Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 19.05.2009 BVGE 2009/33

19 maggio 2009·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·4,459 parole·~22 min·1

Riassunto

Eidgenössische Technische Hochschule (Ohne Personal) | Hochschule. Vorgaben der Bologna-Reform bezüglich ...

Testo integrale

2009/33 Hochschule 33 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� � � �� �� ����� B ����,�� �()� J�()� �()� @�()�()��� <�� () ��%:%" !��" #� $&� �� !��& ?���������� $� ��%� �� "���� �3���� � %� ������ "����� �3 �� �� � ?��������� � "����� ��� ���:� �� �� #H?�� � 3 �� ��� ��� ���� ���� � �� �� D��� � ���%� %������ � � '8a �%�� 8 "$� � � / #H?30��� � � � � �%�� � "� � � � � %7 � � �7 � � 1 "���� �3���� �� �� � � � � "� � � � � �7 � � 17 � � / �%�� 87 � � �* �%�� � � � L �$D #H?�� �� ?��������� &� ���� �� � ��� ������ �%� ��� ���� �� �� � ����7 ��%�� ���� ;����� #� ��� � �� �� ���� � � �� "���� �3���� � � ��%� �= � ,#� 8�/.� �� <�� "����� ��� ���:� �� �� ���� �� �� ��� "���� �3���� 3 �� �� ��� ��� � �� � �� #������� �� �� � ������� � 3 ��� �� �� ,#� 8�'N8��*.� 8� <�� #H?� �� ��� $� ��%� �� "���� �3���� � �� � ���� 3 ������ ��� �� ������ � <�� "����� ��� ���:� �� N �� 3 ������������ �� !���� �� �� � �� ��� �� D��� � �� � � ���� �� ������� �� � ��� $� ��%� �� ! ��� �� � � N �� 7 ��� �� �� ��� "���� �3���� � &� �� � 7 ��� � � ���� � �� ���� ,#� 1.� 1� <�� "���� �3���� �� �� � � ��� � �� � �� #������� �� ��� ��%� ��� �� �� � &� 7 ���� �� �� �� � � ��� �� ! �3 �� �� � � � &� ��%� �� � ,#� /.� /� >� &�� "������ 3� ���� �� � ������������� �� � ��� ��� � ����� �%% ��� 7 �� � �� ��� ��� �� � D��� � ���%� %����7 ��%�� �� D��� � ���%� %���� ��� ����� %�� ���������� ��� �%3 % ��� � % ��� � � � %��� � � � ���� ���� � �� ��� ����3 � �� ,#� L.� 434 BVGE / ATAF / DTAF

Hochschule 2009/33 ?�� � @����� � ��� �� �� � �� �� @�� �� �� "���� � �� ��� �@ ��� �B�G��� � �� � ��� ��� �� @������ �:� C�� ��� �@ ��� �B�G��� � A �B#���� < �� A �B@ �%������� �B� %���� � �� � ��� � � '8a ��� 8 2� � � � / ��� �� ��� #��� � � � ��� � �� � � � %7 � � �7 � � 1 �� �� �&�� �� "���� �� � � � �� � � � �7 � � 17 � � / ��� 87 � � �* ��� � � L � �� � �� �� �� �� M�� ��� ��E��� A �B#���� �� D�� ��� �� @����� %@ @����� �B� � �� �� �� � ���� � �� �C � �B�G��� �� 2� � �� � ���� ��� �� ����� F � ���� @� � ���� �� �� @�� �� �� "���� � ,�� ���� 8�/.� �� D� �:� C�� ��� �@ ��� �B�G��� � � �� �&�� � ��G �� ��3 �&�� �� "���� � � ��G ������ �� �� � E�� ��� �����C � ,�� ���� 8�'N8��*.� 8� DB#��� � � ����@ �� �� ��� ��� � ��� �� �� � �� �� @�� 3 �� �� "���� � �� � �� C����� �B@ ����� D� �:� C�� ��� �@ ��� �B�G��� � N E�� � ��� �� ����� �� �� �� � �� � �� � � 3 ������� �� � ��� � @�� � � �%�@� � ���� �&�� �����3�� N �� @��@ �� �� �C � ���� � � ���@ � �7 ����� �B�G��� �� @�� �� �� "���� � ,�� ���� 1.� 1� D�� �� �� �&�� �� "���� � � ��� ������ �� �� � E�� ��� �����C � � � ��� �&� ��� ���@ � �&��� �B� �%� �� �� � @�� � ��� ���E�� �G��� ,�� ���� /.� /� 2���� E�� �� �G��� �� �� ����C � �B@ ���� �� %������ �� � � 3 ��� ��� @ ���� � � �� A � %���� � �� � �� E�� ��� �� 3 �� � �� �� ��� � �� � �� � ����� �@�� � @&���@�� �� � ��� @ ���� ;��E�BA �B�G������ �� �B� � �� �� ,�� ���� L.� ������ � �&� �� � ��� � ��� � �� � ����� ���� �� �� "���� � �� �� 3 � � � %������ �� ����� ���� ������ � �&� �� � ��� ��� ��� �� %������ �� ����� ��� ���� <� � � �� ������� �� � ����� � ����� � �� � �� �� � � '8a ��&� 8 2�� � � � / ����� ��� ��� � � � ��&� � �� � � � %7 � � �7 � � 1 �� � �&� �� "���� �� � � � �� � � � �7 � � 17 � � / ��&� 87 � � �* ��&� � � L � �� � � ����� &� ������ ����� � �� �3 �� � �� ���� �� 9 ��%� � �� �����7 �� ������ � �&� �� � �� ����� �� � �� � B����� �� � ����7 ��� �� ���� �� �� "���� � ��I � �&�� ���� � � ,�� ���� 8�/.� BVGE / ATAF / DTAF 435

