Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 09.07.2009 BVGE 2009/28

9 luglio 2009·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·7,240 parole·~36 min·4

Riassunto

Asyl und Wegweisung | Asylverfahren. Lageanalyse Iran. Subjektive Nachfl...

Testo integrale

2009/28 Asyl 28 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� �/ � �� ��9 �� ��� �� ����� ������� � ��� � ���� �� '���%� !��� #� &� 0�� !��& ��:�&� ��� � � D���� ��:�� 9 � � ��%;�� �&� 5�������� � � �� ,( �� �� � � % �� !� &� ��� �� �� �� ����� 0���%� � #G��3 ���� ����� �� �&� � � .� >������� � ,4 ��� %� ��� ��� >�����3 �� ��&��� ���� !� �������.� � � 8 � � � � /1 ��:�0� � � �8 �%�� 1 ��0� � � 8 �%�� � ��� +%� �� ����� � &�� �*� 5�&��%� �)�) �%� ��� ���� � ��� !� ���� �� 0� � ���� D���%�� ���� � ,#� LNL�8��.K � ��:�� �� �� �� �� �� �����=�� 6� �� ��� � ,#� L�8��.K � ��:�� �� �� �� �� �� 2� �� � ,#� L�8�8.K � ��:�� � "� �� ��� ��� ����� �� � !� &� ��� �� 9 � ,#� L�8�1. � � � �� ������ ,#� L�8�/.� �� 9 ���� ��� � %�� � �� � �� �� &� ��� � ��� ��:� ��� ���� ���&� � $� ����� � ����� ���� !� &� ��� � �� ������ ,#� L�1��.� 8� #G������ ������ # ������ � #� ����� ��� � ��%;�� �&� 5���3 ����� � � �� &� - <�� "������ ����� � � �� �� �� ����3 ������ # ������ &� �� ��� ���� �� 9 � � ��� � � ��� � � �� �� ���� ����� !� �G � ��� �� $� ����� � �� �� ��� � �3 ����� "��= �� ��� � � ������ � <�� �� � �� ��� � � � ���� ����� H� ����� � �� ������ �� � � �%� �� � O�� � ��� �� #� ����� � ��� ��:�������� � � ���� �� � � ��� # ����3 �� �� � �� ����� ��� �%� �� � � ����������� H��� ���� � <��� � � �� � � � ����� #G��� �� ��� �� � �� �����3 �� �� � <�� "������ ����� � � ���� ��� ��� � ���� �� � �G�� �� � ��������� � � ���7 ������ �� ��� � � ����� 6��� ��%� ��� ����� ����� �� �� �� ��� �� �� �� ���� � ,#� L�1�8.� 1� <� $��� �� �� >������� � �� � ��� %� 7 �� �� D��� � ��� !� �������� %����� �� � �� � � � 0���� �� ��� ��� ��� 3 �� ���% O�� � � �� ������ ��%� �� �� �� ;�� ��� !� �� %�� �� 7 ��� ��� �������� � �� ���� 4����� �� ���� � �� 3 �� � � ����� # �� ��� � � �� � � &� ��� �������� � � 3 �� "���� � � � �� ��� � � # ������ � ��� � �� �� ,#� )�8.� 348 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/28 � ��@�� � �B������ � ��:�� �� �� �� �� �� � 9 � � 6� ��� ��%;�� ��� �� &� �� �� C� �� ��� � ,� ��� � �� ����� �&��� �� &� ��� �� �� �� �� ����K �� �&� @� ���� �E��� � �G��.� �� &�� ,� �G���%��� @ �� �B�G@�� �� �� � &��K � @ F �� �B� �� .� � � 8 � � � /1 D���� � � �8 ��� 1 D# � � � 8 ��� � �� �� 2� &� 3 �� �� �* �&��% � �)�) ��� �&� ��G � �� � �� �B� �� � �� ��� @��� �� �@ @ ��� �� �� �� �� �� ,�� ���� LNL�8��.K � ��:�� �� �� �� �� �� ��� �� � � @� ���������� ,�� ���� L�8��.K � ��:�� �� �� �� �� �� ��� �� @ �� � ,�� ���� L�8�8.K � ��:�� ��� �� �@3 E�� ��� �B� � �� &� ��� � 9 � ,�� ���� L�8�1. � � ������ ,�� ���� L�8�/.� �� <� � �� ��� �B���C��7 ���� � ���� �� � �� � � ��� �� �@��3 �� � �� � ��7 �� � � �� �� �� � �� � �� �B�����7 �� ���� ��� �B� � �� &� ��� � ������ ,�� ���� L�1��.� 8� # ������ ���� �E�� � �G��� ��� �� �� �� ��%;�� �� �� &� � �� C� �� ��� � �� � �� ��� �B���C��� D� ���� � � B� ;����� ��� �� �� � �B� � ������ ���� �E�� � 9 � �&� �� �@�� � �� �� �@�� �� � ���� �E��� �� ��� �� � � @� � � �� ��� ���� ��� ��C��� ���� � �� ������ 7 �B� ������ ���� �E�� � ������ �� �� ���� � � � �@%� @ ���� �� �� E � � �� C� �� �@�M �� �� ���� �� �B����� � B�G�C�� ��� � � �� ����� �� ��� ���E�� A ��� �� ���� � �� � �B� �� ��� �� � �B�G��@� � � �� �� D� ����3 � � B� ��� �� � ���� �B� � ������ � ���� � � �� @���� E�� �� � � �� ������ �%�� �BF � �� ���@ @� �� ��� �� ���� � � � �� � ����� � � �� �� � �� �� ���� ,�� ���� L�1�8.� 1� �B������ �B� �� � �� �� � &�&� � ������ ������ ��� � � � ����7 �B�G@�� �� �� ��� � &�� �� � �G���%��7 �C� �� � E�B� �� �� �� � � �BF � � ���@ �� ������ ������ �� � ��E��� ��� � � � �� �G�� � � E�� �B� ��� �� &�� �� �B� @ F �� �B� 3 �� 7 � �� �@ ��� ��� �� � %� �� �� �� �C � ���� ��� 3 �� @� ��� �@&�������� ,�� ���� )�8.� BVGE / ATAF / DTAF 349

2009/28 Asyl � ����� � �B������ � ����� ����� �� �� �� � � 9 � � 6� �&� ����� �&� � �� � ���� �� ���� ,� ��� ��� �7 ���� �&��� � �� &� ��� � ���� ���� � �� �� �K � �&� A ���� ���� � ������.� ���� � ��� � ,� ���3 ��%��� A ����B����� �� � ����B���� � ��� �K � � ���� ��� �� ������.� � � 8 � � � /1 D���� � � �8 ��&� 1 D� � � � 8 ��&� � ����� 2� &� 3 �� � ��� �* �&��% � �)�) ��� �� � � ��� �� ������� �� $��� � �� � �� � ��� ����� �� �� �� � ,�� ���� LNL�8��.K � ����� ����� �� �� �� � ����� �� � � � �������� ,�� ���� L�8��.K � ����� ����� �� �� �� � ��� � �� �� � ,�� ���� L�8�8.K � ����� ����� �� ��3 ��� � �� � � �� &� ��� � � 9 � ,�� ���� L�8�1. �� � �&� � � ,�� ���� L�8�/.� �� 5���� �� ������� � &� C ���� ��� � �� �� � �� �� ���� �� � �� � �7 ���&� � ��� �� � �� &�� � ��� �� � � �B�����7 � ����� 3 � � ����� ����� �� &� ��� � � �&� � � ,�� ���� L�1��.� 8� 9���� � ���� ��� � ������� 5� ������ � � �� �&� ����� �&� � 3 �� � ���� �� ����- �� ��� � � � �� ��� �� �� � � � ����� � ���� ��� � 9 � � ��� ����� �� � � � � �� ���� � ��� �� � &��� � � � �� ���� �� � �� �� � � � ���� ��� �� �� � ����� �� � � A � � �� �� D� � ��� � �&� A ���� ��� ������ �%��� � �&� � � �� �&� � ����� ���� ���� ��J �� �� E�� � � ����� � ��� � �� � ����� ���� �� �B����� �� � ����� � �B����� � � �� �� ������ � � � �� ����� �� � ��� ����� � �� ���� �3 �� � �� � �� � � �� � �� � � �� � � ������� D� ��� � � � � ��� � �� � ����� �� � B������ ��� ����� � ��� �����7 ��� �� ���� � �� ���� � � E���� �� �� � �� ������� ��� �� ��� � � �3 �� � ,�� ���� L�1�8.� 1� DB����� �� � ����B���� � ��� � C � �����%��� � � � � ���7 ��� �� � �� &�� � ����B� � ���� ��� �� ������7 ���� � � �� ����� �� � � � �� ��� �� ������ �� � � �7 ��� &�&� � � �&� � � �� � � � � � �� �7 �� ���� � � ���� � ����B��%�� � ������� � ��� �� � � ����� � � �� ��� � ������� � � �&���� �%%� � �� 3 � �� ��� �� � � �� �� � �&������ �� � �� � ,�� ���� )�8.� ��9 � �� ��� �()� ����������),� ��9 ������� � $!� -������ !��$ ���� �� � )��� �� ��� ����E7)� ��� ; ����� � � ��.�����()� ' ���� ������� ���� � � C������ ()�� �� �9 ���� � � ��*� �()� � � ���� ������ #�� )��� ����� �� ��� �� @� ������� #� ���� �� �)� ������ +��#��� � ��� �� � ' �� �� � ������� >���)��� ��� � � ��� )�� -� � � #�������� ��*���� ��� )��� ������ () ��� ����()��� �� B���()���� ��� � � ����� �� 350 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/28 �������� �)�� >�������7������� )��� � () � �)����� �()� ���� #������ ���� � � )��� �� @���� ������� ��� � � >���������+����� � ��������2 ��� ����� *����� �� � � �� ��� ��() � ()�� -����� )��� � � � ()� ,������ () �� �� ���9 ������� ��� ;�� �� )��� ;����� ����� C���� ��� >���� ����7������� )7���� � � ���� �7�� () ����. � J������������ ��)�����9 � *��()�� )��� �����)� *����� �� ��� �� � � ��� M ������ N 1��� #� ���� ������������6 ���� ()��� )���� -����� �� � � ���()���� �� � ��� ����() � ��� ()� ��� ()�� >������ ������ #�� ��� ; �()� #�� �*� A������� �������� ��� ���� ������� *�����9 *��� �� � � �� ��� @����� ������� ��� ���()����� )���� B ��� J���� )��� )� ��� ; �()��#���� ��+�7��9 ���� �� � � �� ������ >� � ��� #������ *����� �� ��� -���� �� )�� ; �()� ���()������ *������ '�� ; �()��#���� )��� E���() � � �� ����� () � � >� � ��� ����()�9 ��� � � )7���� �� � ���� >������)� � � ) �?��()�� ������� �()� ���� () )��� � � ��� ���� #��������9 � � � �� ()� ��� ()�� G��� )��� C�� �)� ������ ���������� �� +,����� � G���� ��� #�� ������� ()�� /����)���� #��* �� � � ���()*������)��� � ��� � � �� ������� ��() ��+���� � ��� �()*� � ������� ��� ���� ����� ��� ()� ��� ()�� >������� ����)��� � ��� ��?� �� �()�� ; �()��� � ��� ��� � � �� )� ���()����)��� J����� '������ ) ���� �()�� � � ��� �()*������)��� � �������9 � () � ��� �()*� � �I �?�� � �() ���7� �� ��� �� #���() ������ A�������+� ���� ��� '� ������� ���� �� ����� �� �� )����� '�� ������� � ��� -��()�� ��� ������� � /�������� #� $�� ��?�� ��� !��: ����9 ���� � � ���()*������)��� � ��� )�� �,)�� � � -��()�� ���� � ����()��� � ()� �������� *����� ��� ��)��� � � ��.�����()� ��� >�� ()� �� � � *���� � � C��*� ���� ��� -� � � ��� ��� �()*� � #������ ��� ��� /������ ��� C��*� ���� ����������� <�� ���������� *���� ������)��9 � � /���� ���� ��� ���()*������)������ *����� � � /�������������� #�� ���� � ��� ��.��������� #� !�� 0�� $&&" 1��.�>9 �8 $:!��$6 �� � � <�� ��+������ ��� -��()�� ���� ����()��� ��* � � �E�� ��� #�� ���� � ��.�> �� � � >����)��� �+� � � ()� ��������� � � ���()*���� #� $�� F+����� !��: ���������� � � ���()*������)��� � � � ���)����� ��� #�� ������� ()�� B���()� ���9 � � -����������� ��� -��()�� ���� ����()��� ��� � � >�*7)���� #�� ��.�� B#������ ��� �� � � ����7�� �+� �9 ���������� � � ��� �����+� � ��� /�������� ������������� ��� � � #���7�� �� �����) � ����������� '�� ������#��*���������� ()� 1�/>��6 *� �� � � ���()*���� ) �� ()�� () ��� ����)��� � <���+������ ��� -��()�� ���� ����()��� ��� >�*7)���� #�� ��.� � ��� #�� ���� � ��.�> ��2 ������ * �� ��() ��� /��� ���� #�� ���E�+� #�� =�()���()�������� 1���� %: ��.�>6 � ����� ��� � � � BVGE / ATAF / DTAF 351

