2008/7 Marchés publics 7 6A��� � �� �� �V< � �� �� �� ���� �� ���� �� <���� ,���>� ��� `� <����� �� ��� ��� �� � �� ��)%�%�� ! �� ' �V<� ��� � ! *����'� �� ����� T���� ' ���� �������� �&�� ������ ���� ('������ ������� � ��� �&���� ���������� �� � �5 )*6 � �� � II 6�� �� � ��� 6�� �� ������� �� �� L������������ �� <�� ���� �'�'��� ���� ��� - �� D���� ' ���� �������� �&�� ������ ��� ����� ��D����� ��� ���0 ��� �&�� ������ ��� ��� ���� �&�� ��������� �� ����,�� ���L��� � ��� �'������ �&��L����� ��� D�� ���� �� �'������ �� ����� ���� ���� D�� �� ��� �� �� �� �� ������� ��L����� ��� � �&��L����� ���� �&�� ��� ������ $������� �����%� �� )���D�&��� �'������ ������ �� � �D�'� � D�� ��� ������� ���0 ������������ ��� ����� ��'��� ��D����� ��� �'���� L���������� �&�����D��� '������� - ������0�� $������� ��2%� 1� @�� �������� - �&�� � II ��� � 6� �&�� � �5 ��� � )*6 ��'��� D�� �� ������� �&� ��� �&���� ���������� .���� ��� ��� � �� <��0 ���� ������� �� �� �'�'��� $<�>% ��� ��� ������� �������� �&���� ���������� *C�� �&��� �� ������� ��� �+�����'��� - �&�� � �5 ��� � )*6 ��� �� '�C � D�� ����0 ����� �� � �'������0 � ��� ��'����� ��� ��������� - ���+ ��� ����'� ���� �&������ �� ����� ���� ��� ��� �����'� �� ���� $������� 1K1��%� 2� ����� ��� �� �� L������������ ���� ��� - �&����'��� ��� �&��� ��0 D�C � ��� �&���� ���������� !� ������� �� ����'��� ���������0 ��� ��� ��� �� '�C � �� L�� ��� ��� �� '�C � ����'� �����'� �&�� '�C �� ��� ����D�' ��� �� ������� ��L����� ��� ����� D�� �&�� ��� �� '�C � �� ���� '��� ����� (��� �� ���'� ��� �� '�C � �� ������� �� ������ �� ����� ������'�� �� - �&�� '�C �� ��� - ��� ������ ���� �� ������ �� �� �'������ �&��L����� ���� !� ��� C �� ��� ���� � ��� ��'������� ��� �&����� �� ������� ���� ��0 �� D�� �&' � �� ��� �� ����� � $������� 1��K1�2%� I� 6������ �� ����� ��� �� <�>� .'���� ��� �� �����' �� ���+ �� �� �+���� ��� ������ ������'� ��� �� �������� � 6��'� ��� ��0 '�C � �� ��'����� $������� 2KH%� 84 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7 U���� ������ =�����������#����� =����#�������� ��� ��� ����� 7����� ����� 3#�������� ������ ? �� ��� �������� ���� ���"���� �� � �5 =��= ��� �� � II �#��� �� � ��� �#��� �� ������� ��� 6��+�� ��� =����������� � ��?����� =����#��0 ������ ��� ��� ����� 7����� ����� .������ ��� ��� ��� �#�0 ����� ��� ����� �� ���� ��� ��� 3������������9���� ���� � ����������� �� "B���� ��� *� ������� ����� ���� ��?�"����0 �� �� 7����� ���� ��� ����������� ���� ����� ��� ����� ��� 0 ������ =����#���� �?���� $�� �����%� �� ���� �� ��� ���� � ������� �� ��� O��� ����� ��������� �� �� ��������� ������������� *��������� ������ ��� �� ��� =�� �������� ? �� ��� . ���� ��� ��� >��� �� ���� �?� ������ ������������ ��� $�� ��2%� 1� �� � �5 � �� � =��= ���� �� ������� � �� �� � II � �� � �#�� ��� ���� ��� =����#���� �� B���� ������ =�����������#���� ��� ���� ��� #���� "���� �������� ���� ���"��� ��"��� � /��� �� � �5 � �� � =��= "��� ��� =��������#�� ���������� $=����% ��� ������ ��� ��� �������� ���� ���"��� ������0 ����� (�� ��?��� �?� ����� .�������������� ���� �#�� ���� ���0 ��?�"���� ��� �� � �5 � �� � =��= �� �� ������ ���� � �� ������ ���L������ ��� �� ��"�� ������ ������ ����� ? �� ��� B���� ����� =�����������#���� $�� 1K1��%� 2� �� #��"���� ��� ���� ��������� ������� ���� ����� �������� �� �� ������ ��� �������� ����� ���"���� �� �� ���� �����9�0 ��� ��� ���������� � #9���� ����� ��� ��� .���� � ������� !� ������� ������������ (� �� ���� ��� �������� ����� �� !�0 ������� ��� ��� ��� ����� �� ���� ��� ��� ������ �� B���� 0 ������ !� ������ ��#�� ����9������ #�� ���� !� ������� ��� U�0 ��� ����"�� �����? ����� ������ (�� B���� ������ !� ������ �� ����� ������� ������� ��� ����� ��� ������� "��� �� ��� !� �������� #9���� ���� ������ ��#��� ��� (�� ���������� 0 ����� ������� ��� =����#�������������� "��� ��?�"���� �� #����� #��� �� ��� ��� ��� � .��������� ���9�� $�� 1��K1�2%� I� 7���� ��� ��� =����� ��� ������ ��� ����� ��� ���� �� �#�� )���� 6�?���� ��� �?��� ��� =����#�����?������ !� �������� 0 #9���� $�� 2KH%� BVGE / ATAF / DTAF 85
2008/7 Marchés publics ��D��� � �� ����� )��� �������� � ��������� �� �� ���������� (���0 ����� ������� ��� ����&���� � ����������� �� � �5 )�6� � �� � II 6�� �� � ��� 6�� �� ������� ����� �������������� ��� <�� ����� �������� ���� ��� ���� ���� �������� � ��������� �� �� ��������� ������� �� D���� � ��� �� �� �� ��������� ���� ��� � �� ��������� ������� �0 ��� � ��� ��������� �&�������������� � ���� ����������� ���� � D����� �� ��� �� � �� �&�� ��� - ��������� ���� � �&���������0 ���� ��� , �������� $������� �����%� �� T����� ��� ��������� ������ , ������� � �� ����� ����������� �� ��������� ����� ���� ������� �� ����������� � ��� ����� ���0 ��� � ����&�� � � ��� ������� ������ � $������� ��2%� 1� @�� �������� � ���&�� � II ���� � 6� �&�� � �5 ���� � )�6� ���0 ���� ��� �� ������� ��� �� ���� � ����������� .������ �� ����0 ����� � �� D��� &�� ��� ����� �� <�� ����� ������� �� ��� ��0 ������ $<�>% ��G ��������� �� ������� � �&���� � ����������� ����� �� ��� �������� ������� ���� � ����&�� � �5 ���� � )�6� ��� �� ������ ��������� � � D��� � ����� ��� �������� ���� �����0 ��� � D����� �������� � ����&������� �� ����� ����� ����� ��0 D��� � �� ���� $������� 1K1��%� 2� ���������� ����� �������������� ���� ��� ���&����������� � �� ��� ������� ��� � �� ���������� � ����&���� � ����������� ;�0 ����� ��������� � �� ���� � � � ��� �� ������ �� ����� D����� ����� � D����� �� ���� ������ � ����&�� ��� - ��������� ���� �� ���� ���� �� �� �� ������ �� ����� /���&�� � � �� ��� �������0 ����� �&�� ������ �� ���� � ��� ������ � ������� ����� �������0 �� �&�������������� ���� ������ ��������� � ����� �� �� .� ��G ����� ��� � ����� ���������� ����&��� � ��� ������� ������ ��� �� �� ������� �� ����� � $������� 1��K1�2%� I� 6� ��� �� ���������� ��� <�>� .���������� ����&��D��� � �� ��� �� �� ����� ����� ������� ������� � ��� �������� �� 6���������0 �� ����� �� ������ �� ����� $������� 2KH%� H� �) � � !- �� ��� ��� �� � �� +< ��>�T�? �� >��"� � ��F�� <�����/ >��� � ���� �� $�� ��� ��� < ���� �� ��� �� <� ��<� +$3��/ �� �>>�� �O��� ����- ���� �� <���� �O��� >��<V���� ��"����- >��� �� ��<0V �� ���" <�� �� � ���V M ,�����K�$. ������ �� ��� �� P�� �� ��������<���� D @������ ��� �� >��� � <�� �� >��� �O� V���� ��� �� ���"��� <����� N� �� K V�� � >�V< �V P�� ��� ���"��A +V����� �� �V�� ��� ��/ V�� ��� �V<� >��V� �� ���A ���� �� 86 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7 P�� �O��F�� <����� �� �V���"� � �� ��� � �O��F���� ��� ���A ���� ���� ��� �� �V>��V ���� H� <���� ��� �� �O�� ����>� >��� � �< >� �� �� �"�< ��<0 ��<��� +>��F�� �� � ��<� �� �V�V���� �� >��F��/- ��V� ���� < " �� +���� P�� �� �V� � < " �/- ��V� ���� �� V��<�� < �V- ��V� ���� �� <0�������- "��� ��� ��- <� �� � ��� ��- ��� �� �� +�2��/ V�� � >V��� "�� @�� �V< � �� �� % ��[� � !