Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 07.08.2008 BVGE 2009/2

7 agosto 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·2,334 parole·~12 min·3

Riassunto

Asyl und Wegweisung (Beschwerden gegen Wiedererwägungsentscheid) | Wegweisung. Zulässigkeit und Zumutbarkeit des Wegw...

Testo integrale

Asyl 2009/2 2 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� �< � �� �� ����� ������� � ��� ' ���� $� ��.= &!�"". #$ �� ������ �""& 7���������� J� ��������� ��� J����� ����� ��� 7������������ � ���� ����� 56 ������������ *������ ��� ' �(�)� ��� "" ��� 2 �C �� ��� $' ��� ' ��� " ��� %� ��� 7��������� ����� �� ��� ������ �� *� �� � 6�3 ��� �� ����� *����� � �� ����� � �� ��������+�� ����� 4������ ��� �� ����� �� ������ ��� ��� ' �(�) �,����� 6� ��������� . ������� ���� ��� � ��� ��� 7��������� ��� ��������� ���,����� ����� ��� ' �(�) � �� �����& � �� ���� ����� �� ��� ������ �� *� �� ��� 6�3�)� ������ �������� 0�� I�%�2- I�%�#1� 2� ��� � ��� ��� 7��������� ��� ��������� ��� ������ �& ��� ��� ��� 56 �6�������� � � 3� ���� : ���� ����� �������� � �� ��� ��� ������� ��� ��� J����� ����� ��� ����� ��� 3� ���� ��� 56 �6�������� >����� ��� �������� 3��� ���� �� 5��� �� ���� 5�������� �� ��� ����������� *����� �� ���,����������� 0�� I�'-I�"1� ������� ���=��= �� �;����� ��= �� 9�;=������ �� ������ �9��� /������ �� ������=� / � � 65� ��� ' :��5� ��� "" � 2 � ��� ��� $' � ' �� " ����� %� �� ������ �9��� /������� � �� �� 36� �� /� �� ������ � /���& � �� ��� �������� ���� ���� < � �� �;�� ����� ����& ������� ���� ��� ��� ���� �� 9 ��� ' :��5� �� 9��/?�� 9�;=������ �� ������ �� ������ �� // � D� ����� ����� � ��� �� �� 9 ��� ' :��5& �?� ��� @�� � ������ �� �� �� ������ / � � �� /� �� ������ � �� 36� 0������� I�%�2-I�%�#1� 2� �9�;=������ �� ������ ��� �� /�����/� � ����� � ����� �;���� �& � �� @�� 9��������� � ����� 65 �9 / � ������ � �� �� :� *��� //�=���� � � � ��?�� �;���� � �� 9�;=������& � � �� ��������� ����� ���/�� ��� ��� ����� �� �� �� �� 9��������� � ����� 65& � �� ���� �� ���� ���� �����?�� � �� � / C� �9������� �� �� /����� ��� �� 9���=����= 0������� I�'-I�"1� BVGE / ATAF / DTAF 17

2009/2 Asyl

��� � ������ �������� ��< �� ������� ��< �� 9���������� �� 9 � ��� � ����� �� �� /����� ������ � 56 � ��� ' :��4� ��� "" �/�� 2 � ��� ��� $' �/�� ' � " �3��� %� �9 ��� � ����� �� �� /����� � � � �� ��� ������ � �� 9 6�3 /�G& �� � �� �� ����� �������� �& ���������� �� ��� � ����� �� 9 ��� ' :��4� E� � �� ��������& 9���������� �� 9 � ��� � ����� �� ���������� ���� � �������� � � ����� �� 9 ��� ' :��4& �� @� ��� �� � ��� �� ���� �� � �� ������ � � �� � ��� 0������� I�%�2-I�%�#1� 2� �9���������� �� 9 ��� � ����� ? � ������� ����� ������� � ���� �����= 9��������� 56 ��� � � ������� � �� ��� :� E� 9 ����� �� � �� ����� �� 9������� ��< �� 9���������� �� 9 ��� � ����� ? ������ ��� ������ ����� ��� �� � �� � �� ��� �� 9��������� 56 & � ���� �� ���� ����� ������� �� /����� �� @�������� �� � 3� �� �9������� � �� /��������� � 0������� I�'-I�"1� ' � <�������� #$ �=� ������ �"" ������� ��� �� ��� ����8�� �� ������� � � ��� ���+(�� ��� 4���F �� � ,� %����� �""= ������� � ��� ' ���� $� G��'H6 ����� ��� ���+(�������(��� ������� � � ���+(�� ���� ����+(��� � +(�� ��� ��(��� �����L�����+( #$ �E� ��*�� ��� �"", ��� :�� +(�� � � #������� �� � �;���� ���� ��� ��� �+(�� � ��� $������ ����� <$����� ��� ' � ���+(����� #$ �=� ��*�� ��� �"" � ��� ��� ���+(�������(��� � � <�������� ��� ��� #$ �=� ������ �"" �� ��� �� ��� ����8�� ��� �+(�� ��� �+(�� ��L���>���>$ �� $� 4�5@6 ����+(���� �� ����������� �� �� � � �����$+(���� <�������� �����(����� ( ��L� �� ���8(��� ��� �#������ ��� �� � � <�������� ( �� +(�� +( ��� ;���� ���� �����(���� ��� � � #$��8�� �� �����( � ����$������ ��� ������#������������� +(� 4�<:��6 �� �� � � ���+(����� ��� Aus den Erwägungen: I� ��� ��� <$����� ��� ;���� ���� � +(� ���8�� �� � +(� �� ����� $��� � +(� 9�� +(� �$ ������ ��� ��' ��� �������(� ��#��(8��� � ��+( ��� ������� +(�� ���� ����� ���� � � #$��8�� �� �����( � #$� ����8����� 4���� EE ���� � ��� ��L��������� #$ �.� %�� ,??& G��L�:� �5 ,E�� ,HF ���� & ���� , ��� �������������� #$ ,.� ���� ��� �""= ���� � � ���� �8���� ���� �������8���� G��:� �5 ,E���"H6� 18 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/2 I�% �$ ���� >� �� )���$� � ������ ��� �$� ��� ����� �� � � � 2��� ��������� ������� � �� (� 2� �� (� 2���� $��� (�� ��� (� � ��� � �� :���� ��+( ���� ���� ,��L�: ���8(���� �� $��� � �� � � :���(� �8���� ��� ����� �� � � � �$�+(�� 2��� ��������� �� ������ 4���� = ���� , ��L�:F #��� �����$ ���� ���� , ��� ��>$ ��� #$ �&� %�� ,?=, ���� � � 5�+(���������� ��� ���+(�� ��� G�@� �5 "�,E�� "H6� :� 8�� ���� �= ���� ��� ������#��������� ��� �+(�� ��� �+(�� � ���� �$�����+(��� #$ ,&� �*� � ,??? 4�<� �5 ,",6� ���� ��� 7���� �>$ � ��� #$ ,"� ���� ��� ,?&E ����� �$���� ��� ������ ������ �� �� ��� �+(� +(� $��� ��� ��� ����� ��(������� $��� ������ 4�$@� �5 "�,"=6 ��� ��� )��B � �� ���� ��� @$�#��� $� #$ E� -$#� ��� ,?