Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 19.11.2007 BVGE 2008/9

19 novembre 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·2,695 parole·~13 min·1

Riassunto

Invalidenversicherung (Übriges) | Sozialversicherungsrecht. Verzugszinsen. Mitwirkun...

Testo integrale

2008/9 Sozialversicherung im Allgemeinen 8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit Santé – Travail – Sécurité sociale Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale 9 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� `� ����� �2������� ��� 2��� <0���� ������� ���)�#�� ' "� ��� 9�"� ��� � ! .���������������������� � �������������� *� #��"���������� � �� � �� � �� � �<.�� ���� �����9�� ����� ���� ��� *� #��"���������� �������� ��� �������� ��� ������������� ���� � ���� ���� ���� ���� ���0 ������ � 6����� ����� *� #��"���������� ���9��� ���� ����0 ��"����� �� � �� ���� ���� #9����� ��� ���������� ����0 ��� �� ��� �������� ��� ������������� $�� ��1%M ����� ���� �#B�� *��� � � ��� 3�� ���" ��������� � #������ ��� ���� *� #��"���������� ���?�� �� ��#�� ��� #�� ��� ����B�����0 ��� ���� ���������� �� $�� ��2%� ���������� ��������� !� '�C � ���� ������ ; ���� ��� �� ����� ����� �� � �� ��� � )6��� )� ��� �� �� ��� �� ��������� ������������ - �&� ���� ��� �� ����� ���� �&�+��� ��� �� ��V�� � ����� �� ���� - ��� �� '�C � ���� ������ .� ���� �� ������� ���� ��� �������� �����'� �� �&�� ��� �������'� - �&� ���� ��� �� ����� ���� ���� 4 � ��� ��� � �� '��������� �� ����� �� �� ����'���� ���� � ���� - ��� �� '�C � ���� ����� $������� ��1%M ���+0�� ��� ��� - ���� �� �&�� �'��� �� ����� ���� - ��� �� �� ����� �R ���� �&�� ���0 ����'� - ��� � ���� ���� ���� �� �� D�� ��� �� ���� �� '������ �� ��� ����� ��� ���� � ��� $������� ��2%� ������������� �������� !� ������ �� ����� ; ���� �� ����� ������ �� � �� ���� � )6��� A�� ���������� ��������� ����&� ���� �� ����� ����� ��� ��0 ����� ������������� � �� ���� � �� �������� ����� �� ������ ����0 114 BVGE / ATAF / DTAF

Sozialversicherung im Allgemeinen 2008/9 ���� .� �� �� ����� ����� � ��� ������� �������� � ��� �� � ������ � ���&� ���� �� ����� ����� �� �� ������� ��� ����� ����� ��������� �� ���� � ���� �� ������ �� ���� $������� ��1%M D��� � ���� ���� � ������� �� ������ �� ������ ���� ��� ��0 ��� � �� ��� �� ������� �������� � �� � ������ � ���&� ���� � ���������� ��� � �� ���� ���������� ��� �� ����� ���� � ��� $���0 ���� ��2%� � � 6 ��>��<0�����<0� � "� �� �� � ) 7 �� � � �2������� � � 6 �� �>��<0� "�� `� ��- 7��<0� � ���� ����� � � .