- >��� V� ���� �� $3�� �� U � F���- �� >��� "� � ��F�� <����� ��F���� �� ��� �] � �� ,���>� �� ������ ���_� +< ��>�T�? �O��F�� <��� �� �� ��� �] �/ �� �� ��� �] � �� ,���>� �� ������ ��� 5� +< � �>�T�? �O��F�� <��� �� �� ��� �o �/� @�� V<� ����� �� � ��>�� ��� � !- ��� W �� >���� �� U � F���- �� ,���� >� ��� `� +�� ��<������/ ��<���� <����� <���� �V< � �� ��>�T� �� L� ����� �� � ����� � �V�V��� +L�$/� H� ��<������ <������� ���� ��� P����� >� ��� ����� �� ��A <� �T��� �O��F�� <�� ��� @�� T�� ���- � ��� ���� P�� �� ������� �� � >��� �� ��� �] � <� >���� ��� ������ �� ����� ���� �� <� � �T�� ��'- ���� �� ����� �^ � �� ���� ��� �� ���� ����� P�� <��� �� ��� � ] � ��� ���� � >� ���� �� ���� ��� P�O � �O��� >�� ��� P�� P�� ��� U �� �V�V���<�� �� >���������<�V� �� ��� V"���V�� �� ��Y�� � ��V������ �O�� ����� ��� ������ �>V< �� ���� ��� ���V� ���� ��� ����� ��� �- �� >��"� � ��� F�� <����� �� ��� ���� � >�� <��� �V�V� <�� � �� ��� ���� � >�� "��� �� <������� ���A T � ��� �OV"����� �� W � >� ��� �� <� �T�� ��� M 6���<� � �� � �>�� � � � �V N� L�� � T � ���- �� ��<������ <������� �� ��Y�� �� F���� �V>��V ��� �� >� A �� ��� 0����� ���� �� <� �T�� #�� M ��V� � � �V �� �� ��� �O0����� N- �T� ���� P�� <�� >��� T���� ���� V��� �� ��� � V�� 6�� �- � ��� � �"� � V�V �����V"���V �� <� �T�� ��# M ��K��� ��<0� P��� + ��V� �� �� ��� < ���/ N� H� ��<������ >�V���� � �� W �O��F�� <�� �� ��� ���A ���� �� �� ���� �� ���� >����� ���� ������ ��� ��"��� ��� ���A ����>�� ��F�� <��� ��� F��P�OW �V� V"����� �� >�� �� �A>��� ������� 6�� �- � �� ���� P�O�� ������ ������ ��<��� �T�� �� >���V��� ��- <��� �� ��� ������� �� �� <� �� P�� �O��� �� ��� ���� �� ��� �� ���V�� W <� F��� +������� �OV"����� �� >��� ��� ���A ����- ������� ��� ��F�� <�� ��� �� �� � ��� <��� ����/� @�� ��������<� �� # ��>�� ��� � !- �� L�$ � ������V W � ��� �� ����� ��>��>��" � ������� P�O��<��� ����� �O�AV<�� �� �� �� � �����>� �� F��� P�OW ��� � <���� ��� �� ��P�U�� �O����� ���>��� �� @�� <���� �� �� ! ��>�� ��� � !- �� >��"� � ��F�� <����� � ���� V �� L�$ P�� �� ��<���� �V>��V >�� �� ,���>� ��� `� <��<���� ��� >������ ��� �O��<0 ��<��- �O ��V� ��� < " �- �O ��V� ��� �� <0�������- �� "��� ��� �� �� �� ��� �� �� �� �O ��V� ��� �� V��<�� < �V� �� � ����� P�� �O����� �� ' F� ���� � ! ��� � ��V� >�� <0�<�� �� <�� ������A ����� P�� ����� ��� ��<0 ��<��� ��� � ��V �� ��<����� BVGE / ATAF / DTAF 87
2008/7 Marchés publics @�� �V< � �� �< ����� �� � ��>�� ��� � !- �� L�$ � �" �V �� ��<������ W >���� ��- F��P�O�� �� ��>�� ��� � !- ��� >��<���� �� F��� � ��� �� ��� >��"� �� � ��V� >�� ���� ��� � ���� �� ����>� ���- �O�"��� ����� P�OW �V� ���� �� ��<���� >����� � U��� �V<���V ���<�"����� @�� <���� �� �� �! ��>�� ��� � !- �O��F�� <��� �� �� ��� �] � �O� >�V����V ��<��� �� ��P��- � � � �� ���V �� �� ��� � ���� V �� �� �� �� �� �� >��� <V����� HO��F�� <��� �� �� ��� �] � �O�- P���� W �� - >�� �V>����� ��" �V W �� >�����<�� ��� �� ��P�U�� �O����� ���>��� �- �� >��"� � ��F�� <�� ���� � �V>���� �� �% ��>�� ��� � ! �� <��<�����- W � ��� >� �< >��- W �O ���� <�"�� � �V �� ��<���� ��- W � ��� ���� � � ��- �� ��F�� �� �� �� ���� �O����� ���>��� �� �O�� ����� �� �� ��<�"�� � �V �� ��<����- �� >��"� � ��F�� <����� ���� ��� P�� �� ��<���� �O��� � ��V P�� >�� ��� ��<0 ��<��� �� ,���>� ��� `�- ����� P�� �O����� �� ' F� ���� � ! >���� �� � ������� ��� ��<0 ��<��� �� ��� ��V� ����� H� >��"� � ��F�� <�����- ��� ��� �� ��<���� �� ����V- �O�>>��� ���� �� W �O�<��� �� �O����� ���>��� �� �O�� ����� ��� � �� ��� � W �� <�������� ��- �� >��"� � ��F�� <����� <��� �T�� P�� ������ ��� ���� �� ��� <�������� ���� ��� ������ �� �� ��>>��� �OV"����� �� +� �� P�� ���� ��� ��� ���� > T<��/ ���� <��� ���� ������ H� L�$ � ��F��V �� ��P�U�� �O����� ���>��� �� Extrait des considérants: �� +���/ ��� +���/ ��� ����� �O���� #% ��� � ���� � W < �� �� �� �V�V���� �� � �V<� ��� ��'% ��� �� >��<V���� �� � ����� "� +@�- .� �!�� ��/- ��P��� ���"� � �O���� �' ��� � �� �� �� �V�V���� �� �' �V<� ��� ���# ��� ��� ��<0V� >��� <� +H�@- .� �!�� )'��/- � P��� �V >��� ��<��� � P� <��P�� � >� � >��� W �� >��<V���� ��"��� �O����� �V ��V� ���� �� � V�V >� "V �� �� >��� � � �V �� �� �� ��- ��� �>V< ��� ��� ���� �� >�� �� �V< � �� ����P�V� �� � �� ��V�U� � ��� �� >��� ��<� �� W ��� ������� �� �� W �� �� � <�� ��� ����� 6� �� T�� �� ��<0V� >��� <�- �� ��� �� ���� �� V" �<V ��� ���� � ���� �� �� �� �V< � �� �O��F�� <�� �� ����P�V� �� ��� � ��<�� ��� ���<0V >�� <�����< +�L$ ��) �� %' <��� �� # <��<������ �� P��� �V >��� �� � �� <�� �� ��<���� �� ��� � >��� <- �L$ ��� 2 ��� <��� �� )�: &�� �>�����<� ��� ����� �V� �� � ����� "�� �� �� ����V�V��� �� B&���C '%�'' <��� �� ���<< �� '!�'! <��� �� �<: ANDRÉ MOSER- �? ANDRÉ MOSER/PETER UEBERSAX- @��� ���� ���� "�� � ����8�� �<0�� .�4���4� �� ����- �\�� ���%- <0� ���� �� ���': ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER- 2��7�������"����0��� ��� 2��7��� 88 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7 �������<0��>����� ��� ������- �e V��- 5�� <0 ���%- �] #� - <0� )��: PETER GALLI/ANDRÉ MOSER/ELISABETH LANG- @��A � ��� 8������ <0�� ���<0��� �������<0��- 5�� <0 � �- �� ���� '�!: EVELYNE CLERC- HO��"������ ��� ��<0V� >��� <�? 6���<� " �V �� >����<� �� F�� � P��- $� ����� ���!- >� )�# W )�!: FRITZ GYGI, ������"��7���������<0��>�����- �e V��- ����� ��%�- >� �%� ��/� ����� ����� �� F�� �>�����<� �� �O��< ���� �� �� �� �V�V���� �� ��� <���� �� �� T�� �� ��<0V� >��� <� +�.�/- �� � ��� �O�� <������ � ��� �� ���� �� � P��� �V >��� ��<��� � ���� <����� ��� �V< � �� �O��F�� � <�� �� ��F����� �O����� �� <������ � - <�� � M � �� ��V�U� � ��� �� >����<� � �� W �O������� �� �� W �� �� � <�� �� �� �� �V< � �� P� ����<�� ��� ��� �� �� ��V�U�� �� �� ��< V�V � >��� H� �V< � �� <������V� >� "� �V� � � "� ��� �� <������ � �� �O��F�� <�� �� �� ��<0V� ��"���� ���- ��� �� �� �� �� ��<���� �V�V� < � � ��<�� ��� W ���� ��� ������ � ���� �� <������ � � �� ���� �V���"�� �� <�� �^ �� �� >��� ���� � ���� �O�� <������ � ���� ��� P� ��V �� <������ � - ���� ��� �A>����V ��� �>>���"V �� �V< � �� �O��F�� � <�� �� � � � ���� �� �� ���� ��� W <� >� �� � ����<V �� ��<������ P�O �� ��� �� ��� � �� �� ����V �� >��� �"� � �O ����� �� �O�AV<���� �� ��<0V �� <��� ���� � � <��� �< ��"� � ���� U��� ���� ��V W �O ���� �� ��<���� N +&��� '#��� <��� �� ��: "� � V���� ��� &��� '%�'' �� �L�$ � !��� <��� � �� ��#/� (��� <���� �V< � ��- ��� �� <� �� �� �� �V�T�� W �� ��<�� �� �� W �� F�� �>�����<� P� ��<���� ����� ��A � ���� �O��� 0� � � �� P��� �V >��� ��<��� � ����� <����� ��� ������ >����� ��� <0����� �� <�V��� ��� ��� ��� ���� ��� <���� U � P���� ��- �� F�� �>�����<� �� L� ����� �V�V��� +L$/ � ��T��� (��� �� ���U� �� �! �V<� ��� � # +�L$ ��� � �)�/- �� E���� ���� � F��V P�OM ���� ������ >� P�� �� <������ ����� �� >��"� � ��F�� <����� �� �O��F�� � <��� �� �O��� >�� <��<��- ��� � ���� �O�� <������ � ���� ����� �O������ >������ �� �� T�� <��F� ��� ��� �V< � �� �O��F�� <�� �� P� ���� ��� �V��� "������- <�� �� �� >��"��� �� �� "��� � P�O�� ��� � �� " � ��� �� �� ��< V�V- �� � <��� �O����� � �O���� ��� �� �� ��<0V N +<��� �� )�% �� ���U� < �V/� @��� �� L$- �� �V�V���<� W �� � ���� �� ��� � ���� �O��� 0� � � �O��� >�� >��� � ����� �T� ���� P�O��� �V< � �� �O��F�� <�� �� �O�����Z�� ��<��� <���V� P���<� �� <�� ����� >��� �� <������ � V" �<V: ���� �� ����� �� <����� �� �� �"������ <��� ����� ���� �O������ �� �� �O��F�� <�� �� �� ���� �� ��� � �� >��� < >�� W �� �� �� �� �� >��<V���� �V��<� "� +<��� �� )�'/� H� ��<�� �� ���� ��� V���� ��� P�� �� �V< � �� �O��F�� <�� �� �� �� �V� < � �� �� �V��<� �� ��� <��� ���� �� >��<V���� �V��<� "� �O >��� ��<��� <0���� �� �� <�V� ��<��� ��� ��� �� >��� �� <������ � V" �<V� (��� <� ���� �� <��- � �� �O�� � �� ����� >�� �� <� ������ ��� ����� >����� ��� BVGE / ATAF / DTAF 89