2009/33 Hochschule �� 9� ��� ��� ��� %������ �� ����� � C � � � ������ � � � ��3 �����%��� @ ����� �� � �&� �� "���� � @ ����� ������ �� �� � ����� �&� ,�� ���� 8�'N8��*.� 8� 9� ��� �� �� � ��� � � �� � �� �� � �&� ����� ���� �� �� "���� �� 9� ��� ��� ��� %����� �� ����� N �&� ���� ��� �� ����� �� �� � ����� � �� � �� � � ���������� � �7 ���� � � E��� � �� �� �7 �B��������� �� � �� � ��� � N C �������� � � � ���� ���� � � ��� � �7 ���� ������ � ����� ���� �� �� "���3 � � ,�� ���� 1.� 1� D� �� � �&� �� "���� � � �� ������ �� �� � ����� �&� � � ��� �&� � �%%���� � ���� � �B����� � �� � �� � ��� � �� �� � �� ���� ����� ,�� ���� /.� /� 2�� &�� � ������� ����� � ���� �� %������ � �� � � ���� �� �� � � �� � � � � � ����� � � ��� ���� � � � � �� � �� �3 �� � �� � � � �� � �� � �� � �� � ���� &��� � � �� � ���B�����3 ��� � � ���B� � � �� � ,�� ���� L.� �� ������� @����� !��� � � ��� �?������ ��� B ����,�� �()�� J�()� �()�� @�()�()��� <�� () 1BJ@<6 � ��� ���� ��� ()���� �� � -��)E�)� !��� ����� �� ��� A����������(+ $ ��� ��� ����� �()�� -7()�� ��� ��� ��� ��()��������� � � ��� '��� ��� ���� �� � �*� -7()���9 *��()� �� �� � ���() ��* ()��� *�����9 � � =��� :��� � �� ���� -�() ) ������9 *��()�� �*� ��() ��* ()��� * ��9 ��) ��� �� � ���% � �� ����������� =���� �� � ���� ()�� �� ������ � � ��� ������������ =�������()�()� �� #�� ��""� �� ��� -���� ����� �� �� ��� A����������� �� @����� !��� ��� ���� ��� A����������(+ $ * ����)����� ' ���� ��� ���� ()�� �� �*�� � �� -�()9 � *��()� �� ��� ����� ��� ���������� ��*���� *��9 � � =��� %�!%9 *�� ���� � ��� ������� �*� -7()��� ���������� ��� ��� ���� � ��� ������������ =�������()�()� �� #�� ��"$� >�� ()�� � � �����# ���� �� ��� A����������(+ ! ��� ��� ����� �()�� -7()�� ��� ��� ��� ��()��������� � � �9 *��()�� �� � � �� =�������()�()� �� #�� :��: �������� ' � BJ@< ��,������ �� � /�������� #� $!� =�#� ��� !��� ����� ��� ���� � � =���� ��� A����������(+� $ ��� ! ��� � � ) ���� ��� ����� B�J� 1b B���?��� ���� � J������� ��� �((� ���� �� �.��� 6�;��� �� ?��+�� ?�� A����������(+ 1A����������(+ $3 � ;��� �?��+��2 A�������� ���(+ !3 !� ;��� �?��+��6� >���� � ��� /�������� ��)�� �� � $!� '�� �� ��� !��� �� ��� BJ@����()*����+� �� �� ���()*����� ' ��� * �� � � ���()*���� � ��� � #� $� 0�� !��" ��� >�� ()�� � � #��� ?�� ()���� � � E���() � � BJ@<9 �� � �� #��#�����7�� ��� /��� �� ��� G� �� 436 BVGE / ATAF / DTAF

Hochschule 2009/33 ����������� (+� ������������9 � *��()�� ��� E���� -�() � ��� �?���� M ���� N � � ����?��()���� ����)� ;��� �?��+�� ��������� �� � '������ )�� �� 1���()*������)���6 � B ����� #� !%� ������ !��" �� ������#��*���������� ()� 1�/>��6 ���()*���� ��)����� B� ����� �����9 ��� ��� � ��� BJ@����()*����+� �� �� 1/�� ������6 �� ������ )���� ��� �� � ��()��������� � ��� ��������� �� ��+�7���� ����#������ � ��� �� �� ��� ���� ����������� G� ������+��������� ;��� �?��+�� �� #�������� ' � BJ@< 1���()*���������� �6 �� �� #��?�� ()���9 � ��� ����� G� ������������ (+ ������������9 ��� *��()� ���� �����# ����� A��� ������ ��� � � ���� ��� ����� A��+�� 1?�� A������6 � ��� �?���� M ��� N �����*� ��� �� ��� B� ��������� �� �� ����)��� )��?��7()� () �� �9 ���� ��� ���(+?��������.��� � ��� ��������8���� � ()� +����� �� � � � /����) ������� #� &� F+����� !��" ��������� � � ���()*�������� ��� �9 � � ���()*���� �� #���� �7��� () ����*� ���� � � �()� �������9 � � � #��� �7��� #�������� ��() ��() ��� ��������8���� A�������� *���� ���� ������ ������ �9 *��*���� ��� ���(+?��������.��� ���7�� � � �� � '�� �/>�� )� ��� � � ���()*���� ������� ���9 ��� ���� � � ���()*��� �������� � � ��� ���7����� G� ������������ (+ ���� ���� �����# ����� A��� ������ ������������ )��9 *��� � � B�J��A��+�� <��� ��)��� � �� A����������(+ $ � ��� ������?���� � ��������� � ��� � K�� ��� *� �� �� � � ���()*���� ��� � � ��� � #� !&� 0�� !��& 1!�X:�" !��&6 �� �� ��� ��������� ()� ��� � � #� ���()*������)��� ��)����� ���()*��� �� � ()� � �� Aus den Erwägungen: 8� N 8�1 1���6 8�/ ' � ������ � ��� @�()�()���� * �� ���() /��������� ��� >����� ���������� � � +��� ��� ������� ����� 1�� �� ���() G� ������#��� ������� �* �()�� J�7��� ��� @�()�()��� ���� ���() ������ ��),����� ���� /��� *��������+��6 *���� ��������� ��() ��*� ���� ���� �������� *����� 1FREDY SIDLER9 B �� *�����*������ ��� ���� @�()�()���G����()��� � ������ �� @�()�()����9 ���� !��%9 �� %9 )��?3 ***�+�)�()6� 8�/�� >� 7�� ���� ��a ���� � ��� ������#��������� ��� �()*� ��� � �()�� B ����������()��� #� $"� �?� � $&&& 1�/9 �8 $�$6 )���� ���� ��� ;������ �� B�������� )��� �������� ��� � � ������ � ��� @�()� �()���� 8�(+� ()� �� ��) ��� ' ���� C������� ��*7)��� ���� � � @�()� �()�������� � � ()�9 ����� � � ���� ��� #�������)��� #����� 1BERNHARD BVGE / ATAF / DTAF 437

