2009/18 Marchés publics 18 5C��� � �� �R���T� �� �� P��� �� ���� �� ����� U� ���� ������ �� ��� ��� �� � �� ��$""&#$%%& �� $% � $%%) /����A :����� � �����������A ���A������ �� ������ � <���� ������E �� D��� �� ��� � � �::�������� /����A �� ��� ��������� G��� � �� ������ � ���� # �� ���� ' )/9� ���� "$ 1/9� "� 4����� �C����� �� H� ����� � � � ���� E �� )/9 ��� D�� �� ���� �� ������ � ���A� �� ������F �A�� ���� E � �A���� ����� *��� , �A:� � �� ���� :�A�� E �C���� # ��� " ���� � )/9 *��� ��� &�$ �� &�$�",� &� /I�� � �� )/9 � � �::������� E �C����� � ��� �� �� �����. �� :������ ��7��������� :��� �������������� ��7� �� ������� �����A �A�� ���� E � �A��� ����� ��� �� ����� �� �� )/9. ��F ��������� �� ��� �� ������ :�A��� E �C���� "$ 1/9 *���� � �� ������ ,� )C��7��������� ���� �F:���������� �F:����� �� ��������� �� ����� � � � �� �� ���� � �� ������ *���� ��� &�$�&, ����������� � ������� �� ��� 5��6 � ���� ��� � �������� <������������ ��� ��� ������������� �� �� � �������� � � �� �������� ��� ���� # ��� ���� ' �� � ���� "$ �� � "� � ���� �� ������ � ��� ������ ����� ���� ��� �� ���� �� �� �� . ���� ��� � ��6���� �� �������� ����� �������� �� �������� *)� �, ��� <������������ ��� ���� # �� � " �� � �� ���� ��� � *�� &�$ ��� &�$�",� &� ���� ���� �� �� ���������� ��� �� ����� ����. ��� ��� ������ ������ ��� /� ��������. �� ������ )� � K �� ������ ��� ��� � ��������� �� ��� ���� "$ �� K �� ������ �� �� �� ��� ����� <�� �� ���� �� ����. ��� � ��������� �� ����������. �� ��������� ��������� *�� &�$�&,� 240 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2009/18 ��D�� �� :�������� ���� ������E ��� ����� �� ����� � ��� ����� � D���� �� �� � ����� �::���������� G���� � ������ G��� ��� �� �� �������� ���� # � ���� ' )�9��� ���� "$ 1�9��� "� G������� �� �:��� ������ H�C�:��� ����� ���� �E ���� )�9�� �����D����� �� ���� ��� ������ ������ ��� ������ ���� ��� ���� �� ������������� *�����, �:��� �� ������ � ��� :���� �� ����C���� # �:�� " ����� � )�9�� *��� ��� &�$ � &�$�",� &� ����� � �� )�9�� �� ���� �::�������� ���C�:��� ����� ���:�� � ���. �� ����������� :�M ��������������� � �������� �������� ���� ����� � ����� ���� ���� ���� �� ������������� �� �� ����� ����� )�9��. ���� ���������� �� ����� � ������ :���� �� ����C���� "$ 1�9�� *���� ��� �� ��������,� (� ����������� ���� ������ ���� � :����������� �� �� ���������� �� ��� � � ����� ���� ��� ��� �������� *��� ��� &�$�&,� A� $! �S�� ��� $%%"3 �� ��� ��� �� � �� +� ��/�V�F /���� � ��E�� � ������, � /��� S ���� �� (�� ��� ��� � ���� �� ��� �� �� ���� +(9�P, �� �//�� �R������3 ���� �� ����� �R��� /���S���� �������3 /��� �� ����S �� ������C �� ��������� �� �� ���S H =������� (>3 /���� �R�� ��D ���� � ���� ��� /�� V�� S��/� I� A� /��E�� ���� ��� � �� �� H ��������� �� �� �W� � ���� ��� �S����� ��� �� �� �� �� � �� P��� ��� �� !