Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 17.09.2008 BVGE 2008/52

17 settembre 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·4,576 parole·~23 min·3

Riassunto

Rückvergütung von Beiträgen | Alters- und Hinterlassenenversicherung. Rückerstat...

Testo integrale

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung 8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit Santé – Travail – Sécurité sociale Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale 52 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� 9� ����� ������ -,�7���� ;����� ��2�2*!�""� $� )#� ��0�� ��� �""� ������& ��� J�������������'����������� : �-���������� '�� �& $������ �����%��� ��� �J�M�� E���%����-��� ��� ������'��"��& ������������� /�� ��1 ���������$����� � � ��� (� ���� ����� : �-����������� ��������� "��� ��� �����%�� ����� ������-�%����� ���� ���� ���� �� "����� ���� ��� G0bis � � � �J� ��� �� ��� � � ��� �0 � � �� ��� �� � � � ��� ��� 0� � � � �3. � � # ��� �� �J�� ��� �� � � � �"� � !�� �� �� ��� $���%���� $�� ���������� '�� �����"����� ��& ��� ���� ������ ��� -��������� �J�&����������-���� �����& ���� ��� : �-���������� '�� �J�M��&�����%��� '�� .�� ��%���& ���"�� ������ "��� ��� �����"����� ���� �# E������-� ��� �����"�������� ��� *������$ �# ������� ��� /� � �1 � ���� : �-��������� '�� �$������ �J�M��&�����%���� "����� �# 2���� ����� .�� ��%������"�� ����� ����� ���� ���� ����& �� "����� ����� -��� ��� ��������� "��� ��� ���������$����� ��� :�'����� ���� *�������"%���� ��� ��� ���� /� � �1 � ������ ��� ����������� �� �����# : �-����������� ������� 3��& ������ ��� ��"���#����� '��� ��� �� ���� ������%����� ������-� ��� ��� ��� ������� ���� ���� *������$ ��� ����� ��"�� �& �%���-��� �� ��� .��"��$ ��� ��#�� ��� �J�M��&��������������� "���������� ����� �� #��� ��� �J�&����������-���� ��� :�'�& ���� ����� ��������'��� ������ �� ��� !�� ����������� ��� ������ �������� ������� ���� ���� : �-����������������� '�� ������ #�������� ���� �� "��� /� � �1 � !�� (� ������������� �#����� ���� ��� '�# ������������ ������$����� #�� ��� ��������� �-���������� ��������� �������� 722 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52 �# : �-���������� '�� �$������ �-����$�������� � � ���� ����� '��� �����"���� ����������� �����%�� /� � �1 ���������&'��������� �� ���'�'���� :�# �����#��� �� ����������� ��.M�� B�#�;����� �� 3�� ���� ��#���������� �;�;��� /3�21 B��������� ���� �<�=�#�� �<��� ��#���� �� ��# �����#��� ����& ?�� ��� ����������� ��� ;�; �=��;�� ��� ��� �;������ ��� G0bis �� � 7��. ��� �� ��� � 73�2 ��� �0 �� �� ��� �� �� � �� ��� 0� �� � 7( � �� �������� �'�� �<��� �� :��. ��� �� �� � (� � 7� 3�2 ��� ��#�;���� ���� ������� ��� ������� ������ ��� �;��& ����� �� �� B����� �� ��#��������� ��������� ��. ���������� �� ��# �����#��� �� ����������� ��.M�� �<���;�������� ����?�� �� ��������� ��� ��#�����; @ �<;������� �� #�#��� �� �;�R� �� ��� ������� /������ � �1 � 7� ��# �����#��� �� ����������� ��.M��� ?�� ��� ;�; �=��;�� ���� �� ��� �<�� ���;������� ��� ��� �;������� �� ���� C��� ��& �����; ?�� �� ��� ���������� �� �� �;'����� �� ������ �� �� �����& ���;������ ���� ��#����� /������ � �1 � .� �<�����; ��'�?��� ���� �� ����� �� �� ��#���� �� ��# ���& ��#���� ��� ����� �� ��� #�F��� �� ����'� ?�<�� � �;���'���� ��& �;������#��� �� ?�� �;#������� ?�<�� �<� ���� �� ��#����� �� �<����'��; ��������������� �� .������ �� ?�<����� �� �<��� ���� ���� �� �������� �� B����� �� ��#��������� ��. � �� ��'��� �� �;'���� ��� �;������� �� ���������� 7<�����; �� �� �� ����� �� ����� @ �� ?�� �� ������ �=�#��� �� ��#���� �� ��# �����#��� ��� �� ���� /������ � �1 � 7� #C#� ����� @ �<�=�#�� ��#����� �� ��#���� �� �<�����; �� �� ����� ��# ������ ��� ���#���� '���;� ���� ��� ����������� ?�� �<��� ��� ������ ;�; �=��;�� ��� ��� �;������ /������ � �1 BVGE / ATAF / DTAF 723