2009/33 Hochschule EHRENZELLER9 @�()�()�������� � �?����������� #�� C �����()����� ��� )� � ��� ��������� @�()�()��*����9 �3 ����()����()��9 '� �� +��� � ��� 8�()�������3 � ��� � (��� G�� �� C ��)����9 <�� () !���9 �� !$�6� ' � J���*� �� ��� ������ � � ��� @�()�()��� ��� � ��� ��� @�()�()�������������9 *��()�� � � ��� <��� ��)��� ���� � ��� ������� B� �������? ����� #������� � ��) � )�� �� �� ��� ������ �������� ��� @�()�()������� ��� �� ����� ������ � � C �����()����� ��� )� �9 � � >�������� ()���� ��� � � G� �������7) �+� � ��� @�()�()��� 8�) �� ��� ��� /�������� ���)����� 8������(�� ��� � � C�����*�����7) �+� � ��� @�()�()��� �� ����(+� ()� ��� 1BERNHARD EHRENZELLER/KONRAD SAHLFELD9 �3 ' � �()*� ��� �()� ������#���������9 ;� �����9 <�� () ��� >����� !��"9 ���� ���9 8�� $&2 EHRENZELLER9 �� �� F�9 �� !$"6� ' � ���� ��?����� � ��� � � ���� ��?�7�� ��),��� ���� �.? �()��*� �� � ��� ������ ����� () ��� @�()�()����9 *��� � () ������ ��� B ��()�7�+����� �������� ��� ��������8���� ������� +,���� 1ANDREAS AUER9 G� �O(����� �� �� ������� �� �� �O�O��� � � �� � #��� �� �� �� �� ���9 �3 �+������ 0�� �� �()� A��I �9 !��:9 �� �!!6� 8�/�� ' � ������ � ��� BJ@< �� >�������� � ���� % ��� BJ@� >������� #� :� F+����� $&&$ 1�8 :$:�$$�9 ��()�������3 BJ@�>�����6 #����+���� '� ��() �� � � BJ@ � �� ������ � ,������ ()��()�� ()� ��� ����� ��� ������9 *��()� )�� ���������)� ��� ������7�� � ������ ��� #��� *������ B� �����)� G�)��9 G���� ��� -���()������� )� �� ' � J���*� �� ��� ������ � ��� �� � () ��() ���() *� ���� ���� ������ �� )�� ��() ���� ! ���� $ ���� � BJ@�>����� � � BJ@ ����� ������ ��� <*�(+9 ���� ������ ��� -�()+�7��� ��� * �����()���� ()� ��� ��()� �()� >�� �� ������ ���� ��� )�� C� ���� ����� �� � ()���� � � )�� � ������� �()*� ��� �()�� ���� ����7�� �()�� ���� ������� ��� -���()���� ��� ��� � ���� ���� �������� ���9 ��� �������() #�� ���� ������� ��� C ����� �()������ ��� � � ������� � �� ����+������ #�� ���� ���� ������� ��� ' ?�� �� �� �,������ <� � ��� <*�(+ �()� ���� � � ?� #����()�� ()� ��� ,������ ()��()�� ()� /��� ��������� �� 1���� � ���� $ ��� ! BJ@�>�����6� � BJ@����� () ������ � � )�� ������� 8�) �� ��� >������� ������7�� � 1���� : ���� $ BJ@�>�����6� 8�/�8 ��� ��� #�����)����� �����)������ ��� �� � () �� �9 ���� � � BJ@< ���� ������ � ������ � ��� ���� ()�� ��� F���� ��� �� ��� ��� A�������*����� #������9 � ��� ���� ���() 8�()���7��� ��� � � �������� 8���� �������� *����� +���� ' � ������ � �����)� �� ��() ��� 8�) �� ��� 8�()��9 *��)��� -�������� �� ?����� ��9 * � � () � � ��������8���� ��� � � ������ � ��� @�()�()���� A�������*���� ���* �+�� 438 BVGE / ATAF / DTAF

Hochschule 2009/33 8�' ' � ��������8���� *���� ��� ��� � ����� ��� � ��� ������ ()� ���� ��� B�+�7���� #�� ������� � $&� 0�� $&&& 1'�� B���?7 �()� @�()�()����� 9 >� � ��� � B�+�7���� ��� B���?7 �()�� � ������ � � ���� #� $&� 0�� $&&&9 4)��?3 ***�(����() ���� �� ���?����� � �� �������(�� ������� ��������������� �)� �9 ��()�������3 ��������'�+��� ��� ��56� '�� � )���� !& ����?7 �()� G7����9 �������� � � �()*� �9 )��� C ���� ��+�����9 )�� @�()�()���.��� � �� ������ �� )�� �� � ���� ��� �� ��� ����?7 �()�� @�()�()����� �� �()������ �� ��� �������� '�+����� �� )������ �� � () E���() � � �� ������ ��� ()����+�7���� � ?�� � �()� ��)��� �)�� �� �������� ��()�� ()� C �+������ 8�()�� ()� C �+��� ��������� ���� � � ��� ������ B������9 � ����� � � �������� 8���� ��7�� �()�� 8�()� � ������� * �� 1AUER9 �� �� F�9 �� �$& ��6� ;���?��+�� ��� ��������8���� � �� ����� ������ ��� �*� ���� �� ���� � ���.��� � ��()����� ��� ����������� ��� � � B ���)���� � ��� G� �� �����?��+���.��� �9 *��()�� �� 7�� ��� ��������'�+����� �� J����?�� ���� �()����� ��� ��,��� ,�� ()� ��� � �7� ��� ���� ������� �� ,�� ()�� ����� ��)��� ��� ��������'�+����� �� * �� ���� ������ ()�� ()9 ���� ��� @�()�()���� ��() ��() ��� ��������8���� ������7��� () ������ � ��� +� �� ����� �� * �� � ��� '�+����� �� � � ��������� ��� B����� ���� ��� ����?7 �()�� @�()�()���� �� ������ ��� ����?7 �()�� @�()�()��� ��� � )��#����)���� � ��� ����������9 � � ���)7�� �+� � ��� ����� �� � ��� � #��� �7��� *����� ��*7)��� ����9 ���� � () � � @�()�()��� ��� -���()�����.��� � ��� � () *��������� B�������� ����9 ��� ������� �()���� ()�� ������������� ��� ��� -����()� ���� � ��� C �����()��� ������� ��?����� *����� 1��������'�+����� ��6� ' � A� �� ? �� ��� ��������8���� �� �)����� �� ������� � �� � ����� � ����� 8������ ��� �� ��� ���� ��?����� � ��� ��� ���� ��?�7��9 *��� ()� �.? �()��*� �� � ��� ������ ����� () ��� @�()�()���� ��),��� 1#��� B� ��%�$6� ��() *��� ��� � () ��� � � F���� ��� �� #�� A����� �� ��� ���� ��?�7��� ������(+���� ������ ����� () ��� @�()�()���� ������7��� () ��� 8������� ���() ��� >���������� �������� �� 1AUER9 �� �� F�9 �� �!!69 )�� ��� +�������� ���� � ����,�� �()� >���������� ��� @�()�()���� ��� 8�) �� #���������9 ����)��� *��()� � ��� � � ��� ������A� �� ? ��9 ��� �)����*� �� � � ��������8 ()�� � �� 1#��� ���� B� ��"6 � ������ ������ 1AUER9 �� �� F�9 �� �!!6� =�()��)��� �� �� ?�����9 *�� ��� � ��� 8�) �� ��� � ����,�� �()� >���������� ��� BJ@< #����� ����� )��� 8�L � � �� < ��9 ��� 8���� ?������ �� ��7�+��9 *��� ��() � � � ������� ��� ��������'�+����� �� ��),��9 )�� ��� � ����,�� �()� >������ ����� ��� BJ@�>����� � V������� #� !$� �7�� !��� �� ���# � ��� 1�� BVGE / ATAF / DTAF 439