�����"���������� ��� �2� ������ "� ��� &�� � # =������ <0�� � ��� ���������� ��0���� 0����- �� �� �� 0 � ����� �� 2��� <0�������� ��� � �>�� �� � <0� ����<4� � <0� �� ��� ��������� �� �� ���<0� 4� �� 2������� ���� ������<0��� 7������ 5�� ���������� 0��� 6 ��>��<0�����<0� �� ��0��� � � �2������� =������ <0�� ���- ���� � � .���� ��� ,���� ��� 08<0���� .������4��� ���� � 7����� �� � ( � ������� �� �<0��- ��7�� 080��� �>�� �<0� �� � ���������� �� �� � � <0� ����"���- �� `� ���� �� � �� "�����*�� �� �� � ���������� ���7� ��� (�� =� ����� �� �� �4���4��� �- ���� `�- ��� �� ��<0 � ��� �<07� � 7�0���- ������ �� ���������� ���� "� &�� ���' ��� ������� 0����- ���� �� 4� �� ����*�� �<0� �� ������ ��7� 2��� <0������� �� ��� 0���� ,������� ������ �� �� ��� � �� L� ������ �����>��<0�� 7��� ���� 6��� ��<0�� ��� 2��� <0���� ��<0 �>�� �� ������� 7�� ��� ��� 0 "�� ��� �2������� (��� ��� � ����������� $�� ���� #6 � �� &����� � �- ���� ���� �7� &�0�� �>*��� ������� ��� 0����- 4����� � � H������� ������ �*�� � � � ��� 2��� ������������ � �>�� �� � � ���� ��� ��<4�������� 2��� <0�������� ��� �� ����� ��� � � .���� ��� ����<0���� (� `� �� �� � �7 �4����>�� <0� "������� 0���- �������� � �� 2������� ��� >�� <0�� ,���� ��� ��7� ������ 6 ��>��<0�����<0� � "� �� �� � ) � ��� `� ���<07���� �� ��� 6 ����8�� �<0�� �E2��2�.�4���4� �� �� ��� � � ������� 7�0������ @������� +��<0������� � � 6 ����8�� �<0� .�� 4���4� �� ��/ � ��� <0�� ��� ����������- �� �� �� 0 2������� ���� ������� "�� $�� �O��)�� �� ����0���� (��� �<0�� �� =������ � <0�� �������- ���� ���� �' ��� �������������� "� '� 34����� � ���� ��� ����� � ��� L� � ��� ��� ��"��� <0��������<0�� +�L�,- �. %� ��/ � �� 2������� ��>�� <0� ��<0 ������ "�� �# ������� ��<0 6�����0��� ��� ���>��<0� ��� ���0������ �78�� ������ ��<0 ������ ,������ �<0��� "����0�- 7��� ������ ���� � "����������- ���� � � "��� <0���� @����� 0��� � �7 �4����>�� <0� ��<0��4� �� �� � 6� ������ � <0 � � $����- �� � �� 2��������� ��� � �7 �4����>�� <0� � � 2������� ��>�� <0� ������*��� <0 ��0 ������� ����� ���� ��� ��� � � 5� ��>���� ��� 2���8������- 7��<0� BVGE / ATAF / DTAF 115

2008/9 Sozialversicherung im Allgemeinen 4����� ��� � ��� 2��������� ����<4����0��� �� - 7 � � �� � ��� H�0�� "�������� 7����� (�� ������"��7���������� <0� 0� ��� � � ���<07���� �� �7� �� ���� Aus den Erwägungen: 2� ��� ,���� ��� ���<07��������0��� ���� � � +"��� �,6 ��) 2 #�# 6� ��/ ��� ��0�� $�������� � �� � �� >����� ��- �� �� ���<07��� ����0��� D ���*��� <0 �� � ��� � <0� ����� ������ .�������<0��0���� "�� $�� ��%O%� �D ��� � � 5� � "� �*�� ���% � � &�� � # D ��<0 2������� � ���� �������0��� � ��� =� � � �� �� <0�� E �� <0� ������*��� <0 � �F�� � ��� .