � ��� ������ � ���� ���� �� ���� %�� �� "��3 �������� �� � � ���� �� �� � �� �� � ����� ��� � #� 3 ��� � �� �� ��� � 9� >�� � � ���� �� 6� ������ %�� �� �� �� ����� "�� ���� � ����%� � � ����� � � � � ���� ��� ��3 �� ��� � �� � ����� $� ����� � �� ������ �& � ���� 7 � ��� ��� ��� ����%�� ���� � , ��� �� ��� &� �� �� � H� �� �3 ����� U � ��� � 6� ������ %�� ��� V.� 9� ��� # ��� �� ��� D��� � � ��� 6� ������ %�� �� %� ���� ������� ��� � � � �3 ���� ��� ����� 7 ���� �� U ���=� ����� V � ��� %� � D���3 � ����� ����� &� ,#� �����7 ��8��7 8��.� H�G� �� �� &���� �;�� @�� � �� � �� � A � � ������ �� �� �� 3 �� ,�� ��� �� � �� ���% ��.� � F �� � � ����� � � �1 ��� �� (H$�� �� # ��� �� �� � &� �@ A � � ������ �� �� �� ��7 �� ��� �@ � �� � � � ���� ���� �� �� �� � � @ @ &� �@ �� � �� BVGE / ATAF / DTAF 449

2009/34 Steuern und Abgaben ��� � �B� ���� �B@��� ��� # �B�%�� �� �� ���� �B@��� ��7 ��� �� ��� �� � �� � � �� ��� U � 3��@ � �� � V � B� � ��� �� � �� ����� �B������� �� �� �B(H$� ,U & ���� �� ��� �� � �� ���% �� V ���� �� � �� ������ � ����@� ���. ,�� ���� �����7 ��8��7 8��.� �� # � @�� �� �B� ���� �B@��� ��7 �� ��� �G��� � �� ��� �� �� �� � �� �B� � �1 ��� �� (H$� �� �������� 4 � �G� @ �3 �� ��� �� ��� �� � �� �� � �� �� � ���� �� ������ �� �� � ������ �� �� �� �� � � �� � �B� � ��� �� @�� ��� �B� 3 �� ����� @ ��@ @�� A �� � ������� �� 7 �� �� �� � &� �@ A �� � ������ �� � � �� ��� �� �� ���% � � �� �� � �� ��� �� � @ @ ��G@� � � � �� ��� � �� ��� �� �� �� � �� ������� ������3 �&��� 7 �� ������� �� �B�G��� �� �B�����E�� ,U ������� �� ���3 �� � �� ���% �� V ���� �� � �� ������ � ����@� ���.� �� �� �� 3 � &� �@ �� � ������ � @��� �� �B� � � �� � �� �� �� �� �� B�� ��� � � �� ��� �� �� ���% �7 � ���� �� �� � �� ��� �� B�� ��� ��G@� � � � �� ��� 7 �� : � ��� � � ���� �B@��� �� � � � � �� � �� � �� �� � ������� A �� H$� ,�� 3 ���� �����7 ��8��7 8��.� 9���� � ��� &��� � ����� �� � �� � �� � �� � B������� �� � ,E�� � �� �����.� �� � � �� � � ������ � � �1 � �� (9$�� �� 5�� ���� �� &� ���� � �� � B������� �� � ���� � ���� ��� ���� � � �� �� � �� � �� � C � � � ���� �� � ���B��%� � �� � � ����%�� �� � �� � �� �� �� � C �� ����7 � �� �%� � ��� � ���3 �� � ������� � U � 3��� � �� � V � �� � � � �� � � �� ����� �� ������� �� � ����� (9$� ,���� �� �� � �� ������ E�� ������� � U E�� � �� ����� � �� ���� � �� � V. ,�� ���� �����7 ��8��7 8��.� �� �� ���� � � � ����%�� �� � �� � �� �7 �� ��&� ����� � � �� �� �� �� �� � ����B� � �1 � �� (9$� �� � �������� �� �� � ��� � � ��� �� ���� � �� � ���� �� E��� � � �����7 �B����3 ��� �� � � E��� �� � ��&� ����� � � �� �� � � �� � � ��� � �� D� � �� � �� � ��&� � �� � ���� � � � E�� � �� ����� �� �� �� �� E��� � ������� �� � �� ���� � � �%��� � ���� � � � �� �� E��� � �� �� �� � �� � ������� � ������ �&��� �7 �� ������� �� ������� �� � �� ��� � �� ,���� �� �� � �� ������ E�� �����3 �� � U E�� � �� ����� ��� �� ���� � �� � V.� �� �� � �� � �� � &� �� � � C � � E�� � �� ����� � � C � �%��� � ���� � � � �7 �� 450 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2009/34 �� �� �� � �� � �� ���� � � U � ���� V ����%�� �� � �� �3 �� � ���� �%��� ,�� ���� �����7 ��8��7 8��.� '�� >���(��� �� ��7�� � � 8�()����� � ��� /��� ��� B� �� �� � �� $� �� $&&� 8�� ���� ��� B ����,�� �()�� ������#��*������ 1B�J/6 ��� ��)�*���������?�� ()� ��� � ���������� B� ���*�(+� � � A������9 8��� � � ����� ��� ��� ���� �� � ��� >���������9 � � A����� ��� >����?���� ��� ���7������� �?�������� ��* � � � -,������� ��� >�����)� � �� ��� � �� �� ���� ��� ��� 0����� � �?���� ()�� @ �� ()�� ' � � ��� ���� D � �����) � E����� � ��� ����9 � � ���� �� /������ ��������� �������� D )���� ��� � � ����()� ���� ��� ��������� ��� >���� ������ � �� �����) �� ��� � �� 0�)�������)� �� ����)��� ��� ������� � � ��* ���� ���� ��()� �+�? ��� �� �� ()���� ' ���� ���� ��()� �+�? ��� * �� � ()� #��� ���� B� * �� ������7��� () �� ����� �� ��� �� >���(��� ����(+����)��� '�� � ��� ������ ���� * �� ��� ������ ��� /�������� ���() � � � ��� ����#���� ���� ����������� ' � B�J/ ��)��� 0�)� !��� � �� ;�������� ���()9 � � #���() ����� �����()������ ��� -���� )����9 *��)��� � � B�J/ ����� � ��� B��7�� ���������()���� � �� ��������()��������� ������� �()��� '�� >���(��� �� *�� �� � � ()� � �#���������� ' � B�J/ ��� ��� � ��� -���� � !:� 0�� !��� � ��� B���()� �9 � �� � � )�� -�������� ����7� ���� '�� >���(��� �� �� ()�� � !�� ������ !��� B ��?��()� � �� B� �()�� ����������� �������9 � ��� ������ ��7��9 �����) �����)��� 1W������� ?������� ��7��69 � ������� ���� ��()� �+�? ��� ��� 8 � +��� ��7�� �� �� ��� M = ()�� �7��� N �� ��� -��������� ��� /��������+��������()������� � ()� �� ����(+� ()� ���� ' � B�J/ �� ��� � ��� 8�()������������ � ()�� �� )�� B ��?��()����� �()� � #� !�� 0�� !��� ) ��� � � ����9 ���� � � �����) �����)��� ��� � � ������� ()�� 0�)�������)��� �������� �() ������������ � ��� ������ ��7�� �� �� ��� ���*���� ��� #�� ��� ������ ������� ��� �7��� ���� ��� M = ()�� �7��� N �� � ��� #��)7��� � 7�� ��� ;������ ��� /����������� ���� ��)����� � $:� ��?�� ��� !��� �� ()�� ��� >���(��� �� 1���()*������)���6 �� ������#��*���������� ()� 1�/>��6 ����� ��� B ��?��()�����()� � #� !�� 0�� !��� ���()*���� � �� '�� �/>�� *� �� � � ���()*���� ��� BVGE / ATAF / DTAF 451

2009/34 Steuern und Abgaben Aus den Erwägungen: �� ��� 1���6 ��� >������� ��� ���� :$ter ���� $ ��� � ��� ������#��������� ��� �()*� ��� �()�� B ����������()��� #� !&� �� $"�: 1��/9 �� $&&: !%"6 ��� ���� " �� ��/ ��� ��� ��� ��������� � � /��������� ���� � � ��)�*��������� #� !!� 0�� $&&: 1�C�J/9 �� $&&: $:�:6� ����� >� 7�� ���� : �C�J/ ������ ���� ��� ��)�*��������� �� �� ������ ����� B������ �����()�� G ��������� #�� >������7���� 1���� �6 ��* � ������ ����� B������ �����()�� ' ������ ������� 1���� �6� '� � � �� ���������� G ������� ���� ' ������ ����� ����)��?� #��� ���9 ��� � � �������() � � ��� >������ ����� 1B������6 ��������� ' � B������� ()+� � ������ � � ����� ������� J���������� ��+ �� � ��� �)�� *���������� ()�� G� ����� ��� 1�����) �3 B ���#������() 4���� : ���� ( �C�J/56� '�� )� ���9 � ��� G� ����� ��� � ����� �� � �� >������ ����� ������������)��9 ��������� �� ����� � � ����) � � ��� G� ������������� �()�� #�����9 ���� �* �()�� G� ����� ��� >������ ����� � �� ����� * ��� �()���� ()� /��+��?���� ������� �� 1�>B $!� �� ::� B� ��9 � @ �*� ���2 IVO P. BAUMGARTNER9 �3 *���(� 9 ;� ����� �� ������� ������ ���� � � ��)�*���������9 ����� >��� ���()�� !���9 �� ���� �� ���� $ ��� ! 