Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 23.09.2008 BVGE 2008/64

23 settembre 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·4,008 parole·~20 min·1

Riassunto

Unfallversicherung (Übriges) | Unfallversicherung. Leistungspflicht zweier Unfall...

Testo integrale

Unfallversicherung 2008/64 8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit Santé – Travail – Sécurité sociale Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale 64 ���Q�� ��� ��� O���� ��� �#��� ��� ''' �� &� &U'��������>������� �W ����� �����QP���� O�W ��� ,�������� �S� W�����>��� ��!�� 6 2 � �"� &�$���#�� � ! ;�! ����� ��3����" ��� ���" �!���3� <8���� ;�! ����� ��3���� F�� ����� ���� �3��� ��� ���"�� � �3 ;64 ��� GHa ;64 � ��� A�� �3��� �� =���� "����3� � ��� ����� : ���� ��� 4�� ���3� ��� �3��� '� �>��"�� 8�� �3 "���� >�<���3 <8�� ;�! ������ ��3���� "�"��?'�� ����� ��� ��3����� ��� �� ��� ���" �!���3��" ���� ����� :���� �� ����� � 3�� ��3����3 ��� ��� ���" �!���� ���" <8� �3�� ��� '����� ;�! ����� ��3����� � � #A � �% � FE���� ��3 <8�� �� 4���� �< ��� ���" �!���3��"� ;�! ����� �� �3���� ���3� ?'�� ��� ������ �3��� ��� ���" �!���3� ����"�� ��� ����� ����� ��� �3��� ��� 4� ��3 �� A�� ����� 6��!?"��" � �3 ��� GHa ;64 '��� =���� �� !?� 4� ���3���� � 3 � ��� � �! � 4� ��3 ���<������� ��� ����3 6��!?"��" ��� :��:���� ��� ���" �!���3� ��� '����� ;�! ����� ��3���� !� �<�� ��"�� #A � * ��� � �% ��� "��� ��3 �� =�<�" �! ��� !���8����"� ;�! ����� ��3����" #A � * *% � �� ���� ������� ��� � ���� � � �3 �"� �� ���� ����� I������ ���� �� ���� ��� � ���� ���� � ��� ��� GHa ��� � �� )�"����� �� D��'�� � !���� � &�� ���!���� ���'��" ���� � �3 �"� �� ���� ����� � ������� �� ������ �� ��� � ���� � �� ��� �� ��� ����� � ��� �� )���� � �� �� &�� �������� � ��� ������� �� ��� � ���� ����� �� ���� ����� ���� �� �� !������ #��� �� � �% BVGE / ATAF / DTAF 877

2008/64 Unfallversicherung � .� ���� ����� � ������� ���� ��� ���� �� ������ �� ��� � � ���� �� ������� ��������� �� � ��� ������� �� ���� �'��� " ���� �� &�� ���� ����� ��� ��� � �� !!��� !���� � �� � ��� ��'��&�� # 9.�% �� � ���� �� ���� ��!!����� �� ����� �� �� �� GHa ���� �� 9.� � � ���� �������� �� � ����� �� �� ������ ������ � � ���� ���� �� ��� � ���� �������� � !������ � � ���� �� � � �� ���� ����� #��� �� � * �� � �% I�� � ����&�� � � � �� �� ���� ������� ! ���� ���� #��� �� � * *% � ���� <���� ������ "�� ��!������ ''��"� �� !������ ����� ��� � � <���� � ���� �� ��� ���� ���� ��!������ I������ ����� ����� ���� ��� � <���� ������ � ��� ��� GHa ��� � � ���� ���� ��� D��'�� �� !���� ��� �3� ���!��� �� ���� ��� �� � ���� ��� ������ ��� ��� ���� ���� ��!������ ��� ������ �� ���� �� ��������� !������ ����� ��� � <���� ��� ���!����� �� �� ���� ��� ��� �� ����� �� �� �� )���� � � � ����� �� �� � ���� ��� ���<���� ����� ��� � <���� �� � ��� ���� ���� #��� �� � �% � P� ��� ��� ���� ���� ��!������� ���� �'� ������ �� ���� �� ��������� !������ �� ��� � <����� ��� ��� � �� � ����� � � ���� � ��� ���<���� ����� ���� ��� � <���� � ��� �� � � ���3��� �� ���� ���� � �� � ����� �� GHa ��� ���;!!���� !���� �� ���� ���� ��''��� � &�� �������� � ������ ���� �� �� � ���� �� !� ��� �� �� ���� ����� �� ��� � <���� �������� �� ���� �'� "��

���� ���� ��!������ #��� �� � * � � �% I�N � �� ��3� �� ��� <���� ��� ���� <���� ! ���� ��� #��� �� � * *% )�� 0�3� ��# ���� �� R�� ���� ��� 0� *X�Q 0��� � � ,�����#� ����� (W�����+ �� )������ ^� �� �� ������� �� )���#�� #�����# �� � � �� #��X�� �����R��#����� ����������>��� ��� ���Q� ����� �̀ �� ,� ��� #��X����� ���> � � ��������� 2 � C���R�����>����� #� ���� *�� ,�Q�� ��� ��� #����� ���� P ���� ��� �� #��X������ ��R��#��X���P��� >���� �� ��� ������� 2 � !� *X�Q 0��3 #�� ��� &U'�� W�����>���� ��������� � (>����G &U'�� ������>������� �WE ���>� ����G &U'��+ ���� ����R� ��� O��� 2����� �>����� ��� ����� 2�����>����� ��������� 2 � C�� �� � �M �#����> ����� 878 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/64 �� !