�<0���*��� ��������� � ��- � � �� ��� 6�������� ��� �� .�<0��� ������ ��0������ L����������� ,������ 0����- ��� 7� � ��<0 ��*�� ��� @��A � ��� ��� ��"��� <0��������� <0�� �� ��� ������ ���� � ��� $����� ������*��� <0 ��� ��� � � �� 5� �>��4� ��� 6������� ��� ������<0����� 2��7��������4��� +0 ��? �� �� � )/ � ����������� ��<0"��0��� ���������� 7 �� +�,6 ��� 2 � 6� �- �,6 ��� 2 # 6� ��� � E �7� ���/- � ���� � � �� �� &����� � � ��������� ���� ����� ��� �L�, ��� � � ����>��� <0���� 2��������� "� ��� ��>�� ��� � � ���� ��� ����� � ��� L� � ��� ��� ��"��� <0��������<0�� +�L�2- �. %� ���/ ��7������- � �� � 2��� � ����� � ��� �� � �� �� &����� � # ���� ��� ���� ����� ��� ���� ����������� "� ��� &�� ��)� ���� � � ��"�� ���"��� <0����� +�2,- �. %���� / ��� ��� 2��������� "� �!� &����� ��'� ���� � � ��"�� ���"��� � <0����� +�22- �. %���� �/� I� I�� ,� *�� ���� �' ���� � �L�, 7����� � � ��� ��"��� <0������� ��� 0�� H� ������� ��<0 ������ "�� �# ������� ��<0 ��� 6�����0��� ��� ��� �>��<0�- ���0������ ���� �78�� ������ ��<0 ������ ,������ �<0��� "��� ����� ��>�� <0� �- ������ � � "��� <0���� @����� 0��� � �7 �4����>�� <0� "���� �*��� <0 ��<0��4� �� ��� (�� ���� ��� ��� 2������� �� ����*�� ��<0 ���� ! ���� � �L�2 ) S &�0�� ,� *�� ���� � � ���� 2����������� ��� 7 �� ��� 2������� �� ����� <0 ��� �� � � 6��� ��� 2�� ����� ������������� H� ���������>��<0 ����<0���� (��� ��� ��� � � 5 ��>�� <0� � ������ L�� ��� ������- � 7��<0� ��� ���>��<0 ��� 2������� ���� ���������� ��- ��� ����� � 6��� ��� ������- � 7��<0� ��� 5�0������ ������� ���� �� 7 ��� I�� � ��� ��"��� <0������"����0��� � �� � � @���� �� � ��� L�� ��� � �7 �4��� � ��� ��<0"��0������4�*���� "��>�� <0���- 7������ <0 ��� �� �����<0�������������- 7���<0 � � ��08��� ��� ��<0����0��� <0�� ��<0� "��0��� "�� � ��� 7����- ��� � ����� �� � �� "� ��� �0�� � ����� �� � � 116 BVGE / ATAF / DTAF

Sozialversicherung im Allgemeinen 2008/9 2���� ���� ���� ��7� �����*�� ��� @���� �� ��4�*��- 2���������� ���0�� (�� ������<0������������� � ���� �0 � �� � 1������� � ��� � �7 �� 4����>�� <0��� ��� @���� �� +�,6 ��! 2 �'� 6� ��: UELI KIESER- �L�,� 1� �����- ���� #� .�� � ��� � � ���� ��� E �7� ��: STÉPHANE BLANC- H� >��<V���� �� � ����� "� �� �������<�� �"�� � �V- $�� ���� ����- �� ���/� 9�<0 � ���� ,�����*���� >���� ��7� ��� 2��� <0��������*��� � � H� �� ���������0���- � � � � ���7��� ��� ��4�*������ "�� � ��� 7���� "�� ��� 0��� � � ��������� <0�� ���4����� � � +���� #� ���� � �L�,/� 1� � � � "��� <0���� @����� ��� ���4������ ���� � �7 �4����>�� <0��� � ������<0�������� =� �� � <0� ��<0- �� 4��� ��� 2��� <0��������*��� ��� *�� ���� #� ���� � �L�, ��� ,���� ��� �4��� "������� ���� � � 6�0�� ������ � �������� ��� 9 <0�� ������� ���<0� ������ ������ ���� ��������� ���� �� ��� �������������� "� � � (��� ��� ��'% ���� ��� 2��7��� �����"����0��� +272,- �. �!