2009/28 Asyl ��� �()*� � #��������� ;��#��� �� ��� ��� ������� �� �()�� �I �?�� � � �()� B����� ��� #���� ��� ������ () ��� -���� ��� C��*� �����#���� ���� * �� � � ���()*���� �� ��������� �����)� ����2 � � ���()*����� ��)��� � ��� )�� ; ���� *����� � ��*������ ��� K���� �+� ��� #� !�� =�#� ��� $&"& ���� � � 8�()�� ��� ; ���� 1�8 ��$��2 ��()� �������3 ;8;6 *���� ��� �����+� � ��� C��*� �����#������� � ��� �()*� � #���7�� � ������� ��� Aus den Erwägungen: L� � -�������� �� ��� � � �� �*� ��� �()� �� �� ?�����9 �� � � ��� �()*������)��� � �������� )��� ���() � #���� ��*� � ���� ���������� F� ��� ����� ��� �)����*� �� ��� ������)���� ;��#��� �� �� ()� ��� � ()�� >������ *7)���� )��� ������)����� � ��� �()*� � ��* � *���� *� ����� D �I �?�� � �()�� D �+� # �7��� �����()��� ���9 ���()�� �����()�� � () ����#����� =�()�� ��� ���������� �� *������ � �) � *����� � � ��� ;����I� ���������� ���E�+� #� =�()���()������� ������� �� �()�� L�� -��()�� ���� * �� +� � ��.� ��*7)��9 *��� � � ���� ���() )�� ���� �� �� ��� �� @� ��� ���� @��+���������� ���� *���� )��� /��)������ ��() ��� ����� �� -��()�� ��� � ��� #�� ��� +�� � *����� 1���� %: ��.�>6� C�� � () ������ ������9 ���� ���() �� � /��)����� ��() ��� ����� �� ��� �� @� ��� ���� @��+��������� � �� >��7)������� ���� �� ���� ���()��� ��� *����� ��9 �()� ���E�+� #� =�()���()������� ������� 1���� %: ��.�>6� ���E�+� #� =�()���()������� ��������� �*�� � � -��()�� ���� � ����()��� � ��� #�� ���� � ��.�>9 ��)��� E���() ��() ���� %: ��.�> �� ����()���� ��� ��.��9 ����)7�� � ��#��9 �� � � ����7�()� () ���� � ()� ����7�()� () ������� *������ '�� #� >���������� #������)��� ;����?�9 *���() ��� /��� ���� #�� ���E�+� #�� =�()���()�������� � � >�*7)���� #�� ��.� ����()� ����9 #��� ���� ��() � � ��� ���� ���()�� >����� � -��()��������9 *��()� #�� ��� ����� �� ��� �� @� ��� ���� @��+���������� ���������� � �� ��� � � ��� � () ���� � � ()� ��� ��E�)��� ��� -��()�� ���� ����()��� ��� ��� ��.���*7)���� ����� ()�� 1#��� B��� �()� ������ ��� � ��� ������ ��� �()*� ��� �()�� ��.���+���+� �� �� 4B��8;5 $&&% =�� � B� �� ��� " �� �� ���9 B��8; !��� =�� $� B� %� �� $:$ �� � *� ����� @ �*� ���6� L�� /��� ����� ��)�� � � ���()*������)��� � #���() ����� >����� ��9 *��)��� � � ��� � � �,)�� �������� )��� /��)������ ��() )��� ����� �� ��� �� ���� ���?�+� #� )��� �+� # �7��� � ��� �()*� � � � -��()�� ���� � ����()��� �������� *������ 352 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/28 <��7()�� �()� � � ���()*������)��� � � �� /�������������()� �������� ��� � ��� �()*� � ��������� J���� ���() � � ��?� ������ � ��� G� ��� � � �������� ()� ��� ()�� �+� # �7��� 8�) �� ��� ; �()���� � ��()��� �������9 �� ����������� ���() � � J� ���) � �� >������ ������ ��� ��� *7)���� ��?� ������ � ��� ��� �� ��()��������� >����+���������() � >� � ��� ��� ����� 1���� ����� �)� ���?�� � �()�� ��*� � ����6� C� ��� �� ��� � � ���()*������)��� � #��9 � � )��� � () � ��� �()*� � �I �?�� � �() ���7� ��2 �� �� � � #���() ������ () ��� � ��� �� ��� S� ��* � ��� A� �� ;����������� ��* � �� ������+� ���� ���� � �� ��*���� ��� )��� � ��� �� �*� �� ��() ����� � ���� <� ����� � ���� �+� # �7��� �� ()�� � � ���()*������)��� � ��� ���()*��������� � #���� ��*� � ���� � �3 1���� ����� ��*� � ����6� �()� ���� () *����� D ��� �� ���� ��� ������� A��+� D ?� � � =�()�� �� ���� ����� ��� ��.���������������� ������� ������)��� L�8 � (��� � � ������� �� �()��� =�()���()�������9 �� �������� ���� � � ������)��� ;��#��� �� �� ()� ��� ()�� >������9 +��+��� ����� �� ��� �� +,����9 ��� ���� � () #���7�� � � � '��()��)���� � ��� � ���)����� ����.��9 ��� �*�� ��*�)� � ����� ��� � � ����()��� ��()��� ���� �� @� ������ ��� ���()*������)������ ��� ��() ����� ������� ) �� ()�� () ��� � ���� �� ��� �)� ���� ��� ������� ��� � ,��� � �� ���)� ��� ����9 �� � � � -����� ��� #�� ��� ���()*������)��� � � ��� �()*� � #������ ���� ;��#��� �� �����?�� � �() �����()7��� *����� +,����� <�� ����.�� *����� S������ #�� �()*� ��� �()�� ��� ����7�� �()�� 8�� � ������� ��� /��*��������������9 #�� #���() ������ ����()����()��� ��� -��()�� �������� ��� ����9 * �����()���� ()�� ���� ����� ��� ��� ��� J����?����� )������������ ������������ �������� '�+� ���� *����� ��� ������ ���� �������� ������3 D ���� ��� �� ��� �� ��� � (� ?��O9 �# � ��� �T�����P��9 �� �O���� �� �� �T�?����� � �� ��� � ��� ��9 G�������9 !& � !��&2 D '�� �) 8������ ����( �9 @� �� 8 �)�� � ���� �� ��� � ��� � ��9 C� �� ��� ���#����9 ��� B���. ��� BI � A��(������9 �' �����9 �� ��� ��� 8�?��� ��9 ��(�9 -�(� � �� �� �� �� �� ���� !:thD !nd ��?�� ��� !��"9 ��?��)����9 �?� � !��&2 D ; @� � F�� (�9 ������. �� F� � � ����� �� �� 8�?��� D ����9 $%� ������ !��"2 D � ����� '�?��� ���9 ������. 8�?���� �� @� �� 8 �)�� A��(� (�� !���9 $$� �7�� !��"2 BVGE / ATAF / DTAF 353