� I� � 0��� �� ��� �� �� ���S#��� ������ 9X���P��� � � W����� �� )��� ���� ^� ����� O��� � &��� ��#�����#�� >���� P���� O��� 2�����>����� �S� �>� �#����> ����� *�� ����$���>������>��� 2 � 0 � I� � 0��! �>��� ��� &U'�� .�� ��>� /��������$� ��>� ��� ��� O��� 2 � !� I� � 0��� �#� )� �� ���> �� ����� ,��������� 2 � �� �� ������ 9X���P��� �� )������ ^� >��� �% ��� ������ �S� ��� O��� 2 � !� I� � 0��� ���>� #�� ��� &U'�� 2�����>���� ���Q�� Q���X������ O�W�������>���� ��� ��� �����QP���� O�W� W���� ��� ����$���>������>��� ��� &U'�� 2 � 0 � I� � 0��! ���� �� �� �� �P� #�� 0��! ,���>R���� #��� ���R� ����������>� ��� Z��� �� 9>����� ��>�#�� ��� ��� ����X���% ��� ����$���>������>��� ��� ���Q�>�� #��% �� ��� ����Q���� ��% ���� �� #�� ��� &U'�� �S� �X�� ��>� Q�� O�� �� Q���$��P� �����S#��� 9X���P����� 2�����>��� ���% ��� ��� �����Q ��>�� /��������� ����� ��� ��� ,���� ����� 2�����>����� I�>���2���������� 2 � C�� "! � �M Q� ������>���� *�� ����$���>������>��� 2 � 06� T 2��#�� 0��! ����P����� ��� �����Q� P���� O�W �>�� /��������$� ��>� #��������� ��� O��� 2 � !� I� � 0��� �� O����� ��� # ���� ����> 2�����>�����% 2 � �� � � ��#�����>��� ��� )������ ^� ��Q�� ��� ������������ W���� ��� ����$���>������>��� ��� �����QP���� O�W 2 � 06� T 2��#�� 0��! ���� �� ,���>R���� �S>��� ��� ��� ����X���% �� ��� ����Q���� ��% ���� �� #�� ��� �����QP���� O�W �S� �X�� ��>� Q�� O��� Q���$��P� ���� ��S#��� 9X���P����� 2�����>��� ���% � R��� ���>� ��� &U'�� ���S� ���Q�� ���>�� >�#�% ��� ��� �����QP���� O�W ��� Q� 2��$� ��>���% �>� ��� �����Q� ��>�� /��������� ��� ��� ,���� ����� 2�����>����� ����������� 2 � C�� �� � �M Q� ������>���% � R��� ���>� ��� &U'�� ���S� ���Q����>�� >�#�� )�� &U'�� ���� ����� ��� ����$���>������>��� ��� �����QP���� O�W 2 � 06� T 2��#�� 0��! �� �6� I����� 0��� ,���>R���� �������>�� ��� ��� ����X���% ��� #����� 2 � �� ��>X���� �����>��� ,���>R����2����>� ��� ����� Q� 2���������% ��� ,���>R���� ����� ��� ����$���>������>��� ��� &U'�� ��� �#Q�R����� ��� ��� ���� ����>��� ��� ������>��� Q�� ,������ ��� ��� A���������� �� ��� �����QP���� O�W Q��S�PQ�R������ )�� ���R� ����������>� ��� Z��� �� 9>����� 2��������� ��� ���� �����>� ���� *�� �����>��� 2 � !� &�$���#�� 0��� >���� �� ��� ,���>R���� 2 � �� ����� ��� ����$���>������>��� ��� &U'�� 2 � 0 � I� � 0��! ���% R��� ��� ,���>R���� ��� &U'�� ����� ��� ����$���>������>��� ��� �����Q� P���� O�W 2 � 06� T 2��#�� 0��! �# ��� ��>���# ��� ,���>R���� 2 � BVGE / ATAF / DTAF 879

2008/64 Unfallversicherung �� ����� ��� ����$���>������>��� ��� �����QP���� O�W � � ����������� � �#� )�� ����� ��� �����>��� ��� ���R� ����������>�� ��� Z��� �� 9>����� 2 � !� &�$���#�� 0��� ��> #��� ,���>R���� ��� &U'�� R��� ��� ���� ���V�����>� ������>�����������>� (��W��E >����G ,����������>� F,W��H+ ��� O���� 2 � 0!� �P� #�� � �#% � R��� �� ������ ������� (O���� O 306��� 2 � 0!� �P� #�� � +� �� ��R �% ���X�� ��� ����� �>����� ���� ��>��� ��� P��� �� �� W����>�� ����� ��� &U'����� ��� �����QP���� O�W Q���X���� �S� ��� C ��� ��� O��� � 2 � !� I� � 0���% ��� QR�� .� ��� ��� W���� ��� ��� #�� �>��� 2�����>����� ���������� ��� ��� ,���>X������� 2 � �� � � �� #��X������R��#����� ��������� 2 � C���R�����>����� #� ��� ��� ����������>��� ���������� ��� ��� ������ 9X���P��� � � ���� #��X������R��� #����� W����� ������������� � � ������� C�����% R�� ���#�� ����� ��� Q�������X����� C��� ����� ��� 2 � ��� �����QP���� O�W ����>� ����� /���������% ��� ��#�������X>��P��� ��� ��� Z���� ��X� RS���� 2 � ��� ���>��������������� ���>� �������E ���> ��� /��������P ������� � QR�� ��>�� ��� #����� �� W�������Q ��������$� ��>����� ������>����� �� ,�Q�� ��� W� �� ��� T����� ��������� ��� ����� ���>� $�X.���Q����� *�� �����#� 2 � 0�� C�#���� � " ��� �� ��� &U'��#��� ,�������� �S� & Q�� 2�����>����� (,&�E >������ Y���X����P���G ,�������� �S� W������ >��� F,�WH+ ��� W����> �� �� ��� ����� ����S���� ���X�� ���� �!a ��� ,����������Q�� 2 � � � *X�Q 0�!0 S#�� ��� O��� 2�����>����� (O�W% &A !"