8�� � ��� "2 #��� ALOIS CAMENZIND/NIKLAUS HONAUER/KLAUS A. VALLENDER9 @�����() �� ��)�*��������������� 4�C�J>59 ���� !���9 !� �����9 8�� $�� ���6� <* �()�� G� ����� ��� >������ ����� ��� �� � � � +�������9 * ���()���� ()�� <��� ��)��� ������� �� �9 ��� � () � ��� 8���� ��() �� A� �� ? ��� M �� �� ��� N ��� ��� �������� ��� ;����?� �� ��� ��)�*��������� ��� /������()������9 ��� )� ��� �������� ��� J����()�9 ���� � � ������ � � ��������� ��� /������()� ��� �� � ��� G� ������� ?�7����� ���*�(+�9 � �� � � � ������� G� ������� ���� ?� 7� #�� ��� �� �� ��� ������� ��� ��������7���� ��� �� �����()��� 1#��� JÜRGEN STRENG9 <��()���� ��� ���#��� ���� ������������()�9 �()� ���� �� ������������()�9 ��� $!9 ;,�� $&&&9 �� !!: ��6� B� �� �� � �� ?�����9 �� ��� ���*��� #� G� ������� ?�7���� �����()� * ��9 � � � #� G� ���������� ���� �����()�� G� ����� �� ��)����� 1#��� DANIEL RIEDO9 /� C���� ��� ��)�*��������� ��� ����� � �� /������()������ ��� #�� ��� ����?��()����� C �+����� ��� ��� �()*� ��� �()� 8�()�9 ���� $&&&9 �� !��6� �����)� +� � �������()#��)7��� � � � ��� � �� �* �()�� G� ��������� �� ���� ��� �� ?�7����9 �� � � �+� # �7� �)�*���������� () �����#���� B� )������ � () ���� ��� �)�*�����������()�� ()�� � ()� � � ��� ����� 452 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2009/34 ������� M = ()�� ���� N ��� �� ��)�� � � ��� -��� �� � �� ��������E�+� 1#��� ���� ���� : �C�J/2 �� ����� () ���� �� RIEDO9 �� �� F�9 �� !!% ��2 #��� ��() SONJA BOSSART9 <� B ������ #�� = ()�� �7���� ��� ��� /��������� ����� ��*� � � /��������������+������9 �3 � ()��� ����() ���� 4@����59 B��* (+������ ��������()� !��&9 <�� () !��&9 �� ��� ���6� M = ()�� � �7��� N ������ � ()� � ��� >����������� () ��� ��)�*��������� 1�>B $�! �� �%� B� :��2 �/>B !��" �� B� !��2 ��� � ��� �/>�� ��$%�� !��� #� !"� '��� ��� !��� B� !�!�$9 ��� � ��� �/>�� ��$:�$ !��� #� !%� �� !��� B� !�$2 B���()� � ��� B ����,�� �()�� ��������+���� +� �� �� 4�8;5 #� $"� =�#� ��� !��!9 #��,������ ()� �3 /��*��� �����?��I � ��� ��������),���� 4/A�5 ���:& B� !� ((2 CAMEN- ZIND/HONAUER/VALLENDER9 �� �� F�9 8�� $%�9 $%�2 BAUMGARTNER9 �� �� F�9 =� �� �� ���� �"6� ����� =�() ��� �C�J/ � �� E��� �7��� #�� ��� ������ ������ �� ��9 � � � ()����* ������� �� B �� ()������ � ?�� � �()��9 ��*��+� �()���� ()��9 * ���()���� ()��9 ��� � ,���9 ?��� �� �()��9 *������()��� ()��9 ?) ������? �()��9 +���������� ���� ������������� ()�� < ��������� )��� � �� �� ����� ����� � ��� �������� �() ������������� �� ���� ���� ���� 1���� $: < ��� $$ �C�J/2 #��� ��� � ��� ��������� ()�� 4�>��5 !�X�:� !��� #� &� 0�� !��" B� ��$6� ' � ����7)���� ��� < ��������� )�� �� � �I� � ?��� �()�� �)���+��� ��� �� � ()� ���()� ������ �� #�����)��� � � � ����� ����������� � � ���7)� ��� /��� �� � ��� �()*� �9 #�� ��� A���� #��� �7���� � � �� ��� /��� ��� ��� C�)���� �()*� ��� �()�� ����()�� � 1CAMENZIND/HONAUER/VALLENDER9 �� �� F� 8�� �:& ���69 ��� )� ��� ����� # ���� ������� ��() � � � ()� ��* ������� ��� �?���#��� ��� �)���+��� �� � �() ��� *��������� ��� � �� �������� B�� ����3 ��� ()��*� �� � ��� 8�()����� � ��� /��� ��9 ���+��� ��() ��� >��������()��� ���� ��� �� �����2 /��������� #�� ������� <*�(+�� ��� ��� ����*� �� +� �� -�)� ���� � ��� * ���()���� ()�� >��()7������� ����2 '�� � � �� � ��� >� � �� �()�����*�(+�� ��� ���� ���� � ����2 B�)����� #�� �� ��7��� ��� B�������� ��� >� � ��()�����*�(+��2 �������� �() ������������ �� ��7��9 � � ��� ���� ��� () � �� ���� ��� ���� ��() ��� ��� ()�� ������7��� ���������� *����� 1CAMENZIND/HONAUER/VALLENDER9 �� �� F� 8�� �%!6� ��� �������� �() ����������� � �� #�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ � �� � � �� ����9 *��� �� � ��� �������� #������)�� �� ��� ��() � �� ��� ���� � ��� ���� ��� ()�� �������� ���������� * �� 1 ��� � ��� �>�� #� ��� �?� � !��:9 #��,������ ()� �3 ��() # ��� �()*� ��� �()�� ��������()� 4���5 �% �� !:� ��� B� :�!2 B���()� � ��� �8; #� �� �?� � !���9 #��,�� ����� ()� � /A� �:�$$$ B� :�2 CAMENZIND/HONAUER/VALLENDER9 �� �� F�9 8�� �%!9 �%�6� '�� B�������� � ��� �������� �()�� - I ����� ��� � ��� ����� �� ��7�� �� �� 7�� 8�()��?��()��� ���� �� ���� ��� ������� �� �����()���9 BVGE / ATAF / DTAF 453

2009/34 Steuern und Abgaben *��� � � �� ��7�� ��� �)����*� �� � � >��������� �� ����� ����()���� #�� #���)��� � �� >��������� ��() � ��� �������� ���������� � ��� B �� ����+��� ��� �)����*� �� ������� 7�� �� -��������� ���� � � � ����� ()� ����()���� ��� �� ��7�� � ��� �������� �� E��������� � ()� ��������� () 1����� # ����3 B���()� � ��� �8; !��:���& #� !� ������ !��� B� !( ��9 B���()� � ��� �8; !����$�� #� �� �7�� !��� B� !� ��9 �� ��6� �� � �� E������� ��� � )�� ��� �>�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ ��� ��*��� ���� �����()�9 ����� () � � �������� ��� ���()*������)���� *���� � � @,)� ��� �� ��7�� ��() � � ;� ��� �� �� ����� ����()���� ���) ������ ' � -���������� ��� � ��� ������ ��7�� +,��� ��� � # ���()�� ()�� � ()� �� /��� �������� ����� ��� *�����9 *�� ��� () �� � ' � ��)����� ������ ��� @,)� ��� �� ��7�� � ��� �������� ������ #��� ����� � �� �� �� ��� ���� ����������� ���� J���7()� () �� ���7��� () ��� >������� ��� A�������� #��� � ���� � � @,)� ��� �� ��7�� ���� �� #��� ��� () ������������� ��� �� � #�� ��� �� *�� ��E�+� # ���� ��� ��*���� 1 ��� � ��� �>�� !��%&: !��� #� &� =�#� ��� !��� B� %��9 %�:6 ����8 1���6 ����1 ����1�� M = ()�� �7��� N9 ��� )� ��� ���� <�������9 � � � �� ������� ?�� ()� ��� ������)��� � ��� G� �������������()�� ��+� ��9 ��� �������� 8�������� � � /������������������()� ���� � ()� 1#��� ���� �����)�� () �/>B !��" �� B� :�:���!2 #��� RIEDO9 �� �� F�9 �� !:" ��2 #��� BOSSART9 �� �� F�9 �� ���2 #��� ��() �>B $�! �� �%� B� ��$6� ' �� � �� ��� �� () ���� ��� ��*� � � ()�9 ��� � �� B �������� ����� 1���� ���� ����� ������ 6 ��� � ��� M = ()�� ���� N #��*����� ��� �� � ���#������()� * �� 1#��� BOSSART9 �� �� F�9 � @ �*� ���6� ��*� � ��� �� ��� � ��� �>�� !���%� !��% #� $%� ������ !��� 1���� ������ B� ���6 ��� �� ��� � ��� �>�� !�X�:� !��� #� &� 0�� !��" 1���� ������ B� :�:6 ��*�� ������� ���()������ *����� +,����9 #�� �� ��� �/>�� �� � ()� �� ������3 * � ��� �/>�� ���� �� � �/>B !