=" �� �+(���� ��� '���+(����+(�� ��� :������� (� ��� 4�'5@� �5 "�,",6 ���� � � ��� ��� �$���� $��� �� ���+(� +(�� $��� ��� ��� ������ ������ $��� ��(������� ������$���� ������� I�%�% � � <$� ������ � �� � (��� �����$+(����� <�������� ���������� ������ ( �� ���� ��� :�������� ��� - +(���+>�+( ����� ��� )���$��� �+(����� � � � � ���+(�� ���� ����+(��� �������� 4#��� MARIO GATTIKER� ��� ��L�� ��� ;���� �����#����(���� � ������ ���� ,???� �� &?6� �� �� �� ���+(�������(��� � +(� �������� ��� � �� ��L���+(�� +( ��(��� +(� :��8(�� ���� ��+(���� ��� $��� �����(��� �� �+(��� >��� ��� � ���� = ��L�: #����>���� )� �� * ��� ���+(�� �����+(�� +(�� -$��5��$��� ���� #$�� � ������� <����(��� >� �� ��������� � ����� � �� 5�+>>�(� ��� ��� �+(�������(���� � ��� K� ������� �� �� ��+( ����� �� ��*�>� #$� ���� = ��L�: ��+(� 8�� �� I�%�2 :� 8�� � ��� ������� +(��� #$ �,� ������ �""� ����� �� ���+(�������(��� � �� K�<�����>� $� ���� � �� � ���$�� � ���� ���� +(� � � �� � ���� ������� K��*�� �$���� �L *�$ �� �+( ���$���� �� � ' � � ��� ��E�C�����(� #$� E",!U� 4�� V6 �����(� � �� �� +(����� �� � � ����**���� $�� ������ ��� �� 8�� ��� ���� ��� 5 +(�� � �� �$+( >� �� ��� >�� $� ��� � �� ��� ����$# ���� 0(���* � 4�506 $��� � �� �� >� ��� �9�� ����>�*�$*(L��B�� �������� ��� �>��������� ������� +(��� #$ ,&� %�� �""& ��� �� � +(� ���� � � K�<�����>� $� �� � ��� �$�����+(� ������ � ����**���� $� ����(�� (���� ��� ��� ���� � �� �� ��� � � ��EW 2L *($�L�����(� �� ����� ��� �+(���������� #$� =" C�����! ³ ����� ���>��� �� �� ���(��� � ,,� %�� �""& � � ��� �50 ���$���� �$���� � �>���� � ��� ���$*8 �+(�� ��� ��5 +(�� � ��� I�%�' ��� ���$*8 �+(� :�� +(��($� ��� '���+(����+(�� 4�:'56 (�� � �� �� ����+(� � D. gegen Grossbritannien 4 ��� � #$ �� '� ,??�� ��� �+(����� -�� "�E"!?.6 ������������� ���� � � ����� ���� � ��� � ��� ��� ����� )(��� �� ���� ��>���>��� )���$� ����� ���� ���������9(�� BVGE / ATAF / DTAF 19

2009/2 Asyl � +(�� ��8���� � �� <��������� #$� ���� �'5@ ���������� >9���� K ������ (�� ��� �:'5 �+($� �(���+( ������(������ ���� � � ;���� � ���� #$� K�<� �� � ����� )���$���� � � �$+( � +(� �� ���� ��>���>� � ��� ���� �'5@ � +(� #������� 4#��� �:'5 N. gegen Grossbritannien� ��� � #$ ��� '� �""&� :�$��� @� ��� ���+(����� -�� �.=.=!"=6� I�%�" -�+( ��� @���� � >�� $� ��� � �� >�� �+(�� ������ �$� � ����� �$���$� ��� )��#��� $� � �� � �� K�<�����>� $� � #���+( ����� ���� �� ������� ��� � ���� � � �� ��� ��� ����$����� ����� >� ����� ���+(���� ���� �8(���� ���� � � ��>���>����� ���������� ���+(� ��� � �� ��9� ���� ��� � ���L��� � ( ��� ���� ��� ��� ���� � � � � � ����� +(� ��>���>��� �� ���� ��������� � � ���� �� ��� ������ ��+( �� /��� � � ��� ��E�;��� 4����(� 1 K����������� 3 *�$ ' >�$� ��� ����6 /��� �� � � � ������ , 4 �(� ��� ="" 1 K����������� 