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung ��������$���� ��� �� '�������� � ��� � ���������� :�# ���� �� ���& ��� ��� ��.M�� B�#�����$� ��� 3�� ����� �##���������'� �������� /3�21 B����$���� ��� �<���#� �<��� ��#���� �� ��# ����� ��� ���� �� ��� � ������ ��� ���� ����� ��� ����� ���#��� ��� ��������� ��� G0bis ��' � 7��. ��� �� ���� � 73�2 ��� �0 ��' �� ��� �� ��' � � ��� 0� ��' � 7( � �� ����$���� ��� �<��� �� +��. ��� �� ��' � (� � �� 3�2 > ��#������� ��� �������� ��� ������� ������ ����� ����& ����� ����� ����� �� ��#�����$���� ��. ��������� ����������� �� ��# ���� ��� ������ ��� ��.M�� �� ��'������� ������������� �� �<����������� > ��#�������� ���<������ �� #�#���� ��� �������� ��� ��� ������� /������ � �1 � �� ��# ���� �� ������ ��� ��.M�� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ���� �� �� ������������ ���#��� ��������� ��� ��D ������ ���������� ��� �� �� �����$���� ����� ��'������ � ����� �����������$���� ���� ���#����� /������ � �1 � .� �<���������� �������� �� ���'�� ����<�# ��� ����� ��� ��#���� �� ��# ����� �� ����� � ����� #�$$� �� ���'� ��� �� �������� ����& ����#���� � ��� ��� �������� ��� ��� �� ��A ��#������ � ����'��@ �� .'�$$��� � ���� �� ���������$�� ��� > ������ � '������ ���& ��� ���� �� B���� �� ��#�����$���� ��. �� �� ��'��� �� �����& ���� �� ��� ��'������ ����� ��� ���������� ��������� 7<������& ���� �� ?����� �� ������� ��� �<�##�������$���� ���#��� �� ��� ��#���� ��� #����� /������ � �1 � 7� ������ ������� �� �� ���#� ��#������ �� ��#���� ����<����& ������ �� ����� ��# ������ ��� ������� '������ ��� ��� ������ ��� ��� ��� ���� ����� ��� ����� �� ��� ��������� /������ � �1 �� ��, +�,� )*�� � �� /�.�����6� �7� � ��� ��� �� � $�������� <�,�� �� � �� ��� 4��� � ;������ '��� �� ����� �� � � ��� ����� �-,�� �� ��6�� �� � � �-,.� ��� �-,� �������( @ ������������� ��� ��$�� ���� $��� -,����� 3�@9!�95� � � ��� �� ��� ������� ������ 1��� ��� , ��� �� � -, �� )**) ��-, $���-, ������ -, ������� ���( .��� � � ������� ,��������� � ��� �-,.� � �� �,� ����, � � � /���-,� � $� �#� ��0�� ��� �""� . �� ��� +��� �� ��� � -,��,� ����0���� ��� ��� 1��� ���� ;����� � � ����-, $�� �� � /��� ���� ��� 1��������������-,�� ��� ' � , ������� ��,����� ���-,.���� . �� ��� ?�� ��������� ��� 1������ ;����� � �%� +����� �"" �� � ��� ����������( � � 4� � � �� .�,�� �� � �� +�,�� )**� �,�,� �� -, �������( .��,��� 7� � <�,�� �� 724 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52 �,� � ;����� �����,�� � � �.� /���-,� ��� $� �� &�$� ��� �"" ������� ��� ������� � ;����� ����( ���� �������� ��� ��� /���-,� � ��� ?�� � ����������� �� �� +�,� �""2 7� �� ������� -,� ������0�� -,� ��� � � 4� � � �� 1����� ;����� �,� �����,�� � � �-,�� ��� $� �"� '��� ��� �"" ������� �� �� ��� ������ -,�7���� ;����� ��� ����-, � ?�$ � �� ��� �� �����$���������� ��� � � :� ��0��� �� )**�F�""� 3��-,�������O ����-, )**�F�""�5 ��� ���������� � � ?�-7���������� ��� $�� , ����,���� �� ��6�� ��� �@9!�9� /� �-,�� �������( ��� ?�� ��������� ��� 1������ ;����� ,��� � �� �� /���-,� � ���������� � � ����,���� �� ��� / ���������������-,�� ������������( ���� �� �� � )**� �� ��� � $ ���-,�� -,�� <�,�� �� � -,� �,� � ��� �-,.� �( ������� � 3& -,��/ ������5 ,���� '� � �� �� � � 9�������������� �� �� ���������� � -,� �,� ������� ��.