��" �� ������������ )��9 �� ��() D ��� ������ D <��� ��)��� � M = ()�� �7���� N ������ �� �()���9 ���� �� ��� A������ ��� /������������������()� ���� #�� ��� B �������� �� )�� �������� * ��� B� � �� �� ��� ����9 �� � � #������������������ B ������� � �7��� ��� � � 8��� � ����� #�� M = ()�� �7���� N #��*����� *�����2 ��� ���� +��� ��� /������������� #��*� ���� ���� ��+���� *������ ������� #��� �� ) ������9 *���� � � >����� ��� � �� M = ()�� ���� N #��*����� *�����2 �� ����� � � K���������9 �� ���()� � ������������ ���������� ��� � � '�(+��� #�� � �������� � ��� ���*�������� #��*����� *�����9 � ���� �()�� B��� �� ��� �� <��� ��)��� � �� /����������������()� ��)� � A���� 1�/>B !��" �� B� :�!2 BOSSART9 �� �� F�9 �� ���2 #��� ��() � ��� ()� B����� � �>B $�! �� �%� B� ��$6� 454 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2009/34 ����1�� B �� �����) � #�� � ���� >�����7���� ��� ��� �� () ���� �� �()� *�����9 *��� ��� >���������� D �.��� * �� � 1#��� ���� ��?*� RIEDO9 �� �� F�9 �� !�% ���2 DANIEL RIEDO9 A����� ���� ���#��� �� ��)�� *�����������()�9 �3 G � ��� ��� � ��8���� A��(�� ������� ���� J ���� ��������� 4@����59 -����()� �� �8; D �O������ �8�9 G������� !��:9 �� $$� ���9 ������ �� $!� ��� ��� $!& ���6 D �I?� � � ������ () ���� ��� M = ()�� �7��� N ��� ����()���� ��� /����������������()��� #������)�� )��� ' �� �� ��� E���() ��� � � ��)�*���������#��������� ��� �� () ������ � () ���#��� ���� ��� ������� �� ��7��� ��� ,������ ()�� @��� �� 1�� 7�� ���� �" ���� : �C�J/2 ��)�*��������������� *���� � ��� �.��� * �� �� ������� ()� 8������� ���7��� () �����*� ��� ��� �?�����9 � � � �� ������?�� ()� �� A����� ��)7�� ��� *��()� � ()� � ������� � �7���� ���������� *����� +,����9 #��� ���� �" ���� " ��� ��)�*���������� �������� #� !� ��?�� ��� $&&& 4�C�J>9 �8 �:$�!�52 ����� �C�J>9 ������ ��+���������� ��� ��� $� 0����� !�$� #������)�� ��9 ��� �� � � �.��� * �� �+� � ������ () ���#��� ����9 � ()� ���� �?�����9 �����)��2 ���� $" ���� ! ���� �D� � /� � ���� �� ���� ! ��� �������������� ���� � � ��)�*��������� 4��)�*���������������9 �C�J>5 #� $!� 0�� !��& 4��� !��& ::��56� = ()�� ������� �7��� � () ��� ��� 8������� � ���� �" ���� : �C�J> �()� �����9 *���() ����� ������ � ()� ��� �7��� �������� J7� �+� ��� � ()� �� /������������� ����()� ���3 ���� �" ���� : �C�J> 7����� ��() ���������� M = ()�� �7��� N � ()�� �� ��� >���������� #�� ���� �" ���� $ ��� ! �C�J> 1*��()� ���� ��� �� ���� !& ���� $ ��� ! �C�J/ ����?��()��6 ��� ���� :$ �C�J> 1*��()�� ���� ��� ���� �! ���� $ �C�J/ ����?� ()�6 1BOSSART9 �� �� F�9 �� ���6� ' �� ������� ��() ��� �>�� ���� �� ��*7)���� �>B $�! �� �%� �I?� � � ����3 ' � J����()�9 ���� � � 4���� �� ������ ������5 B ������ ���� '����)�� �� ����� #�� ���������������� 4B �������5G� ������� #��*����� *�����9 ����()� �� 4� � B�J/5 � ()� ��� /��������������+������2 � �� ���()� )7��� � �� � ��#�� ��9 �� � � B �������� ������� ��� ���������� �7��� #��*����� *����� ���� � ()� 1B� ��$6� ��*� � � ��� ������� 8�()��?��()��� ��� ���� �" ���� : �C�J> �� �� *� �� ������ �()����� ������� *����� 1#��� ��� � ��� �>�� !�X�:� !��� #� &� 0�� !��" 4 ���� B� :�:569 #�� �� )� ��� �/>�� +� �� �()���� �� ���������� �� �����) ��3 ��������� ��� � * �� � � -�����������9 = ()�� �7��� *����� �� � ��� ;������ ��� /��������������� ��)���9 � �� � � � �� /��*� � ��� ��� ��� � ��� �>�� !���%� !��% #� $%� ������ !��� ��������� 1B� :�:6� '��� * �� ������)��9 ���� � �������� ��� � �*�� ��� ���������� �������)�� * ��9 >����� �� � � ��)������� ��� � ()� ��� �7��� ��������� ���� ?� #���� J7� �+� ��� ������(+� () ����� BVGE / ATAF / DTAF 455

2009/34 Steuern und Abgaben ����2 � � *����� � ()� �� /������������� ����()� ��� 1B� ���6� � C� � ����� * �� ���� E���() ��� �>B $�! �� �%� #��* ���� ��� �I?� � � ��� �� () ������)�����9 � �� #��)7��� � 7�� �� ;������ ��� /��������������� )��� ���� �� ��������9 *��� ��� ������?�� ()� �� >������7��� 1���� J� �� ��#��6 ���� ' ������ ������� ��*�)� ��� <*�(+� #��*����9 � � �� /��� ����������� ����()� ���9 ��� ��() ��� ������ <*�(+�� B������� �� /��*� � ��� � ��� �>�� !�X�:� !��� #� &� 0�� !��" �7��� � () ��� ��� � ��� �>�� !���%� !��% #� $%� ������ !��� �� ��() � ()� �� #�����)��9 ���� M = ()�� �7��� N ?�� �� �� /��������������+�������� ��)� ���2 ���()�� *���� ���� � ()� ������������� ����1�8 B �� ���()� �����?����� �� ��� ����� ()�� ���� ��� *7�� ���� ��() *���� ���() ��� <*�(+ ��� ���� ���9 ��() ���() � � >��������.��� �� +9 ��() ���() � � ����� �� �� ������(+�� C�� � � >�� �������.��� �� + ��������� D *��()� �������� �� ��� � ��� �>�� !�X�:� !��� #� &� 0�� !��" 1 ������ B� :�:6 +� ���*��� * ����?��()� � () �� 1������)�� #�� ��� #��� ����� � ()� ����#����� ��)������� #�� ���#��� ���� ��� �?�����6 D *���� ���� �� ������ ) ���* ����9 � �� >����#������������ ��� ���������+� � � ��� G� ����� �� 9 ���� � � ����� B������ �����()� * �� 1������)�� #� ) �� � ()� ������� ������� -��� ��� B ���#������()�6 ��� ���� � � B������� ()+� � � ��� G� �������������() ���������� -����� *���� ������ ) ���* ����9 ������ ������ � ()9 ���� /��� �7���9 � � ���������� () ��������� D ����� �� /����)��� ��� B ���#��� ����()������������� D #� �)�*���������� ()�� >����������� () � ()� ������� *����� ��� ���)��� +� ����� ���* �+����� ��� � � J������7��� ��� ��)�*��������������������� �������� 1#��� RIEDO9 �� �� F�9 �� !!% ��6� B�*�� ������� * ����?� ()� �� #���������� 7�� � #�����()� ������ �.�� �� 9 *���() � � ���������� � -�� � ��� ���������� � /��������� ����� ��)���� * �� 1���� :$ter ���� � ��/6� ' ���� �.��� ��� ��� �* �� ����9 ���� �� ��� A������ ��� /������������������()� ���� #�� ��� B �������� �� )�� �������� * ��� >������� *����� � ��� �������.��� �� �()�� K����������� ���() � � ����� � �� �� �� �C�J>3 '�� ��� ()� ��� ;� �� �� ��� C ���()��� ��� ������� ��� =�� ��������� #� !�� ������ $&&� ���������� A���� ����� � �()� �� � �� #� ������������ ���� � � ��)�*��������� 1��� ()� C�;�=9 ��� $&&� / �$� ���6 )7�� ������ () ��� ��������� #�� ���� �" ���� : �C�J> �� ��#����7��� () -�������� ����3 M <* �()�� G� ����� ��� >�� ����� ����� ��� � � ���7()� ()�� * ���()���� ()�� <��� ��)��� ������ )��9 *�� ���������9 ���� � � G� ����� ��� ��� B�)��� � ��� >������ ����� ��� ()��� ��� G ��� +� �� ���()� G� ��������� �)��� #��9 ������ ���� ���()� >����� ������� ��� M = ()�� �7��� N 1= ()��� ������� � �� ��� ��)�*���� ��������()��6 ��� ����������� � ��� �C�J � ()�� � � ����()� ��� ��)�� 456 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2009/34 ��() � ()� �� /�������������� � � ������ ���� ��� �� � ��� /��������� ������+������ ��)���9 *��� ��� ��*� � #���������������� �������� G� �� ������ ��� � � #��*����� *����� N 1��� ()� C�;�=9 ��� $&&� / ���6� <��� )7�� ��� ��� ()� ����3 M C� #����������������� G ��������� ���� ' ������ ������� ��� #�� ��� ������ ������� ��� �7��� ���� ��� M= ()�� �7���N ���� ��������� � �� #��*����� *�����9 �� ��� /��� ����������� ����?