2009/33 Hochschule !��� :!�%6� �� ���� $& ���� $ ���� �bis BJ@�>����� * �� ��� ������)�����9 ���� � � BJ@ ��()����� ��� ������� ��� #���� )��� '� � ���� � � ��� ����� ��� ������� ����� ��� � �7� ��� ���� ������� ���� ()���� ��� ���,����� *����� 1����()��� ��� ����������� �� � ��� J� ���# � �� ��� ��������� ������ ���� � � B ����,�� �()�� J�()� �()�� @�()�()���� 4BJ@�>�����5 #� !�� -������ !��! 4��� !��! �:"%2 ��()�������3 ����()��� ��� �8 �� BJ@�>�����56� ' � V������� #� !$� �7�� !��� ���)7�� � ���� $� ���� � � 8������� ��� <�������� ��*�)� �� ����� * � ��() � ),)��� �� ������ �� ��� ����()��� *���� ���� ������ () ��� <�������� ��� BJ@ �I?� � � ������)�����9 � � #�� ��� �()*� � � ����������� /��?�� ()������ ��� � � ���()����� ��� �()*� ��� �()�� � #��� �7��+�������� 1� ;6 �� �� �� ���?�+� ����� ���()� /��?�� ()������ +,����� � () ����������� ��� ��� J� ���) � �� ��� ����?7 �()�� @�� �� � ������������������ 1��������������6 ������� 1����()��� ��� �8 �� BJ@�>�����9 ��� !��! �:":6� '�� � ����,�� �()� >���������� �()� �� � ��� ��� ���7�� /���()� ����� B� * �� ��� �� () � � ������ ���� ��� ���� � � � � �� ��()����� ��� ����������� #�����()� ����� B� *����� ���� +� �� /������� ������ () ��� A��������.��� � ���� ��� B ���)���� � ��� G� ������?��+���.��� � ��� �()� ��� ������ () ��� <�������� ��� BJ@ * �� �I?� � � ��� � � ��� �()����� ��� � ; #��* ����� 8�� ' � � ; �� � � ���() <��� ������ ��#��� ������� �* �()�� ���� ��� � #��� �7��+������� ��� ()����� �� � ��� ��9 �� #��� �7��?�� � � �()�� F����� B� �� ��� � � ���� ��()*� ��� �()� ;���� ��� �� ��� J7� �� +� ��� #�� ���� 1� ��()� ���� () ��� BJ@����� ()�6 ��� ;������� �� #��� �7��� @�()�()������ () ����7�� � 1���� % ��� � #��� �7���,���� ������������� #� "� F+����� $&&& 4 ->9 �8 :$:�!�5 ��� ���� : ��� ��� /��� ������� #� $:� '��� ��� !��� �* �()�� �� ���� ��� ��� � � #��� �7��+������� ���� � � <��� ������ � �� #��� �7��� @�()�()��� ���� () 4�8 :$:�!�%2 ��()�������3 /��� �������56� ��� ������ ��� 8�+�����+�������� ��� �()*� ��� � #��� �7��� 1�8 �69 *��()� ��� �� � ��� � F���� ��� G� ������ ��� �()*� ��� �()�� �� #��� � �7��� @�()�()���� ��������� 1���� $$ ��� /��� �������69 ��� �������� ��� ���� � ���� $ ���� � /��� ������� )�� � � � ; � � 8 ()�� � �� ��� � ; ��� � � +���� � ���� B��������� ��� G�)�� �� ��� �� #��� �7��� @�()�()���� ��� �()*� � 8�) �� ��� ��������8 ()�� � �� #� :� '��� ��� !��� 1�8 :$:�!�%�$2 ��()�������3 ��������8 ()�� � ��6 ��������� ' ��� � �� ��� ��� ���� ��� � � � #��� �7��+������ #��� ��� () 1#��� ���� ;� ����� ��� � ; �� ��� ��������8 ()�� � �� #� :� '��� ��� !���9 �� !9 ��()� �������3 ;� �����6� 440 BVGE / ATAF / DTAF