����� � � ��0����� �-,�� ��� $� �"� '��� ��� �"" ������� �� �� ��� ���� ��� -,�7���� ;����� ���� ��� ����-,( , � � ��� � � :� ��0���� $� )� +����� �""2 � � 2)� C7����� �""� $��� ���, ��� �7������,������ � : ���� ����-7����������� 3��-,�������O ����-, �""2F�""�5( � �� � ��� ��� -,�� ���������� . � ����-, )**�F�""�� � � �-,�� ��� $� �2� �0� � �""# �� ��� � � ������ -,�7���� ;����� �� ����� @ �.� � ��� � � ����������, � ��� ������� ��� ��� ��� ��$��� -,�� ������ $� 2"� �6�� �""# �( ���� ��� ?�$ � �������-, � ����� �� �� �06� � ����� -,� .����� �� ��� � � ��������� �� � -,� ��,����� �� ( ��� ?�� $ � �������-, ���< ������.6���������-, �������� �� ��, ��� � � / ��0��-,�����-,� � $� %� �� �""# 3��-,�������O 9�������� )**�F�""�5 ���� � � ������ -,�7���� ;����� ��� ��� ?�$ � �������-, � -,� � � � ��� ����������( ��� � � ����� -,� �� �����0�� ��� �6��� ���� �� � ?�-,��7���� ��.�-,���� �� �����$���������� $��( .��,��� � � � -,� ��,��� ��� �� ( ��� � ��� ����-7��7� ��� � � � �� .� ����� / ��0��-,�����-,� � ��� -,�� '��� � 3��-,�������O 9�������� �""2F�""�5 ���� � � ��-, ��� ��� ?�$ � �������-, ���������� � � �� �����0�� ��� �""2 � -,� � � � ��� ��� -,�� ���������� . � ������ -, ��� �� �����0�� ��� )**�F�""�� '������� ���� � � ��� ��� ����-, ���������� � � �7���� ��� ������ ��� �� �����0�� ��� $� )� +����� �""% � � 2)� C7����� �""� � -,� � � � ��� ����������( � ��� .����� 7� �� 9��� ������ ����������� ����� � ��� / ��0��-,�����-,� �� � ��� �� 3���-,.������,���5 � �.� ��0������ / ������( �� �� ��� ��� $� � +�� �""#( 9��.���������� -,��� ���-,.���� �� 9��.���������� -,� ��� 1������ ;����� ��,���� � ���� ������ ����6���O BVGE / ATAF / DTAF 725

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung K )� '�� /���-,� � ��� ������ -,�7���� $� %� �� �""#( � -,� ��� ��� < ������.6���������-, � ���������( �� �����,���� ��� ��� �� ����-,� ���( �$� ��� 9�� ������ ��� &�������� ���� ����-7��.� ���� �� ' � 9��.���������� -,�����-,.���� �� �� ����� �� � �� ����( � � � � ������ -,�7���� ;����� ��� < ������.6���������-, $� �"� '��� ��� �"" ��.� ��� ,���� ��������� ���� < ������.6������ ����-, 3���� �2 ���� � �G��5 �����.����� ,��� 2� :��6��� -, �� � � 9�� ������ �� $��0�� -,��� ��� � � ����-, $� �"� '��� ��� �"" ���������� ?�$ � �� . � ����� � ���������O 2�) D������ -, 9�������� )**�F�""�E ' � ��������� �� ���������� �@9��� �����$���������� )**�F�""� �� �� � ?�$ � �� �� � �,�� 3���� ) ���� ) �@9� � 9� � ���� �2 ���� ) �G��5 ��� �� ��� �-,.������,��� �� �� � � ���� �� ����,���� �� ��6�� ����� � N : �� 34� ��������O /���-,� � ��� ?�� �����������5 ����-7������������ 2�) D������ -, 9�������� �""2F�""�E ' � ��������� �� ��������� �@9��� �����$�������� �""2 �� � ?�$ � �� �� � �,�� 3���� ) ���� ) �@9� � 9� � ���� �2 ���� ) �G��5 ��� �� ���-,.��� ����,��� �� �� � � ���� �� ����,���� �� ��6�� ����� � N : �� 34� ����� ����O /���-,� � ��� ?�� �����������5 ����-7������������ 2�� /$�������O /� �� � ����� ��� ��� ?�$ � �������,��� � �� < �� ���,���������� ��� 4� �� � ��$� ���� %) �G�� �� ��.6,���� %� ���� 1������ ��� /���-,6� ����������� �� ;����� ��� ���-,.��� �������� �� M :�� ���������� . �� <������ -,�� �������,��( ��� ?�� ��������� ,��� � -, � �� ��� ���������� $�� ���� ��� ��� � $ ��� <�,�� �� ��� 4� � � �� ����������( .�� �. ����� ���� ��,��( ���� ��-, � � 9�������������� ��� � � �� �����0�� -,� �� 6�� �@9!�9 � -,� �,� ������� �� ��� :��� �� ��-, � � �� ���������������� ��� ��� �@9�0�� -,� �� / �7� �� .��� ��������( .�� � -, ��� �� /���-,� � ��� ��������,8��� $� �� &�$� ��� �"" ������� '� �� 6�� ,6��� � � ������ -,�7���� ;����� 39�� ������5 ,�� ����� -,�� �� �����$���������� � ?�$ � �� � �,�� ������ ' � 9�� ������ ���������� � ,��� 9����, ���������( �� �� $� ))� C7� ����� �""#( ��� � � ���-,.