3 *�$ ' >�$� ��� ����6� � 4�� � �+(�� �"" ��� E?? 1 K����������� 3 *�$ ' >�$� ��� ����6 ��� 4��� ��� ��� �"" 1 K����������� 3 *�$ ' >�$� ��� ����6 ������� �� 4#��� ����+(� ���� ��� ��� ' ��� ������ ��� �5@ G�'�5@H �""E -�� . �� &��� �'�5@ �""E -�� � �� =� ��6� I�%�H -�+(�� � +( � � K�<�����>� $� ��� ���+(�������(���� ���� � � ��� �$ � � +(� � ��� ��� ����� )(��� ��� ����� >��� ��� <$����� ��� ;���� ���� ��� ���+(�������(���� � +(� ��� �� ���+(� +( ��� �� (������ �� ��� ����� ���� �'5@ #����$����� ���+(��� ������� I�%�# �$���� ������� � +( ����� ��� ��� �������� ��� ���+(���� ����(���� �$+( ��� ��� �>��� ��(����*��>�� ������ ���� ��� ���+(������ ��(��� ��� ��� ���� � ��� ����+(������ � �� ��� K� ������� �$�� � ���+(�� +(�� ;�(��+(� �� +(>� � � ��� ��+( ���� , �$@ #���$����� ������ $��� ��(������� ���������� �8��� C��� �8��� � � ����� � �� '���+(��� ��+(��� ���� $� � 0$�$ ��� ;���� �����#$����� �� (��� ��� C� �*��>� � +(� ��� �����8�� � ���+(� ���� �� �������+(� ������� ���� � � ���+(����� ��� 4�(��6���� ��� ��� @ ���� ��� ���+(�������(���� � ��� � #$ (��� ��� 0�� ��������� ����� ���� ��� ��� ;���� �����#$����� ����8� �� � ��� �� � ��� ��������� #$� ���� & �'5@ #$� #$��(��� � � � :����� ���� ����$���� ��� � �(� � ��� �� � � � �� ���� ��� ��' ��$�� � 5�+(� ���� �� ������ (����� ��� �� � � ����� ���� �� ��� ���+(�������(���� � ���/�� ��� �� ��� ���� �� ��� ��� @ ����� �� >$$�� � ���� (�� 4#��� ���� EE ���� ,��L�:6� -�+( �� :������� �� ��� <$����� ��� ;���� ���� �$�$(� � ��� ��� ��L�� ��� ��+( ��� #9�>����+(�� +(�� ���� ����� ���8�� �� 20 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/2 I�2 I�2�% :� 8�� ���� & ���� E ��: >��� ��� <$����� ��� ����8���� ���� ��� ����8���� ���� ����� �� �� ���� � � K� ��� $��� K��>���������� ��� :���� #$� � ���� $��� � � @� ��� ������>� ��� ����� � ��� :����� ��� �� � � �+(�� -$����� >$�>��� ���8(���� � ��� ; �� � �� >$�>���� :��8(����� ������������� �� I ����� <$���(��� #$� ���� & ���� � ��: I � � #$��8�� �� �����( � �� ���8(��� 4#��� �$��+(��� �� ������������ ���� � � ����8���� ���� �������8���� #$ &� '8�� �""�� ��� �""� &,&6� I�2�2 <$���� �� ������(������ ���� � 0$�$ � +(� � �� � ���� $� ��� @� ���� ������>� ��� $��� � �� � ���� $� ����� � ��� :����� (����+(� 4#��� ��� � ��� �<:�� ��.��,!�"". #$ �.� %�� �""&� ��� � ��� �<:�� ��E.E.!�"". #$ ,.