�� ��/ ����- ���� � � @���� �� "��>�� <0��� � ��- �� ��� $����������� ��� ��<0"��0����� ���7 �4��- 7������ <0 � � ��08��� ��� ��<0"��0��� "�� � ��� 7���� ���������� +���� �� 272,/� 6�7�� ����� �� ���� �% ���� � �L�, ��� �� ���- ��� ��� �� <0- ���� ��� 0 �- � � @�� <0� ��� ���4��������� ���� H� ������"����0��� ����� ��� +KIESER- �� �� 3�- ���� �% .�� �! ���/� I�1 ���������� ��� � � $����- �� ��� � 7��<0� ��� ��� ��� ��� �<07������0��� "��� ������� $��� �� �� � �7 �4����>�� <0��� "������� ��� �7 ����� � �� ��� �� �� ������� �� �<0�� 2��������������� � ��� 6 ������ 0��- � �� �������� $�4���? 5��*<0�� �� ������� ����- ���� ��� ��� �<07������0��� D ���� � � @�����- 7��<0� ��� 0� ��� �� ������� ���� "� �� &�� ���' +(��� ��� 6 ������/ �� ����� "�� �2�H� ������� ���������� 0�� D � � $����- �� �� � ����*�� �<0�� ������ <0�� .�����"��� � <0������� �� ������ ��7� 2��� <0�������� ��� ����<4������ 0���- � 9� � �����7����� 0��� ������ �� � �� �� ����� �� ������� <0� "� �'� ��>� �� ��� ���' +(��� ��� 6 ������/ �� �����0 ��- ���� ��� ���<07����� ��0��� � �% &�0��� ��� ��� � �� ��� ��� $ �<0�� ������ ��� 0���� (� ����� ��� $ �<0�� �� �� � � ��% ��<0��������� ������ �� �� � � �� �� ��� ��� � � "�� 6 ��� �� � � � �<07� � +��� / ��� ��� ����0���� �� � �� "� �%� �*�� ���! ��� ����� <��� <��� " ��� 7 �� ��� � � &�0�� ��'� � � ��%� 4��� "�� ��4�? M ������� � "���� L*� �4� � N� �� �� � � �� ���! �� ��� ���<07������0��� "�� ��� .�<0������ ���� ��� ,�7��4�<0��� ��� Q ��� ����� � ��� ������ "�� � ��� ��7*�� � "�������� 7������ (����� �������� 0���� � � ��� ��"��� <0������������� ��� 1������ 5�� <0 �� ���<07����� ��0��� � �� 0���� +L� �/����� �����>��<0��- 7��<0� ��� �� <0 �<07� ��� � �<0� �� �����F�0�� ����<4� <0� ���� � ��<0��������� ���<07����"��� ��0��� "�� �� ��� ��"��� <0��������� <0� ��� 1������ 5�� <0 � �� �� � � � 5��>��<0��� � ��� ������ ��"�� ��������� ( � ����<0���� ��� .���� BVGE / ATAF / DTAF 117