����� �� � -,� � ���������( <������ -,�� � ��� ��� -,�� ���������� . � � ,��� �� ��� / ��0��-,�����-,� ���� ������ -, ��� �� �����0�� ��� $� )� +����� �""% � � 2)� C7����� �""�( ��� .��-,� ��� ���-,.������,��� $��� ������� 9����,��� � � �7����� ��� ������ ����������� ,���( ,��� � � 9�� ������ ��. �-,�� � )2� +�� �""# � �� ����-,����� �� �����$�������� ��������( .��-,� ��� ���-,.��� ����,��� � / ��0��-,� $� *� ������ �""# ,��� ����-,��� ������� '�� ����, � ,��� � ��� � )"� C7����� �""# ��� / ��0��-,�$����,��� � � ��� 726 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52 ��-,��7�6�� ��� /���� ���� ��� 9����,���� $�� 9��.���������� -,� ��� 1������ ;����� � �� ���� /�������� � � +�� �""# �� -,�� ��� ���-,.������,��� �� ��� 9�� ������ � � ����-, � �� '��� ���������� ��( �� �� �������������( ���� �� � -,� �,� ��� �@9�=�� -,� ������������ ,���( �$������ ��� �� �������������( ���� �� 7� ��� <�,�� �� � ��� �-,.� � ,���� ' ��� 4����������� ,��� � � :� ��6�� � )**)F�"""( �""2 ��. � �""%F�""� �� � ������� :�� ���������� �-,�� ��� ���-,.������,��� �������( �� ,��� ���.� � � � �-,������.��� ��� ���������( ��� � � 9�� ������ F �������� ��� 4������������� ��� ?�� �� ���������� ��� 1������ ;����� ��. � ��� ��������,8��� ��� ����� ;����� F �� ��-, ��$�� �����,�( ���� �� � ��� <�,�� �� � ��� �-,.� � ,���� '��,��� ���� � ��� 4���� $���� ��7�6�� .�����( .� � � � ���. �7����� ��� ��� �� ���������� ,���� ' � ������ -,�7���� ;����� �� ���� � �� +�� �""# � � / ����� ����6�� �7� ��,����� �� ��� 9��.���������� -,� .� ���� � � ��� � $� )*� �� �""� $��� � ��� ��� ���������� 9��.���������� -,� ��� 1������ ;����� � � ���-, � � �� ��� ���-,.����� ��,6�� � ��� �-,��� 9����,���� /� ������� ����( ��� ���-,.������,��� .� �� ������� ��� ,��� � ��� �-,.� � 7� ��� <�,�� �� �,�( ���� .���� 8��� -,�� ���� ��6�� �7� � ��� � � ���-,.����� � -,� � � ��� ����. �� � � ��-,� ��� � ��� �7��� ��� ������ ���� �� ��� ������$��.���������� -,� 3�9���5� � � �-,�� ��� $� �� +�� �""� ���������� �� �� �� 9���7��� �� �9���� � � �-,�� ��� $� �"� +�� �""� ����6� ��� ��� �9��� ��� =���� �� ��� / ����� ��� �7��� ��� 9��.���������� -,�� ��� 1������ ;������ '�� �9��� ,� ��� � � ���-,.����� ��� ��� .� �� � � 9�� ������ ��( � ��� ��-,� ��� �� $�������� Aus den Erwägungen: � � �� 6�� ���� 2) ��� 9��.���������� -,���������� $� )#� +�� �""� 39��( �? )#2�2�5 ������ �� ��� �9��� ���-,.����� ����� 9���������� ��-, ���� � ��� �������������� $� �"� '��� ��� )* � ���� ��� 9��.��� �����$����,��� 39.9�( �? )#��"�)5( ������ . � , �� 7� �� �����, � ��-, ���� 2� 9�� $��� ���� ��� 9�� �������� ������ � � � ���� 22 ��� ���� 2% 9�� ��������� ��,8�� ���� �� 6�� ���� 22 ���� 9�� �� � � ���-,.���� �� ��� �9��� ����� 9���������� 7��������� ��������� ���6�� �( ��.� � � � ������������ � �� $��� �,�� 9��� ����� � �� �.� 9���������� ��� ������ -,�7���� ;����� ������-,���� /� �� ��,�� 4�������� �� 0�����( �� � � ������������ � � BVGE / ATAF / DTAF 727

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung :���6�� �7� � ��� �9��� ��� ������ ���� ��� ���-,.����� ����� � ��� 9���������� $��� �,�� � � 3���5 �� 6������ ��bis ���� ) ��� �������������� $� �"� '��� ��� )*% ���� � � ������� ��� @ ������������$��� -,����� 3�@9�( �? �2)�)"H � ��� 4������ �� 6�� ��,��� : ��� )"# ��� 9��( � 1���� �� � )� +����� �""#5 ����-,� ��� ��� �9��� ���� ���-,.����� K $�� =������� ���� ���� M� '�� ��������� 7��� $����,��( ���� � ��� :���6�� �7� � �� 9��� � -,��������� -,� ��� 1������ ����. ���� . ��( � .��-,� ��� ���� ������ ��� 9��� -,����� �� ��� <�,�� �� ,��� ' �� ,�� �� � ���� �"" ��� 9������ ���� $� 2)� C7����� )*%# ���� � � ������� ��� @ ������������$��� -,�� ���� 3�@99( �? �2)�)")5 ������ -, =������� � <�,�� �� ������� �� �-,�� ��7��0�����0��7� ��� � � :���6�� �7� � ��� �9��� �� ��� <�,�� �� ��� ���-,.