� %�� �""&6� I�' I�'�% �� ��� ���+(����� � �� ������� �� �+(�� ��� ��� ���+(������ ��(��� �����(� ��� ������(� �� +(�� :������ � �� ��$��� :���(�� ;���� ��� ��+( � 0$�$ �+(��+(� ���>� $� ������� ���������>��� ��(�� �� ��� :�� ����(� ��������� �� � ���� �� S��� � � ���� )���$���� ��� '9�� +(� >� ��� ��� ��� 5����� ��� '�� � � ����*��+(����� ������+(����� ��� �� '�� >� ������ I�'�2 ���������� � � �� � � �+(� -$����� >��� ��� ���� ��� ���� �����>� � ��� ;���� �����#$������ ���+(�$���� ������� ���� � �� �$�� ���� �� �� � � �+(� ��(������� K� ������ � +(� ��� <�������� ���(� ��� � � 5�+>>�(� �� � ��� ���+(�� ��� ���������8(������� ��� �� ��8+(� ���� ��� :�����(� ����������� ��� ����$������ )���$� ��(��� ���� � �� ��� ������� +( � � ����� � �� ��� �� ������ �� � � �+(� ��(���� ���� ���+(���� ���+(� ��� :��8(��� ����� � ��� ���+(������ ��� �B �� ���� ���$��� �$����� � ��� ��� �����>� � � ��� /��������� ���� �$+( � +(� #$�� ���� K� ��� $��� K��>���������� � �� � +(� �� �+(�� ��� � �+(�� �������� ����*��+(���� �� � � �+(� ��(������� 9�� +( �� 4#��� �'�5@ �"" -�� �E �� =� ��� �6� I�'�' :� 8�� �� ������� 8���� +(�� ��� +(� ��� 4���6 #$ ,&� %�� �""& ��� ���� � +( � � K�<�����>� $� ��� ���+(�������(���� ��+( � � #$� ���� � ��� ������ ��������� +(�� @$*��+( ����� (��� �� >� �� ��� �+(������� �����$����� >� � � ����� >� ��� K����� $��� :�� +(��#������� � � >9�*��� +(� ������+(��� �� �� � ��� )�� ����� � ���� ����� � �� ������� ��� $(�� ���$� ���� ������� � � < ������� 4K�< 5-� *�� � *(���� ����6 #$ � %�� �""& �� �?��� @$* ��! 2� � � ��E�C�����(� �� � ��������� � � %�� �""&� �= C�����! ³� � � �50 �� �(���� 0��#�� �� � �� 0������� �8�� +( ��� @������ /� ��� 0�������� $����� ��� ������� � ��� 0(���* � �� �$����� � ��� ���� � � ��� 2��������� �$��������� BVGE / ATAF / DTAF 21

2009/2 Asyl ������� � �� ����� 8�� �� ��+(8���� +(� >� � �+(� @$���$��� ��� � �� ��� ��� 8�� �� @$���$��� ��� 2��$������ 4���E2L *($�L�����(�� K�<�< ���� ����� ����� ��� 2���������� - ���������� 2 * ��� ����6 ���� � ����� 8�� � ��� ����8���� ���8(��� ���� �� �� � � � �50 ���� ��� � ���+(��(��� �� >9����� A(�� �50 *�$��$�� � ��� ��� ���� $(�� C�� ��� � �� �$���+(�� �� ���� �+(�8+(��� ��� � ���L��� �� � � ���� +>���� #$� 1 $**$���� �� � �+(�� 3 ��>���>������ � �� � ���$�� #$� ���� ��� ��� � ��� �� ��� 0$���� ' � ��� ����� 8�� ��� '�� >� ������ ���( � ��� ��+(8���� +(�� @$���$���� (��� ��� ���+(�������(��� � �� 2�������������� 8(�� +( � ��� K�<������ #�� )���$�� ��� ���� �� �� ����� ( �� ���� �� 8�� ������� ���$� �� $��� ��� -A ��� �� +( �� V ��� K�<���� � ����� )�� ����� � 0$�$ C����� �� � ��� �50 (8����� �� � ���� (����� �� � +( � �� +(� )���$���� ��� (� ��� ����(9� �� ��� $������� �$� ���� �+( +(���� C� � ���� �8(�� ��� ���+(�������(��� � +(�� �� (��� ���$ � 0$�$ >�� C����� �� ��� �������$����� ��� �� � � �+(�� ��� �� >� ���9��� ��(������� ��� @$���$���� � � �� ��8�+(�� ��� �� �� ��+( ����� +�� � �� � � ��� %�(��� ��� :���(� #$� ����������$(� +(�� ��������$� ����� @$ *� >�� � $��� ����������� �� ����� ��(��+(� �� +( �� ���� �������� �� � ��� 5�+>��(���� ��� ���+(�������(���� ����� � � �+(�� � �� ���� #������ �$���� ������ ���� � � # �� @ ���� ��� ���+(�������(���� 4,�� ,E� ? ��� ��/8(� �6 (��� <���� #��� ���� ������� I�'�" -�+( ��� 5�+(��*��+(��� ��� �<:�� �� ��� <$����� ��� ;��� �� ���� � ��� K�<�*$� � #�� ��L�����+(�������� ������8��� +( �� ������ �$����� � � K�<�����>� $� ��� ���� � � �$+( � +(� ���� +(� (��� ��� (� ��� ���� �$+( � +(� 1 �������$+(�� 3 �� 4#��� ��� � ��� �<:�� ����� !�""� #$ ,�� A>�$��� �""� �� E� � F �'�5@ �""E -�� � �� =� �� �� =,6� -���� �� ���� � ��� K�<�����>� $� � �� /��$+( �� ��� ����� �� ���� ��� ����� ��� C� �����>� � ����� ��+( � � >$�>���� � ���� $� K� ��� $��� K��>��������� ��� ����$������� �����$����� � � �� � � � �+(� <���$������ � � � +(��(� ������ ��� ��� *���9�� +(� ���� 4<��� ������+(���� ������ +(� O��� � >�� $�� � ���� ���� <��(8��� ���6 ������� � +( �� ����+>� +(� ���� �$ � >9���� /� ��+( ��� >$�>����� ��8���� ���� �� ��� ���� +(�� ��� ���� � � � $��� ��� �� ��� ;���� ������ #$����� ��� ���� ����� ���+(� ��� ������� �8(���� � ��>�(�� ��� ������� ��� #$� ���� ��� � ������� @���>(� ���� �( � ��� ���� � �� ��� ;��� �� �����#$����� �$+( � +(� �� ����� ��� ���� ����� ���+(� ��� �8��� 4���6 4#��� �'�5@ �"" -�� �E �� =�� �'�5@ �""E -�� � �� =� �� ��6� ��� ���+(�������(��� ��� ���� � +( � � �� ����� ����� � �������� ��� �� � �� �� ( �$+( >� �� $**$���� �� �+(�� @���>(� ��� ������������ :� 8�� ��� ��>����� ���� ��� �<:�� >9���� �������� ��� ������������ ������� +(� �� ���� +( � 2$ Q� �$ � +( ��� ���+(�������(��� #$� 22 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/2 �� ��� ����� �� �� � �� �� � ����� 2�����/�(� �����(����� (��� K�<���� ��>� $��� ������8��� +( ��(������ ������� 5���� 8�� �� >� � �+(� ����� ��+(����� ��� ����� ����� ��� � �������� ��� ��� ���$�$� � � �� � 2$ Q �����$ 9�� +(� -���� ��� �$>���� �* �8���� �������� ��� ��(��� ���� �$������ - +(���� ������$���� ��� $��� K�<���� � ����J 1 ��*$ � < �� 0$�$ 3� 1 �+� $� +$���� �� � �� 3� 1 < #�� ' ��B 3� 1 � ��� Q� +���� �� +(�� �Q 3� � � �50�'�� >� ���� ������ ���� � � ������ +(� ������������ 1 �������� �X�+(�� �� 'Q� +� ���� ������ ��� �� :Q�Q� S��� 3 #��>����� ��� ���+(�������(��� �$���� � ��>��� C����� �� �50 ��(������ �$���� �� � � � ���� ����� ' ���� ��� � �� 8���� +(� 7����� ���� (��� � � ; �>��$��� ��� �� ��� '�� >� ���� ��� ���+(�������(���� 0��#��� 4; �>��$���J 0��$�$# � �� ��� � �� + ��� �6 ��� @������ 4; �>��$���J 2$* ��# � ��� 5 �$��# �6 � �� ���� � 0$�$ ��(8��� +( 4#��� 0$�$J ��(�������� 9�� � +(>� ��� #$� K�<!