��� +� �� ��� ����Q���� ��% ���� ��� �����QP���� O�W �S� ��� W�� ������>���� ��P ���2� ��� ����� ��� ��� #�� ��� &U'�� #���������� ����R� ���� ������>����� ���> O�W ���Q�P ���� >�#�� )�� �����QP���� O�W ��� Q� 2��$� ��>���% ��� 2 � ��� &U'��#��>�� ��#���>��� /��������� 2 ���X�� ��> Q��S�PQ����������� )�� �����QP���� O�W ���� #���������% ��� ��� W����> ��� &U'�� 2 � 0�� C�#���� � " ��� ���>� ���Q�������E �2����� ����� �X�� ��>� ����� ����� ��� ����X�� �#Q�R������ *�� ����S���� 2 � �!� ������ � " ���� ��� ,&� ��� ��� W����> ��� &U'�� 2 � 0�� C�#���� � " ���>� ���� �� ��R �% ��� ��W�� >�#� �� ������ O���� 2 � 0!� �P� #�� � ��$ �Q�� �����>�����% ���� ��� &U'�� ��� ��� �����QP���� O�W �S� ��� C ��� ��� O��� � .� ��� ��� W���� ��� ��� #�� �>��� 2�����>����� ���������� ���P ���� �S������ '��#�� ����� >�#� ��� ��W�� P ������� �% ���� ��� 9X���P����#�����> ��� �����QP���� O�W ���X�� ���� �" �#�� 0 O�W ��������� ��� # ���� ����> 2�����>���� ��#�����>��� #���>�X�P� ���� & ��� >�#� ��� ��W�� ��� Y���X����P����� ������ #������ $�X.���Q����� 880 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/64 W���� ��� ����S���� ��� ,&� 2 � �!� ������ � " ���� ��� &U'�� �� ��� &�$���#�� � " #��� ������V�����>�� )�$�������� ��� '����� (�)'+ ,���>R���� ��>�#�� ��� ��� ����X���% ��� ����S���� ��� ,&� 2 � �!� ������ � " ��� ���Q�>�#��% ��� �����QP���� O�W ��� Q� 2��$� ��>���% � ���� ��� �����Q ��>�� /��������� ���> O�W �S� ��� W�������>���� ��� O��� � 2 � !� I� � 0��� ��P ���2� ����� ��� ��� #�� ��� &U'�� #������ ����� ����R� ���� ������>����� ���> O�W Q� ��#������ ��� ��� &U'�� ��� #������ ��#���>��� /��������� Q��S�PQ����������� Y���� ��� ��� �����Q� P���� O�W Q� 2��$� ��>���% ��� 2 � ��� &U'�� �# ��� �!� ������ � " Q� ��#��������� /��������� �� �� �� 2 �� O����� ��� &U'�� Q��S�P� Q����������� '� W�������Q Q� ��� ����S>������ ��� �����QP���� O�W ��� ���� �!a O�W �� 2 � �������� C� ��R���#��� )�� �����QP���� O�W ��� �� ��� ������% ��� ��� ,���>R���� ��� ���>� ���Q�������� & �� ���� �> ��� ��� ,���>R���� ����������� R�����% ��� ����� �#Q�R������ )�� ����� ����� ��� /��������#���>��� ����� ����� ����S���� ���X�� ���� �!a O�W ���>� Q��X�� ��>E ���� � �>� ����S���� #���>�X�P� ���> ������ Q� #��������% R� �>�� ������>���� ���> ��� ������� ���>� ��>�� � ���>������ ������ ��������$� ��>��� ���% R��� ��� ������2�� Z �$����QP �� �P� QR���>�� QR�� ������>����� 2 � ����� *�� ��� O���� ��� ��W�� 2 � 0!� �P� #�� � ��� ������ Z �$����QP �� � �P� #�������� R ����� *�� ����� ����S���� ���X�� ���� �!a O�W PV��� ��� ���� P �P���� C ������� Q����$� �>�� R�����% � ����� �� PV��� ���� ��> #������� R�����% R� �>�� ������>���� ���> ��� ������� ���>�� ��>�� � ���>������ ������ ��������$� ��>��� ���� ,�� ��� ����R� ���� O�W�������>����� QR���>�� ��� &U'�� ��� �� � � &� #��X������R��#��� ��� >��� � �� ���> �� ����� 5��2�����>��2������ ���> ��� ������>������� 2������������Q 2 � �� �$�� 0� ! (��W% &A ��0�����0+� '� \#����� ����� ��� N�� ����P ���� �� ���>X ���� ��� 2�����>����� /V>�� ����� ��� &U'�� ��� ��� �����QP���� O�W ���Q���� ��� )�� ,&� ��� �� ��� ������% ����� ����S���� 2 � �!� ������ � " ��� ��>����>��� Q� ���X�Q��% ���� ��� �����QP���� O�W �S� ��� N�� ����P �� ��� ��������$� ��>��� ���� )�� ,�����2��R� ����������>� (,�W��+ >����� ��� ,���>R���� ���% � R��� �� ������ ��������� Aus den Erwägungen: � )�� ,���>R�����S>����� #��������% ��� ����S���� ��� � �������Q ��� ���Q�>�#��� *�� ��� ,���>���% ��� ,���>R������������ ��� Q�� \#����>� �� � �� �����Q ��>�� /��������� ���> O�W ��� Q�� AS�P���������� #������ BVGE / ATAF / DTAF 881