2008/7 Marchés publics <0����� �� ��� ��� ��� ���? �� ��<������ �� � �� P�� ��� "��� � �� ��� � �� �� ��< V�V � >�� +DENIS ESSEIVA- �? (�� � �� �� <������<� �� B(�C � >� ��! �� ��!: "� � V���� ��� MARTIN BEYELER- �? (� ��� ! >� � �� ��%: ROBERT WOLF- ( � ���<07���� ����� 2����������<0� �� D 6 �� G���� <0� ���� � � .�<0��>��<0��� �� ��� ����� .�<0�� �����- �? �<07� ��� �<0�� 5����������� ��� ������� ��� 2��7���������<0� � � >� � ��- >� �) ��/� (��� �� U � ����- ��� L� �����A �� � ����� �� ��� <0� � �� "�� �� ��� +�����<0������<0� �� 1����� 5�� <0 � �] ! <��� �� �: .�"�� "�� �� ����� �� F�� �>�����<� ���� >� %� ��/ ��� F��V P�O�� ������ �� �� ������ M �� " � ��� N �� <���� >������ ��- ���� ��� � ���� �� <������ � �� "��� �� � ���� ��� �� ������ ��� >��<���� �� W �O�� ��� ����< V� P� �� �� �� �� �� >��� �� <� >�� �� ���� ��� � ���� �� <������ � +���� )#� ��� � �� <��� ��� ��� ��� ��� �� � ��� ���� B�3- .� �� C/� H� L�$ ��� �O�" � P�O � K � � �� �� ��>������ �� F�� �>�����<� �� L$ �� ��� <������ ��� ��� ���V� >��� ��� �� �� >��� ����� �"�P�V� < �������� (O��� >���- � K � � �� �� ����"�� P��- <� � � �O�� � �� �O�<<�����<� �� ��� ��� F�� � P��� <� ���� �� ��� � �V�V��� �� �� >��� <�� �� �� ��� � ��� ��<0V� >��� <�- �� �V<�� �V F�� � P�� <� ���� ��� �>>� <�� �� �� ��� � �� ��� �� (O����� >���- �� >��� P�� �� �� �.� D P� �V���"� �� <�� �^ �� �� >��� ���� � ���� �� <������ � ���� ��� P� ��V �� <������ � - ���� ��� �A>����V� ��� �>>���"V �� �V< � �� �O��F�� <�� �� � � � ���� �� �� ���� ��� W <� >� �� � ����<V� �� ��<������ P�O �� ���� ��� � �� �� ����V �� >��� �"� � �O ����� � �� �O�AV<���� �� ��<0V �� <������ � � <��� �< ��"� � ���� U��� ���� ��V W �O ���� �� ��<���� D >� P�� ��� ������ �O �����<� �� ����� U � P��- >�V< �V ��� ���� <� �� � �� �� ��� �- �� >��<V���� �� � U��� �<<V�V�V� �� ��� �V< � ��� >� ��� ��> �� ���� (� ���<��Z�- ���� >����� � ���� <���� �� <�� >���� �� �V� <���� P���� ��� �� �V� ��� ��� ������- �O���� )� ��� � @� �� � ��� ��� �� �� F��� �O >��� � �� <���� �V�� ��>>�V ���� �� >��� >�� ����� �� ��<������ �� �� V� �� ��A ��V����� �V� ��� ������ �� ����������- �� >��� P�� �� L$ � �O�"������ �� >���� <�� �� ��� �T� �� �V��� �� �� >��<V��� �� �� ��<���� ��� <���VP���<�� �� �V���� �O�� � �O�� ��� � ���� �� <��� ���� � � ����1 6� �O��>T<�- �� ��<����- �V>��V �� �� �� ,���>� ��� `�- V�� � � � ��� ��� � ��V >�� �� �� �� �� ��� (������ �� �� W �� �V< � �� �< ����� �� � ��>�� ��� � !- �� ��<������ � >���� � >�� >� �� �� ��>�� ��� � ! ��� >��<���� ��� � ��V�� >�� <0�<�� ��� � ���� �� ����>� ��� ������� �O����� ��� �� ��A ������A �� �� �� �� �� �� ��� ��>�V������ ���� �� >�V� ����� >��<V���� �� ��<����� H� P��� �V >��� �� � �� � � �� U��� ��<����� �� ��<������� 90 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7 ��1 H�� � �>�� � ��� ����� "�� �� �V�� �� ��<���� +���� � H�@ �� ���� ��� ��� � ���� � @�/- W �� ��� � �� �� <������ �� V � �� �� ��<���� +���� )� ��� � @�/- � �� P�� ��� ������ <��� � ��� �� ��<�"�� � �V +���� ## �� �� ���� '� ��� # @�/ ���� >�� � ������ ���>�<�V��� H� ��<���� ��� ���< ��<�"����� ��2 .���� ��� � W �A� ��� � �� ��P�U�� �O����� ���>��� � � V�V �V>��V� W �� >�� HO���� ��� @� <��<������ ��� �V� �� >�V"� � W ��� ��� � P�� �O��� �- �� � �� ���� >��� �� ��� �V�� � >������ ��� �V� ��- �O��� >�� �>>� <���� ���� ��� >��<V� ����� <��<������ �O�<��� �� �O����� ���>��� � �� �O������ ������ >��" � ��� ������� ����� � �>�� � �� �O��� >�� �>>� <���� �� �O��>T<�� 6� �����- ���� �O�>>� P�� �� P�� ��� ���� ��� <�� �^ �O����� �V ��V� ���� ���� ��� �V< � � �� ��� �O����� ���>��� � �� ��� �O������ ������ >��" � �������� +�� ���� P�� �V< � �� �< ����� ����P����� �V>��V ���/: ��� �V�� � <������- ���� <�� <��- V���� ��� ������ ��� �V� �� F�� < � ���� 6� ��"��<0�- ����P��- <� � �� �O��>T<�- ��� �V< � �� �O��F�� <�� �� ��� ����P�V� +�� ���� P�� �V< � �� � ����/- �O���� ��� ��� � @� �O�>>� P�� ���� � �� ��A P���� ��� ��V� ����� P�� >��<V������� +"� � �V< � �� �< ����� �� L�$ ��)%')�� ! �� � �V� <� ��� � ! <��� �� ��)����/� �� �� ������- U � � �O���� ��� ��� � @� �O�>>� P�� �- �� ��<������ ���� �- ���� �� <�� �O��>T<�- >���V�V >�� �� ����� �� � 6� �����- �� >��"� � ��F�� � <����� �� �- >�� <���� �� �� �� ��[� � ! +���� �� ���� �� �� >��"� � ��F�� � <�����- �� ���� ��� � ��V� W �� � � �� �� >��<V� >�� <���� �� �# ��[�/- ����V �O ���� �� �� �� "����? M �� �V�� ��� < �� �� ��<���� �O�>>� P�� �� ��� ���� <� >�� ��� �V� �� F�� < � ��� N� ����� ���� �� �� � V�V <��� � V� ���� �� �� �V��<� �� �� ��[� � !� �� ������� �� ����� �� >��<T��"����� P�� M ��� �V� �� �O�>>� P���� N �� P�� M �� �� W �O �� ����<� �� �� ,�- ��� &� �� 1� <��� � ��� P�� �� >�V����� �V��<� � V�V ����� �V� ���� ��� �V�� � N� H� ��<������ � � �� �� ��� �� ���� ��� �� <�� ��� ��Y���- ��AP������ � >��� "� � �� � �� �� ����� �� +�L$ ��� � �)� <��� �� #/� �� ������� �� <� P� >�V<T�� P�� �� ��P�U�� �O����� ���>��� � � V�V �V>��V� W �� >�� 1� ��A ��� �� �� �O���� �' ��� � H�@- �� >��<V���� ��� �V� � >�� ��� � �� >�� � ��� �V�V����� �� �� >��<V���� �� � ����� "� �V�V����- W � �� P�� �� >�V����� �� �O�� � �>��� ����� ���� �O�� ����� �� �O����� ���>��� �- �O���� �% ��� � H�@- P� >�V"� � P�� �� ��<���� �O� >�� �O����� ���>��� �- �V���� W �O���� )) ��� � @�� L������ �- �� L�$ >���- ��� �� ����- �<<����� �O����� ���>��� � �� ��<���� +���� �% ��� � H�@/� ����� � �>�� � �� �O �� P�� >�� P���� �� �� >��"��� F��� � �� �O�<��� �� �� ����� �� �O����� ���>��� �� BVGE / ATAF / DTAF 91