Hochschule 2009/33 >� 7�� ��� ��������8 ()�� � �� )���� � � � #��� �7��� ;��� �?��+�� ��() �� B�J� ��� >���� #�� +������� ����� ���� ���� ������� �� #��� ������ B � ;��� �?��+� ����?� ()� ���� � ��� ���� ���� �����9 � � � !%��� ���� ��������� �����()� *����� +��� 1���� ! ��������8 ()�� � ��6� '�� B��� ()�� #�� $"� ;��� �?��+��� �� ��������� () ��� ��� ���()���� ��� ��� ���� ���� ������� 1��()���������69 &��$!� ;��� �?��+�� � �� ���*��� � ��� ��� ���()���� ��� ���������� � � ��� �*� ��� ���� ������� 1���� $ ���� $ ���� � ��� � ��������8 ()�� � ��6� <��� �()�� ��� � � ��������8 ()�� � � �� ��� � #��� �7��� #��9 ���� � ��� � � ��������� )��� ���� ����� �()����� ����?��()��� ������� ���� ����+������ ���� ()������ �� #��� �� )� �� ()�� )���� 1���� : ��������8 ()�� � ��6� �� � � �� � � @�()�()���� �������� ��� ��������8 ()�� � �� #��?�� ()� ���9 ��� ���� ���� ������� ;��� �?��+�� �� 7�� B�J� �� #�������� /�� ��������� �� �����������9 ���� ;��� �?��+�� ��� �������� #�� +������� � ����� ��� � ��� 8���� ��������� ���� ���� ������� #������� *����� ��� ���� � �� E��� @�()�()��� 8�) �� )��� A�������������� ������ ������ 1;� �����9 �� "6� B� * �� ���� +� � ���� ��� A��������.��� #����� �()� ����9 ������� ��� �� () � � /������ #�� B�J��A��+��� <��� � ��)��� � +������� ����� ���� ���� �������� ������ ��� *���� #�� ��� � ; � �� +���� � ���� ��� )�� �� � ���� ��*������ ��� B�J� �� ����� �()*� ��� � #��� �7��� ��� ���*��� � ���()���� ' � ��������8 ()�� � �� ��+�7��� � � �8 � ��� #�����*���� () ��� � � ;���� ��� �� ��� ������� ��� ��������8 ()�� � �� 1���� % ���� % ��������8 ()�� � ��6� >������� ������ )�� � � �8 � � � B ?��)������ ��� � � ��*������ #�� B�J� �� ��� �� #��� �7��� @�()�()���� ��� �()*� � #� �� �7�� !���9 -������ #� !�� ������ !��: 1)��?3 ***�(����() Z A��� +�� ����2 ��()�������3 B�J��B ?��)������6 �������� � �� <*�(+9 � �� )�� �� � ���� ��� ����+� ?�� ��� ��*������ ��� B�J� �� ��� �()*� ��� @�()�()���� �� ���� ()��� C �*� � � ��� B ?��)������ � � ������ � ��� @�()�()���� A�������*���� � ��()�7�+��9 ��� � � ��� @�()�()���� /������� ��� )�� A��������.��� � �()��9 �� ��()� ������� �� ?������ 8�) 8�)�� '�� ���()*������)��� �()� <��� ��)��� � ��� B�J�� B ?��)������ �������9 ���� �������� ��() � � �8 � ��#�� �����)�9 � � � ������� B�� ���� � ��� ���(+� �� �� �� ��?�� ����9 �� ����������� � � �8 � � ��� B�J��B ?��)������ � ()� #���()����� *����9 �� � �� J� � �������� ��� � � ����������� G���� �)� ��� ;��� �?��+�� �� #�������� BVGE / ATAF / DTAF 441

2009/33 Hochschule 8�)�� ' � ���()*���������� � �� ��� ������� #��9 � ��� B�J�� B ?��)������ *���� � � �,�� ()+� �9 ���(+?��������.��� � � ���������9 �I?� � � ��*7)�� ��� �*�� � ��� B��7�����9 ���� � ��� A��I � ��� @�()� �()���� ������() ��� ()� /����)���*� ��� ,�� () �� ��� 8�)�8 � >�������� �� ��� ��������8 ()�� � �� � �� � � B�J��B ?� ��)������ � ()� ��()��#��� ��� ()9 ������� ���(+�� ��� �� () 8�) ����� � ������� ��� � � �� � ��� � ��� � �)� �� ()� ��*������ #�� B�J� ��� = ()������������ #��?�� ()��� � () � � @�()�()���� ��� �()*� � ���� )�� � ��� ���()��� � ��� �8 �9 )��� �� ������ ��� � () �� � ��� +���� � ��� ��� C� ������* (+���� ��� B�J���.��� � � ��� �()*� � �� ���� � ��� 1B�J��B ?��)������9 �� �6� �� ��� B�J��B ?��)������ * �� �������)��9 ���� � � ;��� �?��+�� ��� ���7��� () ����?������ ��� ���������� G� ����� #������� *����� ��� ���� �� � ��� ������ � ��� � #��� �7��� � ���9 � � /����)���*� �� ��� ��� B�*��� ��� � � ����+������ ��� ��*������� ;��� �?��+�� ������������ <��� * �� ��� ���(+?��������.��� ��*7)��3 ' � <��� ��������� #�� A����������������� 1A���������� ��9 �����?�������� ���� ������ -��� �� ��� G� ����������?������6 ������� ����� ����(+� ()� ���� ��� =����� ���()�()� ��� � � ;� ?����� �� � ������� ������������ G� ������� ���() ��)� ���� 8��������� �� ���()�� -7���� *����� � � ���� ������� ���� ��() � � ;��� �?��+�� #�� G���� �)� ��� ��*�����9 � � � ����� () � ������� ������ G� ������� �����()������ *����� �� ��� '� � ��� A��I � ������ �() ��� ()� /����)���*� ��� ,�� () �� ��9 �� �� �����7��� ()9 ���� � � @�()�()���� � )��� ���� ������� ����� ��������� *�����9 * � � � <�� �� ��������� #�� A����������������� ������� ��� ��() *��()�� 8����� ����������� 8�������� +� ?��� ��� ��� � � ����?��()����� ;��� �?��+�� � ()� ����������� J� �?�������� #������� *����� +,����� 1�� �� ���� �� )���� /������ ��� ;��� �?��+�� � ��� A���������� � �� ��������� '��()�()� �� ��� ��?����� ������ ��� ;��� �?��+�� ��� � � G���� �)� ���9 � � � ���������� G� ������� �����()������ *�����6� ' � ���() ;� � ?����� �� ��*������� ;��� �?��+�� �� �� #���*��� �� ;��� �?��+�� ��� +� �������� ���()� �*� ��� ;����� 1B�J��B ?��)������9 �� � ��6� ���(+?�������� � �� �� ��() ��� � �� ,�� ()� A�������#�� ���� �� ��� ���()���� ' � B�J��B ?��)������ �()�� ���� ����� ()9 ���� ��� ���(+?��������.��� ��� � � ���� ������� � ()� ��� =�()�� ��9 ������� ��() /���� �� )��9 ��� ��� � ��� C� �� ;��� �?��+�� #�� G���� �)� ���9 � � � ����� () � ������������ G� ������� �����()������ *�����9 ����� ����� +� ?��� ��� *����� +,����� ��� ��� B�J��B ?��)������ +��� �������� ��� ���������� ��� ���()*������)���� ���� � ()� ���()������ *�����9 ���� � � � ������� B�� ���� � ��� ���(+� �� ��?�� ���� � ��� 442 BVGE / ATAF / DTAF