2008/64 Unfallversicherung ��#���>��� /��������� Q� 2��$� ��>���% #�������� ��� ,���>R�����S>����� ��$ �Q��% ��� W����> 2 � 0�� C�#���� � " �� �� ��� ����� ����S���� ���X�� ���� �!a O�W ��� 2 � ,�W�� ������� Q� #�>���� �� Y�� ,�� ��S����� #����� ��� ,���>R�����S>����� �� U����� ��>�� 2 �% ��� ��W�� >�#� ��� ��� C���� ��� ������>������������>��� ��� ������>����� �����>��� ���% ���>� �#�� ��� C���� ��� /��������P ������� � QR���>�� �>� ��� ��� ,���>R������������� )�������S#�� 2������� ��� ,���>R������������ ��� &����$��P�% ��� ��W�� >�#� ��� O���� 2 � 0!� �P� #�� � ����� ���% ���� ��� ,�� ��>R�����S>����� ��� ��� W���� ��� ��� #�� �>� 2�����>����� ����������� ��������$� ��>��� ���% ��� ���� ��� ,���>R������������ ���>� �S� ��� W�������>���� ��� ��� O��� 2 � !� I� � 0��� ���Q�P ���� >�#�� )�� � �������Q #���S���� �>��� T��>����������������>��� ��� ��� ����� ����% ��� C����% # ��� Q� R� �>�� ����� �� ��� ,���>R�����S>����� ��� ��� ,���>R������������ �S� ��� C ��� ��� O��� � 2 � !� I� � 0��� ���Q�P ���� >X����% ��� � ���� ��� �������� ���% �� ��� 2 � ��W�� ��� O���� 2 � 0!� �P� #�� � ��$ �Q�� �����>����� R ���� ���� '� C ������ ��� Q� $�S���% R�� �� ���> ����� 2��>X �� � � W��������� ��� �����>���� 2 � ��� ��W�� #� ���� ��� ,���>R��� �������>��� ��� ���R� ����������>�� ��� Z��� �� 9>����� 2 � !� &�$���� #�� 0���� (���+ � � (���+ � � )�� �����>��� ��� ���R� ����������>�� ��� Z��� �� 9>����� 2 � !� &�$���#�� 0��� R���� 2 � ��W�� ����>S�Q�� )���� R���� ��� /���� �����$� ��>� #����� ������>���� �� W�������Q >V�>�����>��� ��> #���X����� )�� ,���>R������������ ��� ��� � �������Q Q��>�� ������ ��� &�> ���% ��� ��W�� >�#� ��� /��������$� ��>� ��� #����� ������>���� �� ,�Q�� ��� ����� NV>� 2��#��� ��> ������ ���� )����� &�> ��� ��� ���>� Q���������% R�� ���>� ���� ���Q� ���� ���� � � � '� ��� ��RX������ ��� O���� � 2 � 0!� �P� #�� � R��� ��� ��W�� ��$ �Q�� ������ >��% C����� ��� Z ������� � QR���>�� ��� #����� ������>����� ����� ��� ��� O���� ���>� $�X.���Q����� )��� ����#� ���> ������% ���� ��� ����� �>���� �����>��� ���>� C ��������� ��� ������>���� ������������� Q�� W��������� >����% � ����� ��� (���#>X���� 2 � ��� .�R�� � ������� ������>���� ����Q� ������+ /��������$� ��>� ��� #����� ������>��������X��� �����S#�� ��� ������>������ )� ��� O��� 2�����>���� �����S#�� ����� ������� O��� 2�����>���� P���� U�������#������� #����Q� (O���� ��� ��W�� O ���� 0 2 � �!� *�� � " �� 0��E ,W� 0�� � 0�6 �� 3�% .� ��� N��R�����+% P��� ��� ���$���> ����� ������>����� 882 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/64 �����S#�� ����� ������� ������>���� ���>� ����S��������������� ������ �����S#�� ��� ���> ���>� &��������������� �� ����� A��>������� 2����>��� 2 � ��� P��� �� �� ���R� ����������>� ����E ���� ��Q����� ��� �����> ����� ��> �S� ��� ,������ ��� 2 � ,���>R����� ����� ����$���>������>���� ��� ������>���� Q���X����� ���> ��� ����������� ��� �����>��� ����> ��� P��� �� � ���R� ����������>� X����� ���>�� �����% ���� W��������� ��� �����>���� ���>� ��� Z ������� � ����� ��� ������>�����% � ����� ����� /��������$� ��>� �����S#�� ��� ������>����� R��� Y��X�>�� ������� ��� ���$�S�>� ��� ������>�����% ��� �� ��� ����$���>������>����� ��� ,�� ��>R�����S>����� ��� ��� ,���>R������������ ���Q ��� ��� R���� 2��� ����� R ���� R���� ��� � ��� ��������$��P� ��� ,���>R����2����>���� #� �����% ��������� � R������ )�� Z ������� � ��� ������>������ ������� ��� QR���>�� ��� ������>����� P��� ���� 2 ���� ���� R�����% R��� ����� ������X�Q ��>� /��������$� ��>� �������>�� )� ��� P��� �� � ���R� � ����������>� ���>� S#�� ���$�S�>� ��� ������>���� ������������� #������� ������% R�� �� �>� ���> 2��R�>��% ��� NV>� ��� ������# ��>�� 2�����>��� ��� ���������� Q� /����� ��� Q� W������ ��� ����� ��� ������� ���� ���>����� Q� X����� �� ��� �#���>�% ��� 2�����>���� / >������ ��� ��� ������ 2�����>��#���� ��������� 2 � C�� �� � �M Q� ����Q������ )�� Z ������� � ��� /���������% R� �>� ���#�� ����� ���> ��Q� �����% ���� \#�������>X������ Q� 2�������� (2� � ��Q� ,�����#� �����2��#��� ��� ������>������R�����>���% 5��� ���� ��� & Q�� 2�����>����� M W���� ����% �� ��� �% YS���> � 6% &� �30 ��+% ���� �� ��� $���X��� Z �$����Q ��� ������>����% ��� �������� � ���>�� ����� ����� & ��� R���� R���� �� )��$ ����2 ��� P��� �� �� ,���>R���������>���� � �> �� )��$ ����2 ��� O���� � ��� ��W�� ��� A��>��2��>X ���� QR���>�� ��� ,���>R�����S>����� ��� ��� ,���>R������������ P ����������� )�� ��W�� >�� ��� /��������� $� ��>� ��� ,���>R�����S>����� #�������� ��� ��� 2�����>����� ��������� 2 � C�� �� � �M #�.