2008/7 Marchés publics ���Y�� <� � ��� M 1����2���<0� �� N- ���� <���T�� �� ����� "������ � �� ��� W �O����� �V <� >V����� ��� <���� �� � ����V �O�>>�V< �� �� +GAL- LI/MOSER/LANG, �>� < ��- �� ���� ')%: CLERC, �>� < ��- >� )#� ��: &��� '%�%� <��� �� ��/� ����� �� F�� �>�����<� �� �� �.�- �� �V��� ����� �� �>V< ��� �� �O���� �% H�@ >� P�� M �� P�� ��� N P�� �� �V� ������� � "���� V<����� �� ����� ���>��� � ���� �� P�� �� ��<���� �� P�O � � <��� �V�V P�� �O����� �V �� ��<���� ��"� � >��<V��� ���� <0�P�� <�� W ��� >���V��� �� ��� ��V�U�� �� <����� �� � <��� �� � �� � � >�� P�� �O����� ���>��� � �� >��� U��� �<<���V P�O�A<�>� ������� ���- � P�O � �� ��� �<<����� �� >� �� �K��V �� P�� ��� >�V>���V���� W �O ��V�U� �"�P�V >�� �� >��"� � ��F�� <����� W �� >����� �� � ������ >�� �� ��<0V- � P�� �� ��<������ �� "� �"�P��� ��� �� ���� >��� <�� T�� ��� >�V>���V������ >��� ����� � �O����� ���>��� � +&��� '%�%- &��� ')���- &��� '�����- &��� '��!!/� (��� ��� ��<0V� >��� <� <�������A- �O���� �! ��� � �� �O�<<��� ����<������� �� �) ��"� ��� ���# ��� ��� ��<0V� >��� <� +���@�- .�<�� � �K��V �� � P�� �� �� �V� ���� �� �� ������� �� B.�$C ��������/ >�V"� � P�� �� ��<���� <����� ��� �V< � ��� �� �O��F�� <����� �O� >�� �O����� ���>��� �� ����� �O��� �- �O����� �V �� ��<���� >��� ������� � �O��� <� �� ��� �� ���� �<<����� �O����� ���>��� � W �� ��<����- >��� ������ P�� <��� �< >��� ��� ���� �� ��� ���� �V �� P�O��<�� ��V�U� >��� < �� >� "V >�V>���V���� �� �OK �>>���� (��� <� <����A��- �� L$ �� ��P��- P�OW �O ����� �� �O���� �% ��� � H�@- <���� � �>�� � � �� �A<��� ���� ����� ���>��� � ���� �� P�� �� ��<����� �� ���� ��� >�� � �� ����� P�� �� ������ �� � �� � � >�� P�� �O����� ���>��� � �� >� ��� U��� >��� ���<V P�O�A<�>� ������� ��� � P�� ��� <��� � ��� �� ��� >�����<V �� "��� U��� ���� ��� ��� >��� ����� <� "�� �� >��� ������ P�� <����� � >��V�� >�� �O���� )) @�� @�� <�����- � �F���� P�O � ���� ��� � <� >�� �� �� "�� ����V �� �V� ������� +�� �O��>T<� ��� <������ <��<������ ���/ P� � "���� V" ��� P�O�� �� ��� �O�� ����� ���>��� � ���� �� P�� �� ��<���� ��� ��� �� � ���� ��� �� � �>����� �O�� �K�� �� >���� �� >������- >����K���� �� <�� V<0V��� �O�<� " �V ��� >��"� �� ��F�� <������ +���U� �� L$ �@��'��� � �� ' ��>�� ��� � �/� 1�� (��� ��� ������ �� �� ��>�� ��� ���# ����� � ��A �� � <�� ��� W �>>����� �� ��� � �V�V��� ���� �� >���>�<� "� �� �� ��� � <�� �� ��� �<<���� �� ,�LL�3�� +�K<�� �����K- ������� � ,�LL: $$ ���# �2 ��) ��/- �� ����� � �V�V��� +�$/ ���T"� P�� �O�<<��� ,�LL �� ��� W �� � ��� �>>�V< �� � �� ��� 6���� � ����� ��� �� P���� �� �� ��"� � �O �� "������ �� ��� �<<����� ���� �� P�� ��� �� ����� ���>��� � W �� >��<V���� �� ��<����� (��� <� <����A��- �� �$ ���� P�� M � �� ��<���� <� >���� � ���� �� P�� ��� �� ����� ���>��� �- � >U<0��� �� <��<��� �� �� <������ F��P�OW <� P�� �� �V� 92 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7 < � �� �� � ������- <��� � �P���� � �O�����Z��� ��� ������� �� ��� ��� � ��>� >�V ���� ��� <��� �V������ ���� �� �O�<P� � � �� N +>� ���'/� (��� ��� <� � ���� �� �� �O���� �% H�@- �� ���"���� ��� ���T"� P�� � �O ��V�U� >��� < �O� >���� >��� �� <��<��� �� ��> �� �� <������- �O����� �V �� ��<���� �O�<� <������ >�� �O����� ���>��� �- ����� P�� � �O ��V�U� >� "V ��� >�V�� ���� >��� � >U<0�� �� � ��V��� �� <��<��� �� �� <������- ���� ���� ��� �V� �� �O�<<����� + � �� - >� ���%/� H� U � >�V�<<�>�� �� �O��� >��<V���� ��� > �� �O��F�� <�� �� P� �� �� � ���> <�[����� >��� �O��� �V � <���� � �� �V� �� ������- �� �V����� �� W �O���� ) @�- W � A�� �� �V�� �� ��<���� W � F���� + � �� - >� ����/� HO���� �% H�@ � V�V ���>�V ���� � �<��� �� >�� �� @���� ��� +������ � ��� � < �� �� �O���� ��V� �V�V���� B�3C ���# 6 ��!%- �3 ���# 9 �� #/� HO�A�� �� ��� >��<T��"�����A �� �� <� �� �� �� �OV<��� � �� ��� ����"��<�� ����� V���� ��� P�� � �� �V� ������� � �����<V W �O�<��� ���� �� P�� �� �O����� ���>��� �- <O��� >�V< �V ��� >��� V" ��� ��� ������� �� ��� ��� � <��� � �V������� $��<� ��� ���< �� <�������� P��- U � �O �� �� � ������ >�� �A� >���� � "��� � W �O���� �% ��� � H�@- ��� ��V�U�� P� ������������ <���� �V���� ����� �� �>V< ��� ���� ��������� W <��A P� ���� ��� ���V� ���� �O���@�� 1�� ����� �� ��<�� �� �� �� F�� �>�����<� ����� "�� W �O���� )) @�- �O�<��� - �� ����� � �� �� ���� ��� �� �� �O����� ���>��� � �V������� �O��� <� >��� ��� ��� ��V�U�� W �O�AV<�� �� V� ��� �� �� �V< � ��- �O��� >���- �� �� � �� � �� �� �V� � ���V� ��� F��P�OW ��� � <����- �O����� >���� �� �O�� � ���< �� >��<V��� W ��� >��V� ��� ��V�U�� >��� <� �� >� "V�- ���>�<� "� ��� ����� ��� ��V�U�� >� "V� � "�������� ( �>����� �O��� <���� �� ���� �O�>>�V< �� � ��- �O����� �V �� ����� �� >� �< >� ��� ��� ��<� ���� P� ���� ���� �� ���� � �� �� �A� �� M >� � ��< � N �� ��P�U�� �O����� ���>��� �- ���� �������� ��� <� >�V ���� �� >���"�� +�L$ ��! 2 �%) <��� �� ��- �L$ �� 2 # <��� �� )�- �L$ � ' �� ��) <��� �� ��/� (��� �� <���� �� �O�A� �� �� �� ��P�U�� ��� �O����� ���>��� �- �� F�� �>��� ���<� >���<� � �� �A� �� >� � ��< � �� �O�>>����<� �� � �������V �� ��� <����� H�� >�V" � ��� ��� �� ���� �� >��<T� �O������� <�>������ �� <��� � �V��� �� P�� � �O ���� �� ��<���� �� �� ��� W >�� T�� "�� ���� ���� ��<�� ����� +�L$ � ' �� ��) <��� �� ��- �L$ �� �� ��) <��� �� )/� � �� ���<- � ��� <0��<�� �� ��<<T� �O�� ��<���� �� ���� >�� ��<������ �� � ����� ���� ���������- �� ��P�U�� ��� �O����� ���>��� � �� � �� �� �O��F�� �O��� >��V� ��� ��V�U�� �� >�V���<�� 1�1 (��� �� ���U� �� �� � � ' +�@�� ��� '/- �� L$ � ���� ��V P�� ��� <��� �V��� ��� P� >�V<T���� ���� �� >� �< >� �>>� <����� �� ��� � ��� ��<0V� >��� <� +���U� �� L$ �@�� ��� ' �� �� � � ' <��� �� #���� �� BVGE / ATAF / DTAF 93
2008/7 Marchés publics ��� ���U�� < �V�/� HO����� ���>��� � �� �� � <�>������ >�� U��� �<<���V �� �� � T�� �K��V �� P�� � �� ��<���� � ��� <0��<�� �� ��<<T�� �� ����� ����� �� �� ����� � �O� ������ U��� �V�� �� �� �� ��<�� �� +GALLI�MOSER�LANG- �>� < ��- �� ���� ')% ��/� (��� �� >��V� ��� ��V�U�� >�V"�� W �O���� �! ��� � ���@�- � ���� �� >��� <�� �� >������ �� <��� �V��� �� �� �� � P�� �� ��<���� <����� ��� �V< � �� ���� �� >��<V���� �� ��� �� �� �O�- �� >� �< >�- >�� �O����� ���>��� �� (� <���� �V��� ����� �� >��� <�� T�� ��� �O����� ���>��� �- �� L$ �V�� � P�O � <��" ��� �� ��<����Z��� �O� ��V� �� >� �� <��� �V����� W �O �� �V�U� >��� < W ��� �AV<�� �� ���� ��> �� P�� >��� ��� �� �� �V< � �� �O��� F�� <�� �� +���U� �� L$ �@��')�� � �� ' ��>�� ��� � � <��� �� �����/� �� K � <���V��� �� �����- �O��� >���- �� >� �� <��� �V����� �<<���V W �O ��V�U� >��� < ��- �O����� >���- �� �� � P��- ���� �� >��<V���� �� ��� �� ��- �� <���� ����� �� �� �O ��V��� �V V"�������� �� �� �V< � �� �O��F�� <�� �� >��� ��<��� U��� �� ���V� �>�T� �� <��<��� �� �� <������� � �� P�� �O������ �� �� �� � ����� ��V�U�� +���V� ��� �O ��V�U� �V��� � �� <������/ ��� � �� ��< � �V�- <� P� �� <� >���� ������� � >�� �� �V��"������ �O��� <��<��� �� �� < �� �� <������- ��� >��� <���� �V� �� <���� >��<V���� ������ �� V" ���<� �O >��� ���<� ��<����� W �O ��V�U� W ��� ��> �� ��F�� <�� �� >�� ��>>��� W �O ��V�U� W ��� �>>� <�� �� M <����<�� N �� ��� �� �U � � � ��V����� ������� +GAL- LI�MOSER�LANG- �>� < ��- �� ���� ')%: CLERC- �>� < ��- >� )#� ��/ V ������ <���� ��� �V���"�� W <�� V����- �O����� �V �� ��<���� <�������� �� � �� ����� ��Y�� �<<����� ��� >�����<� >��� <�� T�� W ��� ��> �� �� �� ���"�� �� �� �V< � �� �O��F�� <�� �� ����P�O���� ������ ��� �O����� ���>��� �� 1�2 H�� <��� �V��� ��� P� >�V<T���� ������� ��� V"���� �� �� �� F�� �� >�����<�� (��� �� >�� �� �� >�- � � V�V F��V P�O � ����� � ��� � <� >�� �� �O ��V�U� >��� < P�� ������������ ��� � �>�� � ��� �>V< ���� �� �� T�� �� ��<0V� >��� <� +���� ��� ��� ���� �% H�@ �� ���� �! ��� � ���@�/ P� �V������ W �O���� )) @�� (��� <� �� � ��- �� �V� ������� �O��� V<���V �� ��� � <� �� P� >�V"� �- �� >� �< >�- �O����� ���>��� � ���� �� P�� ��� ��<���� �� � ����� �� �� � �OV" ��� P�� ��� ��<���� >����K���� �O�<� " �V ��� >��"� �� ��F�� <������ �� �<<�� ������ ��� ��� � <��� �V������ ���� �� �O�<P� � � �� �� � ��� �� �� ���" <��� (��� �� ��<��� �� >�- �� F�� �>�����<� � P��� � V �O �� �V�U� >��� < W ��� �AV<�� �� ��> �� �� �� �V< � �� �O��F�� <�� �� �� <��� � �V����� +M ��0��� <0 N/ �� �� ������� ��� �� �V��� ����� �� >��� <�� T�� ��� ��<0V� >��� <� �� �� "�����V �� �V� �������� � �� ���<- �O � ��� "�� P�� <����� V ��� W �� F�� �>�����<� �� �� �.