��()��� �� +����� N 1��� ()� C�;�=9 ��� $&&� / ���6� '�� <*�(+ ��� ���� ��� �����)� ��� �9 ��� ;����������� �� ��������9 ��� ���� �� J������7��� ������7)�� *�����9 � � � ()� �� /��������� ����� ����()� ��� 1#��� ��� ()� C�;�=9 ��� $&&� / ���6� B� ��)� ���� � ()� ��*� ���� 9 � ���7��� ()�� -7���� ��� �)����*� �� ������ ()�� ��� �7��� ()�� ��()#��)���� ��� 8�()� ��� /��������������+������ � ���� �()�7�+�� 1#��� ��() BOSSART9 �� �� F�9 �� ��%6� ��8 � ���������� �* �()�� � ��� ����� #�� � ()����* ������� ��� B �� � ()������ � ����� ������ * ���()���� ()�� ���� +���������� < ��������� ��� � ���� B �� ()������ +,���� ��� ������() ��� ()�� ��� #�� ����)��3 <� � ��� ��)����� � ��� ����#��� � ������ #�� )��� � ��� ����� �� � ��7��9 � � � �������� �()�� �������� �������� �� +,����� ' �� �()� ���� � ()� ���9 ���� � () ������ ���������� � � D �)�*���������� () ����#����� D G� �������������()#��)7��� � �* �()�� ��� /��� � ���� ��� )��� � ��� �� ���� ��� ��� <� ������ ���� ���� � � /��� � ������ ���������� ��������� � ������� � ��� ����� ���� ��() ��������� = ()� ��� ����� �� # ������ G� ������� ��� ��)����� ����� � �� ��������� /��������� ' � �?���*� �� ��� ,�� ()�� ;��������� ���� �� ()� ���� #�� /��� � ������9 *��()� �� � ����� �7� � � �� ��� � � ���() � � � ��� ������ ��7�� � � � G��� #��� ����� *�����9 � ���� ������� J7� �+� � ��()����)��9 � � ) � �� /��� � ���� ���9 ����� <*�(+ � �� � ��� � �����)�9 ��� � ��� ����� G� ������� �� ���� ���� ��� �� ����� ��� � ������ � ��� �� �� ��� �� ���� ����� ���)��� �� ����9 *� � �� � ��� G� ������� � ���?��() ��) �� * ��� 0� ��() ������� ���� ��� ��� � ��������� � �� � ��� �� ��7�� ��� �)����*� �� /���������� �)�*���������� () ������() ��� () �� ��)������� C��()�� ��?�+� ����� * ���9 ��� )� ��� �� � � � ��� �� � ��� �� ���� �� ����9 � �� � ��� <*�(+ ��� /��� � ���� �� �,����� ���� � ����� � �� >������ ����� ��� /��� � � ���� �� ��)�����9 �� E�*� �� ��� � ()� ��� � ��� ��� D ��� ?����� ���� G� ������� ?�7���� D �� �����*������ ' �� ��� �� � () �������� ��� ;����?� �� ��� ��)�*��������� ��� /������()������ 1#��� B� !�!�$2 #��� ��� � ��� �/>�� ��$%�� !��� #� !"� '��� ��� !��� B� !�!��9 ��� � ��� �/>�� ��$�%: !��� #� !:� ������ !��� B� ��$2 #��� RIEDO9 �� �� F�9 �� !�� ���6� '�� )� ���9 �� ������ ��� �� E�*� ��9 *��()�� ��� >���� ��� � � �� �������)���� ��� � ()� ��� � ��� ��� ��9 ����������� �� �� �� ��� � #�� �� ��� � � ����)���� ��� � �����)�9 #�� ��� /��� � ���� G� ������� �� BVGE / ATAF / DTAF 457

2009/34 Steuern und Abgaben ��� �)�� D *��()� ���� � �� �� � ����� �� # ������� * ���()���� ()�� ��������� � ���� D ���� �� �� �� ��� #�� �� #��* ����� ��� � �����)�9 #�� ��� /��� � ���� #�������� <*�(+� �� ������������9 ���� � ��� �� ���� ��� /��* �+� ()��� ���� -,������� ��� >� � ��()�����*�(+�� �� �� ���� 1#��� RIEDO9 �� �� F�9 �� !�&6� �� ��� -���� ��() ��� ��� #�� �� )������ �� � () ������� 7�� � � � -���� ��() � �� ������9 ���E�+� #�� B�� ���� '� ��� ��)�*�����������()� ������ ��� ��()����� () ��� � ���� �()�� C� �� �� ��� ()�� ��()#��)����#�������������� ����*����� ��9 ��� ��� ����� �� ���� � � ��E�+� # ����� �������� �������� ������ *����� ��� �� �� �� ?�����9 * � � () � � ��� #�� ������� ��� � ()� � ��� ���()�()� ��� ()�� A����� ���������� ��8�� ��8���� G� ���� � � � ��� �� � ��� �� ���� � ������ G � �9 � ��� <*�(+ ��� /��� � ���� �� �,�����9 �� ������ B��� ()��� � () � � � �� �� ���� ���� �����()������ )����9 ��� � ()� *� � ) � � /��� � ���� ����� � �� >������ ����� ���� ��� ���� ���� ���� ����9 �� ��)�� �� �� � �� G� �������������()� ���������� �� ���� 9 �� � �� ����� * ���()���� ()� /��+��?���� �* �()�� ��� ����7�� ��� G� ����� ��� /��� � ���� ��������� �� � ��� �� � ����� �� ��� �� �� ���� ��� � ��� ��� ��������� �� �����)� 1B� !�!�$6� C � �� � () �� � #��)7��9 �� B ��������9 �������� ��� +��+����� #�� ��� /��� � ���� �����()��� G� �������9 �� ������ ���9 ��� �� �� ����*7���9 *��()�� ��?�+� ����* ���� >������� �� �������������9 ���� � ��)� # ���� -7���� � � /��� ���7� �+� � ��� �)����*� �� � � ����)���� ��� � ��� ������ ��7�� � ()� � � �� ������� ()�� G� �������������() ��� ������� �� ��) �� �� �? ���*� �� �*�� �+� # ��� ���� � ��� �?���#��� �� � ��������� () ���()��� ��* ��� G� ������� )��� /��� �� � ���?��() 1� ���� �,�� ��� � � � � �? ����� ����9 )7�� J�� � ��� ���� �� ��� �?������� ��� /��������9 � � �? ���� ��)����� ���� � <��� �� �� ��� �? ���� ��� /��� ��6� '����() ���)� � � * ���()���� ()� /��+��?���� �* �()�� � ���� M G� ������� N ��� �� � ��� ������ ���� � ���()�� -7���� � ����� 8���� � ()� /����������� / �� �)� ��)� �� � ����� ���� 9 ���� � � � �� �� ���� �� � ��� ��� <*�(+ ��� /��� �� �,����� *����� 1��?*� � ()��� �������� ��� �? ������ ����9 J� ���) � �� �� �����()�����9 �?���� ()� ���7� � ����9 ������ ��� �� �� ���� �6 ��� � � � ��� ���� ��� �? ���� )����� �� ��������� �� /��� � ��* ��� G� ������� ��� /�������� ������� 1��?*� �?���� ()� G� �������9 ?� #���� -�)����� ��� ��� J����?��� �� ���*7���� �? ���� ��(�6� B � ��� � ��� � ��� ��)������ G� �������������() +��� ���� � ����� �� ��� ����� ����������9 ���� ���� � ��� ���� ��� ()� ��� �������� � �() ������������ �� ��7�� ���� ()���9 ��������� �� ��() ��� �����9 ���� � �� /��� � ���� )�� G� ������� �� 7�� �������� �()� >� � ��()����� �*�(+ ��������� ����� � ��� ����� ���� ���� �� �� ��7��� � �� ������ 458 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2009/34 � ��� ������ () � ()� ����()� ����3 �� ��() ��� ;����?� �� ��� ��)�*���� ������ ��� /������()������ �� ��� ������ ���� ��� 1�������� ()��6 G� �������������()�� ?� 7� ��� � � � ()� ��� � ��� ��� D ��� ?����� ���� G� ������� ?�7���� D ����������� ��9 ��� �����()��� ������9 �� � � /��� � � �� �� G� ������� �� ���� � ��� ���� ���� ���9 ��?���� *�����9 �� � �� ����� * ���()���� ()� /��+��?���� �* �()�� � ���� G� ������� ��� ��� �� ��7��� ��� � ��� ���� #��� ���� �� +��� � �� +��+���� >������ ����� ��� /��� �� #��� ����9 ������ *��� � ��� �� ���� � ��� ���� �����()� ��� � �)����*� �� ����� � ��� ����� ��� /�������� �������� * ��9 ���� #�� ����� � ��� ����� � ����� �����?