�>� (O���� ��� ��W�� 2 � 0!� �P� #�� � �� 3 �� ����+% ���> .�� �> Q�� Z ������� � ����� ��� ������>��������X���� ��� � �� \#�������>X������ ���>� ��X������� '���� ��� ��W�� �� �� 0 ��� O���� � ������>� ��� >��% �S� ��� C ��� ��� O��� � 2 � !� I� � 0��� ����� ��� ,���>R�����S>����� ��� ��� ,���>R������������ Q���X����% ��� QR�� ��� ��� ,���� ��� .�R�� ���� 2�����>����� ����������% >�� �� ���� ��> ��� )��$ ����2 #���S����% R ���> ��� ,���>R���� �#��R����� ��� ��� ����� � �>���� �����>��� #���X���� R���� '� \#����� >�� ��� ��W�� ������>� ���% ���� ���#�� ����� ��� Q�������X����� C��� ����� ��� 2 � ��� ,���>R����� �������� ����>� ����� /��������� ��� ��� /��������P ������� � QR���>�� ��� #����� �� W�������Q ��������$� ��>����� ������>����� �� ,�Q�� ��� W� �� ��� T����� ��������� ���>� $�X.���Q���� ���� BVGE / ATAF / DTAF 883

2008/64 Unfallversicherung � � � �������� ��� 2 ����>����� ��RX������ ���>� ����% ���� ��� C���� ��� /��������P ������� � QR���>�� ��� #����� ������>����� ��� ����� ��� $� Q����� �� ,���� ����� ��� 5������� �� ��� \#����>�� ��� &�>����� ��� ��� O��� 2 � !� I� � 0��� �� �����>��� 2 � ��� ��W�� ���>� &�������� �������� R��% ��� �� ������ ���>� �����>����� R ���� ��� ��� � ��� P���� ��� �������� ������ �� � * '� C ������ ��� Q� $�S���% # ��� ,���>R�����S>����� ��� A��>��� R�� �� ��� ,�W ���X�� ���� �!a O�W ���� ���>�% ��� # ��� � �������Q ��� ����S���� 2 � �!� ������ � " ��� ��� W����> ��� ,���>R����� �S>����� 2 � 0�� C�#���� � " �� �� ��� ����� ����S���� ���X�� ���� �!a O�W Q� A��>� ���>� ����������� ���� � * � ���� �!a O�W R���� �� A�>��� ��� ]������� 2 � 3� �P� #�� 0��0 (�& 0��� �!!E ,, 0��0 '' 36�+ ��� ,��������>��$� ��������Q�� 2 � 06� )�Q��#�� 0�3" (�W% ,& " ��0E �� Z���� 2 � 0� I����� 0�3� #�� "0� )�Q��#�� � 6+ �� ����� (������S�� ����> ��>��� Y���� �0 ��� ��� ��� ���� 2 � "� C�#���� 0��" S#�� � �������Q�� ��� ,����������>�� ��� ��� ������V�����>�� ������>�����������>��% �& 0��" �0 +� '� ��� /�>�� R���� ���� A��� ���% R ���> #�� ������2�� Z �$����QP �� �P� ��� ,&� ����� ����� R����� PV����% ��� ��� ,���S����� #��S�R ����% >�� ���� � �>� A��� ��� RS���� Z �$����QP �� �P�� ����� ������>����� ��� ��� AS�P�� ��� ������>����� ����������� (2� � WILLI MORGER% )�� *�>����>��X���� ��>��� �� ��� # ���� ����>�� O��� 2�����>�����% ��G & Q�� 2�����>������� ���>� �� U���� % C�����>���� �� I�>�� ������V�����>�� ������>��������� ���>�% ,��� 0���% &� �3� ���% >��� &� �6�+� ,�� Q�� '�P�������Q��� 2 � ���� �!a O�W �� 0� I����� 0��3 R���� ��� '�����Q��QS�� �� ,�Q�� ��� ���$�S�>� 2 � ������>����� �����S#�� ������>��������X���� ���������� ��� 2 � ������>����� ������������� ������������ ���>� P �� ��������� ���� 0 � �#�� � O�W (�� Z���� #�� "0� )�Q��#�� 0��"% �����> #�� ����> ��>��� Y���� "! ��� ]������� ��� �W 2 � 3� �P� #�� 0��0% �& 0��� "�6+ ��> 2 �% ���� ����� ����$���>������>����% R� �>� ��� Y���X����P��� ����� ������>����� #�������% #��� ,&� ,���>R���� ��> #�� R����� P ����� W��X�� ���� 00 �#�� 0 O�W (�� ��� #�� Q�� "0� )�Q��#�� � � �S ��� ��R������ C������+ ����� ����� �����>���� ��� ,&� ��� ���R� �������� ���>��#���>R���� �� ��� ��W�� ����� W��X�� ���� 00 �#�� � O�W (�� Z���� #�� "0� )�Q��#�� 0��"% �����> #�� ����> ��>��� Y���� �0 ��� ���� ������ 2 � "� C�#���� 0��" S#�� � �������Q�� ��� ,����������>�� ��� ��� ������V�����>�� ������>�����������>��% �& 0��" �0 + �����>��� ��� ��W�� ��������� � � ���Q��� '�����Q S#�� �� �R���� &�������P����� QR�� ��>�� ������>����� (2� � ���> ��� , ���>��� Q�� ,����������Q S#�� ��� O��� 2�����>����� 2 � 0!