$R.%% 3D ���� � ���� ��� ��� ������//�� ��� �W� ���� �����������3 (���� �� ����� �� �/���� ������� ��� �� ����� �� $R)%% 2 ������� ��� ��X���� �� $R&%% 2 I� A� ��� ��S S�� � �S/��� �� � C ���� �� S���S� �� . Y !B �� ��� ������ /���� ��� T��� ��� ��� /��� /��� ���� ����� A� ��� �o !$ � �� � �R �������� �� �� ��������� �� �� �S��/S��� �� �� �������� 6�� �S� � �� �� !. ��� � $%%&3 /��� S� ���� �� (9�P �� T � E���3 �� /��� �� � ��E�� ������ � ��E��S �� ��� �o !$ Y�� ���� 6�� S�� ����� ��� ���S�� ��� Y �� /���� �� $) ��� � $%%&3 U� ���� � ������� ������ ����� �S� � �� ��/�V� �� 4� ����� �� � ����� � �S�S��� +4�(,� A� 4�( � �� � �� �������� Extrait des considérants: &�$ AR���� �� �� �� �S�S���� �� ! �S�� ��� !))B ��� ��� ����S� /��� �� +A�63 >� !"$�%. �!, /�S�� � ��� ��� �� ������Y ���L���� �� �� ��� �//� ����� � �� ������ ��� S� �� ����S /��� � Y ��E���� ��� ���� ��� 5�� BVGE / ATAF / DTAF 241
2009/18 Marchés publics � �� /��� ����� �� ������ �� ����S ��� S� /�� �R��E�� ������ ����� �� �� �� ��� �� �� �� ��� �� ������ �� ����S L� ������� �� �� �S� � �� �R��E�� ��� �� +�� � ��� �R��� �� �� �� �� ������ �R�� ����SF JEAN- BAPTISTE ZUFFEREY/CORINNE MAILLARD/NICOLAS MICHEL3 =�� � ��� ����S� /��� ��3 6�S������ �� �S�S����3 S�S ���� ��� � � �� ���� �����S3 (� ����� $%%$3 /� &! ��D �� � S���� ���F �� �� �� ��� /��� ��� ����S� /��� ��3 ���� �� �� $ E� � $%%.3 ����C� �3 /� .3 ��� !!,� AR���� ! ���� � �� �R������ ����� �� =(5 �� $ ���� ��� $%%" ��� �R���/��� �� ��� ������� ��� �� ��� ����S� /��� �� /��� �R���S� $%%& +>� !"$�%. �!$, � �/��� L�� �� A�6 �R��� �//� ����� L�R��C ����S� /��� �� ���� �� ������ ��� S� �S/���� )R.".R%%% ������ /��� ��� ���������
� ����S �� /��� T��� ���� � �S �� ��� �RS����� ��� � �/�� � ��� �� �� A�6 +���� " ��� ! A�6,� � �� ��E�� ������ ��E��� /��� ���� ����S� �� ��������� �� /��� �� �S�� ��� �� �R�� �������3 �� ������ ������ ��� �S��� � ����� +���� " ��� $ !ère /����� A�6,� �� ���� ���� L�� �� ������ ������ ��� S� �� ���� ��� ����S� �� ��������� �� �S����� ��� Y �� �S�� ��� �� �� �R������� ������ ��� �� ��� � �� )3.". �� ��� �� ������ +ZUFFE- REY/MAILLARD/MICHEL3 �/� � ��3 /� &'D PETER GALLI/ANDRÉ MOSER/ELISABETH LANG/EVELYNE CLERC3 6��C � ��� 1������ ���� ������������������3 ���� !3 :�� ��#�W��#���V�� $%%"3 �� ���� ! &D JEAN-BAPTISTE ZUFFEREY3 A� ��� / �R�//� ��� �� �� ��� � ��� ����S� /��� ��3 �F ?������/� ��� :�������#������ ��1�7� ;S��<3 �����S� /��� �� $%%&3 :�� �� $%%&3 /� !.!D �S� � �� �� �R��� ���� P� �� �� �S�S���� �� ������� �� �� V�� �� ��� ��S� /��� �� ;P>�< $%%'�%$' �� $! ���� ��� $%%' ���� �� !