��()� *����� +���� '�� � ��� �� � ��� J��� �(���� �� �� �? ��9 ��� �� ��� ������� ()�� E7)�� ()�� � ��� ����� �� ���� � ����� 8���� D ����������� D ���)��� ���� ()���9 � >������� ����� � � ������� ��� /��� �� ������ �� +,����9 ��)7�� ��� �� ��� � �� �� ������ ���� � �� +��+���� >������ �����9 �����()��� ������9 ���� � ���� �� �� �7 �� ()� � ��� ���� ��� ������7��� () ��� ()� 8�()� ��� =������ ��� ������� )���� ��� ��������� �� �7 �� ()� � ��� ���� ����)7�� � #�� ��� ����+� #�� =������ ��� ������� ��� ()� E7)�� ()� � ��� ������ ��7�� ����)���� -�)�� �� �� � �� �)�*���������� () ����#����� G� �������������() �* � �()�� �� � ��� �� ��� ��� /��� � ����9 �� � �� � � �� ��7�� ��� � �� �� ���� ��� ���������� M �()�� � ��� ������ ��7�� N �� Q��� � � ���� 1#��� ��� �����()� ���� �* �()�� M �()��� N ��� M ���()��� N � ��� ������ � ��7��� ��() ��� � ��� �>�� !�X��& !��" #� %� �� !��& B� !�$9 ��� � ��� �>�� !�X�:� !��� #� &� 0�� !��" B� :��9 ��� � ��� �>�� !��$&$ !��� #� &� F+����� !��� B� !�!9 ��� � ��� �>�� #� ��� �?� � !��:9 #��,������ ()� �3 ��� �% �� !�: ��� B� !�!9 ��!2 ��� � ��� �/>�� ���:%! !��� #� $�� ��?�� ��� !��" B� !�!�!9 ��� � ��� �/>�� ��"�" !��� #� &� =�#� ��� !��� B� !���!2 B���()� � ��� �8; !��:���& #� !� ������ !��� B� !( ��9 B���()� � ��� �8; !��!�$�$ #� !:� ������ !��:9 #��,������ ()� � /A� �&�$� B� !� �� � *� ����� @ �� *� ���6� B���?��()��� ��� ����� � � ��)�*�����������()� ��������� >�����7���� � �� ���()� M �()��� � ��� ������ ��7�� N ��� M = ()�� �7�� �� N �� Q��� � � ����9 � ��� -����9 ���� � � � ()� � ��� >����������� () ��� ��)�*��������� ������ 1#��� B� !�!�$6� C����� � ��� ������ ��7�� � ()� 8�) �� � ��� G� �������������()�� �����()�9 �� +,���� � ��� ��() � ()� ��� #�� ��� ������ ������� ��� �7��� � ��� #�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ Q��� � � ��� *������ �.��� ���*��� ���*� �� +,���� #�� ��� ��)�*��������� ��� ���()� �7��� ������� �� *�����9 *��� ()� #���� >����������� () ��� ��)�*��������� � ����� ���� $: < ��� $$ �C�J/ +��� �� � ��� ���()� M = ()�� �7��� N +� �� ��*������ � ����� B���?��()��� ����� �� � ()9 �� ��� /���� ���� � ��� G� ���������� BVGE / ATAF / DTAF 459

2009/34 Steuern und Abgaben ����()�� �� ?�����9 �� � � ��� ������� #�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ ������� � ��� ��8���� = ()� ��� � �� �.��� �� �()� ����.��9 ������� ���� �� � �� ��� �� +�� �()� ��������� ��� ����#����� ���� �����9 ��)�� �� � ��� B����� �� '�� /��������������� �?� ()� #�� G� �������9 � � B �� � ()������ �)�� >�* ��������� )��� � ��� ����� ����� � ��� �������� �() ������������� �� ���� ���� ���� 1���� $&� < ��� $: ���� $ ���� � < ��� $� ��� ���� � ��/6� '�� /��������������� ��)�� ?�7� � ����� � ���� $: < ��� $$ �C�J/ ���9 ���� �7��� 1M �?���� ��� N ��*� M �?���� �� N6 #�� �7)�� ���� ��� B �� ()������ #�� ��� ������ ������� �� � ��9 *��� � � )��� � ��� ����� ����� � ��� �������� �() ������������� �� ���� �����()� 1M �.������ ��� (�� ��� �� � IO� ������� �� ��� N ��*� M (����� ?��� ��� �� � (���� ��� ���� � � � (����� �W ���� ������ N6 *������ ������������ ��� C������� ��� /�������������� ��� ��* � ��� �����,� �()�� ��� ��� ��� �� �()�� -������ ��� /�������������� ��� ����� +�����*� �� ����� ����� #�����9 ���� G� ����� ��� >������ ����� ������� �� � �����9 ��� ���� � � G� �������������() #��� ���� @ ��� +� �9 ���� ���� $: < ��� $$ �C�J/ #�� �7���� �?� ()�9 *������ �()�� � ��� ������ ��7�� D * � ���� �������)�� D �)�*���������� () ������ � ()� ��� �7��� �� Q��� � � � ���� � ��9 ������� M = ()�� �7��� N ����������� '�� ���� ��() ���� $: < ��� $$ �C�J/ +��� � ()� ������ ��� G� �������������() ����� B������ #��������� *������ ��8���8 ��() � � B�����)�������() ()�� ��� ���� ��� �?� ()� � ()� ����� � ��� �����?����� ��� �� ��)�� ��� B ����,�� �()� - ������?���� ��� � �� �� ;� ����� �� ���� $: ���9 < ��� $$ #��) ����� #�� ���� 9 ���� � � � ��� ������ ��7��9 ����������� #�� /��� ���9 �� B��� ()�� ��� � �� ����� ���������� ��� ������ �����*����� *����� 1 � ��� ()�� C� �� ��� � ���� ��() ��� ��� ()� C�;�=9 ��� $&&� / �:�6� '� � ���� � � -���� ��� � ������ ���������� ����)��?� �� J����� +� �9 ����� #���� ����#���� ������?�� ()� �� �7��� ��� ��� *�����9 ��� )� ��� �� ����� ����� B������ �����()�� G� ������� ����?��()����� ���� #��� ����2 ��*� � +� � G� �������������() ������� ��9 � �� � � ���� ����� ��)�� � ()� ����#���� ��8���1 �������� � ���� B�*7������ ��� �� � ()9 ���� �� ��� �� �*� �� � ��� 8�()��?��()��� ��7�������� �� ���� � ()� ������)����� *����� +���9 *���() ��� �� � ��� ������ ��7���9 � � �)�� G� �������������() ���� ()��� *�����9 �� ?����� �� 9 �� � � ������� ���� ���� #��� ��� 1#��� ���� ��� � ��� �>�� !��!�� $&&� #� !%� �� !��� B� !�$9 ��� � ��� �>�� !��%&: !��� #� &� =�#� ��� !��� B� %�$9 %�� ��� ��� � ��� �>�� !�X��& !��" #� %� �� !��&69 ��� �)����*� �� � �� �� ��() �� 460 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2009/34 � ��� ������ ��7���9 � � �)�� G� �������������() ���� ()��� *�����9 �� ?����� 1#��� ��� � ��� �/>�� ��$�:% !��� #� �� '��� ��� !��" B� !���� � *� ����� @ �*� ���2 ������ �� ��������� �I?� � � ��� ��� � ��� �8; $&&&�$:� #� �� �?� � !��� #��,������ ()� � /A� �:�$$$9 � *��()� ������)����� *����9 ���� $: < ��� $$ �C�J/ � ��� +� �� ��� *������ ��� �()�� � ��� ������ ��7�� 4B� ��56� ������������ � �� (+ ��� � � � � ����� ��� �� ��� �>�� �� ���� ��() �������������9 ���� �� D ��*� � � � -����������� ����)��?� ��������� * �� 1*�� ��?*� � ()� ��� -��� �� @ ��� (+ ��� ��� ��� � ��� �>�� !�X��& !��" #� %� �� !��&9 *� ��� �� () ��� ���)��� 8�()��?��()��� #��* ���� * ��6 D ��() ���������� ��� �/>�� �� � ��� �()���� ��� ��� �������� ��� � � -����������� ��)��9 1���6 �()�� � ��� ������ ��7�� *����� ����� ��� ��*����������� () #�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ ������3 D � ��� � #� &� =�#� ��� !��� 1!��%&: !���6 * �� ��� ���������� ��� �� () ��� ��� ��� � ��� �>�� !��!�� $$& #� !%� �� !���9 ��� ��� � ��� �>�� !����: !��� #� ��� �?� � !��:9 ��� ��� � ��� �8; $&&&�$:� #� �� �?� � !��� #��,������ ()� � /A� �:�$$$ ��* � ��� CAMENZIND HONAUER VALLENDER9 �� �� F�9 = �%& #��* ���� 1 ��� � ��� �>�� !��%&: !��� #� &� =�#� ��� !��� B� %�$6� '��� �7��� ���9 ���� ��*�)� ��� �>�� ������ ��� � !����: !��� #� ��� �?� � !��: * � ��() � � �8; ��� � $&&��$:� #� �� �?� � !��� ��#�� �����)��9 ���� ���()�� � ��� ������ ��7�� ����� ��� ��*���������� �� () #�� ���� $: < ��� $$ ������ ��� �)����*� �� � �� D �� � � �8; D �I?� � � ����)������ CAMENZIND HONAUER VALLENDER ��)��� )����� �� �� ��� #� �>�� � � ����� ������ ��� �� () ���9 ��() )��� ��� ()� *����� � � �()��� � ��� ������ ��7�� �� ��� = ()�� �7���� �7)��� 1CAMEN- ZIND HONAUER VALLENDER, �� �� F� = �%&6 ��� �()�� � ��� @ �*� � ��� � � A��I � ��� B�J/9 �)�� � () �� � ������ ���� �������������� 1CAMENZIND HONAUER VALLENDER, �� �� F�9 8�� ���6� D � ��� � !��!�� $&&� #� !%� �� !��� �()� ���� ��� �>��9 � � ���� ��) � ��() ���� $: < ��� $$ �C�J/ ���()�7�+� � () ��� �()�� � �� �� ������ ��7��9 C������ ()�� ������9 ���� ��� ��������� �� ��� ���� � ()� ����?��()�� )���9 *���() �����) ����������� ��() ������ ������� ������ () - ���� �������� ��7���9 �� ��7��� ��� ��������� A��� E�+��9 �?����� ��� �?����� ��� ' ��� ���������� �� E���() � ()� �()���� �3 ��� �� �����9 ���� ��� >���������� - ���� ������� �� ��7��9 �� ��7�� ��� ��������� A��E�+��9 �?����� ��� �?����� �� � ()� ����� � � ������� ���� �7��� ��() ���� $: < ��� $$ �C�J/ ����� ���� *�����9 �7��� � () � ()� ���� ���9 ����� � ��� ��� �� ��� � ���� ��� �� () �� ��7�� �)�� �)�*���������� () ����#����� BVGE / ATAF / DTAF 461