2008/9 Sozialversicherung im Allgemeinen ������ �� ��� 0 �� <0�� <0 ��� 2�� ���� �4� ���- � <0� F���<0 ��� �� � �����F�0�� ���� ��� .������4��� ������ 7������ ������� ��� ,��0� ����� �� ��� ���<07���� ���<0 ��� ���<0�� �<0� ��� ��"��� <0��������� <0� � ��� � "� �� ��>�� ��� ���� �� �� ���<07������0��� � �� �� � � �� ����� ��"�� �������� �����>��<0�� 7������ � �'� (��� ��� � "��� ��� ��� ���<07������0��� � � �<07� �- 7����� � � �2������� � ,��� ��� 0� ����*�� � 7����� ���� �� � �<0�� ��� "� !� (��� ��� � 7���� ��� ���<07������0��� "�� � ���� �2������� ��� �>�� �<0 ��������� ����- � ����� �� � � ���44���� ��������� ��� ��������� �� ��� $�� ���� #6 ����� E �7� � ��� � �� ����*�� �� �>�� �<0� 2��� <0�������� � ������������ � � �<0�� ��� "� �)� &����� � � 7���� �� ���<07������0��� ��<0� ��� �������� $�� ���� ���������� � ��� �>� � � � 7����� "� ��� �<07������0��� "���<0 ����� ��������� +7 � �� �� � �� =�0�� ������*� � ����/ � �"������� � ��� �����0���- �0�� � ��� 7���� � � .�������0���� �� �� � � � ��������� 7������ ( � ��� � � =� ������� � <0���� ��� .���� ���7��� ��� ��������� � �� ���� D �� ��<0 �0�� ��� $�� ���� #6 D ������ � � ���� � � �>�� �<0� 2��� ������������ � ����� <0� 7������ 6 � �� ���� ���- �* � <0 � �<0�� ��� "� #� 9�� "� ��� � �- �������� � � �2������� ��� ���<07������0��� ���- � � ��� 6� ������ � ��� ����*�� ��� ����*�� �<0�� 2��� <0�������� � ��������� <0�� $�� ���� M �� ���� �� ����� ��� ���� ��� �� <��� T�� �O�������<� �� 6�� >���� N ����������� ��� �� ������� ����� 6��� � �� &����� � � ��0 ��� � � �2������� ��� $�� ���� #6 ����� ������ ��� �>�� �<0�� 2��� <0�������� � ���- � �� $������ � � ��� �����������- � ��� � �� $�� ���� M �� ���� �� ����� ��� ���� ��� �� <��� T�� �O�������<� �� 6�>���� N ��� � �!� �*�� � � � �� �� <0� ���*���� H ��� ��� �>�� �<0�� 2��� <0�������� ���� I�2 ��� � ���� �*������ 2����0�������<0 <0�� ��� �� � <0 �0�� 57� ���- ���� ��� ���<07������0��� �� �� � �7 �4����>�� <0� "������� 0��� 3�7�0� �� "�� �� 5��<0�� ��� ��"��� <0��������� <0� ��7���� <0 "�������� 7��- 7�� � F��� ���<07����"����0��� "�� � ��� ����*�� �<0�� 2��� <0�� ������� � � � � � .���� � ,������ � 0���� ��� ���<07������0��� ��"�� ,���<0���� ���� "�� ���' � �� ������� � �� ������� �� �<0�� ������ �<0�� �� "�� � � D ����� �0���<0�� ������������ ��� ��� ����*�� ��� �2������� �7 �<0�� � ��� � � D 4� �� ������� ���� �>�� �<0� 2��� � <0�������� ���� (��� �� �0���� &�0�� ��� +������*�� ���c/ $ �<0�� �*� � ��7���� �� � ����- 7�� � <0� ����<0������ <0 ��� 0*��� � � �2������� ����� ��*���� ����� ���� "���� ��� 48����- ��� 7� ���� 9�<0����<0����� �� "��� <0���� ( � �������� 2��������� ��� � �7 �4����>�� <0� 7 �4�� � <0 � � ������� � � 4����� ��� ��� ��0������ 6 ������ ��� �>�� �<0�� 2��� � <0�������� ��� ��� � � "���8����� 9������<0���� ��� .���� ���� (���<0 ��� � � ��� ����4� "�� 9�<0��0���� ��� �������<0����� .����� � )� 9�� 118 BVGE / ATAF / DTAF