2009/28 Asyl D � ����. �������� ���� 1��69 ����3 �������� ���� 8�?��� !��"9 �� !��"2 D @� �� 8 �)�� C��()9 ����3 C���� 8�?��� !��"9 0����� !��"2 D �)� �� �� ��� ��� �. C����* ��9 ����3 8�� � ��� -����� A��� ��9 0�� !��"2 D � ����� '�?���� ���9 �������� ���� 8�� � ��� -����� 8�?��� !��"9 ��?�� ��� !��"2 D � ����. �������� ���� 1��69 /��*����������� ���()� � ��� ��� � �()�� ����������),� ���9 �� 0�� !��"2 D �()*� ��� �()� -��()�� ���) ���9 �)� ���� ��� �)� �� ���� ����9 J)� ��?�? ��9 $"� F+����� !��%2 D ���F8'9 ����3 ;��#��� �� �� �)� ������ �������9 �� ���� �()� J7� �+� � � ��� U������ ()+� �9 $�� �� !��:2 D '�� ����9 ���� ������ ����()����()������9 !:� =�#� ��� !��"� L�8�� ����()��� ��� � ��� ������ A�7� ������*�)� #� 0�� !��&9 ��� ��� 8������� ����������� ��� � � ��� �()� �����?�� � + � ()�� >���� #��� )� ��� ��� ����� -����� ��() � ()� ������� �����()7��� *����� +,����9 ��� � ���������� @ �� ()� � � ����()����()��� ���� �� ���� �()�� �� � ����� �� <� � ��� �()��()� ���� ()��� *������ B� ������ � () ��� *�� �� ���� ()� ��� �()��9 � �� � � � ��� ������� ������ ����()����()��� +��#��� ���� ��� � ����� 8�()�� ��� ������ ���� ��� ������ ���?�+� ��� *������ � ������� � �)� �� #�� ���� �� ��� C�)���� ��� ?�� � �()�� 8�()�� ��� ����������� ��� �� �����7������������ )� � ���� 0��� ()� ;� � + � �.��� ��� ���� �()�� 8�?��� + ��� ����� C�������7���� �� ����9 ������ � � ��� ()����������� ���� ?�� � �()� >�������� ���� �()�� F??�� � �����*�������� ' � /���� �������� )� � * � ��() � � 8�� � � ������ )� � ������ ���� ��)��� ()�� B ��()�7�+����� ��� ���� = ()�� ���� � *����� ��� ������� ()�� B���� � �+� � ��� 1B� ����! ��� �����6� ' � ��� �()�� ��),���� ��������(+�� � �.��� �� �()�� C� �� � � �� � �����7������������ )� � ���() � � ��)��� ����� #�� 0������ ���� ��� 8�� ��+������9 ��� � � ��� �� � �� � ��� �������� <����� ���?�+� #� � �� <*��� ��� B ��������� �����*������ ���� ��� �� ��* � 0������ ����9 8�� ��+����� ��� �()� ��������� � �� #��?�� ()���9 � () �� � � ��),��� ()�� 8��� �� +� ���� �� )�����9 ��������� � � � )��� �()� ������ ��� �)����*� �� � ��� ()�� ()�� /��������� ��()��� ������ 0���� ��() ��� #�� �� ��� /��,������ ()��� �*� ��� � �� A������ �� ��� <�������),��� ;������ � ���� � ���()������� �� � �� � ������ �� #�� A�7� ���� �) �� ��E�� 0�)� !��% )�� � () � ��� A������� �� �� () �� #���7�����9 ���� � � ��()� 354 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/28 ?����+� �� ?��+� �() �� B�� ���� ��+� �� ��� '�� ;��������� ���+��� �) �� ��E��� ��������� �� ������� �� �� � () ������ � -�� #�� ����) ����� K���*�()��� ��� ���? ������� ����7�� �()�� A������� ��� ���� ��� ����9 ��� �)����*� �� #�� ������ ���� ��� �������9 � � � ���� ()�� � /��� ����� ���)��� �� � ��� <��� ��)��� #����()� ��� 8�� � � � � �� �������� )� � G��� ����� �� /��*��� ��� �? ����� ��() ��7�+�� � ����()�7�+��� �� *����� ��� *����� ��() �� �� �? ���*� �� �+��� +��9 � � ����7�� �()�� ��� �� �����# �*� ����� ���?�+� #� �����9 ��� �? ����� ����+����� �� ��� ������� ������� ��� 0�)��� !��� ��� ��� ������ ������� ��� 0�)��� !��" )�� � () � � ����()����()��� ���� �� ���� ��� #���() ������ ������ ��() *� ��� #���()��()����3 �� ) �� ()�� () ��� 8�?���� �� ��� /��)������ #�� ?�� � �()�� �+� # ���� ��� -� � �� ����9 #�� ����()����()���+� # ����9 ���������9 >�*��+�()����� ����),� ��� ��� G�)����9 ��� /��)7����� ��� J���������� ��� ��� /���� ����(+��� D ��() �� � ����E7)� ��� D ��������� ��* � ������ () ��� ��� ),)��� ����)� �� ,������ ()�� @ �� ()������ 0�)�� !���� 0� �)� ��� ����) ��� ��?�?��7�� �) �� ��E�� ?�� � �() � � � B��� ���� ���� * ��9 ����� ��7�+�� �� ���� ���� � () � � 8�?���� ��� �����) �� ��� 8�� ��� >����� � � <�)� ��� BI�+�� ���� �� � ��� ������� 0�)��� +��� �� ��� () ���� ����9 *��� 0�)�� !��� # �� �� �)� A������� ) ���� ()��� *��� ���9 ��� ��() #�� �� � ������ �� �) �� ��E��� 0�)� !��%� B��� 0�� !��" *����� �� � ��� ������) �� ()���� J�)������ B# ��>��7��� � !& J�������� �� #�������(+�� ��� ��������� �� � ����� � �� � � ����� 0�� ����� ()� ������?��()���� J�������� �� �� ���()���� �� *����� 0�)�� !��" �������� ��()� 0������ ()� ) ���� ()��� ��� *� ���� $�� *����� ��� )�� BI�+�� ��� B����� *�����9 ����� � �� 0�)�� !��! #� 0��� � �()�� �.������) �)�)���� #�������� ������� � 9 �7���� ��� -����� �� ��() ���() ��� � ���� ���,���� >�� ()�� #��)7���� �� )7�� ��� ���()� �������9 � �� ����� -�����9 ����� B)����() #����*����� * ��� �� � ��� <��� ��)��� �� �� ��*7)���9 ���� � � S��� �7� ��� G� ������� ��� 0��� ��.��� � ��� ������� �� ���� ()��� ��9 �� �� � � 8 ()��� ��� �()��()� ������ ���� � ��9 '��� ��� ���� �)���� 0�)�� #���()��??� *�����9 B���()� �� ��� �����)��� ���� ��� � ()� � ������� ��* � A������� ��� /����)����#���()� ���� � ()� � ���)����� *������ '��� ����?��()�� � � /����)��� �� � �� � +� ��� @ �� ()� ������� ������ ��������� ��* � � ()� � � �� ��� ��� �()�� /��������� ��� �����?�������������9 ������� � �� # �� �)� #�� C ��+�� ��� ;����?� �� ��?�7��� ��() ��),��� � ��� #�� #���() ������ >�)� � ������ ���� ������ M ���� � ����� N >��7��� ���� -�����9 B ����)���9 ����� � �� ������� ��)������� ��� /��*� ������ 7���� ()�� ��������� �� ������ ��� �������� ��� ?�� � �()�� @7��� ���9 � � �� � ���� F���� ������)����� *������ BVGE / ATAF / DTAF 355