� ������ 0��6% ,, 0��6 ''' 030% ���#� ��6 F���� 0 � ��� ���R����H+� ���� 00 �#�� � O�W (�� Z���� #�� "0� )�Q��#�� 884 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/64 0��"+ �� ��#�� � ��� ��� 2��R� ��������>� ��>� Z ��� �� ��� ��W�� #�� �� �R����� &�������P����� QR���>�� ��>����� ������>����� ��� ��� � #�Q ��� ��� ��� T ����>� � ��� � � X����#��������� Q� ���� �!a O�W ���� )�� ��W�� 2������ �� ,W� 003 � �0 � ������� ��� &����$��P�% Z �� $����QP �� �P�� QR���>�� ������>����� PV����� ���>� ����> 5��2��2������ #����� ��� ��W�� ��� ��� U�� ��� 2��R� ��������>� ��>�� Z ��� �����#������ R������ )�� �� ���� 0 � �#�� � ��� ���� 00 �#�� 0 O�W ��� �� ����� A��� ��� ��� A��>��R���� ��� �S� $ ����2� ��� ������2� Z �$�� ���QP �� �P�� QR���>�� ������>����� ������ ��R���#�� (,W� 003 � �0 �� ��+� '� .���� C� ����� .�� �> ��� /��������$� ��>� ��� P ������� ���� ���>����� � �> ���>� ����% � ���� �S� ��� 2 � �������� C� ���>�� ������ �#�� ����� R����� P���� '� ��� Q�������� O���� R��� ��� ��W�� ��� ���� ���>���� ��% ��� ����$���>� ��� ������>����� Q� #�>���� �% ��� ���� ��� ��� 2��R� ��������>� ��>� Z ��� ���>� ��� (,W� 003 � �0 �� "+� � * � '� Y��� ��� �������� ��� �� ��3�0 ��RX>���� I����Q��� �� R���� ��� A��>����>��Q �� ���� 2�����>���������>� ��>�� �����>��� �� ��� #��� ��� >��� ���������������� ,�����>��% �� >� �� ,�Q�� ��� ��� ������>����� R�� ���> ��� ��� ������>����% 2��#������� ������� R����� ��� Z��� �� ����R�����% ���>��� ��>� ,�>V���� � � ��Q�� P��� �� � '�����Q�� � � � �������Q�� ��� ,W�� ��� ��� ��W�� Q� ��>����� (���� �!a �W% �� Z���� 2 � 0�� C�#���� 0��� #�� "0� )�Q��#�� � 6+� )�����> R���� ����$���>�� 2 � ������>����� ����� ����S������ 2 � ���� ���>����� ���X�� O�W (�# 0� I����� � "G ���X�� ,����������Q 2 � 6� �P� #�� � S#�� ��� � �������� 9�� ��� & Q�� 2�����>���������>�� F�9&W% !" �0H+ ���>� ��>� 2 � ,&�% � ����� 2 � P��� �� �� ���R� � ������ #QR� ������>�����������>��� Q� #�>���� �� YR������ R���� ��� ,�������� (,A+ � � ��� ���������#�� �� Y���� 0�#�� " ,��� # ��� &�> ���#����������� Q�� ]������� ��� �W 2 � 3� �P� #�� 0��0 (�& 0��� �!!+ ���X�>���� #QR� ����R�����% ������ QR���� I�>�� ���> '�P���������� ��� ]������� ����S>�����#����������� Q� �� ����� S#�� ��� Y���X����P��� �� ��� CX ��% �� ����� #��>�� ��� ,W�� ��� ��� ��W�� � � ���Q��� '�����Q ��� 2��R� ��������>� ��>� Z ��� Q� �����>����� >���� ��� ����� Z ��� ���> ��� ���� 006 ��� 0" �W ���>� ��>� Q� X���� R��� '� O����Q��� ������ &�> ���#��������� R���� ���� 00 �#�� � O�W ������ > #�� ��� $�� 0� I����� 0��3 ���� �!a O�W �� Z���� �����Q�� )�� W����Q� ��#�� >�� � ��� �� ��� Z ���� ��� �% ���� QR�� ������>��������X��� ������ �������� C ��������� ��>�#�� ��� ��� /�����������$���> ��� ������>����� �������>� (���>� ��Q� ���>���>���� �� ��3�" �� ����+% ��� ,&� � � Q���X�� ���� ����������Q �S� �� �R���� &�������P����� QR���>�� ������>����� #�� Q���>��� ��� ����� � ���R� �����#���>R���� �� ��� �)' ��� ���R� � BVGE / ATAF / DTAF 885

2008/64 Unfallversicherung ����������>��#���>R���� �� ��� ��W�� ����� QR���������� '�����Q��Q�� ��V������ &��� ��� '�P�������Q��� ��� �WW �� 0� I����� � � ��� ����� � ��� �)' ��� ,�W�� Q���X���� �S� ,���>R����� ����� ����S������ ��� ,&� ���X�� ���� �!a O�W (2� � ��Q� ���� 0�0a �#�� � ��� ,�����2������ ���� ��� &�>R��Q�����>�� ������ ������>��� 2 � 0!� �$�� 0��� F,�% &A 0 0H+� ���X�Q��� ��� ������ >��Q�R�����% ���� ��� #������X� ��>� � � ��� Q�� ]������� ��� O�W (, ���>��� 2 � " � *�� � ! Q�� ]������� ��� ,��� ��������Q�� S#�� ��� O��� 2�����>�����% ,, � ! �"��+ ���� ���� C������ 2 � ���� �!a O�W ���>X �% R ���> Q�� �����>������ 2 � &����� ���P����� ����� ������>����� #��������� ��� /��������$� ��>� �� ����� P �� P����� C� ��� ������>�����������>� ���.������ Z��� �� Q���X���� ���� � % �� ��� ��� ������>���� ������ U >����Q >�� (���� �!a �#�� 0 ���� ��� &��Q ��O�W F���R��� 2 � ��� *�� � !E ,, � ! �"��% >��� �3�3H+� � * � T��> ��� A��>��$���>��� P ��� ��� #�������� ��>� ����S� �����Q���X����P��� ���> ���� �!a O�W �� � .