Sozialversicherung im Allgemeinen 2008/9 "� ��� � # �*��� � <0 0 ������ 4� �� 2��������� ��� � �7 �4����>�� <0� �0� ��� �<0��� 5� >����� ��� ��- �� � � ��� D 7��� ��<0 �� �� <0 ���������� D 2������ ���� ��� � �7 �4����>�� <0� � ��7������ "�� ���� �' �L�, ���� �� �<0 � � �����0���� "�� 2������� ���� ������<0������ ��: � �� �� � ��������� ��� �������� ���� ��� �� �� ������ �� ��������>��4� F���� ��������� � ���� ��� =������� ��� ���� � ���� ��� ��� L�A� � <0� ���� 4��� ��� � �� "���<0 ����� �����>����� ���� 8�� <0- �� ��� ��<0 �� ��� 7�0��� L���7� �� ����<0� 7����� ����� ��� ��<4� <0� ���� ����� ������������� ����: ���� 4� � �� �� ���� <0 ��� ��� 57�<4 ��� .�������- � � �� L�A� �� ,����� � ������� =�������� ��7 � ��� ��� � ������ ��0��� ��- � �� � � 9�� ���0�� ( � ,�� ������ ���� �� �� � �� �7�� � <0� �� ������� ����<0� ����- � ���� ���� ��� E ��� ����- ��� � �� ��� 9�� �� ��4������ (�� ��������� <0� �*��� � <0 �� ��� ��������� F�7� �� "�� � �� ���0����>����� � �� �� ��� +�,6 ��� 2 %� 6� ��#- �,6 ��� 2 � 6� ���- �,6 ��� 2 �� 6� )���� � E �� 7� ���/� ��� (�� =������� "�� ���� �' ���� � �L�,- 7���<0 2������� ���� ��� ���� ���� ���� 7����� 48����- 7��� � � "��� <0���� @����� 0��� � �7 �� 4����>�� <0� M "���� �*��� <0 N ��<0��4� �� ��- 48���� >� � ��< � �� �<0���� "���� ���- ���� ������ � � "��� <0���� @����� 2������� ��� 2����0���� � � �� 0��� � �7 �4����>�� <0� � <0� ��<04� �- � � 0�� ���>��<0 ��� 2������� ���� ���� �� �<0 � � � �<0���� ��� 2����0���� "������ � ��0�� ( � M 2���� �*��� <04� � N �� ���� ����������������� �- ��� �� �� ��� 2������� ���� ��� �� �� <0� ��>�4� 2���������� ���0�� ( � � �7 �4����>�� <0� 4��� �* � <0 � ��<0� <0�� E �� <0� �� �7� �� ���� ���� "������� �� �- ��� � � "��� <0���� @����� >��� " "����� �� ���� � ������������ =� �� �7 �4�- �� ���� � � ������� <0�� 6���<0� ������� ����� "�� ��� �2������� ��<0 ����7 �� ��� �� �0����� ������ � ���0��� 7������ �� � ��� $��� 4��� � <0� ����� ���� 7�����- ���� 2������� ���� � <0� ���<0����� � ��� 6� 4��� ���� ��<0 �� �- ���� � � "��� <0���� @����� 0��� @�� <0� ��� � �7 �4��� 7 � "��� ����� ��� 7*0���� � ��� ���� ��� 5� � � <0� ��<04� � ��� ��� 6�������� <0� ���� D ���� ��0 � D �� � �� �>*����� 5� �>��4�- ���� F���<0 "���� �*��� <0 "��� �� ( � $���� ������ � <0 ���� 0 �� <0�� <0 ��� 2������� ���� ��� � � 5� � �7 �<0�� ��� �7�� �>*���- ���� ��<0 "���� �*��� <0�� � �7 �4��� ��� ��� ��<0 " �� �>*�����- ����*<0� <0�� �����0���� ��� ���<0������� .������� ����� ���� ��� ��� ��� ����� �� ��- ����������� ��� �� ����������� ��� <0� ��� ��� �����*�� <0�� 1� �� �� ��� ��� ��� � <0��0� � ��� ,�����0� � BVGE / ATAF / DTAF 119