�- � ���� >���V��� �� ������� ��� ���� ��� ��V�U�� �� F��- �� � ��� ��V�U�� >� "V� �>>��V� + ��V�U� �� ��� <������ �O��� >���- ��V�U�� ��� ������ ��� �� ���� ��� �� �� �O��F�� <��� �� � �� P�� �� ��� � >��KV� �� �������� ����� �O����� >���/- �O ��V�U� >��� < �� "�P�V >�� �� >��"� � ��F�� <�����- � �� P�� �O������ ��V�U�� >��� <� V"��� �����- � �O�� �� ���� >�� � �� P��- ����� �� F�� �>�����<� �V<���� �� L$- 94 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7 �O ��V�U� >��� < W ��� ��> �� �� �� ���"�� �� �� �V< � �� �O��F�� <�� �� �� � U��� <��� �V�V <� � <��� �V����� ���� �� >��V� ��� ��V�U��� @��� �� >���- �� L�$ �- ���� �� >�� �� >��- ��>� � �� F�� �>�����<� �� �� �.� �O�� ����� �� >��� <�� �� �� �� >� �� �� <��� �V��� �� ��� <0��<�� �� ��<<T� �O�� ��<���� ���� �� >��V� ��� ��V�U�� +�L�$ � !��� <��� �� ���: "� � V���� ��� ��� <� � P��� �� BEYELER- �? (� ��� ! >� %! ��/� (��� ��� ���� �� �V<���� +�L�$ � !��� <��� �� �����/- �^ �� L�$ � ����<��V ��� ��� � ��<� �O �����<� �� �� ������V ��� �A>��� ��- � � >�V< �V P�� �O�� >��"� � ��� � <� >�� ��� >�V" � ��� ��� �O ���� �� ��<����- P�O����� �� ��� >�� � "�� �� �V��� "��- >��� ������ P�� �OV��� �� �� � V���� �� >�� ����� �O��� W �� �� T�� �� <�� ���"���A �V"���>>� ���� P�O � <��" ��� �O�A� � ��� �� >�V����� ��P�U�� �O����� ���>��� �� 2� ����� ��� F�� �>�����<� <��������- ��� F�� � <� ��� �� � ����� "�� �����"��� ��� <���� �� ������� ����P�O � �O�� � �� ��� � <� >�� �� < �<���� ���<�� ��<���� �� �� ����<0�� �� >���� P���� ��� �O�>>�V< �� �� +�L$ ��) �� %' <��� �� '- �L$ ��� � �!� <��� �� ��- �L$ �� �� !# <��� �� )- �L$ ��� �� #�� <��� �� �<- �L$ ��� �� ##) <��� �� �</� �� �� "� �� U � ����P�O � �O�� � �� >����T �� �� ������ ������ ���� ��� ��<0� P�� +�L$ ��� �� �!% <��� �� '�- �L$ � � �� �!� <��� �� '</� 6� <� P� <��<���� >��� >��� <�� T�� ��� ��� ��<0V� >��� <�- �� >��"� � ��F�� <����� � �>��� �O��� ������ � ����V �O�>>�V< �� �� ���� �� <0� A ��� <� �T��� �O�>� ���� �� �O��F�� <�� ��- ��� �K��� �� >���"� ��P� � � �� P�� ���� �� >���V��� �� ��� � ��V����� <� �T��� �O��F�� <�� �� +�L$ ��) �� %' <��� �� ': &��� '%���� <��� �� ����: GALLI/MOSER/LANG- �>� < ��- �� ���� �%# �� # �/� H� L�$ �� >��� ���<- W �O ����� �� L$- ��"� � �O�>>�V< �� �� ��� >������ ��� �������� ��� �� ���� ��� <� �T��� �O��F�� <�� �� P�O�"�< ��� ������� >��� � <�� T��- ���� �� ����� �^ ��� ����� �>>�V< �� �� ��>>��� ���"��� ��� <��� �� ����<�� ��<0� P���- P�O���� ��>��� �V<���� �� ��� ��� ��� <� >��� ��� ��� ������ ��� ��� >�� ��� ��� �� ���� ��� �� P�O���� <� >���� ���� - �V� " ����� ���- ��� <� >������ ���F�<� "� �� �� >��� �� >��"� � ��F�� <����� +���� �O�L$ ��) �� %'- �� L$ �� �V�T�� W �� F�� �>�����<� �� �� T�� �O�A�� ��� �>>� <���� >�� ������ �? �L$ ��� � ��) <��� �� #�- �L$ ��% �� #%% <��� �� #</� �O��� W �� �� T�� �� <�� >� �< >�� �� ��� �� ���� �O�� �A� �� >� � ��< � +"� � <��� �� �/ P�O � <��" ��� �O�A� ��� ��� �� ��� �� ��<������� BVGE / ATAF / DTAF 95
2008/7 Marchés publics I� I�� (��� ��� V<� �����- �� ��<������ <� � P��- �� >� � �����- �� �V>���� � �� �� ��<0V �� ���A ����� ����� �� - � >���Z� >��� F�� < ��A �� <��� � �V��� ��� ���A ����- <�� ��� �K���� �� �� ��� V<��� �� >��"��� �� �V<������ �� ���T��� P�� �� <�� ����� �� ��� �] � W � �� �� � �� ��� �� ����<� "� W �O��<����� �� �� �� ��� ��� ��<0V� >��� <�� HO�A ����<� �O�� <����� ��� �V�� ����� ��� ���A ���� �V ������� � �� "�����V �� >��"� � ��F�� <����� �O��" ����� ��� ���� ��� �� � �����V� ��� ���A ����� (��� ��� �>>�� �O������ >��� < �� �) � � !- �� >��"� � ��F�� <����� >�V< �� � ���� <0� ��) P�� ��� ���"��A +V����� �� �V�� ��� ��/ V�� ��� �V<� � >��V� �� ���A ���� �� P�O � �� �V���"� � �� ��� � �O��F���� ��� ���A ���� ��� �� ��� �� �V>��V ���� �� ������� �� ����� �� >��<T��"����� ���� ���� �� �� " � �� ��� � ��A �� �er F� � � ! P�� ��� �V�� � >��� �V�� ��� ��� ���"��A ���� ����� "� ��� ����V� �"�< �� <������ �� P� "�� � �� ���<� �� ��� ���� �� P�� ��� ��� �� ���� ��� �� "��� ���� ��� �V ������ ���� ���� ����� P�O �� � �>����� ��� �������<�� �� >�������� >��� ����<���� ��� >������ ��� ���� ��� �V�� � �� �V�� ���� �� <������ �� ��� V����� ���� �� >���� ��� HO >��� ���<� �<<���V� W <�� ��>�<� �� ����� � ���� ��� <� �T��� �O��F�� <�� �� �� <� ���� P�� �� �����<� �T�� M 6���<� � �� � �>�� � � �V N ��>�V����� ) S �� <� �T�� >� �< >�� M ��>�< �V ��<0� P�� �� �� >�������� N� (� ��>>��� �OV"����� �� ��� ������ �� �� F� ���� � !- � �>>��� P��- ����� �O��� <�>�< �V �� >�������� F��V� ���� �����- �O��F�� <�� �� �� �O���� ��� ��� ���A ���� �O� >�� >� U��� ���� ��V� �� ��� �� ���� �� P� �"� � ������ �� �A � �� >� ���� H�� ���A ����>� ���� P� �"� ���- �� ��"��<0�- �V ����V ��� �V���"� �� >�������� ���� ����� >��� �AV<���� � �����V ��� ��� ���A ���� �O��� >�� >� U��� �������- <�� �� �� <����� ��� ��A �e �� %e ����� I�� �� �V����� �� <� P� >�V<T�� P��- ���� ��� �>>�� �O������ >��� <- �� >��"� � ��F�� <����� �O��� ����V ��� <���� �� ���� �� �����"�� �� �� �V���"��� �� >��� � � �V �O��F���� ��� ���A ���� ���� ��� �� �V>��V ���� (O����� >���- ��� ���� �� ��� P�O � � ����� �� ���� �� �� " � �� ��� � ��A �� �� �� ��� <�� �� ��� �������� P�� ��� �������<�� �� >�������� F����� ��� ���� <� <����A�� �� �X�� >������ �� �� � ��� ����� �V�� � >��� � >��� ����<� ���� ��� >������ ��� ��P� ���� (T� ����- ��� ��� �� ���� ��� ��� >�� �"��<� V�V ������ ������ �� �� �X�� �V��� ���� ��� �������<�� �� >��������� @��� ����- �� �� ����� � ��>��<0�� �� >��"� � ��F�� <����� �O�"� � " ��V �� >� �� < >� �� �� �����>����<�� (� >���- �� "� ��� > T<�� �� ���� ��- ��� � �P��� �O���� �� �� �� >���� �� �� �� >��� �� >��"� � ��F�� <����� >��� ����� >�� "�� �� �������� 6�� �- �� �V< � �� �� �< ���� ��� ���A ���� ��>����� ��� �� �� � ��F�<� �� 96 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7 (��� ��� ��<����- �� <������ � - P� ���T��� P�� ��� �K���� �� �V<����� �� ��� �O��� ��F�� <�� �� <��F� ��� ��� ����- �� �V�T�� W ��� �����- �� � �� ���� �� >������>0� �� <0� ����'� �� ���V M 6<0V��< �� N �^ � ��� V<� � <� P� �� �? M ��� < >�� �� �� �� �e >0��� �� ���"��A �� � �� �� >�� >�������� ��� ���� "���A ��"����� �� �O�<� " �V ��� �� � ��� 9��� ����V���� �OV��� �� �� <��<�>� ����<����� P� ���� � ���� P�� >��� ��� � V��>�� �� <������<� �� �� ��� ��� � W ��� � ��� "��� V�� � �� P�� �� �� �� ��� � �� - ��� �� � �� ����� �� ���� V��� V- �� <�� ����<� >����� U��� >��� � V� �� �O��� <���� �� ��� >0���� <���� ���<� "�� �Z�� �V� N� ���� � �- �� ��<������ �O�A>� P�� >�� ���� P����� ����� ��� <��<�>� ���� � W ��� � ��� <���VP���<�� ��� �� �����<� �T�� M 6���<� � �� � �>�� � � �V N � V W �� <���� ��� �� �O�� ����>� >��� � �< >� �� �� >� P���� ��� ��<0 ��<���- ��V� ���� < " ��- ��V� ���� �� V��<�� < �V- ��V� ���� �2��� (� � ��� P�� �� ����� �� ������� >�� �� >��"� � ��F�� <����� �� >���Z� >��- >� � ��< �- �V�� �������� � �� ����� ��� <����� �� W �� H�@- � �OK � >�� � �� �� ����� � �� ����� �� >��>��V� >�� �� ��<������� I�1 6�� �- <����� �� ��� W <� P�� �� ��� �������� �� ��<������- �� �� � �� �V>���� �� ��<0V �� ���A ���� �� <���� ��� >�� ��� " ���� �� �� �� �� �V�V� ���� ��� ��� ��<0V� >��� <�- �T� ���� P�� �� "����� �� <0�<�� ��� ���A ���� ��� ��>V� ���� ��A ��� �� >�V"�� ���� �� �� >��� ��� ���" <�� +���/� �� H�� <� �T��� >� �< >��A �O��F�� <�� �� �� ���� >���V��� �� ���� �V<� �� ���� �O�>>�� �O������ >��� < � �� P�� ���� �� ��<� ��� �O�>>�� �O������ �� � ���V M � ( �>�� � ��� ��� �� >��<V���� �O��F�� <�� �� ��� >������ ��� �� ������ �� N- ��P��� �V<� � V���� ��� ��� �����<� �T��� �� ���� >���V��� ��� �� �� >�V����� <� � �� �? BVGE / ATAF / DTAF 97
2008/7 Marchés publics Critères principaux Sous-critères Pondération �� $�� �� �� �� �V�V���<�� ��� >�������� <�V�� ;��� �V �� �� ��� �� �� �� ��� �V�V���<�� ��� >���������<�V� ���� ��� �� � ��� ��� V����� �� �� �� " �� ���"��A >��� ��� >��F��� �� <������<� �� �� �� �V��<� �� >������� �� �\� ���� ������ ���- <� � ��< ��A �� �� � ����� ��� ��<0 ��<�� <0�� �� >��F��- <0�� �� >��F�� �� >��Y��� �� ������ ��<0 ��<��� ���V� ��� < " � �� �� >��Y��� ( ��<�� ��� ���"��A �� �� � >��Y��� ���V� ��� �2� �� �� >��Y��� ���V� ��� V��<�� < �V �� �� � >��Y��� ������ <�������������- �>V� < �� ���� 30 % � S �) S �) S � S � S � S 2. Prix Prix de l'offre Voir notation ci-dessous 25 % �� ��>�< �V ��<0� P�� �� �� >��������� 6���<� � �� >�������� �� ���� �� ���� �� �� � �>�� � � �V ��� >�������� <�V� +>��� � �� � ����/� 3���� ��� �� �� ��� �� ��� �� �� >��� ��� V����� �� ��� ���"��A- <��<�>� ;�- �K� ��� ��<0� P���- ���� �� W �� ��� �� �� +�>>���� �/� 6���<� � �� � �>�� � � �V 3���� ��� �� �� ��� �� ��� �� �� ���<�>� ;� ��K��� ��<0� P��� ���� �� W �� ��� �� �� 25 % ) S � S � S � S � S #� �V�0������ � ��V� � � �V �� �� ��� �O0��� ��� �� ���"� �- ����K�� �� >��F�� >�� �� ��� �� ���� �� �� ���<� >� �� ��� �\<0��- >���� ��� ��V� � � �V �� �� ��� �O0����� +"� � ����� �� < � �������/ ����K�� �� >��F�� �� ���<� >� � �� ��� �\<0�� @���� �� � S ) S � S � S (� >� � �����- � � �� �� <�������� P�� �� ��<������ �O� >�� ��<���� <����� �O�>>�� �O������ P� V�� V�� � <�� <� �T��� �� ���� >���V��� ��� �O��� � �� P�O�� �� � �� ����� P�O � ��� � �<<�>�V�� 98 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7 (��� ��� ��<����- �� ����>� ��� ��<������ ����T"� P����� �� ��� W �O��<��� ��� �� �� �V< � �� �O��F�� <�� �� �� ����� �� �"�< ��� �����<� �T��� �� "����? ��' M ������ <�������������- �>V< �� ���� N- ��� M 6���<� � �� � �>�� � � �V N- ��# M ��K��� ��<0� P��� + ��V� �� �� ��� < ���/ N �� #�� M ��V� � � �V �� �� ��� �O0����� N� ��� �O�� ����� �� <� �T�� ��' M ������ <�������������- �>V< �� ���� N- �� ��<������ ���T"� P�� �� ������� �� ��� �] � <� >���� ��� ������ �� ��� ��� ��� <� � P��� <��<������ ��� �>V< �� ���� �������� ����� HO������ >�V< �V� �O��� >�� <������V�� ([ ��� ���� V >�� �� ��� <������- �� >��"� � ��F�� <����� � >��<V�V W �� <����<� �� �"��� U � �� �V>X� �� ��<����? �"�< �� ���� >���V� W � +<� P� <�����>��� W �� ���� ��� ����� >��� �� ��� �] �/- �� ���� ������� �OV�T"� W ��%� �� ����� P�� �� ��<��� ���� �<<�>� �V��� � � �� ���A T � >��<� ���� �� <����� ��� �V� � � �- �� � ���� T�� _� P� � ������ �� ���� ������� ��%�- 5� +���� ������� ��� / �K��� V�V V" �<V �� ��� �] �- ����� �� � �>�� � � �V >��� ��� ���A ����� ��� ����� �� ��� ��� �O� ������ V�V <� �� P�V�� �� ��<������ ���� �� �� �V��<� �� �� ��[� � ! W ��P����� >��� < >� ��� �� �Z��� �� �O��"����- �O����� ������ �� �� >��<V����- � �� P�� �� ��<������� @�� <���� �� �� �# �<����� � !- �� F��� �����<���� � ��"�KV �� ��<������ ��� <�> � �� ������� ��<� � V �� ���� �K �V <��<������ �� ��� �] �� �� ������� �� <� P� >�V<T�� P�� �� <����<� �� �>V�V� ����� ���� �< ���<� >� �P�O���� �� >�� �� >�� �� ��<������ �O��� "�� �� >�� T�� >�� � ��� ����� H� ��<������ ���T��� P�� �� >��"� � ��F�� <����� �O� >�� ���� <� >�� ��� ������ �>V< �� ���� ��� ���V� ���� �O����� ��� � F� �� W ��� ������ (��� <� <����A��- � ���T"� P�O � �O� >�� ��� ���V �� �V������ � �� �>V< �� ��� >��� �� ������� ��- ���� �� ����� �^ �� ��>>��� �V���� P�� V�� � F� �� ��A ��<� ���� �O�>>�� �O������� H� ��<������ ���T"� >�� � ������ �"� � <�� �� ��� ���� < �V ���A �>V< �� ����- �� � �� ��V� ��� �V<�� �V +���/ �� �� ��V� ��� �� � +���/� �� ��� � P�O��� �>>�V< �� �� ��� ��� ��� �� >���� ��� � �� <� >�� �O�� ����� �� M �V"���>>� ��� ������� N P�O � � >��>��V�� (��� �� �V>����- �� >��"� � ��F�� <����� ���T"� P�� �� <0� A �O������ �>V� < �� ���� �<� �� � ��A ��� �� ���� ���� �� >�V< �� �� ����� P�� >��� �� ��� � �� <��"��� >�� ��� �>V< �� ���� ��� "����- >��� �� ���� ��� V��"V�� �� �A� >� P�� P�� _�- P� <�������� �"�< �� ��V� ��� �V<�� �V �� �� ��V� ��� P��� �V- � ������ �� ���� #- ����� P�� �� ��<������- P� �O��� ����< V �� ��V� � ��� �V<�� �V- � ������ �� ���� �- ���� <� � 5�- P� � ����< V ��� ���" <�� �O�� �V������ �� �O�� �V� T��� P� �� ���� >�� �� �>�������� >� �P�O�� ��>>��� �V���<0� P�� � V�V �� � �"�< ��� ��<� ���� �� �O�>>�� �O������� BVGE / ATAF / DTAF 99