2009/34 Steuern und Abgaben G� �������������()� '���� ���� �� ��� ��������� ()�� ()�� 8�()��?��� ()��� �� � �� � ��� �()���� ��� ���������� ��)��9 7����� ��() � � @ �*� �� ��� � � � ��� '�+�� � #��������� ���������� 1ALOIS CAMENZIND NIKLAUS HONAUER9 @�����() ��� ����� ��)�*���������9 ���� $&&%9 8�� :&%2 JÜRG R. BÜHLMANN9 '�� �()*� ��� ��)�*���� �������@�����()9 <�� () $&&:9 �� "$ ��2 STEFAN KUHN PETER SPINNLER9 ��)�*���������9 B��7����������9 ��� ���� $&&:9 �� !�6 � ()��3 ��*� � � � ��������� ������� � � ��������� ()�� ()� ���������� ����� )��?� ������� 1��*�)� BÜHLMANN * � ��() KUHN SPINNLER ��) �� � � ' ������� ����� �* �()�� �()��� ��� ���()��� � ��� ������ ��7��� ��� � ()� #��69 ��������� � � )����� �� )�� ������������ � ()� ��� �)����� *� �� ������()� ��� � � ��� � ()� �* �()�� �()��� � ��� ������ ��7���9 �� ����� +� � G� �������������() #��� ���9 ��� ���()��� � ��� ����� �� ��7���9 �� ����� �*�� � � G� �������������() ������� ��9 ������� ���� #�� � �� � ��� ���()������ �������)���+��� ��� ����)���� ��� � ��� ���� ����������� *����� ���� / �� �)� *����� ��� �� () G� �� ������ ��� /��* �+� ()��� ��� >� � ��()�����*�(+�� ��������� ����� � ��� ���� ��� �������� ������� ��������� � ������� � �� �� ����� ���� ��������� = ()� ��� ���� ������() ���� 1#��� CAMEN- ZIND HONAUER9 �� �� F�9 8�� :&%2 ��� ' ������� ����� �* �()�� ���()��� � ��� ������ ��7��� ��� �� # ������� �������� ������� #��� B� !���!6� 1���6 ��8�� �����)� �* �()�� ��� G� ����� � ��� � ��� ��� �� �� �� /��� � � ���� ��� ��� G� ����� ��� /��� � ���� �� ��� � ��� �� � � �)�*���� ������� () ����#����� �������()#��)7��� �9 �� �� *� ����� �� ?�����9 �� � � �� ���� ��� � ��� ��� #��� ���9 *��()�� �� 7�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ #�� ��� ������ ������� �� ��� ' �� �� ��� -���9 *��� � � � � ���� ���� ��� �������)���� /��� � ������ � � G� ������� ����� � ��� �� ���� ���� ����9 ��� �������� �() ����������� �� 1�� ��������� /������ ������� #��� B� !�!�!6� ��8���� ' � /�������������� ��� �?� ()� #�� �� ��7��� ��� � �� �� ���� ��� �)����*� �� �����,� �()�� J�I� #�� M (�� ��� �� N ��� ��� �� �()�� J�I� #�� M (���� ��� N� ���� �� ��� � ��� C������� ��� �� � () �)�� *� �����9 ���� �� � () � G� ������� )������ ���9 *��()� ������7��� () #�� ����� � ��� ����� � ��� ()�� C� �� ���� ���� *�����9 � � � ��� /��� � ���� ������)����� �������� �� � ��� �� ��(+��� '� � ����?��()��� ������ � � ���� ������ � � �� ��� M (�� ��� �� N 8����� 1PAUL ROBERT/ALAIN REY9 G� >���� 8����� �� �� ������ ����\� ��9 !� �����9 A�� � $&"%63 M �� � � IO� �T�#��(�9 W #����� ?�� ��� � ���� �T�� 462 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2009/34 ����?� �� �T��� ����( �� �� �� #�� ��� �O?����� (� ���� N9 ��� �)����� *� �� � �E�� �� '�#��� 1GIACOMO DEVOTO/GIAN CARLO9 /�(������ � ��������� ����� � ���� ��� ���9 � ����9 $&"%6 ��� M (���� ���� N3 M F������ �� # ����� ?�� � ���� ��� ���� � �� � �� �� Q���� (��(������ � (��� �������� ? _ ?������� N ��() � # ���()�� () * �� #�� �� ��7��� ���� ���?��()��9 *��� �� � G� ������� ��� � ��� ���� �� ��� /��� � ��)�9 *��()� ���� � ����9 � � >���������� ��� ��� /��� �� �������� ��� /������ ���� �� ��� <*�(+� ������(+�� 1#��� BERNHARD SCHNYDER/JÖRG SCHMID/ALEXANDRA RUMO-JUNGO9 '�� �()*� ��� �()� < # ���������()9 $!� �����9 <�� () !��!9 �� $%!9 #��� ��() URS SCHERRER9 �3 ������ ;� � �����9 < # ���������() �9 �� �����9 ����� !���9 =� � �� ���� �$ <>�2 *��� �� ���()��� ��9 ���� �� #��� ������� ;����I� � ()� � � � ����� � �� '�� � � �� #�� � ��� ������ ��7��� ��)�9 ������� ���� 9 �� �� �������� G� �������������() ��� #� � ��� �� ���� ()���� B������ ��� �)���+��� � ��� � ��� ������ ������ ���*� ��6� ��� ��� ��� � ��� � #�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ ��� �� � () �� �9 ���� ��� � ��� ������ ��7�� ����� � ��� ���� ��� ������ +,����9 � � ��� G� �� ������ ������ ()��� *�����9 *��()� � ����� �� 8�) �� ��� /��� ��� �*�(+�� � ���� ��� ��������� �� ������7��� () ��������� �7 �� ()�� � ��� ����� �����()� *����� ��� �)����*� �� � � ������7��� () ����� � �� �� ����� ��������� *������ '�� �� � ��� 8���� ���� ������) ��9 *��� � � �� ��7�� ��� () )�() � �� ���� ��() � �� ��� ���� � ��� ����9 ��� � �)����*� �� +��� ��� � ���� � ��� ����+������ ��9 ���� ��� ��� ����� � � #��� ��� ()�� �� ��������()� � ��)���� *������ ��������� ��� �� # � ���� � ���� G� ������� ��� A�������#��� � ����9 *��()� � ()� ��������� �7 �� ()�� � ��� �� ���� �� ������� � ��� ����� �����()� ��� � � � ()� ���() � � G� ����� ��� � ��� ������ ������ ���������� *�����9 +,���� �� ������ D � K���� ��� ��� � ��� � �)�� ��� 8�()��?��()��� D � ()� ����� ���� $: < ��� $$ �C�J/ ������� B� )������ � () �� ��� G� ������� ��� � ��� ���� ��� ���()� G� ������� ��� /��� � ���� � ()� � 1� �� �� ����6��� ��7�� � ��� ��� ��������� ���� ���� ' � �7���9 *��()� � �� /��� � ���� �������� #�� ���������� ��� �� # ���� � ����� G� ������� ��� ���9 � �� �� � ������� () ���������� ' �� ������ ����9 *��� � � �� ����� ��������� � ������� �� ��7�� � ��� �������� ���������� � �� 1 ��� � ��� �>�� !��%&: !��� #� &� =�#� ��� !��� B� %�$9 ��� � ��� �>�� #� !%� ������ !���9 #��,������ ()� �3 ��� �$ �� $�� �� B� $�(6� B � ���()�� -��� *7�� �� �? ���*� �� �������9 *��� � � � ��� �� � ��� >���(���� ����� ���������� B������ � � �()� �����() ���� ���� ?�� ����+� #� ��������� ��� ������� � �� >������� ���� ()���� @ �� � ��� � � G� �������������() #��9 *��()�� #�� #���)��� � � ()� ��� � ��� ������ ���� BVGE / ATAF / DTAF 463