2008/9 Sozialversicherung im Allgemeinen +�,1/ "� �'� �*�� ���� +��� ���� #)!�/ 4��� ����� ������ ����� � �� 7�����- ���� � � 1� �� �� �� ������- M ���� � ��� �2�2����0� ��� �� L� � 4� >��A� ��4�*������ �8� � � ��- � � ��<0 � � �� 5� � � ���>��<0 ��0 ��- .�<0���� B��*��C- ��� � � ������*��� <0 ���� ��<0 �# ������� � �� 2������� ��>�� <0� ��� ��� H� ������� ������0�� �*���� 6 �� 7� ���� 2������������ ���� ��- ��� � � "��� <0���� @����� 0��� � �� 7 �4����>�� <0��� "��� ��<04� � ��� 2����0����"���8�������� � <0� ������ "������<0� 0��� ( � 1� �� �� �� 4��� ��� ����������- ���� �� 8�� <0 �� � ������- ��� �������8����� L� � ��� 2����0��� ����� �7� �� &�0� �� �����<0� ������ $�� ��� $���- ���� � � �� ������ "���>*��� �������- ��� �� � � 2������� ��>�� <0� � F��� $���� ���� ��<0 �78�� �������� (��� �� � ��� "���>*����� �� ������ 7����� H� ������� ��<47 �4��� ��� �78�� ������ �����<0� +���� #% ���� � �2,/� =� ���� �78�� ������ ���0�� �� � ��� ��"�� ���"��� <0����� ��� 2��������- � ��� ���>��<0 �� � ��� "���>*����� �� ������ ����4�*��� ��� ���� � � ����<0� ���� �� ����<0� ���- � � � �� 2������� ��>�� <0� � ������� N (� � 7 �� �� ����� ����������- ���� � � 2��������� � ���� @�� <0� � � ��4�� - 4������ 5�� �� ��0��� � ��� 2����0����"���8������ ���0�� ���� ��1 ( � H�0�� ��0� =������ <0�� ��"�� ���- ���� � � 2��������� ��� � �7 �4����>�� <0� � � 2������� ��>�� <0� � <0� ������*��� <0 ��0 ������� �*���- ������� ���� � �� E� ��� ��� 5 ������� ��� ��� � �F�� �� �>���� ��� 2���8������ ������0 �� ��- 7��<0� 4����� ��� � � 2��������� ��� ��� ������ @�� <0� ����<4����0��� �� +KIESER- �� �� 3�- ���� �' .�� �� � � ��- ����� 2��7� � ��� HANS-ULRICH ZÜRCHER- 2������� ���� ������"��7��� �������<0�- ( ��� ���� ���%- �� �#/� ( �� ����>� <0� 7�0� ��<0 �� � �� ��� .�������- 7 �� �� F� � � ���� � ��� 1��������� ��0��� �7 � �<0�� ��� ����*�� ��� 9 <0���������� ��� � �7 �4����>�� <0� ��� ��� 2��� ��0����"���8������ 0���������� E�� � � "��� <0���� @����� � � �� �>*��� 5� �>��4�- ���� ��<0 ��<0 H���� ��� 2����0���� "���� �*��� <0 ���� 7 �4� ��� 7 �� � ���� 2����0��� �>*��� ��� ������� ,������ ��<0 7� ��� "���8����- �� � <0� � �����0��- 7 ��� � � ��� � ���� 7� ����� 5� ���� � <0� ���>��<0 ��� 2������� ���� ������� �<0�� 48����� 6 � ���*��� <0�� >8����� �0���4��� �*��� � <0 F��������� ��� ��� ������������� ���� ��� � <0� 0����������� ��2 ��� � ���� 6�7*������ �����- ���� ��� ���<07������0��� ���>��<0 ��� 2������� ���� 0��� 6������� ��� ���������� ��� 2�� ������ �� ���� ��� ��� �� ��� 5 ��>�� <0� ���� �� &����� � # +�78�� ������ ��<0 6 ����� ��� $�� ����� #6/ ���������� ��� � <0� ���� �*�� � # +�78�� ������ ��<0 6 ����� ��� $�� ����� M �� ���� �� ����� ��� ���� ��� �� <��� T�� �O�������<� �� 6�>���� N/- �� �� � � 2�� ������ ���*<0�� 120 BVGE / ATAF / DTAF