������,����� ������ ���� ��( ���� ��� ���-,.������,��� :� �� 0��7� ��� ���-,.������,����� �� ��� <�,�� �� ������� ,���� ��� � ��� �-,.� � ��-, 7� ��� ���� ������ �,� ,���� 3���5� ���� ��bis ���� ) �@9� �6��� F ��������� �� ���� �% �@9� F ����� ��.� ���,6�� 7� �� ������-7� -,� ?�������( �� � �� 9�������� � ��� 7����� ����� ������ -,�7���� ����-,��������������� 9����,��� $�� �� �9��� �� � 7���� /� �����,�� 7� �� ��,����0��7��( � �� �� $���� ���( .6�� ��-, � ������� 7� � 9��� -,��������� -,� ����6�� �� '� ��� ������ <�,�� �� ������� � �� ��� ��7��0�����0��7� ��� � � :���6�� �7� � ��� �9��� � ����( �� �,�� ������( .��-,� ������ -,�7���� � � ������-,� ���� 9�������� �������� ,�� 3��/ )"� 9 �%) /� �� � @ �.� ���H ��� � ��� / ����8�� �-,�� 9��� -,��������� -,�� D/9���( ,���� ��������� -,�E � �%2!"% $� � � +����� �""� /� )�)��H UELI KIESER( �O �-,.� ��� �-,�� ������$��.���������-,�( ��� ��9( ��� ��� � -,��,� �( @O ������� ��� @ �� �����������$��� -,�����( �� �����( ����� �""#( �� )2 #( ?�� �)" D���E5� �� � �� ��� �9��� ��� ������ ���� ��� ���-,.���� ����� � � �������� 9���������� ��� 9�� ������ �������� $�� ���� 22 ���� 9�� � 9� ���� ��bis �@9� ����6�� �� � � I � � 3���5 � ���� � � ��� �� 0����� �� $��� �����( �� � � 9�� ������ �� ?�-,� � -,� ��� � � ����,��� � ?�-7���������� ��� � �����,���� �@9!�9��� � ��6�� ������ -, ��� �� �����0�� ���� )**�F�""� ��. � ��� �� �����0�� � ���� �""2F�""� � ��������� ��� 9��.�� �� B���-, � � 4���� ��-, ��� 8��� -,�� :���6�� �7� � ��� 9�� ��� ���� �� �����.������ 728 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52 ' � 9�� ������ ��������� ,� & -,�� ������� ��� � � ����-,� � �� 4�,� ��� ��� 9�������������� ��� ��� ��$ � ���� ��.� . ������.6�����.� �� ?�-77� �� ��� ,�� ��,������ �� ��6��� '����� . �� / ������� �06��� � ��������� 3$��� , ���� /� 2 ��� %5� '� � ,�� � � 9�� ������ ,�� 8��� -,� :���6�� �7� � ��� � � =������ ��� ?�-7���������������-,�( .��� ��-, 0� � �( � -,� � 4���� ��������� ' ��� :���6�� �7� � ��� �� � -, ��� ,��� 8��� -,�� :���6�� �7� � �� ����� ��� �� ��6��� ;������� ��� ��� ������( ���� ,� ��� ���-,.������,��� .���� �� ��� 3���,����5 <�,�� ���� 1����� ;����� ��� ������6�� ���.�������� �����-,������ .�� 3���� % ���� � �@9�H ���� ))# ���� � �@995� �� � ���� :���6�� �7� � $�� �� � � �06���� 9�������� ��� <�,�� ���� �� ������� � -,�� �� 6������ '��� � � �� ���-,�� 4��� �� � � 1�����.�-,��� 3. � ��.� , � ��� �-,.� ��� � �-,�� ������ -,�7����5 .���� ���-, ������ ��-, ���-, ������$������� -,� ?������� � 3����� ��5 3$��� ���� � ���� � �@9�5 $������,��� �� � .���� � � 8��� -,� :���6�� �7� � ��� 9�� ������ �� ?�-,� � -,� ����� ����� � � 4�������� �� �� 0�����( �� � � 9�� ������ ������ -, ��� ����� ��-,����� 9�������� )**�F�""� � � 9�������������� ��� � � ��$ � ���� ��.� . ������.6�����.� ��� ?�-77� �� ��� ,�� ��-,��7�6�� ��� �� � �����$���������� �� ?�-,� ��� � -,� ������� ���-,��� ,��� � � �� 6�� ���� �� ���� 2 ��� �������������� $� � C7����� �""" ���� ��� ����� � ��� G� � ��� ��� ��$��� -,��������-,�� 3�G��( �? �2"�)5 � 9� � ���� %) �@99 78���� ��$ �� ����,��� �� ��6�� $�� ��� ������ -,�7���� ����-7��������� .������ 9����,����� ��� �� � � 9��B6,� ���� �� 6�� ���� ) ���� 2 �@9�� <����� � � �� ��6�� � -,� ��� ���( ������� ���-, 9�������� ��,����( 7��� � �� ?�-7��������� ��� ��������( .��� � � 9�������������� ��� ?�$ � �� ���� < ������.6���� ��� 9����� ���� �� 6�� ���� �2 �G�� ������� � �� 3�� ,����O <���� ���� ���� ��� ����� ��� �� ��6�� � ��� �@9( �9 ��� /C( ������� � ��� ��� ��$��� � -,�������( �""�( ?