���� ��� �+( �$*(��� �� ���>���� ��� �+(�� ��� � �+(�� ���+(�� ���( ��� ��K�28��������L�� #$ ,,� %�� �""& � �� ����� K ��� ���6� ������ +( ��� )�� �� � ��� �50�0(���* � � ���� �� �<:�� ������+( ��� +(� ���$� �� $��� #$�� %� ��+( '�� >� ������ � � >9���� � � $���� +(�� @$���� �� �+(�� ��=" ���$ ��� ,=" ���$ #�� ����� �� ���(� �� ���+(�������(��� /��$+( $����� �� ��' � ��� ������ ��� �� � � �+(� 5�+>>�(�( ���� ��� ��+( ��>�8������ #$� A�� ��� )������ ��� >$�>����� ��(�������� 9�� +(>� ��� 4�� �� ������ �* ���6 ��� ��� ���+(�������(��� � ������ >���� �� �������� )��B ��� 8�� ���8(�� � � <$� ������ ����� ������ K�<�*$� � #�� ��L�����+(�������� �8(���� � ��� ��� ���� C� � 5�+>>�(�( ��� � �$� #$� '�� >� ����� �$� � ���������� ��+( ���+( � � 7�����( � #$� @$���� ��� � � �$����� ��� @$���$���� 4#��� �'�5@ �""E -�� � �� =� �� �� = 6� �� � �8�� �� ���� +( � � ��� �������*(��� � � �� � � �+(� ��������� ��� ���+(�������(���� � � +(����������� ���������� � � �� ���� � ���� ����� ��� �� � � �+(�� ��(������� �� ������(������ ���� ��� ;���� �����#$����� ��+( �� ����� ��� ���� � � �� � � �+(� ��(������� � +(� ���������� � +(���������� �� ��� �� ���+(�������(��� ���� �$+( � +(� �������$+(�� ��� �� �( � ������ � ��� ��������8� �>� � ��+(��(�� >��� 4#��� �'�5@ �"" -�� �E �� =�6� I�" ��� ���+(�������(��� (�� �� 8�� �� ��� ������� � � )� ��� �+(���� � ��� 0� � ��� ��>������+(��� ��� � � ����/8(� �� �������+(��� 5�' 45��$� ���� �� '$����� Q��+�� S��� ������ ���6 ����+(�� ���+(� ���� ��� ������ �� ��� �� ��� ������ K����� � ��� ���� �� �� �� ����� ���� �� ��� �+(�� � ���� ��� ��� ���+(�������(��� �� � -$#� ��� �""= ��� ���� ��� ����� ��� �� ��� 4���6� �� �� ( �( � ���� ����� � +( ������ � � �� ���� � �� �� �(��� �$���� � �� ��� ���+(�������(��� � +(� ���� �� �$����� ���� �� � �� ��� ���� ��� �� ��� @ ����� ��+( 0$�$ BVGE / ATAF / DTAF 23

2009/2 Asyl ����+>>�(���� �� � ������ ��� � � A�>�� �� ��� ���� ����� ��������� � 2$ Q� ;� ���� �� � ������(9� �� �� ��� ���� ��� ���� � +( � R� ��� ���+(�������(��� #������ �$ � � 0$�$ ���� � � �$� ���� ��� �(��������� ���+(�� (� ��� �� �� �� � ������(9� ��� �� ��� 5� ������� $� ������ ������� >���� ���� � ���� ��8���� �� ��� <$����� ��� ;���� ���� ��� ���+(�������(���� � +(� ���� ����� � ��� #$� ���� & ���� E ��:� 24 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2009/2 — Bundesverwaltungsgericht 07.08.2008 BVGE 2009/2 — Swissrulings