2009/28 Asyl '�� >����+� ��� ����()����()�� �� ���� ��� ��� ����� � ()� #����+���� =�() ������ #��+����� � � 8�� ����� �*��9 � � ���?�+� ��� � � ����()��� ��()�� 1�����6 �)� ��� ���� ������� �������� � �����#��)7��� � ���?�+� � ��� � � 8�� ����� E���() ��)� )7�� � *���� � � � ���� /��������� ��� >������ ��() ������� ����� ;��#��� ����9 ������� ����� � () �.��� �� �() ���� � � � B������� ��� ;��#��� ���� ������������ ���� ����� ) �� *��� ������� � �� �� �����()���9 ���� � () ��� ���� ���������� ����� #� J���� ��() *� ��� #���()7���� * ��9 * � ���� �� ��� ������ ��� � � ��7��� ��� � ��E7)� ��� A�7� ������*�)� 1#�� ������ C�)�������9 ��*����� � = ����� �()������ ��� A�������9 * ��+��� ()� /��)�������� ��* � J,������ #�� '� ����� �������9 '��()������� ��� ��� � ����� C�)������� ����9 ��*�6 ������� �� )����� L�8�� <�� ����� � ��� � ���� �� ��� ��� � ,��� � ����)� ��� ���� �� -�������� ������)���3 L�8���� � ���� *����� ��� 0������ 9 ��� �)� ������ ��� ��� <�� ������ � �� ��� ��()��� � ���� ������)��9 ����� ��)7���� ���� ��� ��� )7���� �� 7�� ��� �()�� J)����� � ��() ��� �()� 8�()� 1�()�� �6 � � ����()�7�+��� 8�()��� >�������� �� A��.�)� ���� 1/���)���� � ��� / ����)� #�� >���)� ���6 �������� *������ ' � ��()�� ()� �������� #�� � ()�� ��� �()�� ��� ��� �()�� A������� � ��� ��� �()�� >�� �����()��� �� � ��� /��������� ��* � � #���() ������ ���� ()�� ��� >����������� 1������ ��� < # ���������()6 ��� ����� ���������� *������ ���� $! ��� ��� �()�� /��������� ���� � ��� ���� ��� �?�� � �() � � �() � �()� >��������()��� ��� <*,�����() � ��� ��������� � ��� ���� $� ��� ����� � � #� ����� ����+������ ��� � ,��� � ����)� ���3 B� � �� � �� � � <������� ��9 � � 0���� ��� � � �)� ����� ���� �: ������ ��� ������ � ���� � ��� A���� ��� ��� � ��� � ����)� ���9 *�#�� �*� � ��� ��� �� �� � �()����)���I��9 ��� E� � � � �� ��� ���.� �()�()���7 �()��9 ��� E�� �()�� ��� ��� �������� �()�� >��������� � ��()��� �����)��� ' � ��*7)���� ��� >�������� ()������ ��� ����� ����)��� ��� ������� ()�� 8�) ��� ��� 8�()� ��� ��� � �������� )��� ��� � ,��� 8 ��� ��* � <��� �� �� ��� )�� ��)7���� ���� ��� ��)7���� ������ � () � ?���,�� ()�� ��� ����� �����?�� � �()�� �������� �� 7�� )��� ��� � ,��� /���()� ���� #��)������ �� ��� 8��� �7� ������ � () � �� E���() ������ ���� �� *����� ��*� � � ��� � � ,��� � ����)� ��� � ��� 8�()�� �()�� �� ��� ������ /����()� ��� � �� ���������� /���()*,���� ���� �������� ������� �+� # �7��� ����� ��� ���� ��� � � ��� �()� 8�?��� + ���� #��� ����� � ���� ��),��� ��� $ R ��� ����� � �� � �� ���� ����()�� �7)������ ��#,�+����� ��� � ,��� � ����)� ��� ��2 && R ��� ������ � �� ����� �� 356 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/28 /�� ��� ��� � ,��� � ����)� ��� �()�� � � �)� ���� :� R D �) � ���� !�%T��� A������� D ���2 � � ����� ()�� �� R ��),��� ������� >�������� � ()������ ��9 �� �� �? ���*� �� � � ��)� T 9 <������� �� ��� 0����� � � ����� ��� � � ()� ��� ()� ��#,�+����� #���� ��� � () ��*� &� R ��� � � �� �� ��9 ���.��� ��� �)���7��� =�() ��� 8�#���� �� 0�)�� $&�& ������� /��������� ��� ' �+� � ����� #�� ����),� ��� � ���� � ����� )� ��� � �� ' �� )���� � ��� �()�� ��� 0�)��� � �� ��*�������� #�� ���� �� �� �()�� �)� ���� ��� -����� ' ��� ��)�� � () ���() # ���7�� �� ' �� +� � ������� ��� B ��� ��� � )��� >����������� () ���() ��� ��� � �()�� ����� #�������� @ ��� +� �� #�� ���� �()�� �� �� K����� ��� ���() ?� #��� '� ��?�������� � 0�)�� $&&� ������ � � ��� �()� 8�� �� ���� � �� ����9 �� J� � ��() )���� ���������� ;� ?���� ����� � � ()� ��� ()� ; �()� 1B� �����6� '�� ���� ��*7)���� ���� $� ��� ��� �()�� /��������� �������� >����� ���� ��� ����+������ #�� ��� � ,��� � ����)� ��� 1�)� ������ 9 <������ �� � �� ��� 0������ 6 * �� E���() � ()� ��� ����7�� ()�� G����9 ���� ���� ���� �� �()�� ���() *� ���� A������?)�� ��� ��� �()�� /���������9 ��� ��� �()�� �������()�� ��� ��� ��� �()�� < # ���()�� ����+������ ���()� ���()��� �� �� ��� � () � � �����)����� ' �+� � ������� ��� ��� � ,��� � ����)� ��� ���?�+� #� ��� �)� ���� ���� ����������� � * ���()���� � ()��9 ������ ()�� ��� ��� ���� @ �� ()�� -�� = ()������ � � �� V ��� � ��� ��� �()�� BI�+�� #�9 ��* ��� A����� � ��� /��*������9 ��� 8 ()���� ����� ��� C7()������ ��* � )�)� F�� � ����7��� �����7��� ()� � � ��� ����()� ������ ��� ��*7)���� ��� � ,��� � ����)� ��� #�� ��� * ()� �� ���� ���������+� ���� ��� �� ��*7)��� ����9 ���� ���� >������ ��� 8������ � #� ��� ��� �()�� ;� ��� �� ����)��9 * � � �� � ���� : ��� /��������� #��� ��+��� ��� -����� � �� ������ ��� < # ���������() ������() ��� ()� ���� ����� ��� ���� � ��� ����),� �� #�� ��� � ,��� � ����)� ��� #������)��9 *��� ) �� � ��� ������� 0�)��� ��) � ��* ��� ����� � ()����� ������������� )����� �� ���������� @ �� ()� +��� ������������ *�����9 ���� = ()������ � ��� ������ M �*� ��� ;����� N �����()��� *�����9 *�� � () D * � ���� ���� �� ��*7)�� D � � #����� >������� * ����? ����� ���?�+� #� ����� �()��()���� �������� � �)��9 ���� ��� �������()�� ()�� ���������)� ��� ��� -���� )��� <�� ' �+� � ����� � * ���()���� ()�� @ �� ()� �� ���������9 ���� D ��() *��� E��� �� � ��� �������E�)��� ��� ���� �()�� 8�#���� �� ����� �� �� )�� D ��() )���� ��() � � ������ () ���� ������ ������) �� ��� ��),���� � ()� ��* ��� � ��9 = ()������ � ��� �)����*� �� �)� ���� � ����������� 0���() �����)� #�� �� @ ��������� ��� ����) ����� A� � #�� � ����� ��� ��� �()�� C ���()��� ��� = ()������ � ��) � � �� ��),)�� �)��(�9 � ��� ���� ��?���� � ?� #��* ���()���� ()�� ���� ���� �� BVGE / ATAF / DTAF 357

2009/28 Asyl ��)�����9 *��� � () ��() ����� G� ���� � ��� 8���� �� $�� R ��� ���� � �� ���� �������� >�����7��� () +��� ������������ *�����9 ���� � ��� #���������� 0�)��� � � @������ ��� ������ ()�� ����� �7��� ��� F����� ��� ������� ��� � ��� ����� ��� ()� ��� ()�� 8�� � ����� � ��()����� ��� ��� *������ () � ������� ��*����� ��9 �� �� ��*� ��� /����� ��� � �� �� � ���������� � ��() * � #�� �����)� ��� � ()�� ������ ) �������9 ���� � ���� � �7()���� <� � �����)���� *����� L�8���� '� ��������� ��� � � � ���� �� ��� � � ������ () � ()� ����� +������ ��� � ,��� � ����)� ���9 �� ����������� � � ��)� T9 ���� ��() ��� � � ����7�� 1��� ��69 � � �)����@�Q9 � � L�� ��� ��� � � �����+���)7�� ���9 ��� ��() *� ���� ?����� �� �()�� � �������� *������ '�� >������ ��� ��)� T ������ � () ��� � � BI ����� � ��� M A��?)���� N ��() ��)� ��� ' � ��)�)� � ��� ��� �()�� J)������� �����()��� ��� >������ ��� ��)� T ��� ��+��?�����9 ��� �() � �()� ;����� ���()��� )� ��� ;������ � -�� � � ��� �()� 8�� ����� * ����� � �� � � ��)� T �?������� 1��� #� ��� �()�� >������ �����������6 ��� � � 8�� � � ����� � ��()��� � �� ��� ?�� � �()� ��+��� ' � ���()���� �� � � ����� �()� 8�#���� �� � ��������� /��������� ��� ��)7���� ��� ��)� T )�� ���� ��() � � �����),�� ��� � ��� C�)� ��� A�7� ������ �) �� ��E�� ����� � �� /���()7����� ����)���� ' � ��)� T� ������ ��() ��� ��� � ����� � ()�*� �� ��� ������� >������ ���� ��� ��* � �? ��� ������� ��� *����� �� ����?��()��� ��������(+�3 ��)� T� ������ )��� >������ � ()� ��� �������9 *����� � ()� �� ���� � �� ��� � #��� �7� ����������9 � �� #���() ������ ������ ()�� 8�?���� ��� �����) �� 1�� �? ���*� �� B��� �� ����9 * ��+��� ()� /��)������9 @���+� ?����� � ��� ��� ��6 ���������� ��� *����� #� ����� ����� 7�� � ������������9 ��� G��� ������� � D ��� )� ��� ��� �� D �� #��������� >� 7�� ��� �()*� ��� �()�� ��.�?��I � ������ ���� � � ��)� T� ���� � ��� ;����+� ##��������� 1#��� WALTER KÄLIN9 >����� �� ��� ��.�#����)����9 ����� -���+���� � �� � $&&�9 �� �"2 4���56� �� ��� ����7��� 1��� ��69 � ��� ��)� +�� ��� ��� � ,����)� �()�� >��??� 1),()����� ��() $�T��� A�������69 )������ �� � () � � �� ���������� J�����+��9 �� ��� 8 ��� ��� J���� � �� * ()� �� 8���� � )��� ��� � ,��� ���()������� �? ���� 0�)����� ��� J7���� * �� ��� )� A��?)�� ��� ��� >������ )��� 8�� � �� ������)��� �)�� G ���� � )�� � �� � ���� �?��()� 1����7 �()6 ��� � � *����� ��� ���7�� �� ������)��� �������� ��� ��� � ���� ����)� #�� ����7��� *����� )�� �() (+���� E���() +�� ��+����� ' � �)��� @�Q 1* � ��() � � L�� ���6 � �� � �� ;����� ��� � �� �I��� � �() � �()� ��+�� C����� ������ K��� � � ������ ����)� ��� ��)7���� 358 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/28 ������ � () +� �� ������� �()��� ' � >�)� ��� � �� ��� �)��� @�Q �� ��() ���������� ������()�3 � � ����?��+� ���)� ��� >����� �� � ���� ��� ������ ���� ��� >,��� ()+� � ��� ��� ������),������ B����9 ������� *�������� ��� ��� >�������� >����,��� �� ��� '�� �� � ���� ��+�� )������ �� � () � >�����9 � � ����+ #�� ��� >������ ��� �() � �()�� ��������� � �� ���� ��*� ()��� ' � L�� ��� � �� ��() ����� ��� ���� ()���� M J������������� N ��+����2 )�� ��)7���� � ���� � () )��?��7()� () ����� +��� �()�� ������� ��� +��� � �()�� J��+��� �)�� 8�� � �� �� �.�+��� �� �()9 �) � #�� �()�� � () B�� ���� ��� � �)�� � �� 1������+���69 <������� � ��9 ��� ()7 � ��9 0������ �9 �)� ������ � ��� ��� ���� � �()� ���� () �� ) �� ()�� () ��� �����+���)7����9 ����� ����)� ���� � ()� �I�+� ����� �()�� ��9 ������)���9 ���� �����+ ����� ��� ������� � ()�� ��� �()��9 �������� �()�� @����()���.���� � �����9 ��� ����� ���9 � � ��� � ,��� ' �� ���� *��� B� * �� )7�� � #�� ��� � ,��� ���� � � � ��� ��� �()�� ;����I� ������� ��� � ��9 ��*�)� �� M ����7�� � N *��9 ��� /��� ��� L�8�8 C�� � � � ���� �� ��� �)� ���� �?�� ����� ���� ���9 �� �� ����� ��)���9 ���� ����),� �� ��� ()� ��� ()�� � ����)� � �� /����� ���������� � ��9 )��� >������ ���� ��� ;�� � )��� -� � � ��� )��� >� � ��� ) � ���� �� ?��?�� ����� ' ��� /����� ������ ��� ��() ��� /����()9 ����� � �� �)� ������ �� ��+�)���� � �� ���� �()� J7� �+� � * �� ��� /������� ����� ����� � � �������� ��� � ,�� >����?� �� ? �� ������)�� ��� ��� ���()� #�������� �� �� ��� � � B�� �� ��� ��� 0�)��� !��: ��* � � � -���� ��) � #�� � ������� �)� ���� � /������� #�� �) ��� ��� ��� A��# �� ���������� �� !��"9 ���� E��*��()� �� ���� �()� J7� �+� � � � ��)��� ������ ()� ������) �� ��� -���� )��� '��� � ()��� � () ��� /����)�� ��� � ()��)� ��+�7��� ���������� ����� � � E�*� � ��� ; �� ()����)��� ��� � ��� U������ ()+� � ��������� �+� #� �)� ����9 ����� C �� +����+�� � ���E�� ��� � ��� � ���()�� ; �()�� ��� ���� �����()� ���� )��� �� ��),��� ��() B ��()7����� #�� �� �#����� +��� �)� ���� �� ��� A�������9 � � ��)� )7�� � #�� ��� ��� �()�� ��),���� ��� � ()��)� ��� +�7���� �������� ���9 �������� ��9 #��),��9 �)�� ;����+� ��� ������*��� � @��� ��)�����9 ��)������ ��� ��������� ��* � ������ ����+���� ��� �� @���������� #������ �� *������ ' � ()� ��� ()�� ; �()�� *����� ���� ��() � )�� ��� ������� ���� () �� J� � � ��()�� ������ ������ ()�� ���()�7�+����� ��� 8���� ��� ������� �����*������ �� � �� �� �� � �? ���*� �� ��� #� /����()� ��� ��� �()�� ��),����9 � ��� #�� ���.� ���� ��� �� �� ��� ����)���� ()� ��� ()�� �()���� B ������ �� ��) ��� ������ ()� ��� ()�� >������� *����� ��() ��� 8�#���� �� ��� ��� /��*��� BVGE / ATAF / DTAF 359