2008/7 Marchés publics �� ������� �� ��>>��� �OV"����� �� �� �O����� �� ��<������ +���/ P�O � � ������ �� ���� � <��<������ �� <� �T�� M ������ <�������������- �>V< �� ���� N: ���� �� ���� P�� �� ��P���- �� ��� ���� �� >�V���<� �� >��� ���� �>V< �� ���� �V<�� �V �� �<��� �� �O � �OK ��� >�� �� � ��� �� �O�� ��V� ��� �� �- <O��� >�V< �V ��� >��<� P�� �� ��<������ �� �O� >�� �� P�V ���� �� ���� P�� �V���"V� W <�� ����� M ����� >��������<�V +�>V< �� ���- ��<0� < ��- ��<�/ N- � � ���� �� ���� P�� �V�V���� M .V�V���<�� ��� >���������<�V� N- �� � �� ����>� >��� � �< >� �� �� <� >��V �O��<0 ��<���- �O ��V� ���� < " ��- �O ��V� ���� �� V��<�� < �V- �O ��V� ���� �2�� ���� �� <���� ��� �� V�� � � >V��� "�� � <�� V����- �� �� � � �� �� ����� P�� �O����� �� ��<������ ��� P�� � �� <����V� ���� � �- �� >��"� � ��F�� <����� ���T"� ���� ��� <���� �� �� �� �<����� � ! P�O � � <��� �V�V ��� ��V� ���� M �� � N <� � ��� ��V� ���� < " �� ��>>�V ���� ���� @��� �� >��"� � ��F�� <�����- �� �V"���>>� ��� ������� �� � ���� >�� >�� ��� <� �T��� �O��F�� <�� �� �� ��� ��<� ���� �� �O�>>�� �O������ >��� < �� ��<� ������ >�� �O�� � ��� �� �� �� �- <�� ���� ��� �\� � ���� W �������� �� P�� ��� ���"����� <������<� ��� �O��� >�� �� �K��T � >������ �� �� �� HO�A� �� ��� ��<� ���� �O�>>�� �O������ +���/ �� � <�� �� ��� �>>���Z��� P�� �� �Z��� �O���"�� �� �O��� >�� � AV �O��F�<� �� >��� <�� ��� �� � �� �"�< �� �V"���>>� ��� ������� �� P�O � �O� >�� >��V �O�A ���<�� >��� <�� T��� �O�� � ����� �� �O�� � ��� �� �� �� �� (��� ��� ��<� ���� >�V< �V�- � � ����� ��� �� ��� P�� ��� �\� ���� �� ��������<����� �A ������ ���� � ������- �� >��< �� � �� ��"��� U��� <� >�V�V +���/ �� �� �� � >�� ��� �� �� �O�� � � ��� �� �� �� � ���� �� >������>0� <����<�V W �OV<���� � �� �� <������<� �� +���/� 6�� �- ���� �� <0�> ��� �� ���V M (��<� >� �� �� >��F�� N +���/- � �� ��� ���� >�� �� ����<����� �� �� � +���/� �� ������� �� <� P� >�V<T�� P�� ��� �A>� <�� ��� ����� �� >�� �� >��"� � ��� F�� <����� >��� ����� <��"� �<������ (� �����- ���� ��� V<� �����- �� ��<��� ���� �� �V"���>>� ��� <� >� �� ��<��� ���� ����� �� >�V< ��� ��� ���<������ �� <� �T�� ��� M 6���<� � �� � �>�� � � �V N- �� ��<������ ���T��� P�O�� ������ ��� �������<�� ��� ������A ��� ��< V�V� <� >����� �� ����>� ��� �� �� �� �K���� � �� <��� �< - � ���� � �[ ����� � #�) >� ��� �� � �� ��� � �������� ����� �� ��<������- �� <��<������ �] % � V�V ���<����V� ������� �O��� �V��� � �V �� ��� �� ���- � �� ���� P�O��� >������� ������ >��<T�� W ��� ���� "���� V"����� �� �� <� �T�� ��� >��� ��� ���A ����� @��� �� ��<������- �� �� � P�� 5� �O� >�� �� <�>�< �V �O�AV<���� ��� ���A ������ >���"�- �� � P�� �� ����� �� �� <� �T�� � � � ��A � V�V ���V"���V� �� �- ���� �O0K>��0T�� �^ ��� # >� ��� ���� F��� � V�- P�O � K � �V��� �V �� ��� �� ���� (� >���- �� �� � M P�� 100 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7 5� ���� � �<<�>�V D ���� �� >�� ���� D �� �� �V�� �� �� ��� �] � P� �� ���� � >�V������ ��� V�V ���� ��V N- ���T"��� � �O�� ������� ��� >�V������ W �� >��� <�� �� �� �V������- <� P� �O��� >�� <����� � W �� H�@ P� ����� � �� �V��< �� ��� (��� �� �V>����- �� >��"� � ��F�� <����� ���T"� P�O � � ���� <� >�� �� �O��� ��<� � � W � �>�� � �� >��� �� �V�� ��� �� �� >��F�� �� ��� >�� �� �O����<� � ����� ��� ������A �����V�� @��� �� >��"� � ��F�� <�����- ��� >�������� ��� >��� >�������� >��� <� >��F�� ���� ��� ��<0 ��<��� ��- ���� �OV"����� ��- �� �Z��� �O��"���� ���� � <� >�� �� "��� � ��� >������ ��� P� ���� ��� �V"���� (��� ��� <���� �� �� �� �<����� � !- �� >��"� � ��F�� <����� �F���� P��- � 5� �O� >�� �� <�>�< �V ���� ����� >��� �AV<���� ��� ���A ��� ����- � ��� �� ��"��<0� ��A �� V P�� �� ��<������ >��� �AV<���� �� ��� � ] �- �� ��� >��� ��P����� � � ������ ��� � ������ ����� �� �V<���� ��� � P�O � �O� >�� �V��< V �O���� ��� �� �� ��� �] � W 5� �� � <��� ������� �� <� P� >�V<T�� +<�� <��� �� )�� �� )��/- �� >��"� � ��F�� <����� � >��<V�V �� ���A V��>��� �� � �O����� �A� �V � ��� ���A ���� ��"� ��� U��� ���� ��V� ���� ��� �� �V>��V ���� @������- � � V"���V � �� >�� �� �� <����� ���- �� � 5�- V�� �- <� >�� ���� �� �� <�>�< �V �� >������ ���- �� ����� �O����<���� ��� >������ ��� �� <���� >��� ��� ���A ���� ��� �� ���� �� ��� � �� <� >�� �� �A� ��- �� >��"� � ��F�� <����� ��� >��� "��� W �� <��<��� �� P�� ��� ���A ���� �� >��"� ��� >�� U��� ��F��V� ���� ��� W 5�- �� � >� � P�O � �� � �>��� � >�� �� <�>�< �V ���� ����� �� >��������: � � V���� ��� V" �<V ��� ���A ��� �� ���� ��� P� �"� ��� �V� ����V ��� �V���"� �� >�������� ���� �����- � � P� �<<�>� ��� �� �e �� �� %e ����� 6��� ��- ���� ��� ��<���� V��>�- � � �V>��� ��� ���A ���� ����� 5� �� �� ��� �� ���� �� P� �<<�>� �� �e ����- �� � _� 6�� �- <� � �� ��� � ] � ��>�V����� �� "��� � �� >������ ��� �� >��� >������- �� >��"� � ��� F�� <����� �O� ���� ��V W 5� P� �"� � ������ �� >��� �� >� ���� �� ������� �� ������� �OV"����� �� P�� �� ��<������ � ������ �� ���� � >��� �� <� �T�� M 6���<� � �� � �>�� � � �V N- ����� P�� _� �� 5� ��� ������ �� ���� #� (�� ������ �� ��<������ �� ��� ��F�� <��� ���- � ������� P�� �� ��<������ �� � �>>�� W � ��<0 ��<��� P� ����<����� )) S ��� >������ ���- _� W ' ��<0 ��<��� �"�< !) S ��� >������ ��� �� 5� W # ��<0 ��<��� �"�< ') S ��� >������ ���� ;���� W �� � �>�� � � �V �� <0�� �� >��F��- ���� ��� �� ' S >��� 5�- �) S >��� _� �� � S >��� �� ��<������� � �� ���<- �� �� � � �� <�������� P�� �O����� �� ��<������ <� >���� � �� �O��<0 ��<��� P�� ��� <��<������� �"�< �� >���<������ ��V� ��� �� >������ ���� ��� V<��� F��� � � ��� ����� �� � �� �V����� P� �� >���Z� ���< >�� ��� ��� ��� ���� �O����� �� �� � �>�� � � �V �� <0�� �� >��F��- 5� �� <����� �� >�� �� ���� +' S/- ����� P�� �� <0�� �� >��F�� ��� � �� � �>�� ��� ���� <0�� �� ��<������ P�� <0�� _� H� >��"� � BVGE / ATAF / DTAF 101
2008/7 Marchés publics ��F�� <����� ���T"� P�� <� ���� �� <� >���� ������� � �� ��P�� �� � �>�� � � � �V �� ��� <0�� �� >��F�� >�� �� >��� ����� �� ��� �O��<0 ��<��� � W � �>�� � ��� ����� ���� ����� �� >���Z� <��"� �<����� ��1 6� <� P� <��<���� �� <� �T�� ��# M ��K��� ��<0� P��� + ��V� �� �� ��� < ���/ N- �� ��<������ >�V���� P�O � � V�V �����V"���V ���� �� ����� �^ ��� ����>� ��� ��� VP� >V ��� >����� �� ��� >��� �V<���� �� �� T�� �� ���� �� ���>0 P�� ��� >��F���- �� >���� �� �� �� ���� �� � ���< T�� ��� <0��� ���� �� ��>��<0� �� ����� �� >��"� � ��F�� <����� �� �� �� >���"� �� ��� �� � � �A<��� � �� �� ��� ����� ��� >V��� �V >��� �"� � ����� � ��� ���� �� ��� �� ���V�� ��� ���A >���� �# ����� P�� ��� ����V�� �� �O�>� >�� �O������ ����� �� ��� ��� >����#� (��� �� �V>���� ��� �O����� ���>��� �- �� >��"� � ��F�� <����� ���T"� P�� �� � ��� ��� �K��� ��<0� P��� �� �� >�� �� ��<������ �O� >�� V�V V���� � �>V� < � P�� ��� >��� <� ������ ����� �� - �� �� ����A ��� < ���- ���� P�� ������ � - ���� ��' �� 3��0K � %�- �� ���� >�� �� ��� ���� �� <���� �� <� >��F��- �T� ���� P�O � �O�� � �� ��� < ��� >��� ��� ���"��A �� �V� � < " �� H�� �A>� <�� ��� ����� �� >�� �� >��"� � ��F�� <����� ���� <��"� �<������ ;���� �� ��>��<0� �� ��� �� � � �A<��� �- � <��" ��� �� ����"�� P�� ��� ��<� ���� �O�>>�� �O������ �>V< � � ��� <�� �� ��� P�� ��� �K��� ��<0� � P��� �� ��� < ��� ��"� ��� U��� �A>��V� ��� ��� >��� �� �A � � (��� <� <����A��- �� ,� �� �� ��� ��� ��<0V� >��� <� +V� �V >�� �� ����V���<� �� ���� ��� ��<0V� >��� <�- "��� �� �� � F� � � )- �<���� �V� �� <� � >�V�V� ��� � F� � �� �% �V<� ��� � '- ����A� 1� B���� �� �O�>>�� �O������ M � �0� N >��� ��� >��<V����� ��� ��� ��� ��A �<<���� ������� ����A ��� ��� ��<0V� >��� <�C- >� �/ �� >��� P�� �� ��� �� ���� �� �� � ���>�<��� ��� <�� ��� �� ��� � �� �� <������ �� ���V >�� �O��F�� <�����: � �� �� � ��� �� >���� �A � ��� ��P� �- �O��F�� <����� �� >������ >�� �� <��� � �V��� �� ��� ���� �� ��� ��� >���� ����� V�� ���: ��� >��� �# ��� <��� � �V�V� �� P�� ��� ��<��� ��� �A ���<�� >�� ������ �� ��� �� ��� �� ��� � �� ��> �� ��� ������: ����� �V>������ �� >� �< >� �� �OV��� �V �� ��� �� ��� �� ���� ��� ��� �� ���� ���� � �� - ����� ���� F��� � V�� >�� �� ��V�U� � ��� �� >����<� �� �� ���< �� <���� ����� >�� ��� � � �� �� +�L$ �� 2 �!!- �L$ ��% �� ���- �L$ ��! � ��/� ��2 H� ��<������ <� � P�� ��� � �� ��Y�� �� F���� �V>��V ��� �� >� A �� ��� 0����� ���� �� <� �T�� #�� M ��V� � � �V �� �� ��� �O0����� N� ����� �� - <�� >��� T���� ���� V��� �� ��� � V�� �� >�V���� >�� � ������ P�� �� >���V��� � �� ��� >V��� �����- �0V�� P�� �� >��� ���� �� ���T��� �"� � � W � �>�� � �� ��� � ������ <������������� �� ����>� ��� P� ���� �� ����� �� �V"���>� >�� �� >��� ������ ��� <�< �V� �� �F���� P�O � ���� � <���� �� ��� ��A V�V <����V �O � �"� � �F���V P���P��� 0����� >��� ��� �>>���� �� 102 BVGE / ATAF / DTAF