�,� �T � � �� ������� ���3 ���� ��� ���� ���3 ��� � Y �� A�63 � �� /��� L�R�� ��� ����S� �S����� ��� Y �� �S�� ��� �� S���//�3 Y ����� ��� ���� � � ��� �� ���� ��� ����� �� � ��3 Y �� /���S���� /�S��� /�� �� A�6 +������ �� � � /�S��� /�� �R���� " ��� $ A�6,� &�$�" 5� �R��/V��3 �� � � �� �������� �� /��E�� �R���� � ��� ��� �� �R������ ��� ��� �� �� /���� �R�� �� �� =�������� =��� ��� ������ �� '! � $%% ��� �R �� � �� �� ==6� $%%" +(( $%% .!.'3 .!"",3 �� P���� � �S�S��� +P(, � �� L�S L�� �� /��E�� S�� � � � �S3 ���� ��� ���� � ���3 �� ��� � S��/��� A� /�� V�� S��/�3 ���� �R��E�� ��� �� �� ��� �o !$ ��� � � � ����3 /���� ��� �R���� � ��� ��� �� ��� ���/��� ��� �� �� � �� �� �� ���� ������3 �� �R�� � ����� �� �� ��� �� � ��� A� ��Z� �� ����� S��/� ��� ��� � S Y !$ �� ��� �� ������� A� ���C V � S��/�3 ���� ��� ��Z�� ���� S����S� Y !' �� ��� �� ������3 �������� �R���� � ��� ��� �� ��� ���/��� ��� �� �� � �� ��� ���� ���� �� �� �� ����� /��� �S� ������ A� ��� � V � S��/�3 L� /���� ��� �R������ ��� ��� �� �R ������������� �� ���� ��� ���� �� �� ���� ������ T��� �S� � �3 ����� � ��� � �� ��Z� �� !. �� ��� �� ������� 242 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2009/18 � �� �� V�� �� �� L� /�S�V��3 � ���� ����� � �R����� �RS���� � � ��� ��� � S��/�� �� /��E�� �R���� � ��� ��� �� �R������ ��� ��� �� �� /���� �R�� �� �� =������� ���� � S�� �� ��� ��� ���� ��� �� �������� P���� L���� �� /��� ������� � ������ ������� +Y ��� S����3 �R�� /��� ������� L�� �� P��� �� E��� �� ��� P� �����S� ����/S����� ���� �V�� L�� �R�C ������ �R�� ��� ����� �� � T��� �//�S� S� /�� ��//��� Y �� ����� �� S���� L�� �� ����� L�� �� �S������ ��� ������C �������S� ;���T� �� . ������� $%%%3 P� �� � ��#(�����3 P�! #)&3 /� �� ' <,� 5� �����3 �� ������ ��� S� �� �� /�� V�� S��/� ��� � /��E�� ����� L�R���� ������� �� ������ /�S� �S +!$ �� ��� �� ������, �S/���� �SEY3 Y ���� �����3 �� ��� � �S��� �� )3.". �� ��� �� ������ �//� ����� ��C ��������� �� � �� �V� ���� �R�� ����� L�� ��� �� S��/� ��� ��� �� Y �� A�6� >���� Y �C� ��� � �R��E�� ��� �� �� ��� �o !$ ��� ��� �� Y �� A�6� &�$�& ����� �R���� " ��� $ A�63 � �//��� ��� �� P( �� � C�� �� ������ �� ������ ��� ����S� �� ��������� �� L� ���� ���� ���� ��� ��� ��� � ��C � �/�� � ��� �� �� �� �� �� �S��� ��� �� /���������� L�R �� �� ���� ��/�S� ������ ���� �R���� ��� �� �R�������� 5� ��S �� �CS��� �� �� ����� � �/�� � � ��3 �R���� !B 9�63 �� ���S H ������ �� � � I3 /�S�� � L��3 ����L�� �R��E�� ������ ��E��� /��� ���� ����S� �� ��������� �� �� ��//��� ���� �� �S�� ��� �� �R�� �������3 ������ �R����� ��C ��� ��� � Y �� �� � �� ������ ���� �� ���C �� ��� �� ������ +��� !,� A���L�� �� ������ �� ������ ��� ����S� �� ��������� �� ��� ��S� ���� Y $ �� ��� �� ������3 �R��E�� ������ �R��� /�� ���� �� ��� ��E���� �� �� ������ ��� ��C � �/�� � ��� �� �� �� � =��� �� ���3 �� �� � ��� ������� ��� ����S� �� L���� �� �� �� � /�� �S� /����� $% M �� �� ������ ������ �� ���� �� �R���� " ��� $ A�6� �� ������� �� �� L� /�S�V�� L�� ���L�� ��� �� ����S �� ��������� ��3 ���� �� ������ ��� ��S� ���� Y $ �� ��� �� ������3 /��� T��� ��E��S �� ������ �� ����� �� �� �� D �� ������ �� ���� ��� ���� �� ����S� ���� �R��E�� ��� �� �R��� /�� ��� �� Y �� �� �� �� � ������� � /�� �S/����� $% M �� �� ������ ������ �� �R������� +�� � ��� �� ������ �� � �F ZUFFEREY/MAILLARD/MICHEL3 �/� � ��3 /� &' D GALLI/MOSER/LANG/CLERC3 �/� � ��3 /� ! ��D GEORGE GANZ3 ���*�����*���� ��� 0�������� 1������ ���� ������������*����3 �F :������ :� ����� �� ��� 1������ ���� �������� $%%! .3 /� !. ��D MARTIN BEYELER3 ������ �� ����F ���*�����*����3 ���*��7����� ��� ��������� 7������3 �F >���� �� �R������ !! ;$%%&< $ B3 /� $ " ��,� ����� �� ����� �� �� �� E�� �/�������3 �R��E�� ������ /���V�� ��� ����� �� � ����S /��� �S� ��� L���� ����S� /�� ���C ��S� ���� �� ������ �� � � +$ �� ��� �� ������, � ������ ������� �� ��C /���S����� �� ����S /��� � +ZUFFE- REY/MAILLARD/MICHEL3 �/� � ��3 /� &BD �S� � �� �� �� P>� $%%'�%$' �� $! ���� ��� $%%' ���� �� !�,� AR��E�� ������ �� � /�� ����SL���� �� L��� �R � ������ ������� �� �� ��� �� ����S Y �� /���S���� �� ��� �� ��3 BVGE / ATAF / DTAF 243
2009/18 Marchés publics ����L�� �� ���� �� ��V��� �� ������� L� ���3 ���� ��� ���� ���3 ��� � Y �� �� � 5� �R��/V��3 � ������� �� �� �S� � �� �R��E�� ��� �� L������S� L�� ��� ������ ��� ��� /��� �� ��� �o !$ /�� ��� ��� �� ���� ��� ����� /��� � /S Y �� /���S���� �� /����� �� ��� ����� ����� '..R!)! ������ �� .!BR&'$ ������� A� ������ �� � � �RS���� /�� ���� �� +$ �� ��� �� ������, J � �� ��� �� �� ������ �� T � /��� ���� ��� ������ ���� ��E��S� �� !. ��� � $%%& J3 �� /���� � ��E�� ������ /���� � � �� ������� �� �� ��� � � � ��C Y �� /���S���� �� ��� �� �� /�S��� /�� �� A�6� =��� ��� �S� � �� �� $! ���� ��� $%%'3 �� P>� � ���� �S�S L�R�� ��E�� ������ �C/� � � ��� ����� �� �� ��� ����� �R��E�� ��� �� �R�� ��� ��� �� ����S Y �� A�63 �V� ���� L�R � ��� � �� L�S ��� �� �� �� ��� � ���� �R�//�� �R������ �� ���� �� �S� � �� �R��E�� � ��� �� +�S� � �� �� �� P>� $%%'�$' �� $! ���� ��� $%%' ���� �� !�,� 5� �R��/V��3 �� /���� � ��E�� ������ � �� ����S �� ������S �� ��� ����� �R��� E�� ��� �� �� ��� �o !$ Y �� A�63 ���� �� ����� �[ � �R� /�� �C��� �� /��� � � � �S �� ������ � ������ �� �� �� ��� �� �� �� ������ ��� ��E�� ��� �� +�� � �R �� ��� �� ��� �� �� �� ��� � ��� ���S� ��C /� ��� B� �� �R�//�� �R������ �� $! �S�� ��� $%%" �� B�. �� �� �S� � �� �R��E�� ��� �� L��� ����S�,� �� � /�� ����SL���� ������S Y �� �� ����� �� �� ������ �� � �� ������ / V�� �� ���� �� �� /�� �� �� �� ������ �� �������� �� ������ ��� � ���� �R�E���� L�� �� /���� � ��E�� ������ �R� �� � ���� � Y ����� ����� �� �� /�S����� /���S���� �� ������� L�� �R��E�� ��� �� �� ��� �o !$ �RS�� � /�� ��� �� Y �� A�6 �� �//� ��� �� �� �� ������ �� � �� AR��E�� ��� �� �� ��� �o !$ �� �� /�� ����SL���� ���� �� ��� / �R�//� � ��� �� �� �� A�6� 244 BVGE / ATAF / DTAF