2009/28 Asyl ���� ��������� ��() )���� ��() *����� �)� ���� ,������ ()�� ���� () ��������� ����� � �()*��* ����� ����()�� � ��� C���� )��� =7)� �� *���� ()�� G�����#������������ � �� ��� �()� �)� ���� � ������� <� � �������� ��() ��#�������� < �� #�� �? �����#��*����� ��*�����9 � � � ()� ������ � ��� ���� /��������� ��� ������������ A������� � �()����� +,����� J���� � ���� -������������� +��� � ()� #�� � ��� ����� � ���9 ���� � �� ��� ��+����� � �� �)� ������ ��+��?������ /����������� ���� �� ������ ������ *������ ��() ����� �� >�� ()��?��+� � ��� � ��� ��� � ,�� BI �� ���� � � � ���� ������ ������ ()�� ���� �� ����� ����()������� /��������� �7��� � () ����� � � �� >��??��� ��� �)����*� �� ;����+� ##��� ������� � ()� ��E�)��� ����� )�� � () D * � #�����)��� �������)�� D ��� #������������()�� ()� � ��� �7����()��� ��� � � �)� ���� ���� � ��� 8�()��* �+� ()+� � +� ���*��� � � ��� ��() ��� ���7)���� *� ���)����� -�� )� � ��� ��� � ,��� ���7� ���� � �������()������ ' � �������� ��� ��� � ,��� K���������� ��� ���7� ���� ��� � � �)� ���� ���� ��� �� ���� � ���()� ���� 8�) �� ������7��� () ��*�)��� L�8�1 C�� � � � ���� �� #�� ;��#��� ��� ���� ����)�9 * �� � � � ��� ������� 0�)��� ��+� () ������������� <���) � ��� ;��#��� ���� ��� �� )����*� �� ��� K����� ��� #� ��� �()�� >������ �� �)� ������ � ����� �� � ��� ����) ����� ����)���� ��� ����� ��� �()������ +� # ���� ��� ������� ��� �()�� 8�� �������� �� ���() � � �� � �� E����� ��� �()�� ������ ���� ��� ������9 � � )�� @ �*������ �� �)� �� ����� ��� A������ ����� � � ��� �()� 8�� ����� #�����)��9 ���������� ��������� �� �� � �� ������7�� �� ������ # ����� ��� � �� �� ������������� ������ ()� ��� ()�� >��?? ������� ���� ������������� ' ���� J���� ��� ������ � �� �)�9 ��� �� 7�� ��� �()� 8�()� ��� � �� ��� �()� A����� +� �� ����+����� �,�� ()+� � �I �� ���9 �� ��� �()�� >������ �����()*,��� ��� �� �)� ������ ������������� >� 7�� �� ;���� +� � ��� ������ #� >������ �� /����� �� ��� ��� �()�� >� � ��� ��� () ��� ���� � �� J�� �������� *������ '�� +�� � � ���� ��� �()� �������()� +���� E���() � � �?����� � ��� J��������� � �)�� � ()�� '�� 8 ()��� +��� � � J���������� ��� � ��� ;��#��� ����� ���� � ()� ��� �� +�� � � ����� �������()� ���������� � ����� � ���� ��� � � �()�� � �� ��� � �()�� 8 ()��� � � 8�()�����������9 � �?������� �� J��� �� #����� �� ���� ' �������� () )�� E���() ��� F���)��?� ��� ��� �()�� 0�� +�� #�9 �.������) �)�)���� 9 ��*�)� � � ��������*����()����� ��� ��() � � >�� ()� �� 0�)�� !��! ����* ����9 ���� � � ��� *���� ��� C�()���� ��� 8�� � � �� #������ �� *����� ����9 *��� � ��� C� ���� �*�� ���() +� � >�� ()�9 E���() E������ � ���() ��� 8�� � �����)���� *����� +���9 *�� � �)�� � ()� ���()�)�� ��� �� ��� ������� 0�)��� *����� ���� ��() +� ����� /��� 360 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/28 ���� ������ ��� J���������� *���� �?����� � ��+����� ��*� � ��� >���� ����*�()��� �)�� E��� ()� ?�� � �()� ���7� ���� �������9 � �� �� ������ ��()� � ����� +� �� /���()� ����9 � � )� ����� ������ �������� ���� � ��� K����� �� ��)�� ������7��� () �� +� ��� 1 �� # �������6 ������ ()�� /������ ����9 ������ ��� ;��#��� ���� ��� ��������� ��()����?��() ��� ���� � ���?�+� ��� ��� � ()� �� �� ����� �7� � * ��� B �� /��������� ���() ��� ��� �()�� ����� +� � ���� ���� �� J�����9 *��� ��� >�������*�()��� �������� � ��� �� �� ������� J7� �+� � ��+���� * �� ��� ����� () �+� # �7��� ��� ;��#��� ����� #��� ����9 � � #� 8�� � ��� ���� �� ��� ��� ����� ������)�� *������ =�() ��� B�+����� ���� ��� �/>�� *����� ;��#��� ���� ��() ��� � ��� �������� #�� A�7� ���� �) �� ��E�� �� ���� ��� ��� �()�� ��),���� � #����7�+�� ���� /����������)��������� ��� '��(+#����()��9 *��()� � � ;��#��� ����� ��� 8�(++�)� �� ���� ��*�� ��� ������9 ����������� <��7��� () �� ��� ��������� ������ ()�� 8�?���� �� ��� ����� �#����� +��� �)� ���� +��� ��� ;��#��� ��� � �� *� ���� >�� �7)����� ���� ������)��9 *��� � � �� / � �� ��� +��� � ������ ���� � �������9 � � ��� ������ #� ���� ��� � � � �� J�� �� ������������ /����)�� �����()���� B �� 7)�� ()� >��7)����� ��� � � ?).� �()� �#��� ��)��)� � #�� ;��#��� ��� +��� ��� �� ;�� � ��� -� � � ������)��9 *��� � ��� ���()�� ��� +��� � ����� ���� � ����),���9 � � � ��� 8�� � ���� *�()��� � ()� ����� ����9 �� �� � � ��� �()�� ��),���� �������� )��� ��)������ �()������� ��()��� � ��)��� ()�� C�)��()� �� ()+� � +� ��� B ����� ��������� ��� ������������ ()� ��� ()�� ;��#��� ��� �� ���� ���� ?�+� #� ���� � ��� ���()� K����� ��� ������ *������ B � *� ����� ��� +���� ��� � � /���()��()������ ��� G��� ��� �()�� ���� � �9 � � �� �)� ������ +��#��� ����9 �� ��� B��*��� ��� � �� V������� ��� ��� �()�� �������()��9 *��()�� ��?�� ��� !��" �� A���� ��� ��� ' �+��� �� #�������� *����� '�� � �� ����� ������ � �� ���*� ���� ��� �����)����� J������7��� ��� � � /��)7����� ��� J���������� ���?�+� #� � � ��?����� B ���)���� � ��� �?����� ������������������ #������)��� ������ � � V������� ��� ��� �()�� ������������� � ��� �����*7�� � #���������� -�� #�����() ���� *�����9 ��)�� � � � ���� �����()��� #�� � ��� ���� �� �()�� /���()��()������ ��� G��� ��� �()�� ;��#��� ��� ���9 �� �� �� � � � /��)7����� ��� J���������� �� ������ #� ���� �������()�� () �* ����� #�����()� ���� *7��� <� *��()� <� �?��+� ��� ��� �()� A����� ��� ���� ��� �������� B��*��� ��� ����?��()����� V������� ��� ������ ��()�� ����()� ��� * ��9 �� � ()� ��+����� =�() ��� B�+����� ���� ��� �/>�� ������ E���() ��� A��+�� ������ ) �9 ���� ���() � � ��*7)��� /��� ���� ����� � � <� ()�� ������� *����� ����9 � ��� �����()�� ������ �7+�� ��� � ����� ��� ���� �� �+� � ��� ��� �()�� 0����� #����������3 B������ *���� +� � B �#����)��� ��() ���� &� ��� ��� �()�� /��������� BVGE / ATAF / DTAF 361