Marchés publics 2008/7 (��� �� �V>����- �� >��"� � ��F�� <����� ��>>���� P�� �� �� ��� �O0����� ��� >������- <�� �� >� A D P� ��� �� <� �T�� �O��F�� <�� �� D �� �V>��� ����P�� ��� 0����� ��� ���� <��<��V� �O�>�T� �� ��T�� �� �� >� �V<���� ��� �� �F���� P�O � �O��� ����V ��� ��� ��<� ����� ��� �� ,� �� �� ��� ��� ��<0V� >��� <� >��� � A�� �� ����� �� ���T"� ��� � P�� �� �� >� �� P�V >�� �� ��<������ �� � ���- >��� ��� ���A ����- ����� ��� ���������� �� �� �K��� ��� ����� �� <��<�� �� H� +������ �>V< �� �V/- �O��� �� �� �� ���� � >�� <��� ��<�� �� �V������� � �O��� ��"� �� V"����� �� �� �� P���� �V �� ���"� �� �� ������� ��� ��<� ���� �� �O�>>�� �O������ +���/ P�O�� � "��� �� �� V�0�� ����� � +� S/- � ��� ���� <� >�� �� �� <�V� � � �V �� �� ��� �O0����� +�����<� �T��/ W �� ��� �� ) S� @��� <� P� ��� �� �� ����� �� >��>�� ��� � ��- <� ��<� ��� � ����� ��� �� >��� �� "���� �� ���T � ������ �� >�V< �� P�� �� >� �< >� �� ����� �� ��� � �V �� ,� �� �� ��� ��� ��<0V� >��� <�: <� �� �� <���� ��� �� ��T�� V>���"V �� <���� ��� >������ ������� � �� �T� �� �V���- �� ��<������- P� �� �O��� >�� �>>��V W �O�����- <���� ��� � ��� >� �< >�� �� �� ����� ��� (��� ��� ��<����- � �� >�V���� >�� P�� ��� �� V� �0��� �� <��<�� � V�V �� �>>� P�V�� �� � � �� ����� W ��� � �� P�� �� >��� �V��� �� ��� M >V��� �����- �0V�� P�� �� >��� ��� N ���� �>>����� �� � ���� �� <� W �O�>>� �� ��� ���V��� ���� H� "��� � �O0����� ������ >�� �� ��<��� ���� >��� �� ��� �] � �OV�T"� W 'O%�) �� <��� ������ >��� �� ��� �] � W �#O��!� H�� >� ��� ������� <�����>������ �� >� �< >� �� ����� ��: �� ��<������ �� >�V���� �O� ������ >�� �� <����� ��� �� ��� � � <�>������ P�O � ���� � <���� � �� ��� ��A V�V <����V �O � �"� � �F���V P���P��� 0����� >��� ��� �>>���� � �� ��� ���� ��� �� �� W ���A- <�� �O � �O� >�� F��V �V<���� �� �� � ��� �� �O����� �O ��V���� ��� 0����� �� ���"� � ����<��V�� >�� ��� �>>���� �- � �� � �O�� >������ W �� � U �� 6�� �- �O�A� �� �� ��>>��� �OV"����� �� ����� P�� �O����� �O0����� >�V����V� >�� �� ��<������ �� � ��� >��� ��� ���A ���� ����� ��� ���������� �� �� �K���� ��� 0����� �������� >�� ��� ������ ��� �� ���� ��� �� P�O���� ��� �� >��� ����� �� ������ ��� ������� (��� ��� V<� �����- �� ��<������ ���T��� �"� � � W � �>�� � �� ��� � ������ <������������� �� ����>� ��� P� ���� �� ����� �� �V"���>>�� �� >��� ������ ��� <�< �V� ��� ���� ��� ��� �V��V �� >��� ���<� ���� �� ����� �^ �� V�0��� �� <��<�� �� ��� <� �T��� ������� �� >������� >�� �� <��� �V��� � �� <�� V�V ��� ���� �� �����<� �T�� ������� H� ��A ��� �� �� �O���� � H�@- �� >�V����� �� ������? �V���� ��� >��<V� ����� �O��F�� <�� �� ��� ��<0V� >��� <� �� ����� �����- �� ���" <�� �� �� <������<� �� �� �� ������� �� �����>����<� +���� �/: ������<�� �� <��<�����<� ����� ��� ��� �� ���� ��� +���� �/: ��"�� ��� �O�� � ��� �� V<��� P�� ��� ����� >��� <� +���� </� �O��� W �O���� ��� ���� >����� " � >�� �� �V� ������� �� �� >��� <�� �� �� �O ��V�U� >��� <- F��V <��� �V����� >�� �� L$ +"� � <��� BVGE / ATAF / DTAF 103
2008/7 Marchés publics � �� ��� �� ��# < �������/- W ��� ��> �� �� �� ���"�� �� �� �V< � �� �O��F�� � <�� �� P�O � K � � �� �� >��<V��� W ��� >��V� ��� ��V�U�� �� >�V���<�� (�� <��� �V��� ��� P� >�V<T���� � �������- ��� �� ���� �O�� �A� �� >� � ��< �- P�� ��� <0��<�� �� ��<<T� �� ��<���� ���� ���������� HOV��� �� �� � ��� ��P��� �� ����� <� >������ < �� >���Z� >�� W >�� T�� "�� ��A�<� �� �� <� >���� 6�� �- � �O�>>���Z� >�� ��� >��� P�� ��� >� �< >�� �� �� ������ >����<� �� �� �OV��� �V �� ��� �� ��� ��� V�V " ��V� �� �O��>T<�� H� >��"� � ��F�� <����� ���� ��� P��- � �O����� ���>��� � V�� � �<<���V �� ��� <����- �� >��F�� ���� � ����� ��� <� >�� �� �� �A>� P�� P�O � ��� >�V"� �� �V�� ��� ��� ���"��A �� ���A V��>��- P�� �� <�[� �� �� >�� T�� V��>� ��� � � ���<V >�� �� <�V� ��<���� � % �� P�� ��� ���"��A �� "��� �V����� �� V�V � %� �� ���T"� P�� >��� P�� ��� ���"��A >� ����� <� ��<�� W �� >�- � ���� ��> �� ��� ��� ��� �O�"����>��F�� +�<����� � !/ �� �� >��F�� +F� � � %/� �� �F���� P��- � �� >��F�� ��� ������V- �� � ���<� ��� �O��� >��� ����� �V- <�� �� <�V� ��<���� � % ���� � �� � �V >��� �O������ >��F��� �� <������<� � ��- � � �� P�O��� ���"���� �� ���� �� <�V� � ��"�� � U��� ��� �� ��A ����� �V� <� >V������ �� >������� �� ����� � �� P���� �O������ >��� �� <��� ��� �� ,�����K ���� � �>�� ���� �� ���� ��� ��� � P��- ���� �� ����� �^ �O��� V� >�V"� � �� <������<� �� �� < �P ���"���A <������ �� ��� �� P�� �� ��������<����- �� ������ ��� �� � �� �� ,�����K ����<���� ������ ��� �� >���� � �� ������� H� ���"��� <��<�>� �� ���� ���� ��� �� �O�� V� P� <�����>��� �� >������ �� �O�� V� �) W �O�� V� ``� �� P� �V<���� ���� � ��<�� ��� ��� ������ �OV<��� �- >�V"� � �O� >��<� ��� �� < �P <������ ��� �� P��� �� � A <��� ���� �O ��������<���� +������� �� �� � � ' ��� �O �� � �� �� ((@� � !- $$ � ' )�)� ��- )�'� <0� ��'��/� ����� ����<���� <���� ��� �� ���� �� ����� ���� �� ��� �� P�� ��� $��<�� ���������� �� ��� $��<�� �V� ������ (��� ��� ������ �� �� � � ' <��<������ ��� �� � <�� ��� �� �O����� ��� �� �� �O�� V� �� �� �� �� �V�V���� ��� ����� ��� ������ ���� �V�� W � V� ���� ��� � ���<�� �V�V����� +���>��� ��� �V����� <��<������ �� �V�� ��� �� �� �OV��� >� �� �V"���>>� ��� � %��� �� �O�� V�- $$ � ' )%�� ��- )��#/- �� �$ ���� P�� ��� �K��� � ���< ��� <��� �V������ ��"���� U��� <����<�V� W �O �� �������<���� ��� �� P�� ��"��� U��� �V�� �� �O < � � �� � �� >�� ����� �� <��<������ �� �VFW ��P� �� �� �� � �� �� � �� ��� �� P�� ���� �� <���� �� <��<�>� �� ��<�� ��� �� �� �O�� V�� �O��� � �� P�� �O�� �� �� � >�� �������� � �� P�O � K � ��� <���� �� �����<� W �V�� ��� �� � �� � � � ��A� � �� ���<- ���<� ��� �� <�������� P�� �O ��V�U� >��� < W ��� �AV<�� �� ���� ��> �� P�� >��� ��� �� �� �V< � �� �O��F�� <�� ��- ���� �� ��>��� >����� � ��� ���Z��� ��� ��� � >������� �O� >���� ��� �O ��V�U� >� "V �� ��<������ ���� ��� <0��<�� �� ��<<T� �� ��<���� �>>��� ����� ��V��� ���� 104 BVGE / ATAF / DTAF