Hochschule 2009/33 B������ ������ � � �� ��+��� ��� �8 � ������ () ��� ���(+?�������� �.��� � ��� � ��� /���()��� ��� +� �� #��� ��� ()� /���()� �� ���9 *�� ��() � ��� C����� M �� �� N �� ������(+ +� �9 ��� �*� ���� ��)� � � �8 � ) �� #�� �� -��� ���9 ���� � � ���������� '��()�()� �� A��� ��������(+ ��� ��� *����� B� * �� ��� @�()�()���� +� ���*��� #�������9 � � ���(+?��������.��� #������)��� /�����()� ���� * �� � �� �9 ���� � � @�()�()���� D ����� � � ��� ���(+?��������.��� ��*����� D � )��� 8�� ��� ����� ����)����� �����9 * � ��� ���(+?��������.��� � ��()� ���� � () ��� ;� ?����� �� ������������ G� ������� ���+� �� ���� 8�)�1 >�� ()�� ��� �� � () ��� ��� B ?��)������9 *��()� � � �8 � ��� � � +���� � ���� B��������� ��� G�)�� �� ��� �� #��� �7��� @�()�()���� ��� �()*� � 8�) �� ��� ��������A��������9 ��� <� � ��� ���� ������� � ()�� B���()� �� � ��� -������ #� �� �� !��� 1)��?3 ***�(����() Z A��� +�� ����2 ��()�������3 B ?��)������69 �������� )��� ' ��� B ?��)� ������ *����� ��� ��� � � �()*� ��� �()�� �� #��� �7��� @�()�()���� D ��() ���� � � ��� ��� �8 ���������� #� $�� =�#� ��� !��� ��� ������ ������#��?�� ()���� ) ���� D ��� #��� ��� () ���� ()���� ��������� * �� � �� �� �9 ���� � � � ; � ���� : ��� ���� % ��� ��������8 ()�� � �� ��� �8 � �I?� � � � � <���7�� �+� � ��� � � ������� ��� 8 ()�� � �� ����� ������ )��� 1B ?��)������9 �� �6� <*�� * �� � � ���� B ?��)������ ������)�����9 ��� ���� �� ���� ������ *���� � /���� � � ������ ���� �����9 *��()� � ����� ����?���� *����� +,����� � �)�� �� ���(+?�������� *����� �� � ��() ����� #�������� � ��� ������ ������ ��� G���� �)� ��?��������� ������()������ * �� ��� ���(+?��������.��� E���() � ()� ��� ��() ) �� * �� ������ ) ���* ����9 ���� E��� � #��� �7� � � +������� ����� ��� �������������� ��������� ���� � ���� ������� ������ ������ 1B ?��)������9 �� $!6� 8��* <��� ��������� � ��9 ���� ��� ���(+?��������.��� ���() � � ��������8 ()�� � �� ��� � � ���7������� B ?��)������ � ()� ��� ����� �7�� � ��+�7�� *����� ��� B������� ��� ���������� ��� ���()*������)���� �� ��� ���(+?��������.��� ��() � ()� ���*���� � ()� +����� � ��� ��������8���� 9 *� � � � B�J��A��+�� ����?��()��� �� ���*��� #��� ����� *����� �������� ' � ��������8 ()�� � �� ��� � ���� �*�� � ��� ;��� � �?��+� � ���� ���������� >�� ()�� � � +,���� ;��� �?��+�� E���() ��� �������� #�� +������� ����� ���� ���� ������� #������� *�����9 *�� E��� � #��� �7� ������ ������� B� ������ � () ���� � � -����9 �� � � B������ ��� BJ@ ��� ���(+?��������.��� ����)��?� #����)�� ��� �� � ������� � � BJ@ � � /������� ��� ��������8���� D * � �� �� � � /���()� ��9 ���� � � � #��� �7��� � )��� 8���� ����� +��� ����)����� �����9 * � ��� ���(+� BVGE / ATAF / DTAF 443

2009/33 Hochschule ?��������.��� � ��()� ���� () ��� ;� ?����� �� ������������ G� ����� ��� ���+� �� ��� D � ()� � � ������� 1� 1�� '�� ���()*������)��� �()� �������9 ���� �� ��� ��� -�� �� ����� #�� ���� : ��� ����� � ��� /��������� ���� G� ������+��������� �� ��� B ����,�� �()�� J�()� �()�� @�()�()��� <�� () #� $�� ��?�� ��� !��! 1�/G BJ@<9 �8 :$:�$�%�$6 +,��� ���()������ *�����9 ���� � � A��� ��������(+ D ���� � ��� ��� ���������.��� � D ��� �)� � � ������ ���� � ��� ����� ����� �()�� B �)� � )���� B � A����������(+ ������ � ()� �)� * � ����� �� ���)���� �.��� � �� A����������� �)� � ���9 � � ��� ���� �� ��*����� *����� ' � G� ������� *����� �()� ���� () E� ��?���� ?�� A������ ��*������ <��� ��)�� ��� ���()*������)��� ��9 � � /��������� �� * ����?��()� � ()� �� ���� $� ���� � �/G BJ@< �� �? ���*� �� *���� �I?� � � ������ ��)��9 ���� � �� ���������� G� ������+�������� ��� ()�� ���� ������ � ()� * ����)��� *����� +,���� >�� ()�� � � *���� � ���� $� ���� $ �/G BJ@< ����������9 ���� � � ���(+ �� ��� >��� �)� � �� * ���)���� �� � �� +,��� �� ��� C ����)����� � ��� A����������(+� ��� -��� � �������9 ���� �������� ���� $� ���� � �/G BJ@< A��������9 *��()� ���� �� ������� ��� � ��9 * ����)��� *����� ������� 1�� ' � ���()*���������� � )7�� �� ��������9 ��() ���� : ���� $ �/G BJ@< *����� ��� ��� ���������� ���� ���� ������� A��+�� ���� ��� �� *��()�� -�� � ��� G� ������� �� ���� ���� �� ��9 �� ���� : ���� $ �/G BJ@< E���() � ()� �� �����) ��� '� ��������� �� �� 7�� ���� % ���� � �/G BJ@< � � A����������(+ ���������9 *��� ��� '��()�()� �� ��� ��* ()����� =���� �������� : �������� B � A����������(+ �� � �� A��� ��������� �)� �9 �� ��� � �� ��������� G� ����� � ��� #�� ���� : ���� $ �/G BJ@< �����()� �� 9 *��� � � '��()�()� ������� �������� : �������� B � C ����?��() �* �()�� ���� : ���� $ ��� ���� % ���� � �/G BJ@< �� � ()� ��+������� <�� C ����)������?����� �� + ��� ���(+?��� ������.��� � )7�� � � ���()*���������� � ����9 �� � �� A����������(+ ����� � � S��� � � ����� ��� M ��������� N ���� M � ()� ��������� N �� ��� ��� ��� ���(+ � �� ��� >��� �)� �� ' � � � ��� � �������9 �� � �� ���(+ ��),������ A������ ��� ���� =��� )��� ��� ��� �����)�� � ���� � �� ������ A�������� +� �� ���������9 ������� � ��� � �� � ��� ����()���� ��� ���(+ ��� ����� =�������()�()� ���9 *�� �*� ������� ��� ���� % ���� � ��� ���� ! ���� � ��� �/G BJ@< )��#����)�� '� �� 7�� +,��� �� �� � ��� C ����)����� � ��� � ()� ����������� A����������(+� ��() � ()� �� � �� /������� ����� � � ���� ��� #�� ���� $� ���� � �/G BJ@< +� ��� 444 BVGE / ATAF / DTAF