2009/28 Asyl ��*7)��9 �*� ���� �� �� /����)��� #�� )�()��� � ����� �� �� +� �� ��� ������� A� �� �7� ���������� *����� ��� �� ����� )�� � () ��() +� � )�)�� A�� � +�� ,������ () �� � ��� B��*��� ?�� � �� ��� ��� )� ������������ L�8�/ B �� ;��#��� �� ������� ��� �)����*� �� � ��� �()*� � �� �� ��������� � ������� ����� �� ������ ���9 *� � �7 � () ���()� K����� ��� ��() ��� B�+����� ���� ��� �()*� ��� �()�� ��.���),���� � ()� ������ M ����� � ��� N *�����9 � � () � � ����?��()����� ��*����)� ����()� � ��� �()*� � ��� �)����*� �� ������������ ������)�������� �� ��* �� +��� B � ������ ����� � ����� M >�������*�()��� N *���� ���� � ()� ������ )��� ��� ��())��� � ���()� ���9 *��)��� -���� � ��� 8�(++�)� � ��� ���� ��() � ()� � �����)����� =�()�� ��� � ��� #�� ���� � ��.�> ��� ��()��� *����� �����9 �� �� � � � �+���� ��� ?� #��� >��������������� ���� ��() ������)��� ��� ���� ������7��� () ,�� () ��� �� ;��#��� � ���� ������� �� ��)�� D ��*� � ,�� () D � � ()� ��� ()� K������� ���� � ��� ��.�����()�������� B �������� � ��� �7)���� K���?������ �� ������ �)��� � �) � #�� �� � �� ()� ��� ()� >��������������� ���� ���� ������) �� ������,���9 *��� � � ) ��������� �+� # ��� � ()���� ��() ������ ?��+� � ��� * �� ��� B �������� ��#�� ����������� *����� ���9 ���� ��� )� ��� ()� ���� #�� � ��� ���()�� �+� #��9 ���������� ��� �� �� ������ <��� ����) ����� >��������������� ���7)�� 1B� ����:6� ������� �7 � () ��)� -� � ������),� �� �I��� ����� �()� ���� � �� �9 +��� ��� K����� �� �� �)� ������ �� ��())��� ��� '����� � ����� �� ��� �()�� � ()��)� ��� ������ ��)���� <��� +��� ��� K���� �� �� �� �)� ������ �� ��() ��� M @�()#�����9 ������#�����9 ������ #�� ��� � ����� � ??� ��� �� � ����� ��� N ����)�� *������ �� ;��#��� ���� ������� ��� ��)�� �� ��� A������ B �������� ����� ��� >����)��� �+� � ��� ;��#��� �� ��() ��� ��� ��� ��� ,������ ()�� ��+����)� � ��� � � ���������� A����� � �����()� ������� *������ L�1 -�� ��� #��� ������� B �������� ������ � () � � � ���� �� �������� ��� #�����)����� �����)������ ��� � ����(+� ()� ���� ��� � � ��� <��� ��)��� *7)���� ��� /����)���� � ����� ()��� ��*� � ���� * � ����� ���3 L�1�� C � ��� �+��� ����� �� *����� +���9 #�� �()�� � � ��� �()*������)��� � +� �� /��#��������� ������� �� �()��� �� ��� � � ��� �7��� () ��� ��������� � ��� B ?����������� �� A����+���9 � � �� ?�� � �() � ()� �+� # ��*���� 1���6� � C� ����� �� ������ ������)�����9 ���� � � 8�) �� ��� ��.�#����)���� #�� ��� ���()*������)��� � ������� �� �()� ��� A����� � �������� )��� F� ��� ����� ��� �)����*� �� ��� ������ � ()�� ;��#��� �� �� ()� ��� ()�� >������ #�� )��� ����� �� � ()� ������ )��� �� �()� *����� +������� 362 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/28 L�1�� @ �� ()�� () ��� #�� ��� ���()*������)��� � ������)���� /������ ��������()� �������� ��� � ��� �()*� � ��������� J���� ���() � � ��?� � ������ � ��� G� ��� � � �������� ()� ��� ()�� �+� # �7��� 8�) �� ��� ; �()���� � ��()���9 ����������� ���() � � J� ���) � �� >������ � ������ ��� ��*7)���� ��?� ������ � ��� ��� �� ��()��������� >�� ���+���������() � >� � ��� ��� �����9 �� ������)���9 ���� ) �� ()�� � () � ���� ������� ���()����)���� ;��#��� �� ��� ��� ����������� >��������������� � ()� ��#�� ����������� *����� +���9 � �� �� � (��� �� )� ��� ()�� ���� ��� ���()*������)��� � ��� ;����� � �������� /�� � ��� �+� #��9 ���� �� �� ������ <��� ����) ����� >����������� ����� +��� E��������� -���� ��� ���()*������)��� � � ()� � � 8��� �� �� <��� �� �� � ���� ������ ������ #���� ��+��9 ���� � � � �+���� ��� ?� #��� >��������������� ���� ��() ������)��� ��� ���� ������7��� () ,�� () ��� ' � ���()*������)��� � )�� ���� ��() � �������� () �� )��� >���������������9 ������ � � ����?��()����� ������� � ()� ��� �������� )��� �� ���()��� � �� 1B� �69 ���7��� () ��� ��������� � ��� B ?������ ������ �������)��9 �()�� ���� � ��� U������ ()+� � � ()� �� �� ��� �� )����9 ������� ��� ?� #�� #�� )��� -������� ��� -����� ���� 1���6� C� ��� �� � � ��� <��� ��)��� ������)�����9 ���� �� 7�� ��� �+��� ��() ��� B)� ��� ��� ���()*������)��� � *7)���� �� ��� ������)����� � ��� �()*� � +��#��� ��� �� 9 � ���� ���� �� �� ��� ��� * �� ��� 8�(++�)� � ��� ���� �� 7�� ����()�������+���� #� �� �7�� !��" � -���)���� J�)���� �� �� ��� B ��� �� � ()� ������)����� *���� ��� �)����*� �� � () � ()� ��� � ��� G ��� ���E�� ��� A�������9 *��()� ����� ()�� <� ���� � -���)���� ������)����� ��� ������� *����� � ��9 ������� '����� ��� ��� � �� �������� ?����� ���� B ��� �� ��� B)� ���� ��� ���()*������)� ��� � � �� �� @� �� ���()������ *������ 0��������� � �� �� ��� �����)� ������ ��� ���()*������)��� �9 *���() � � #�� )�� ���� ��() ������ ��+���� � J�)���� ������� �() ����)��� )��� D ��� #�� *��()� � � � () � 1���6 )�� �()� ��� ������ D9 �� �� �� �� ��� ��+���� #��)����� ��� *7)� ���� ���� J���� ������)����� *�����9 ����� ()�� ��� ��+�7����������� �� ��� ��� ����()��� ��* ()� �� <*� ��� ������ ����� ��() *���� � ()� ���� ���� �� �()�9 ��� B)� ��� ��� ���()*������)��� � )��� *7)���� ��� ������� 0�)��� *� ���� A����� � � ��� )� ��� ()�� ��),���� ��)���� '�)�� �� ��� �()���� ���7�� �9 ���� ��� ()� ��� ()� ��+����� � ��� ���()�� ��� ��� B)� ��� ��� ���()*������)��� � +� ����� -����� �� � ���9 *�� * ����� � � �� �� B ��()7����� ��� ����� � ��� � ���� �� ��� �)� ���� ���?�+� #� ;��#��� ���� 1B� �����D����%6 ������9 *���() � ��� ��� �� () ���� ����� � ��� �?����� � +� �� ���()�� �����()�� () ����#����� ����()�� � � ������ �� ���� ��� )����� '�)�� � �� �������� ��� @ �*������ ��� ��� BVGE / ATAF / DTAF 363