Sozialversicherung im Allgemeinen 2008/9 ��� ��� ����� $�� ���� "������� 0���� ��� � � ��� ���� �� � � ����*�� � �<0�� 2��� <0�������� ��� � ����� <0� 7����� � ��� H� H�� =�� � � ���� �� ���� ����<0���� ��� 2������� ���� ���������- 0�� � � ��� ���<07������0��� � <0� � ����� L� ��� � <0� � "������ ��� 57�� 0�� �� ��� ��� �� ��� ��� 6��� ��� 5 ��>�� <0� ���������� *�� +"��� ���� ! ���� � �L�2/ �� �����- ��� "��� ����� ����*<0� <0 ��� �� &����� � # ��� ����� L�� ��� ������ ��- � 7��<0� ��� ���>��<0 ��� 2������� ���� ���������� ��- ��� ��� � � 9�"� ��� � # ��� 6��� ��� ������ � ����- � 7��<0� ��� 5�0������������ ���� �� 7����� E ������ 0�� ��� ���<07������0��� ��� �����- ���� �� � � � �� &����� � � �� ��� � �7 �4����>�� <0� � <0� ��<0��4� �� ��- � <0� � <0� � ��� ��<4� <0� ��� ,� *�� ��� .�<0��>��<0��� ��� ��������� <0�� ��� ��� � � 2������� ��>�� <0� �7�� ������*��� <0 �# ������ ��<0 ��� �� ��� .������ ����<0� ���� ��� ���<0�� ��� � � ���� ��� � � ��0 � ������������� H� �� ������- � <0� ���� F�7� �� �7� &�0�� ��<0 $*�� �4� � F���� � ������� ��� ��������� +�,6 ��� 2 � 6� ��'/� (�<0 7���� �� � ���� ,�������� ������0�� ��<0 � $*���� 7 � �� "��� ������� ������0 ��- � �� 7�� ��� ��� �� �7� � ��� 2��������� ��� � �7 �4����>�� <0� � � 2������� �� ��� ��� � ��� L� � ��� H� ����� ����<0��� 7����� 4���- ��� �� ��<0 ��� ����<0���� ��� ���<07������0���� ������- 7���� � ���� �� �*����� 5�7����� �� ������ ��������- 7�� � <0�� � <0� �� � �� ��� 2������� � ���������� ����>� <0�� 2 �� �0� �� ��� ���<07������0��� �� ��� ��� ��<0���� ��� 2������� ���� �� �� 0�����- 7 � 7��� �� �� � H� ��������� ��<0 "���>*��� �������� 0*��� � ��� $���� � ��� ��<47 �4����� ���>��<0� ��� �78�� ������ +0 ��? �� &����� � �: "��� G�� ��� ��� ����<0������ �� �> �� 9�� � � ��� �E��@��A � � �- �� #%/� (�� 2������� �� 4��� ���� ��� ��� � � ( �����������*�� ����<0��� 7�����- 7��<0� ��<0 D ��� � <0� "�� D �� �� &����� � � ���<0����� 7����� H�� ��� � ���� 6�7*������ ��� �� � <0- ���� � � ���<07���� � �� �7� � ��� ���0����� ��� ������<0����� 6 ��>��<0�����<0� �� �� �7� �� ������ 0� ���� �� ��� �7�� � �� � ���- ���� � � 2�� ������ ����0����� 7 ��- �� ���<07������0��� 2������� ��� �� *�� ��� �����0������ � 6� !�� ������ <0���� BVGE / ATAF / DTAF 121

BVGE 2008/9 — Bundesverwaltungsgericht 19.11.2007 BVGE 2008/9 — Swissrulings