2009/34 Steuern und Abgaben � �� #�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ Q��� � � ��� *����� +���9 �� �� � () � � �� ��������� ��� �� # ���� � ���� G� ����� )������� ��8���� ' ��� ' ������� ����� ��(+� � () * � ��*7)�� � ��� � �)�� � ��� 8�()��?��()���� ������ ��� �� � ��� 8�()��?��()��� ���*� � �� ?�7� � ����9 ��� � � �� ��� ������� () ����������� G� ������� ��� � ��� �� ��� �� � �� /��� � ���� #�� ���� M ���()��� N � ��� ������ ��7��� �?� ()� 1#��� ��?*� ��� � ��� �>�� !�X��& !��" #� %� �� !��& B� !�$6� =�() �� #�����)��� �������)���� )������ �� � () �� ���()�� G� ������� ��� � ()� � � ��� ������ ��7��� / �� �)� � ��� � � ������� ()�� G� ������� �������()#��)7��� � #��9 *��()�� +� ��� ������� <��� ��)��� � ��� � ��� ���()��� ��� �� ������� � ��� ���� )��9 ������� ������7��� () � ��� � ()�� C� �� ��() �* �()�� E��� ����)7�� ��� '� ���� ��� ��� /��� � � ���� �����)�� +,����� /�� M ���()��� N � ��� ������ ��7��� D *��()� ��� ������� ��� �7��� � ��� #�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ �� Q��� � � � ���� � �� D �� ��() ��� ) �� #��*������� J�� ����� � �� ��������� ���� �� �?��()��9 *��� � ����� �� �* �()�� ��� G� ����� � ��� � ��� ���� �� �� �� /��� � ���� ��� ��� G� ����� ��� /��� � ���� �� ��� � ��� �� � � �)�*���������� () ����#����� �������()#��)7��� � �����)� ��� ��������� �� � � � ��� ���� ������7��� () � ��� ()�� C� ��9 ��� �)����*� �� � ��� � ()�� C� �� ?�� � ��� ����+������ � D ��� � ()� ����?��()��� ��� �� # � ����� #�� ��� /��� � ���� ��������� G� ����� D �� ��7�� ����)��� ��� � � /��� � ���� G� ������� ������ ()���9 � � ������7��� () ��������� �7 �� � ()�� � ��� ����� �����()� *������ ��8�8 1���6 ��1 �� ��� � B� !�� ������������� 8�()������ )������ �� � () � � �� ��?������ ��� A��I �� ��1�� ' � ������� ���� ��?������ ��� � �)�� ��� 8�()��?��()��� �� � ()� �� /���)��� � ������()������� B �� A��I � �� �7 � () � ()� ��� *�������� ��� ��� ����� ��7����� *�����9 *��� � () ��*� ��9 ���� ��� 8�()� � �)�� ��� ()� � ����*����� *����� �� ���� � �� ������ 8�()��� ��*������ �� � �� ��� >������� ���� #��7������� /��)7��� ���� ������ ����?� ()�� B �� V������� ��� A��I � �7��� � () E���() ����� 7�� � ��� ��� �������9 *��� � � ���� G,���� �������� B�+����� � ��� ��� � ��� �9 #��� 7������� 7������� /��)7��� ���� ���� ��*�������� 8�()�����()����� ���� �?� ()�2 ����������� �� � � � �)�� �� A��I � �� ����)����� 1�>B $�% � �& B� �9 �>B $�! ��� ��� B� : �� ���6� B �� A��I �7������� ��� � () ���)��� ��� �����)���� ��()� ()� >����� ������� +,����9 � � D #�� ���� ��������� ��� 8�()��� ()��)� � D � �� ��* ()� ��� �� � �����9 E� �7�� ��� � � ��� ����() ���� � ()� �)� �� ��� 7�� ���()���� 8�()����*������ ��)���)��� *����� �� 1�>B $!� � $!! B� % �� $!&6� � � �� � ���� ���� 464 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2009/34 ��)������ �����)� �� � �()*� ��� �()�� 8�()� ��������� ��� � ����� ��� ��� #�� � �� �������������� >�� ()� ���7����� ��� ��� � �� ��� �()�7�+�� ����������?�� ()� 1#��� ARTHUR MEIER-HAYOZ9 ������ ;� ��� ��� B ��� ���������9 ���� $&�!9 =� :�: �� ���� $ <>�9 �� $&�6� � � �� (+ ��� � ��� ����������?�� ()� �� �� ���()���9 ���� ��� ?�7E�� � ��� ��#��� � ��� () #�� #���)��� � ��� ' �?�� � # � ����������� +��+���� B��� �()� � ����()� ���3 �� �� ����()� ���� () ��� ��� ������������ -��� ��� ������ A���� �� #��� ��� () 1MEIER-HAYOZ9 �� �� F� = %!& �� ���� $ <>�6� >�����7��� () � �� � � ����������?�� ()� ��� ��� � � ������ ����� B�*7� ������9 ��� � � ���������� ��� � ��( ���� 1MEIER-HAYOZ9 �� �� F� = %�$ �� ���� $ <>�6� '��� �� ��� ���*��� � #�������������9 ���� ��� ����7�� �� A�7E�� � ����7()� () � �� ���������� ���)7�� � �� � ��9 ��� � � ����� ()� � ()���� ()� B���()� ���� ���() � � )� �� ��������� >����� ��() �������� * �� 1#��� EGON SCHNEIDER9 G�� + ��� 0�� ����9 %� �����9 ���()�� $&&&9 �� !�% ��2 #��� �� B�������� � ��� /����7��� ()+� � ��� =�()#���� �)���� +� � ��() HANS PETER WALTER9 ' � � ()� ��� �()*� ��� �()�� ��������� � ()��9 �3 A�7E�� � ��� �?��()�9 ��� >����� !��"9 �� $!� ���9 ������ �� $�% ��� ��� �� $:: ��9 ��* � BERNHARD EHRENZELLER9 <��� ���������� K�����������9 �3 A�7E�� � ��� �?��()�9 ��� >����� !��"9 �� !�% ��6� F� � � /�������������� ��� � �� ��?������ ��� 8�()��?��()��� #��� ����� ������� � ��9 �� -�������� �� ?������ ��1�� � #��� ������� ;����I� �� �� B ��� �� ���()���9 ���� � � � �)�� �� 8�()��?��()��� � � -���� ��� ��)������� #�� � ��� ����� �� ��7��� D ��*� � ���� ����)��?� +���� �������� �� �()� *����� D � ()� +��� ����� ������ �� )��3 �� �*� �� *���� ������������9 �� � ��� � � G� �� ������������() 4�� � � � ���()��� � ��� ������ ���� ��() ��� ) �� #������ ����� J�� ����� �5 #�� ��� ���()� ������ *���� ��?����9 �� �� � () � � ��� ������� ���� ���� � �� #�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ )����� 1#��� ��� ��� � ��� �8; #� $:� �?� � $&&& #��,������ ()� � /A� ���&�69 �� �*� �� *���� ������������9 ���� $: < ��� $$ �C�J/ � ��� +� �� ��*������ ��� ���� �()�� � ��� ������ ��7�� 1#��� � � ��� � ��� �8; $&&&�$:� #� �� �?� � !��� #��,������ ()� � /A� �:�$$$ ��� ��� � ��� �8; !��$��%% #� !�� -������ !��!69 �� �*� �� *���� ������������9 � � �����) � ��() ���� $: < ��� $$ �C�J/ ���()�7�+� � () ��� �()�� � �� �� ������ ��7�� 1#��� ��� � ��� �>�� !��!�� $&&� #� !%� �� !��� ��� ��� � ��� �>�� !��%&: !��� #� &� =�#� ��� !���69 �� �*� �� *���� ������������9 ��() �� /��� ���� �()��� � ��� ������ ��7�� �� �� ?�����9 �� � ��� #�� ��� ������ ������� �� �� �� 1#��� ��� � ��� �/>�� ��$:!� !��� #� $�� �?� � !��"9 ��� � ��� �/>�� ���:%! !��� #� $�� ��?�� ��� !��" ��� ��� � ��� �/>�� ��$�:% !��� #� �� '��� ��� !��"6 ��� �()� ���� () *���� ��() ������)�����9 �()�� � ��� ������ ��7�� BVGE / ATAF / DTAF 465