���� �� �R����� &�������� P����� Q�� 9�����% �� ����� ��� O��� 2�����>����% ��� �����S#�� ��� ��� ����� O��� 2�����>���� P���� U�������#������� #����Q�% ��� ,&� (>����G ,�W+ ������% ����� ������ S#�� ��� ��������� Y���X����P��� �����>���� (,W� 0�� � 0�6 �� 3�% ,W� 0�� � "�3 �� 0#+� )����� A��>��R�� ���>� ������ ��> ���� ����% R��� ��� ������2�� Z �$����QP �� �P� QR���>�� QR�� ������>����� S#�� ��� /��������$� ��>� #�QS� ��> ����� &�>����������� ������ 2 � ���� ��� R��� ��� ������>���� 2 � ����� ������� ������>���� AS�P���������� 2 � �����S#�� ��� ������>����� ��#���>��� /��������� 2�� ���� (O���� ��� ��W�� O ���� 0 2 � �!� *�� � " �� 0�0E ,W� 0�� � 0�6 �� 3�+� T��> ��� A��>��$���>��� ��� ��� ������2� Z �$����QP �� � �P� ������X�Q ��> ��� ��� A��>��R�� ���> ���� �! O�W (�� Z���� #�� "0� )�Q��#�� � �% �����> #�� ����> ��>��� Y���� 0� �9&W+ ��� ���� �!a O�W Q� V���% R��� �� ,�Q�� ��� ��� #��������� &�>������ �������� ��� 5��� � ��� ���> O�W ��������$� ��>����� ������>����� ��� �������� ���% ���>� >������� ������X�Q ��> ,����>�� ��� O����� ��� /���� �����$� ��>� (2� � O���� ��� ��W�� O ���� 0 2 � �!� *�� � " �� 0�� ��� O���� ��� ��W�� O 0!�� � 2 � �3� &�$���#�� � � �� ��"+� � � ������ ��� ��� �������� Z ���� ��� � ����#��% ����� ��� O����� ��� /��������#����>������ �������>�% ��� ������>���� ���> .�� �> ���>� S#�� ��� ����� � �>��� /��������$� ��>� ������� PV����� � * * )�� ,���>R������������ R����� ���% ��� ������� QR���>�� ��� ,���>R�����S>����� ��� ��� ������>����� ��������>� ���>� ��� O�W% � ����� ��� ��W% R��>� # ���� �!� O�W ���>� Q�� ��R������ P ���� �� ��� ���>� ���� Q� $�S���% R�� �� ���> ����� 2��>X �� 886 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/64 )�� ����R� ��� O��� 2�����>����� R��� $���X� �� ���� 3 ��� ���� � O�W � R�� �� ���� 0"3 ��� ��� ��� ������ 2 � � � )�Q��#�� 0�!� S#�� ��� O��� 2�����>����� (O��% &A !"��� �+ ������ �� Y�� )���>�S>���� ��� ����R� ���� ������>����� #����>���� ���� ������X�Q ��> � � ���.������ ���� ���>����% ��� ���> ��� # ���� ����>� ������>����� 2 ���>��� (���� 6! O�W ������ ���� 0"� O��+% ������ ��> $��2��� ������>�������������>� ���% ��� ��� ������>������������>�������Q 2 � 0�� )�Q��#�� � 3 (��W% &A �60� 0+ ��������>��% V����� ��>� O��� 2�����>������P����� � R�� Z���P��P����� �� &��� ��� ,����������Q�� 2 � 0!� *X�Q 0��3 S#�� ��� Z���P��2�����>����� (Z�W% &A !"��0 +� )�� ������>����% ��� ���> �� ��� )���>�S>���� ��� # ���� ����>�� O��� 2�����>����� #����� ���� R ��% >�#�� ���> �� ��� 2 � ,�W ���S>���� V����� ��>�� A������� ���Q�������� O�#��������� ���% ���� ��� ,���>R�����S>����� � R > Q�� )���>�S>���� ��� # ���� ����>�� R�� ���> ��� ����R� ���� O��� 2��� ���>����� #����>���� ���% (���+ ��� ���� QR���>�� ��� ������>����� ��� ��� ,���>R�����S>����� ��� ������>������2������ #��������� ��� ����R� ��� O��� 2�����>�����% ��� ��� A���P�� ��� ��� �� #��X���� �����S#��� 9X���� P��� ��� ������>����� � � ����������>��� ��� ��������� 2 � C���R���� ��>����� #� ��� �#���P�% Q������� ��P ���� ��� (O���� ��� ��W�� O 306��� 2 � 0!� �P� #�� � +� W��X�� ���� � �#�� 0 O�W �� ��� �S� ��� ����R� ��� ������>����� ����� ���X�� ��� ,����������� S#�� ��� # ���� ����>� ������>������ W��X�� ���� � �#�� � O�W ��� ��� ,A #�����% ���X�Q���� � ���>������ S#�� ��� ����R� ��� ������>����� Q� �� �����% ������ ��> S#�� ��� ,�������% ��� AS�P����� ��� ��� �����> ��� � R�� S#�� ��� 5�X����#��������� )�� ,A >�� ��� ����R� ��� ������>����� �� ��� C �� �� ��� ���� 0"3 #�� 03 O�� ������ �� )��� ���� ����R� ��� ������>����� ���> O�W ��#�� ����� # ���� � ����>�� O��� 2�����>����� #����>�� P���% ��>� ���#�� ����� ��� ���� 0"3 �#�� 0 O�� >��2 �% R ���> ���� ����R� ��� ������>����� ���> �#��> ������ P���% R�� ��� R���� � � ��#�����>��� �X��� ���� U�� �S� ��� # ���� ����>� R��� ���> �S� ��� ����R� ��� ������>����� ��� NV�>��#����� ��� 2�����>����� ����������� ������ ��� (���� 0"! O�� ������ ���� �� O��+� 5�X���� ��� W� � ��������� R����� �� A�>��� 2 � ���� �� O�� ���> ��� 2�����>����� ��������� #�������% ��� #�� ����������> ��� 2������ #��� R����� )����� ��������� ���� #�� &� #��X������R��#����� ���>� R���� ��� � � ��� NX ��� ��� NV�>��#������� ��� 2�����>����� ����������� #������� (���� 0"! O��+ ��� R���� �� ������>������2������ QR���>�� ��� ���� ���>����� ��� ��� ,���>R�����S>����� ��� ��� NV�>��#����� ������ ���� ��� ������ W���� ��� >�� ��� ,���>R�����S>����� � ��� 2 � ������>����� ��� ����>� ����� 5�X���� ��> #��% ��� ��� W� � ��������� �� &�>������� ���>��� ���> �#��� �����>� BVGE / ATAF / DTAF 887