2009/28 Asyl �()*������)��� � �� ()� ��� ()�� >������ � (��� +� �� ���E�+� #�� =�()���()������� �������� L�1�8 ������ () ��� ����������� �I �?�� � �()�� B����� ���� ��� ��� �()*������)��� � ������� ��� �/>�� �� �()����9 ���� ������ � ��() � �������� () +� �� ���E�+� #�� =�()���()������� #��� ����� C � ) �#�� ���� �� ��*7)��9 )�� � � ���()*������)��� � � � � � ?�� � �()�� B������ ��� ���� ��*7)�� ��� ��() � � � �� � � �� ?�� � �()�� ;����I� ���� )���� /��������� ���() � � ��� �()�� ��),���� ������� �� �()�� <��� *���� ���� �� ���� 1B� ��:�$ ��� ��:�!6 ������)�����9 ���� � � 8�) �� ��� ��.�#����)���� #�� ��� ���()*������)��� � ������� �� �()��� A��� ��� � �������� )��� F� ��� ����� ��� �)����*� �� ��� ������ ()�� ;��#��� �� �� ()� ��� ()�� >������ #�� )��� ����� �� � ()� �����)��� �� �()� *����� +������ ��� K�� ��� � (��� � ()� ��#�� ����������� *����� +���9 ���� � � � ��� �()*� � ���()����)��� ;��#��� �� ��� � � ���������� >��������������� �� )� ��� ()�� ���� ��� ���()*����� ��)��� � ��� ;����� � ������� � ��� B� +��� ���)��� ������()������ *��� ���9 ���� � � #�� �� /�������� )��� @� �������� ��� ��� ��� ��� ()� A����� �� �� (+���� ��� ��� �()�� ��),���� ���� =�()� ()���� ����� ������� ��� C� ��� )�� � � ���()*������)��� �9 ��*� � �+���+��� �9 ���� ���� 0�)�� ��() B ��� ()��� )��� ��.�����()�� ���� ��� �� � ��� ?�� � �()�� /��� ���������� �� ����� ��� 0��������� ��� ���� � � � ����� ()��� ��*� �� ���� 1�� ������ � � � ��� ���()��������7� ������ ��� S� ��* � ��� A�6 #� 1���6 ���?�+� #� #� 1���69 ��� *��()�� � � �+� #� � ����� � ��� ��� �()*������)��� � �� ;����������� ��* � �� ������+� ���� ��� ����� F���� ��� �� )��#����)�� ��� ��� � ����� ()��� ��*� � ����� * �� �) � ��� ()�� ()9 ���� � � ���()*������)��� � )� �I �?�� � �()�� B����� ��� ���� 0�)�� 1���6 ������� �� )��� >� 7�� ��� � ����� ()��� ����7� ���� ��� A� #� 1���6 �� � � ���()*������)��� � �� � ��� <� �?��+� ��� ��� ��7�� �� A����� ��� � � ���������)� ��� ��� ��.���()����� -����� ����� )��� ��� A�9 <*� ������� �()*� �9 ������� *������ '� � ��)�� � � �+� # � �7��� ��� ���()*������)��� � ����)��� ��� A� �*�� ���� � �� ������ � ��� ���()��� ) ����� '�� ���() � #���� B ������ ������� B����� ��� ��� ���()*������)��� � �� ������+� ���� ��� ;����������� ��� A� �� ���() #���() ����� -������� �� ��� / ���+�������� ��+� ��� ���9 ��� *��� ()�� � � ���()*������)��� � ��() �� ��+����� ��� ��� � �� -���9 ��� ���7��� () � ��� ?�� � �()�� '� ������� �� � 1���6 � 1���6 ������� �� *����� �� 9 �� � � ���()*������)��� � �� ��+�����9 * � � � � ��� #����� �� ����� J�I� � � �� ����?)�� #��� ���� ����� * �� � � ���()*������)� ��� � <��� ��)��� � ��� ��*7)���� ��*� � ����� �� +� ��� ������ �� ���� () ��*7)��� ��() �� ��� � �����9 ��� �����) �� ��� ��� 364 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/28 � #����� ����7� ������ � ()� �� �����) ��9 ���� � () � � ���()*������)� ��� � �� � ���� ;����������� ���� �� ��� F���� ��� �� ��������� ������ ���� ��� ���� ��� ���� ��� ������� A������� ) ���� �I?�� ��� ���� � �� � ��� U������ ()+� � )������������ -�)�����?�� � �� �����)��� )7���� C� ��� �� ��� ��� #��� ������� �+��� � ()� ��� ()�� ()9 ���� � � ���()*��� ����)��� � <��� ��)��� � ��� J� ���) � �� �+� ���� ��� A� ��� �)����*� �� ��� S� � ��� ��� �� ���� ������*� �� ���� () ��*7)�� *����� ��9 �� ���� � �� � ���()� ����� � � ����� ,�� () *7��� B� �� ��#�� �������)��9 ���� � () � � ��� �()�� >�)� � ����� ��� � � B����� ���� #�� A������� +������� ����9 *��()� ���� � � ������.? �()�� ��� � ��� �?��� � ����� B��()� �������� �� �I �?�� � �()�� A������� ) ���� -��+� ���� *�)���) �� ��� ���� �+� # �7��� ���* (+���9 � � � � ��� ��� ����� ��� � �� 8�� � ����� ������ )�����)���� ��� ��� �����)���� ��� ?����� ��� ���7)�� ()� 8�� ������� ���()� ��� ������� =�() B�+����� � � ��� �/>�� ������ ���� � ��� ���� � BI ������ ��� ���� #�� ���� #��������� �??�� � ������� A���� ��9 J� ���) �� �� /�������������� � ���� F���� ��� ����9 � �* �+���� �� ��� �+� � �()�� '� ������� ����9 *��� ()� � � ���� ��� ()�� A��+��� ������ ��� A������ �����9 J� ���) �� #�� ����� ��� ��� �+� � �()�� /�������������� ��* � A�������9 � � ��()��� � �()� �������� ��� ����� �� ���� ��� A��?������ ���� �� � -����7����� ����� #���� ���9 +� ��� ����� � ��� K���*�()��������)� ���() ��� �()� BI ���),����� C � ���� �� �������)��9 *�� � � ���()*������)��� � � )�� @� ������ ������ � ()� ��� ?�� � �()� �+� # �� � ��� 8�� ����� ��� � ��+����� �)�� 8���� �� ��� �+� ����9 �� ����� � � �� ���) 9 � �� �������� ��� ��� ���()*��������� #���������� ���������� � ()� ���� ��� ) ����9 *�� # ��� ��� �()� ����������),� �� 8�) �� �I �?�� � �()�� �+� ���� �����)���� ��() ��� �����9 ���� � � ���()*������)��� � �� � ��� /������������ ��� S� ��� ��* �� ����� �)���� � � ��� ������+� �� �� ����� �� )�� ���� ���� � � ��� ����7�� ��� /�������� � ��� A� ��� � � ���������)� ��� ��� ��.���()����� -����� ����)��� ��� A� <*� ������� �()*� �9 ������� *����9 ������� � (��� ��() +� �� ��� � �� ���9 ��� *��� ()�� ��� ()�� () *����9 ���� � � ���()*������)��� � #�� ��� ��� �()�� ��),���� ��� ?�� � �() �I?�� ���� A����� ��� �� � ��� �����)��� ��� ��� ?�� � �()� �.��� ���� *�)����� �� *����� +,����� 0��������� #��� �� ��� ?���()��� ��� � ()� *� ��� +��+��� � ���� @ �*� � � ��� ����7� � ���� ��� S� #� 1���6 1���69 *���() � () � � ���()*������)��� � 8�)� �� ��� S� �+� # ����� � � ���� �()� 8�?��� + ���� ����� ��� )��� ��� )�� �+� # �7��� �����*� �� ���� � � ��� *����� �� ��9 �� �� B ��()7����� � ()� � � �� ������� G ()� ���()� ��� �� ������� � �����*� �� ������� � () � � ��� �()�� ��),���� ��)� *�)� ��*���� �� �9 ���� � � �I �?�� � �()� ���7� ���� # ���� ��� �()�� ��.���*����� ��() ��� BVGE / ATAF / DTAF 365

2009/28 Asyl ����)���� )��� ��.�����()� ��� ��� � ���?�+� #� ����� # ��� * �� ���� D * � #��� ����� ��� -��� D ����)��?� ���� �� � ��� <� �?��+� � �� �����9 *�� ��� ������� �� �()�� ?�� � �()� B����� ��� ��� ��*������ � �� � () � � �� �*� ���)����� G ()� ���()� ��� �7���� B� ���� ������� ) �� ��� �)�� *� ����� ��#�� ����������� *�����9 ���� � � ��� �()�� � ()��� )� ����),���� ���()��� � ��� G��� � ��9 �* �()�� ����7()� () ?�� � �() ����� ����� 8�� �+� � +��� ��� BI ��+� # ����9 � � �� �������� ������ �������9 � () ���() )�� �+� ���� ��+���� �� �()��9 �� ������()� ���� B� �� �) � � ()� ��#�� �������)��9 ���� � � ���()*������)��� � -��� �� � ��� 8�(++�)� � )��� @� ������� �����()��� �����9 ���� �����)���� =�()�� �� � ��� #�� ���� � ��.�> �� ���� ���� ������������ ��)��� #��� ������� -��� E��� ()� �+���+��� �� @ �*� �� ������9 ���� ����� � � �������� ��� ��������� �+� # �7��� ���� � � �����#����)��� ���� ������ ��),��� ()� ������) �� � ����� ��� *����� � ��9 *��� � � ��� <�� �� ��)��� ����� @ �*� � ��� � � � ���� " ��.�> #����+���� � �* �� +����?�� ()� ������)����� ��9 ���� �� � ()� ��()� ��� �()*� ��� �()�� ��.�� ��),���� �� � +���9 E��� ��() ��� ������*� �� ��� ������+� ,�� ()� >��7)������� ���� �� @� ������ ��� ���()*������)��� � ��+�7��� �� ������ /�� � ��� @ ��������� ��� ����� ()�� ��� � ������ ()�� ��� � �+� � �()�� �+� # �7��� #�� ������ ���� ��� ������� � ���� C�������?� ���()� �� �� ������ � ��� ��*�)��()� �� ()9 ���� � � ��� �()�� ��),���� #�� ��� BI ��+� # �7��� ��� ���()*������)��� � ��*� � =�� � ���� �� )����9 ��� ���� � � E��� ��� +��+���� ��� �����)���� �����)��� ��� ��� ?�� � � �()� �.��� � ?� ���� *����� ��� � � ���()*������)��� � �� � ��� 8�(++�)� �����()��� �����9 ���*���� #������� �� *������ >��� �)��� ����)�� +��� �������� ��� � ����� ()��� ��������� ������� ������ *�����9 ���� � � ���()*������)��� � ���� ��() ���� %�E7)� �� ��� ����)��� � ��� �()*� � ���� ��� � �� �I �?�� � �()� J7� �+� � #�������()� )��� ������������ �� � � � +� ��� )�)�� ��� � ��� U������ ()+� � �I?�� � ����� ;���������� � ��� BI ������ ��� �� �7� � ��� �� � �� ��() +� �� ��� )����?��+�� #��)�����9 *���() � � ��� �()�� ��),���� *���� ��� ��� *7)���� �+� # �7��� � � �����#����)��� ���� ������ ��),��� ()� �()� ��� ����� � � ���()*������)��� � � ����� ��� )7����� ����� ()�� ��� � ����� �� ()�� ��� �+� � �()�� �+� # �7��� #�� ��� �()�� ����������),� ��� *���� ()�� ������� ��� ����� ()�� ��� J����()�9 ���� � � ��)��� ()�� D K�� ��� D �� ��� ()�� A��?�������+� ���� ��� �()�� ����������),� ��� � *���� ()�� ������� #�� ��� ��� �()�� � ()��)� ����),���� ���()��� ����� ���� �� �()�� B �������� ��� ���������� )��� G��������� ����?��� ��� *��� ���9 >������� ��() �,�� ()+� � � � ������)������()� �� ��)�����9 ��� ���)� +� � ������ ��� /�� �����9 � � ���()*������)��� � )��� -���� 366 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/28 )��� 8�(++�)� � ��� ���� � ��)��� ()�� C�)��()� �� ()+� � � ���()�� � �����()�� () ����#����� =�()�� ��� �� ��()���� L�1�1 ��*� � � � ���()*������)��� � �()� ���� () ?� � � ��� � �� >�� �7)����� *���� )��� )7�� ��� ��.�#����)���� ������� 1 � ��� �()*� �6 ) �*� ��9 �� ������)�����9 ���� A������� ��� �� ���� ��*�)� �������� )��� 1 ��������6 ����� �� ��� )�� @� ������ ��� ��() *���� ��� B ��� ()��� � ��� ��.�����()� � ��� �()*� � �� � ��� 8�(++�)� � )�� @� �� �� 7�� ��� ()����� B�+����� ���� ��� �/>�� *� ���) � +� �� ��.���()�� () ����#����� =�()�� �� �� �����()��� )���� 1#��� B��8; $&&" =�� !� B� &� �� $"! ��6� L�/ <��� ��������� ��� �� � ()9 ���� #��� ����� +� �� =�()���()�� ������ �����)��9 � � ��� <���+������ ��� -��()�� ���� ����()��� )7���� ��)��� +,����� ' � /�� ������ )�� � � ��.�����()� ��� ���()*������)��� � � ��� ����� ; ���� ��)�� ��() ����� � ��� �� (+* �+�� �� 8�()� ��� ����)��� �� N )�� 1���6 )�8 )�8�� >� 7�� ���� "� ���� : ��� �������������� #� $�� '��� ��� !��% ���� � � ����7���� ���� ��� ����7���� 1��>9 �8 $:!�!�6 �� ��� /������ ��� C��*� ���� ����������� ���� � ()� �� �����9 *��� � � ���()*������)����� A����� �� � ��� 8�(++�)� � )��� @� ������� � ��� +��+����� >��7)����� ���������� *7��� ' ��� ���� ��� * �� #�� ���� �� >�*������()�� ���� ����*�����9 ��� )� ��� �� ����7���� ���� ��� ����7�����9 � � ������ ?���,�� ()�� /��������� *���� � � /������������ ��� ��� -��()�� ���� ����()��� ��() E��� ��� #,�+����()�� ()�� =���8�� ����� ����A� �� ?� ��������9 E���() *���� ��� -����� #�� ;� ��9 ������� +� �� ���� � ��� � ���� �� ����� � ��� >�*��� � ()� � )��� @� ������� ����(++�)��� +,����� � C� ����� � ���� � � ��*������ ��� ������ A��� �����9 � � ��() )��� 8�(++�)� ��������� � ��� +��+����� >���)� ������ ����� *7���9 *� � � � � � ������� ���*��� �� �� � � �()� /��������� � ()� ��)����� +,����� ���� D ��� ��E�+� #�� � ()� D *���� ��� #��)����()����� /��)7��� ��� � ������� C�)��()� �� ()+� � ��* ������ ��� () � #,�� �� �� �� ��������� *�����9 �� @����� ��� �� � � ��� �����)����� /��� �()��()������ )��� >�����)� ����������9 ��� ��#�� � �7� ���� ����� �� J�� ������ ����� *7��� 1#��� B��8; $&&% =�� % B� �� �� :�9 B��8; $&&: =�� !� �� $%% ���9 B��8; $&&: =�� $& �� $:% ���9 B��8; $&&: =�� $" �� $�& ���6� )�8�� � �� #�� � �� ����7�� ��� C��*� �����#������ ; ���� ������� ���9 �� � ���� 8�) �� ��� <� �����+� ��?������ ��� ; ����*�)� � ��� >�� ()��?��+� #�� ��* ()� ��� ���������� ' �� ��� �� � () � ()� ������� BVGE / ATAF / DTAF 367