�� 2" #H ��� � ��� /9��� @ )# !"% $� )#� ������ �""% /� ��2H UELI KIESER( �G���1� �����( :�� -, �""2( ���� �� ���� 2 �G�� ?�� 225� < � � -, ��� �7��� �����, �� �6���( .����� � � �� ��6�� ��� � � +�,�� )**� � � �""2 B�.� �� ���-, B6,�� -,� �� �����$���������� ��� ������ -,�� 7���� ;����� �����������( .��-,� ������ � ��������-,��� � ?�-,��7���� ��� .�-,���� � � � � � 9���������� ��� ��� �� ������ � ��� ���� ?�-,��7����( .��� � � � -,� ���� � -,� �,� ������-,��� .����� 78����� &�-, / ��� �� ��� ���� ����� ?�-,��7���� 78���� � � ��� ��-, ����� ���������� 9�������������� ����6����� .�����( �� ��� ����� ��� ?�-,��� -,��,� � ��� ��� 9���������� BVGE / ATAF / DTAF 729

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung �-,��� ������6��� -, ��� ,�� ?�-,������6�� �7� � �0��-,�� 3ULRICH HÄFELIN!GEORG MÜLLER!FELIX UHLMANN( ����� � ��� 9��.���������-,�( �� �����( :�� -,!�����!���� �"" ( ?�� **% ���5� � � � �� ��� ; ������� . �� � � ������ ��� ?�-77� �� ��� � �� ��� �0����� -, ��,������ � 9�������� ��� ��� ��� ��0������( ?�$ � �� ���� < ������.6���� ���� -,��� ��� $����,6��� -, �0�� ��������� -,�� ?���� ������ ��� ����������( .��� � � ��� �� 9����� ��� ��� ����� ?�-,��$��� .� ������ ��� �� ���0��-, ��� ��-,�� -,�� ��,8� ������ ����� ?�-7� 7� ���$�������������� ������� � �� F .��� � -, ���� � � ��6��� �� � �� ������ /���-,� � .������ -, ��6����� ,���� ���� .��� ��,��� -,� G����-,�� ���� ��.� � ���� � ������-,� .�����( � � ���,���� 9����,� ��� � -,� ��7���� .���� ���� � -,� $�������� .����� 7������ ��.� ������ 3HÄFELIN!MÜLLER!UHLMANN( �� �� C�( ?�� )�22H MAX IMBO- DEN!RENÉ A. RHINOW( �-,.� ��� �-,� 9��.���������-,��0��-,���( �� �����( �����!��������� )*# ( ��� )( &�� %2 � ���H RENÉ A. RHINOW!BEAT KRÄHENMANN( �-,.� ��� �-,� 9��.���������-,��0��-,���( /��6������� ����( �����!4���7���� � �� � )**"( &�� %2 ���H ALFRED KÖLZ!ISABELLE HÄNER( 9��.�������$����,��� ��� 9��.���������-,��0����� ��� ������( �� �����( :�� -, )**�( ?�� %2� ��� ������ %%) � � ��H ������ PIERRE TSCHANNEN!ULRICH ZIMMERLI( ����� � ��� 9��.���������-,�( �� �����( ���� �""�( _ 2) ?�� %% ��� ��� _ �� ?�� 2 � � ��5� � � � ��-, � � ������ ?�-,��0��-,��� ����7����( ���� ��� ��� ��-,��� 7�6�� ��� 9���������� ?�-,������6�� �7� � ��7� �( �� ���� ��� � ��� ��� ����� V��� � � ����� 9�������������� ����-7��7� �� .����� 7���( $��� ��,6��� -, �0�� ��������� -,�� ?���������� 9�� 9���������� .���� 3���� �* ���� ) ��� � ��� ������$��������� ��� �-,.� ��� �-,�� / ���� �������-,��� $� )�� �0� � )*** D�9( �? )")E5 �����,� ��-, ��� =��J � ��� ���� ���0��-, ��� � � ���� ���� =������ � ��� ����-,��( � .��� -,� � � ?�-77� �� ��� � �� 9�������� ��������� . ��( .��� � -, � � 9��,6��� ��� ���� � � ?�-,������ �� � �� ������� /���-,� � ��,��� -, $��� 6����� ,����( ���� .��� ��� ����-,������� ���� ��,��� -,� G����-,�� ���� ��.� � ���� �����( � � , ���,���� 9����,��� � -,� ��7���� .���� ���� � � ������� �� �-,�� ��� ,� �� ��� � -,� 8�� -, .�� ��.� 7� �� 9����������� ������� 3$��� �� ������ ��.� ��/ )�" �� %� /� ��!-( ��/ ))2 �� )% /� 2�( ��/ )"* �� �% /� %�( ��/ )"" �� 2 � /� 2�H 9��.��� �����0��J � ��� ��������,8���� D9=�E 2�# /� �( 9=� "�2# /� )�H ��� � ��� �9��� ���))%!�"" $� )� 4������ �""# /� 2�25� ' � $�� ;�,�� ��� =��J � ���������� ��-,��6�� -,� A������� ��� 9��,6��� � ��� ��� $�� � ��� ��. ���� ��������� �� �� ��������� . �� � �� A���� ����( � � .������ -, 3$��� ��.� ��/ ))2 �� )% /� 2�5 ��.� ��,��� -, 3$��� 730 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52 ��.� ��/ )�" �� %� /� ��5 ��� ' � 9��,6��� ��� ����� � -, K ���� ��� ����� ������� M 3$��� ��.� ��/ )"" �� 2 � /� %5( K ���� ��� ��� M 3 �� �� � ��� ��������� -,�� D����E ������!