2008/64 Unfallversicherung &��>� � ��� ����% ���� �S� ��� ����R� ��� ������>����� ��� ,����������� S#�� ��� # ���� ����>� ������>����� �������X�� ��R���#�� ����% ���� ��� ������>���� ��#�� ��� ����R� ���� ������>����� ���> # ���� ����> 2����� �>��� ���� P���% ���� ��� ����> ��� ������ ������ ���� 2�����>���� NV�>��� #����� � R > �S� ��� # ���� ����>� R�� �S� ��� ����R� ��� ������>����� Q�� 9����� P ��� ��� ���> ��� ����>� ���� W� � ������� ��� ������>���� �� #����� CX �� ���> ��� 2�����>����� ��������� ���>���% � P��� P��� YR���� ����� #����>��% ���� ���> 2 � ������ ���� &�������P��� #��������� ��� Z ������� � 2 � /��������� ���> O�W 2 � ���� ��� ��� Y���X����P��� ��� ,�W Q�� �� ��� ����� ����S���� ���> ���� �!a O�W ����#�� ���� � * � Y� $�S��� # ��#�% # �� ���> �� ���� �� �R���� &�������P��� ��� ������>���� >���� �� )���� >�#�� ��� ������>����� /��������� �� C �� ��� ���������� 2 � N�� ����P ����% ����� '�������X�������>X������% 2 � 9���� � ���� ��� ����� '�2� ��������� ��������>���� )�� ,���>R�����S>����� � �� ���� 2 � ��� ,���>R������������ � � #��>�� ��#���>��� /��������� Q�� �S�P% RX>���� ��� ,���>R������������ �� �>��� �����#� 2 � �� C�#���� � 3 �>�������� ��� AS�P���������� 2 � C�� ! 0"!�3� ����> ��� ,���>R��� ���S>����� 2�� ���� ��� ��� ,���S�����% ��� N�� ����P ���� ����� �� ���>X ���� ��� 2�����>����� /V>�� ���Q���� ��� & ��� ���>� ������ YR���� % ���� ��� ,���>R�����S>����� ��� � �������Q �� ����� �� �R����� &�������P��� ��������� >��� )���� >X��� ��>�� ��� ��� W����> ��������� ��� ��� &����� ����> ����S���� �����>����� �S����� T��>� Q� >V��� ��� ��� ���R��� ��� ,���>R������������% ��� ����� ����S���� ���X�� ���� �!a O�W PV��� P���� P �P���� C ������� Q����$� �>�� R�����% � ����� �� PV��� ����� ��> #������� R�����% R� �>�� ������>���� ���> ��� ������� ���>� ��>�� � ���>������ ������ ��������$� ��>��� ���� �� 2��>X � ���> 2�� ��>� � % ���� ��� ������X�Q ��>� /��������$� ��>� ��� #����� O��� 2�����>���� #�� ����� �� ��� �����>� ��>�� �����>��� QR���>�� ������ ��� ��� ������>����� 2 � ��� P��� �� �� ���R� ����������>� ��� ��� ��W�� ���>��P�X���� #�.�>� R����� '� 2 � �������� �����>��� ��� >������� ���>� ��� ������>���� 5�����% � ����� ��� ������>����% ��� �������� ��� ��� O����� �>��� .�R�� ���� P �P����� /��������$� ��>� ��� ����� ��� Z ������� � �>��� /���������� )�� � �������Q # ���� ��% ����� Z ������� � 2 �Q���>���% W��������� ��� O����� ��� ����>� ����� /��������� ��� 5������� ����Q� ���� ��� ����#������ � S#�� ���$�S�>� ��� 5������� ������������� Q� #�������� � � ��� ��� W������� ����#� ���>% ���� ��� ������ ��� ,���>R�����S>� ����� ��� ���>�#��� ��� T��>�����������2���S���� ��� � �������Q 2 � �!� ������ � " ���Q�>������ ���� T��>��� ��� /�����������$���> ��� ������>����� ��� ����� ��� ������X�Q ��>� /��������$� ��>� ��� ������>���� ����> ��� O���� ��� ��W�� 2 � 0!� �P� #�� � #���X���� R ���� R��% ��� 5������� ���> �#�� ���>� ���S#�� ������� PV����% Q� R� �>�� ����� �� 888 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/64 ��� >�����>� ��> ��� N�� ����P ����% 9���� ���% '�������X�������>X������ ��� '�2� ��������� ��������$� ��>��� ����% R�� ��� ,���>R�����S>����� #�� ���>����% �>�� C ������� ����S�Q� ��� ���� �!� O�W #�� ��� � �������Q �� � ���� Q� ���>��� )���� >�� ��� &����� ����> ����S���� Q� �����>������ BVGE / ATAF / DTAF 889

BVGE 2008/64 — Bundesverwaltungsgericht 23.09.2008 BVGE 2008/64 — Swissrulings