2009/28 Asyl ��� � ��� #,�+����()��+����� �� ��������� #�� ���� "� ���� : ��> G ()�� #�� ���� � ���� $ ;8;� ���� �� ��?�+� ��� ; ����*�)�� � �� �� ��() �7 �� ()� ��7��� � ������ �)�� ��� �� *��� ���9 � � @ ��� (+ ��� � �� C��*� ���� *������ () ���()� ���� �� ����� ��� ��� ; ����*�)� +,���� ��� � � ; �� �� ���� () �������� ;� ��� �� 8�)� �� � ��� ���� �)� �� ()�� ������ ���� #�� ��������� �� �3 �����9 8� ��9 ��)7�� �+� ���9 ��� 1=7)�9 ������ �7�9 J����7) �+� �6 �� ��� ��� �)�����9 B ����()����� �� ��� ������?������� 1 ������ ����������������� ��()��� ��� ��7) �+� �69 ����� ��� A������� ������ () B��* (+���� ���� �����9 ��* � ��� >��� ��� ��������� �������� �� �� � �� �7������ ������)��� � ��� �()*� �� >����� ��������� ��?�+�9 � � '���� ��� ������)����� � ��� �()*� �9 �� @ ��� (+ ��� � � A������ ��� �)��(�� ��� @ ����� ��� � ��� 8� ������� �� @� ������ �� � �� ; �� ��� ��* ()� ��� -�+��� �� *�����9 �� ; ���� � ()� �)�� ����� >���� ��� � �� � � �� #��������� ���� )�������� ���� *����� �������� '��� �� ��� ���* (+�����?�.()�� ��� �()�� � ()� � ()� ��� ��� �� �������� ?���,�� ()� ���� ��� ; ���� 1�� )� ������ ;����� � �6 �� ����(+� ()� ���9 ������� ��() ������ ��� �� ��� ��� B ��������� ' � /��*�������� � ��� �()*� � +��� � �� ��� ?��+� C �+��� ��� � � -���� ��� <� �����+� � ��� C��*� �����#������� )����9 ��� � �� ����+� ��� � ����� � ��� �()*� � �) � � �� B��*�������� @� ������� ��� -���� )���� +���9 *��()� ����� ��7���� � � 8�(+� +�)� ����) � ��� ���� ����� ���()� ��� �7��� 1#��� � � #� �/>�� ����� �� ��� A��I � ��� �8; � B��8; !��% =�� � B� �� �� %% ���9 B��8; $&&" =�� �$ B� "(����((( �� !�� ��9 B��8; $&&" =�� $� �� &" �� B� %�����6� )�8�8 1'�������� ��� �()�� �()�� ��� ������ ()�� ���� ����� ��* � ��� ��()��������� �������7� �+� � ��� ���()*������)��� �6� ' � ���()*����� ��)��� � #������ �� � � )��� @� �� ���� ����E7)� �� ����������)������ ��� ����� �� ���� � � ���+��� �� � 7��� ��� �)��������9 ������ ��� �+��� ������� ��() )�� �7()���� -� � ������),� ��� �� � #����� F���� G��� *�)���2 � � ������������ A������� +,����� � � �� � ��� 8�(++�)� �*� ������ �� )��� 8� ������� �� ������������ 1���6� ' ���� ?�� � #�� 8� �� ������ �����+����� � �� �� ��������� � � �()* �� �+� ��� � �������()���� � ()�� ��� * ���()���� ()�� @ �� ()� �� �������9 ����� � � ���()*������)� ��� � ��� �)� �� � �� � ��� 8�(++�)� � )�� @� �� ���������� *7�� 1B� ����: ��� ����%6� ���� � �������� � ���� >�������*�()���� �� E���() � (��� ��() � ()� ��� � �� ��� �����+� � ��� C��*� �����#������� �� �()� ����� 1B� ����% ��� ��:�!6� )�8�1 ������ () ��� <� �����+� � � ��� C��*� �����#������� ��� �� � ��� ; ���� ��� �� � () ��� ��� �+��� ���� � �� ������ ��()����3 ' � �,)��9 *��()� <� �?��+� ��� B ��� �� � � � �()*� � �()� ���?�+� #� ���� 0�)�� ��� *����9 )����� � () �����*� �� �� � ���� �()� 0�)��� � ��� 368 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/28 �()*� � ���� '�� �+��� ������� )���� � () � � �� ��� 0������ ()�� ��� *�)� ��� �� ��� ��() +�������� ��� ����� ���� ������������ �� �������������9 ���� � � �� ��� ; ����9 *��()� ���� �� �� � �� 0�)�� !��$ � � �()���� � ��� �()*� � ����()��9 )�� ?�7������ 0�����E�)�� � ��� �()*� � #��� ���()� )����9 *��)��� ��#�� ����������� *����� +���9 ���� � �� *� ���� )���� �������� �� ���������� � � �()*� ��� �()� ;����� ��� G�����*� �� ������� ��� '� ��������� *����� � � +�� ���� E��� D �� ���� () �()� ��� � ()�� D ;����� ��� )��� �������?��()� #�������9 *��()� ��� � �� ������� �� ()� B ��� ������� �� �()���.��� ���?�+� #� ��� � � ������ ()� ���� ��� C� ���� ����� � ��� @� �� #������������� *7���� ��() ����� ()�� ��� +���������� ' ��������� �* �()�� ��� �()*� � ��� )�� @��+������ ���� ���� *7�� )�� �������� �� � ��� @� �� � ��),)�� ���� � -���� ��������� B� �����)� �� � ���� ��()���� ��� � � ; ���� ��� ���()*������)� ��� � �� � � � +��+���� >���)�9 ���� � � � � �� /������ ��� C��*� � ���� #��������� B��*�������� ��� �� ��*�()����� ��� ���� ���� � ��� �()*� � � ����� �� ��� � � � () ��� ()�� � � ���� ()����� A����� �� + � ��� �������� �� � � � )��� *� ���)��� ��� �� ���?�+� #� ��� ���*��� ���� ;����� ��� ������ @� ������ ������� �� �� ����+�� ��������� ��� � )��� *� ����� B��* (+���� ��)��� *�����9 � � � �� �()������ � ���� ��� ; ����*�)�� � ()� �� #��� ������ *7���� )�8�/ �� ����(+� ()� ���� ��� ���() ������� ��7��� +� � ��� �/>�� �� �()����9 ���� ����� �� >�� ()��?��+� ��� ; ����*�)�� #��� ������� B �������� ����� #���() ������ ��?�+��9 *��()� ��() ��� � � <� �����+� � ��� /������� ��� C��*� ���� �?��()�� *�����9 � ���� )��� ��� <� �?��+� ��� ���� ����� � ��� #�� ���� "� ���� : ��> �� Q��� � � ���� ��2 � � ���()*������)��� � ��� ��� �)��������()� ��� A����� ��� )�� ; ���� � �� ��)�� #���7�� � �������) �� 1#��� ��() ��� >����� ���� ��� B �)� � ��� -� � �9 ���� :: ���� $ ��.�> � � �� ��* � B��8; $&&� =�� $" B� $:� �� $"& ��6� )�8�' � K�� ��� � ���� �� 7�� �+������� +� �� >����� ��� ��� ���� �()���� ��� #���7�� ��� �����) � �� 7�� ���� "� ���� � ��> #��� B� �� +� �� �������()�� ()� /������ ���� ��� ���()*������)������ ��� ���� ������� �+���+��� � 1���� "� ���� � ���� � ��>69 ��� �� � ���� � () +� �� ��)����?��+�� �����9 ���� � � ���()*������)������ ��)��� () ��� * ����� )��� ����� � � ,������ ()� � ()��)� � ��� F������ #��������� ���� � ��� ���7)���� ���?�+� #� � � ����� ���� 7������ � ()��)� � ���7)���� )7���� 1���� "� ���� � ���� � ��>6� 0��������� #�� ,��� � � � ��� /����) ���� ���� ��� /�� ������ #� !:� �� !��% ������)���� /���7��� ���������� �� 1'�������� ��� /���7���6 ��() +� ��� ��)��� ()�� /������� ����� � � ,�� ����� ()� � ()��)� � ��� F������ �� ���������9 �� �� ���() � � ������ ����� J���� +� �� ��������� *���#����� 8�()������� ��������� *����� BVGE / ATAF / DTAF 369

2009/28 Asyl ����7�� �� *� ���� ��� +� �()� @��������� ���� � � BI ����� #�� ������ *��()�� �����#����)��� � �� +� �� �+���+��� �� 370 BVGE / ATAF / DTAF