Hochschule 2009/33 1�8 ���� : ���� $ �/G BJ@< �()�� �� #��9 ���� ;��� �?��+�� ��� ��� ��������� G� ������� ���� �� *������ ;��� �?��+�� *����� �� � ���� � ��� ��� ��������8���� ��� �������� #�� +������� ����� ���� ���� �� ������ #�������� ' � G� ������+�������� ������ * �� ���� � ��� �/G BJ@< ����� ��� � ���3 ��� G� ������+�������� � �� E���� /����)���9 � �� � � G� ����� #�� ���� ������� �� ����� ��� ��*����� * ��9 �������� ���� A�������� ��� �()� ��� ()� ���� ��� 1���� ! ���� � �/G BJ@<6� ��� G� ������+�������� +� �� �� ������� #���() ����� ����� #�� ;������� ��� � -���� ��� � � ;�������� �� � ()� �* ����� ��� � �� � ������ A��� ���� ���()�7�+�� ��() � � �� A����������(+ * �� � � G� ����� #�� ���� � ������� �� ������ =�() ���� ! ���� � �/G BJ@< * ����� �� ����� � �� A����������(+ � � <��� ��������� �)����� A��������9 � � �� ���)��� ��� ��� ()�� A����������� �� �������� *����� ����� ��� ��� ����� B ��������� � �� '��()�()� ������� ����()��� * ��9 �� #�����)��� >� 7�� ���� % ���� � �/G BJ@< �� � � A����������(+ ���������9 *��� ��� '��()�()� �� ��� ��* ()����� =���� �������� : ����7��� �������� � ���� ���� ����� * �� �� � +���9 ���� � � A����������(+ �� ��� BJ@< �������� ��� ���������� ��� ���()*������)���� � ()� ��� ��� ��� ����� �()� B �)� �9 ������� ��� A����������� �)� � ��� ��� � �� � �� � �� G� ������+�������� �� #�����)�� ��� '� � � A����������(+ �������� ��� �/G BJ@< ��� � �� � �� �� G� ������+�������� � ��9 +��� ��() � ()� ��� -��� � �������9 ���� -���� ��� C ����)����� ��� ������ A�������� ���(+� �������� ���� $� ���� � �/G BJ@< � �� ���� �� ���������� G� �� �����+�������� ��� ()�� ���� ������ * ����)��� *����� ���� C� ��� * �� #� ���� � � ��� 8���� ������()������9 *�� � � ����)� ;��� �� ?��+��9 � � ��� ��� ���()���� ��� E�*� � ��� ���� ������� ��������� () ��9 *���� �*� �� ��� = ()������)��� #�� G� ������+��������� � ()� �)� ���� ()�� +��� 1���� : ���� ! ���� � �/G BJ@<6� �()� ���� () * �� ������ () ��� >�* ()���� ��� � ������� A�������� � ��� A����������(+� � ���� % ���� � ���� ! �/G BJ@< ��� ��� ���� �������� ��� #��* ����� '�� ���� ������� ��� ��� ��� ��()��������� ������ ��9 �� <� �?��+� ��� ���� ������� ()�� B���()� �� � ��� -������ #� !�� F+����� !��: 18�BJ@< �!��$��&���!�9 )��?3 ***���)��()69 ���� ��� ��� ����9 * � � � � ������� A��������7()�� ����)��� � ��� A����������(+� ��* ()��� *����� 1���� �� ��� 8�BJ@<6� '�� ���(+?��������.��� � ��()� ���� () ��� ;� ?����� �� ������������ G� ������� ��� �� � <��� ��)��� � � /������ ��� B�J��A��+�� �� �� � * � ���() � � ��������8���� #������� +��� ��� +�)7���� ����� ����� BVGE / ATAF / DTAF 445

2009/33 Hochschule 1�1 ���()� ������ �� ������)�����9 ���� *���� ��� ���(+?�������� �.��� ��� ���()�� � ()� ��������+����� �� ��() � � /������� ��� ��������8���� ���() � � ���()*���������� � � ��� /��������� ��� ���� ������� ��� ����() � ������� *������ ' � ���()*���������� � )�� � +����+��� ��*������ ��� � ��()�7� ��� =�� �� ��� A����������(+ $ � ()� ��� ��� ����� ����� �()� B �)� �9 ������� ��� � �� � �� �� G� ������� +�������� �����()���9 �� ����?��()��� ��� #� ���()*������)��� �*� � �� �����# ����� A����������(+ $ ��� � ()� ��������� ��+�7�� ��� +� �� ;��� �?��+�� ����� #�������� '�� ������9 �� �� ��� ��()�������� � ��� ��������� �� ��+�7���9 �� �� � ������� ����*� ���9 ��� ���� �� �� � ��������� * ��9 ��� ���(+?��������.��� ��� BJ@ �� � ()� +����� � ��� ��������8���� � /� /�� '�� ���()*������)��� ��������� ����#������ ���9 �� �� �� ��� ���� ����������� G� ������+��������� ;��� �?��+�� �� #�������� '����()9 ���� +� �� ;��� �?��+�� ��� � � � ������� A�������� ���� �� *�����9 *���� ����� � � ��������A� �� ? �� #���������� '�� B��� ��� #�� B�J��A��+��� ?�� ����������� G� ����� �� ��� �����9 *� � � ��� ������ #�� � ��� ����� ��� � #��� �7� ������()��� *����� +,�����9 *�� � � ��� � �7� �,������ /�� ' � ���()*���������� � ��)�� ���� ��9 ��� ���()*������)��� )��� +� �� ��� A����������(+ ���������� A�������� ���������9 *��)��� �� ��() +� ��� ���?��() ��� � � B��� ���� #�� ;��� �?��+��� )���� /�8 ' � /�� ������ )7�� ������ () � ���� ������� �� )�� B���()� � #� $� 0�� !��" ���� ��� ������ ��() ��� +���9 ���� � � � ()� ��� ���� ������� �� 9 ��� ���()*������)��� )��� � ��� ���?��() ��� B��� ���� #�� A��+��� ?�� ����������� A������� /�1 C � � () ��� ��� ��������'�+����� �� ��� ��9 *�� � � -,������� ��� ��� � �7� ��� ���� ������� � ��� J�� � � < �� ��� ���������8���� � ������ ��� �()�� ��� � � ��������8 ()�� � �� ��� � � ?�7� � ������� B ?� ��)������ � ()� �* ����� #��9 ���� ��� � ������ A�������� ;��� �?��+�� �� #������� � ��� ' � >��������� ��� G� ������+��������� * �� ��� @�()� �()���� ���������� 1���6� �������� #�� ���� : ���� $ �/G BJ@< *����� ���� ��� ��� ��������� G� ������� ;��� �?��+�� ���� ��9 *�� � � ��� -��� )� ���9 ���� � � ���(+?������ D *��()� ��� � �� � �� �� G� ������+�������� �� �����()��� �� D � � ��� '��()�()� ������� #�� : ��������� *����� ������ C���� �������� ��� /������� ��� ��������8���� ��() )��� ������� � ��� �/G BJ@< ��� �� ���� ������� ��� )�� � � ��� �()*���������� � � � ��� -��� ;��� �?��+�� ��� � � � ������� A������ ��� ��� A����������(+� �� #�������� '�� ������ ��� ���()*������)����9 446 BVGE / ATAF / DTAF