�""" $� �"� +�� �""" /� �5 $��� 6����� ,����� ���0��-, ��� ���� ���� ��,������� � ��� ����� ����-,�� � ��� -,�� ��-,� �����,� ����( K .��� � �� �� � /����� ��� ���,���� 9����� ���� � ���������� ���0��-,������������ ���� ��-,� ���� ?�-,������ ���� ���� �� �-,� . �� M 39=� 2�# /� �5� /���-,� ���� �� �, � F ����0��� -,��� ��� I��� � 7�� �� ������ ��� ����-,� ��� ������6�� ��( $� ���,���� 9������������������� ����,6�� �� ����,��� � ?������� ����� ?�-,��� $��,6��� ��� F � � / ����� ��� A������� ��� 9��,6��� ��� ��.� ��� ����� G����-,�� ��� ��.� � ���� ��� ��.� -,����� ������ ���� ���-, � � ��,8���� C� � � < ������.6���������-, ��.� � � ����� ����-, ���� ��� ��,������ .����� ���( ,6��� ��-, ��� ��������� -,�� -,�� ?�-,��0��� -,��� ���� ��-, K ��$�� ��( �� � -, ��� ��-,$��,��� �� � ������ ���� ��� ������ ����-,�� ������ .������ -, ��6����� ,��( ���� � � ������� /����� � � �����-,� ������ 78���� M 3 ��� � ��� ���� ���%# !�""� $� *� �� �"" /� �5� <������ -, �� � �� A������� ��� 9��,6��� ��� �� � ����( .��� � � @ ��� -7 ��� ��� ��� �� �������� ?�-,��$��,6��� � ��-,��� ��,��� -, ��( ���� ��-,$��,������� ���� ���� ���( � � �� /���-,� � ���� ��� ���� ����-, ������ ��.��� �� .����� 78����� ��� $������������ ��� 9����,���( ������ � � ������� /���-,� � � -,� $�� $���,��� � ������ �-,� ����� �� 3��� � 0 ���� ��.� �.��� ����5� � � � � >�� ��� �����,� ��-, ���� � � ���0��-, ��� � � ���� ���� ������ ���� � ��� �������� ����-,�� � ��� -,�� ��-,�( .��� ��� ��� ��-,������� ���� ��,��� -,� G����-,�� ���� ��.� � ���� �����( � � , ���,���� 9����,��� � -,� ��7���� .����( ���� � � ������� �� �-,�� ��� ,� �� ��� � -,� 8�� -, .�� ��.� 7� �� 9����������� ������� 3$��� ��.� ��/ )�" �� %� /� ��5� ��-, � � ����-,�$���� ���� ������ ��.� � � ����-,�$����,��� �� �����-,��� ��.� � ���� � �� �� � ��� ���� ���-,�� -,( .��� � � ����������� � ��� ��-,����,��� -, ��� ��� ���� � ��( � ��� ������� /���-,� � ,���� ����,���� � � 0 �� 6�� ��� , �� ��.�������� �0�� ��������� -,�� ?������� $�� ���� �2 ���� ) �G�� ����� ��� ��� ��-,��7�6�� �� 9���������� � ?�$ � � �� ������� .�����( .��� � � $��� -,���� =����� ���� ��� 9��� -,������� ��6��� ��-, ����� /����� ��,��� -,� ���� G����-,�� �����-7� ���� ��.� �� ���� ���� ����( ����� �� �� ����� ��$�� � -,� 8�� -, .��� ' �� � �� ��-, � ����� ��� �� �����$����������( .��-,� . � $��� ����� $�� �� ��7���������� ��� �G�� 3)� +����� �""25 �������� � �� 3 ��� � ��� /9��� @ )# !"% $� �2� 4������ �""� /� )�)5� BVGE / ATAF / DTAF 731

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung � 4�������� �� ��,�� �� 0�����( �� ����� -,��� ������ ��( ���� � -, � � ����6-,� -,�� 9��,6��� ��� � ��-,����,��� -,�� <� �� ��6����� ,����� � � �� 6�� ���� 2 ���� ) �@9� � �� � � 9��� -,����� �� �����0�� -,� �( ������� � � � �� /�.�����6� �7� � �������� �� 6�� ���� )a ���� ) ���� � ��� � �@9� �� ��� ����� �-, $��� -,���( .�� <�,�� �� � ��� �-,.� � ,�� ���!���� , �� � �� /�.�����6� �7� � ������� � � � ' � 9�� ������ �� �� �� ���������� ��� � � +�,�� )**�F�""� $�� � ��� �� �����0�� -,� ����������� ��� ,�� �������� ��� ,� ���� ����� ��� ����������� ��.� ��� ��-,��7�6�� ��� ������$������������ ��� �� ������ 0�� -,� �� / �7� �� ��� ������6�� ��� /�.�����6� �7� � ��� �������� ������ � � B6,�� -, ���-,������� �� ��6�� ����������� '� ��������� �-,� ��� ���-,.������,��� ��� �������( �� ,��� � ��� �-,.� � .���� � � /�� .����� �7� �� ��� ��� ��-, ���� � ��� <�,�� �� $������� @ ������ �� �� ���� ��-,��6�� -, � 1����� � ������� .�����( ��� �.�� ���� ��� � �� /���-,� � ��� ?�� ����������� $� �%� +����� �"" ( .��-,�� , � ��� <�,�� �� � ��� �-,.