2009/34 Steuern und Abgaben �� �� �� ����������� �9 ���()� �� ��* ������� ��� /��� � ������ ��� ������ ��� ���� �" ���� : �C�J> ��� ���()� �� � ()� ��* ������� ��� /��� ��� �������� ��� ���� $" < ��� $� �C�J> 1#��� ��� � ��� �>�� !�X�:� !��� #� &� 0�� !��"6� � *� ����� *���� ���� �� ���������9 ���� �� ���������� � � ��� ��9 � *��()�� ?����� ��� * ��9 1���6 �()�� � �� �� ������ ��7�� *����� ����� ��� ��*����������� () #�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ 1��*� ���� $" < ��� $� �C�J>6 ������9 ��() ���������� ��� �/>�� *� ���)��� �� � ��� �()���� ��� ���������� ��� � ��� -�������� ��)�� 1B� !���$�:6� '��� � � ����?����� A��I � �������� B�+����� � ��� ��� � ��� � ����?� ()�9 *���� ���� �� ��������� � C� ����� ���)� � � B �+���� � ��� ������� 8�()��?��()���9 ���� = ()�� �7��� ������7��� () � ()� �� � ��� /��������������+������ ��)��� 1B� !�!�:�$6� ��/ 1���6 8� � #��� ������� -��� ����)��� � � � ��� ���� ��� ���()*������)���� E� ��() ;������ � ������() ��� () )�)� � ��� ������ ��7�� � -�� � ��� �����) �����)� ��� #�� 0�)�������)���� � C� ����� #��?�� ()��� � � � () 1 � �����) � ��� 0�� ����69 � � ���� ��()� �+�? ��� �� �� ()���9 ��� � ()� #��� ��� * ��� ��� �� � ��9 �� � � �����) �����)��� 1W ����� ?����69 � � ������� ()�� 0�)�������)��� ��� ��� #�� ��� � ��� ����� ��� �� ()���� ���� ��()� �+�? ��� 1 ���� � ��� ����()����� +��+������ � �()�� < ����6 �� � ��� ���� �� 7�� ��� /��������������+������ ��)���� '�� ���()*������)��� �()� �������9 �� )����� � () �� ��� �����) �� ����)��� ��� ��� ������� ()�� 0�)�������)��� � ���� M = ()�� �7��� N9 *��()� ����)��?� � ()� #� >����������� () ��� ��)�*��������� ������� *������ '� ����?��()��� +,����� � � ��() � ()� �� � ��� /��������� ������+������ ��() ���� �! ���� $ �C�J/ ��)���� '�� �/>�� )�� �� � ���7()�� �� ?�����9 �� � � �� ��7�� ��� � ��� ���� ����� ��� >�������� ���� () ��� �C�J/ ������ 1B� ��$6� C �� � �� ��E�)�9 ��� ��+�7�� *��� ���9 �� � � �7��� ���������� �� 7�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ #�� ��� ������ ������� �� � �� ��� � � B�J/ �� 8�()� � �� /��������������� +������ #������ �� )�� 1B� ��!6� 1���6� 8�� ' � � ��� ���� �� ���� � � �����) �� ��� 0�)�������)��� �*� ���� ���9 � ��� ��� >��������� �? ���� ��� � � ���������+��� ��� ���()*����� ��)���� ������ �� +,����� B� �� ��� ��� >�� ()� ������ ()�� ()9 ���� � ()� � � ����� � �� -,������� ��� >����?����� ���� ������ ()�� /������ ����� ���)�� ' ��� �� ��7�� ��� � ��� ���� ��� � � G� ������� ��� ��� �()*������)���� ���)�� �� � � � �� �������()#��)7��� �9 ��� �)�*���� ��������()�� () ����#��� �� 1#��� ��() ��� � ��� �/>�� ��$%�� !��� #� !"� '��� ��� !��� B� ��!9 ����7� �� ���() ��� �>�� � ��� � !�X&� !��" #� $!� =�#� ��� !��"9 *��� ��� �>�� ��� -���� ��� G� �� 466 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2009/34 ������������()�� D ������ ��� ��� �/>�� D � ()� �I?� � � �������� ��) 6� '�� ���� ��� ��� ���()*������)����9 ���� � � /��� �� ��� �� � ()� �� >����? �� #��?�� ()��� �� ��� ���)��� +� � G� �������������() #��� ���9 �� ��() �� �������)���� � ()� ����#���� ���������� ��9 ���� ��� � ������ � ��� �� � ��� ����)���� ��� �����) �� ��� 0�)�������)� 1��� ��� <� ()���� ��� ���� ��()� �+�? ����6 � � ����()� ���� ��� =������ ��� >��������� ��)7�� 1���69 ��� ���� ��() ����� � ��� G���������)���� �)�� *� ����� ��#�� ����������� *����� +���9 ���� ��� ���()�()� ��� ()� � ��� �� � ��� >���(���� � ��� >���)��� ���)��� ����)��9 �� � �� � � ������� ��� B �� ()������ ��� >���+���� ������ +���� '� � �� � � �)�*�����������()�� () ����#����� G� �������������() ������� 1B� !���$6� F� ��� * � ��� ��� � ��� �� #�� ��� 1��*�������6 ����()� ���� ����7()� � () >�����() �()�9 +��� +� �� 8���� �? ����� ' � G� ������� ��� ��� �()*������)���� ������� �� ��() �7��� �� 7�� ���� : ���� � �C�J/ ���9 � � ������7��� () �� #��������� � ��� B������� ��� ��� ()� ��� ��� �()*������)���� � ���� +� �� ���� M = ()�� �7��� N #��9 � � �� >��� ��������� () ��� �C�J/ �������� *7���� 8�� <� ?����� �� -��������9 �� � � /�������������� #�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ ������� � ��� 8���� '�� ���()*������)��� ������ ��� /��� � � � ������� ()���� >�� �()7��������� � ��� B� � ���� � () *���� � ��� �������� 1�� �� <*�(+ �� 7�� ���� ! ��� /��� ����������6 ��() � ��� /����)�����+��� @ �*� ��9 ���� ��� ���()*������)��� � � B�� ����� � ��� >�* ��� ����� ()� ��� B� ������ ���)��� � �� � ()� ��* ������� �� B �� ()���� � �� #�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ ���� =�() �� #�� ) #��������� <*�(+ �7��� �� ����� ��� ������*� �� ����� � � B �� ()������ ��() � ���� ���� ��� 1B� !�!�!6� 8���� ' � �����) �� ��� 0�)�������)��� *����� #��� ����� E� ��() � ��� ����+������ � �� 7�� � �� ��� ���� � ��� ���� ��� ����?��()����� ;������ � ��� ()�� �������� ��)����� �)�� @,)� �� ����)7�� � ��#��9 �� ����)��?� ��� ��E�)���������� � *��()� ���� ��� � ������ � ��� �� � � ������� ��� B �� ()������ ��� ���()*������)���� ����7()� () ������ ' � B ���) �� � ���� /��*������ ��� ��������9 � � +���� � ��� ����#��� �� ��������()���� ���� ���()���� ��� /�������� �� �7� ��� � �� ��* � ��� � � ;����� ��� /��� ��#��*������ 1���6� ������ ������ ����� #��*��� ���� ��� ���()*������)��� � � B ���) �� � (��(���� ��� � � <��#����� ������������ ��� >��������� �� �7 �� ()� � ��� ����� B� � ���� �� � � ��� ������ ��7�� � �� #�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ #�� 1B� !���!6� 8���8 '�� /������� ���()� ���� ���� � � �����) ���� ������� ��� � �� �� ���� ��� ���� ����� � ���� ���� /��?�� ()������ �� ��� �� ��� ����� � ���� ��� � ��� ���()��� 1���6� ' � /��� ��#���� ���� )�� �) � � � BVGE / ATAF / DTAF 467

2009/34 Steuern und Abgaben ;� ?����� ��� -��������� ��� � ��� ������ ��7�� �� ��� /������� ����� � ���9 *�� ��� ���7�� � �� ������ ��� �� 1B� !�!�!6� � &� F+����� $&&& )�� � � >������#���� ���� ��� ���()*������)���� �������� ��� �����) � � ��� ���� ��()� �+�? ���� ������ � ��� � � -��������� ��� @,)� ��� �����) �����)� ��� ��� ���� ��()� �+�? ���� ��������� �� /������� ����� ��� 1���6� >���� � �� ���()� '������ �� �� � ()�� � ���*����� 1B� !�!�!69 ����������� �� � � �� 7�� ������ ��� /��� ���������� ���() � �� �� �������()���� E������ � ��(+�7�� � �� �()� *����� +������ � � �� ���()���� #� $%� '��� ��� $&&" )�� ��� /������� ��� ���()*������)� ���� ���� � � �����) �����)���9 � � 0�)�������)��� ��� ��� �� �� ()� ����� ���� ��()� �+�? ���9 ���� � �� $� 0����� $&&&9 ��� #���() ����� ��� ��� #�� � ��� ����+������ �� 1������� ()� B ������ ��� ����9 B)�?����9 - � ��9 0�� ���� ������ ������ ��������� #�� � ��� ����� � � #�������� ��� !�� ������E�)�9 >����0�� ���� � � #���������� !�� ������E�)�9 B ����� � �*��+�� ��� ���()��� ��� B)�?����� �*��+�� ��� ���()���6 ���()���� ���� B� +��� �� � ������)����� *�����9 ���� � � � ��� ������ ��7�� ���� �� ()��� �������� �() � I ��� � ��� 8���1 '� � � �� �7 �� ()� /�������������� ��� � �� ���()�� ����� ��� #�� ��� ������ �� 7�� ���� $: < ��� $$ �C�J/ �������� �� ��� -���� �� �� 7�� ���� �! ���� $ �C�J/ � �� /��������������+������ #������)� �� 1B� !�!��6� '�� ���()*������)��� ����������� K�� ��� � � ���)�� �� ��� ����()���� ��� ;��������()������� ���() � � B�J/ � ()�9 �� ���� ��� �/>�� +� ��� ������ )��9 � ���� � ���)��� �� ����?������ 468 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2009/34 — Bundesverwaltungsgericht 21.08.2009 BVGE 2009/34 — Swissrulings