Hochschule 2009/33 �� �� �� ��� ���� ����������� G� ������+��������� ;��� �?��+�� �� #����� ���9 �� �� � ����*� ���� '� N '�' 1���6 L� L�� '�� C� ����� * �� #� ���()*������)��� ��� ������ ��������9 � � ���()*���������� � �� �� #��?�� ()���9 � ��� ����� G� ������������ (+ ������������9 ��� *��()� ���� �����# ����� A�������� ��� � � ���� ��� � ����� A��+�� 1?�� A������6 �����* ���� �� ��� B� ��)�� ���� ���9 � � ;��� �?��+�� �� �� +��� � ����� G� ������������ (+ #� !�� 0�� !��" �������� ��� ��������� ��� /�� ������ � ()� � ��� �?���� M ���� N9 ���� ���� � ��� �?���� M ��� N � ���������� <��� �� ���+���� ���� ���� ������ # ����� A�������� ��� � ()� ��� ���� ��� 8�?�� � ������()���� ��� ���(+� $ �� ���� ���9 * � � �� � � ���()*���������� � ���()���� �� ��� ��� � ��� /�� ������ ����� )���� L�� ' � ���()*���������� � )7�� ����9 ���� �� �� � ��� G� ������� ������ (+ ��� �� () � � � ����� �� �� ���� � � ;��� �?��+�� ��)�9 *��()� �� ���()*������)��� ���� �� *����� *7���9 *��� �� ��� A����������(+ ��������� )7���9 *��*���� � � ;��� �?��+�� ��� �� () � ��� M ���� N� ;������ �������)��� �� ��� L�8 ' � /�� ������ ����7� �� )��� B���()� � #� $� 0�� !��"9 *�� � � � �������)�� )����9 ���� �� ���()*������)��� � � ���� �� ����� �� �� ���� � � ���������� A�������� ��� � � ��� ����� ���� ��� ;��� �?��+�� ���� � � #���() ������ -7()�� M ���� N ��� G� ������������ (+� ��� /�������� �������� *����� ����� L�1 >� 7�� ���� �& 8�BJ@< ��)7�� � ��� G� ������������ (+9 *�� #�� �� B�*��� ��� ��()�����' ?�� � #� ��()��������� ������ ������ �()������ * �� ���� ��� ���� � ���� ()�9 *��� ��� G� ������������ (+ �7 �� ()� � � �� ����()���� ���� �����() �����()��� ��� ��*������� ���� ���� ������� �����)��� ��� ��� �����)������ � B� :�� �� �� �������9 ���� ���� ���� ������� 8�) �� � ��� A����������(+� ��� ���� ��� ��� ���()� ������9 *��� ��� ����� A����������(+ ��������� *����� ��� /��� � ����� )�� ��� ���()*������)��� ��� A����������(+ $ ���� � ()� ������� ���� ' � ;��� �?��+�� � ����� ��� ��� A����������(+ $ � �� �� � � ()� � ��� �?���� M ��� N � ���������� '�� ������ ��� ���()*������)���� �� � �������� () ������)����

���� ��� J����()� 8�()���� �� ������9 ���� � ��� ��������8���� � � ��� � �7� ��� ���� ������� ���,����� *����� ������ ��� ���� ������ � #��� �7��� ;��� �?��+�� ��� E��� �� # ����� ���������� A������ ��� �� ��� ��� � � ����)� ���� �� ��*������� ;��� �?��+�� �� ��� �����) � BVGE / ATAF / DTAF 447

2009/33 Hochschule �� � ��� ������� @�()�()��� � �� *������ ()� 8���� �? ���9 )�� � � ��� �()*���������� � ��() � � ����� �� �� � ����� ��� � � A�������� ��� A����������(+� $ ��� /�������� �� �������� '��� �� � � ����� ���� ��� ;��� �?��+�� ���� � � #���() ������ -7()�� � ���� A����������(+� M ���� N ��� G� ������������ (+� �������)���� B� ���� ����������� *�����9 *��()� � ������� A�������� �������� *����9 ��� *��()� ���� *���� ��� ���(+?��������.��� � +� �� ;��� �?��+�� #������� *����� +������� K��� � � ����+������ � ���� A��+�� )���� ���� � � ������� @�()�()���� �� ����()� ���� � ��� �� ������������ G� ������������ (+ ���� ������ ���� +���� ���� ���� �����# ����� A�������� ��� � ()� ��� ���� ��� 8�?�� � ���� ���()���� ��� ���(+� $ ���� �� *������ ' � ���()*���������� � �� �� ��() ����*� ���9 �� ���()*������)��� � ��� ���()�� ����� ���7����� G� ������������ (+ ���� ���� �����# ����� A�������� ������������� ����*� � �� � � ���()*���� �����)� ����� 448 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2009/33 — Bundesverwaltungsgericht 19.05.2009 BVGE 2009/33 — Swissrulings