� � ����7���� ,���( ��� �06��� � �� / ��0��-,�� ����-,� � ��� 4 ������0���� ���� ��� 1������ ;����� $� �� &�$� ��� �"" ( � .��-,� � ���,� ����� �� ��� / ��0��-,� ������������ .����( ���� �� ��� � � ������0�� ���� �""2 ��� �""% .���� ���� � ��� <�,�� �� ��-, ���� � � / �7� �� � ��� �-,.� � F ��� �� � ������ -, ��� ������� ��� �� � ���������� ���� 7� ��� ��7��0�����0��7� � ��� �-,.� � F $������� :� � ���� �����-,���� ������� �� ��-, �� ���� � ��� �� ?�-,� �������� 7��������� /���-,� ��� '��,��� �����,� 7� � ������ ����� �� �.� ����( ���� :� �0��7� ��� /������� ��� �� �����$���������� )**�F�""� � ��� ��-,$��,���� .���� ��� 9�� ������ ��-, �� ���-,.��� ����,��� ��7���� .����( .�� >�� ��� ��-, � -,� ����� ���� . ��� �� � �� ��� ��� ���-,.������,��� ���� G����-,�� ��� ��.� � ���� $��( .��-,� $�� �� /����� ��� �� �����$���������� � -,� ��7���� .���� ��� ��-, � -,� �� �����-,� .����� 7������� � � �� -7 ��� ���� 2 �@9� 7��� ���� ������ .�����( ���� � � ����� G����-,�� ��� ��.� � ���� ������ �6��� -, ��� ���� � ��( � � 9��,6��� ��� ���� � � ?�-,������ ������ -, ��� �� ����������� � ��� �@9!�9 �� � ��� ������� /���-,� ��� 3�� �����$��� ��������5 .������ -, �� 6������ '��� � <������ ���<�,�� ���� ��� ��� /�.����� �7� ��� � ��� �-,.� � .���� ��-, 7� �� �� �����0�� -,� � ��� �@9!�9 �,� �����,��� ' � ��,������ �� ��6�� .6��� � � ��� 4��� ��-, � -,� ���-,����� ��� 78����� $� ���-,.������,���( .� � ��$ �� ��� ��,��( �� 6�� ���� %) �@99 $�� ��� ������ -,�7���� ����-7��������� .������ � � � &�-, �� �������� �����,� 7� � :.� ��� �����( ���� ��� ��� �-,.������,��� ���� G����-,�� ��� ��.� � ���� �������� ,��( .��-,� ��� 732 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52 �����( ���� � -, � � ����6-,� -,�� 9��,6��� ��� � ����� ��� � � /�,����� ��� �� ��6�� � ��-,����,��� -,�� <� �� ��6����� ,����� '� ������� ��� ���,� � � ���0��-, ��� =������ ��� ����-,��( � .��-,� ��� ���-,.��� ����,��� � � ?�-7���������� ��� �� ��6�� ��� �� � ��� ?�-77� �� ��� � � ������������ �� �����$���������� $�������� :� ���-,� �� � � 9��� ������ ����� -, $�� � �� =��������� ����� ������������ �� ,��� =������ ,6��� � � 9�� ������ ���� ��� ������ ��� �����( �� ��� �������������� �� .��-,� :� �0��7� � � 9�������������� ��� � � �� � �����0�� -,� � ��� �@9!�9 .���������� .����( �� �� � � ��������� 4���� ���������� ��� 7��������� ��,8���� � ����� ��� ��� <�,�� �� ��� ��� /�.����� �7� �� ��� � � � -,� ��.� � -,� �� ������� $��� ��� -, � �� 3$��� ��-,������� /� 2�%�)5� ��B�,���������� ,6��� � � 9�� ������ .� ��� 0����� �����( �� ��� �������������� � .��-,� ���� ��� � � ���� �� ��-,��7�6�� ��� �� �����$���������� ��� +�,�� )**�F�""� ����-7��7� � �� .��� ' ���� =������ ,�� � -, � � 9�� ������ ���-, ,��� & -,�� ������������ �-,� � �� � �� ���-,� ��������� � � ' � 9�� ������ �-,� .� ��� �������( � � $�����-,� ����� ?�$ � � ����� �� $�� *" G���� �� ��������� $����� -,��� �� ,��� � ��� �� /�8��� ���� ��� ��� �������6�� -,�� /���-,� �� ��� �� � � �#� +����� �"" �� ������ ��������( .��,��� ��� ����-, )**�F�""� �� �06� � ����� -,� .��� ��� �� ��� � � � ���� ���,��� ���� ��� � -,� �,� �� 0����� ,����� � � � ���� �2 ���� ) �G�� ���,6�� 7� �� ?�$ � ����� ����( .��,��� ��$�� �������,�� ��( ���� � � ?������� $�� ���� # ���� ) 9.9� ��� ��.������ ������� 3���� �� �G��5� &�-, � ���� ���� ��� �� ��� ?�� $ � �������,��� ��� ���-,.���� ������ ����� *" G���� ��-, /����-7��� ��� ?�$ � ����������( �06������� ���� ����� )" +�,��� ��-, /�8������ ��� ���-,.��������-,� �� �-,� ��� -, � ����� -,�� 3KIESER( �� �� C�( 1� ��� ��� ������ �2 �G��( &� ) 5� '�� ��,����� <�,�� �� � ��� �-,.� � �� ��� � -, ���� � ��-, � -,� ��-,��� ��,��� -, ��� � � 4����( �� ��� � � �� �����0�� -,� � � ?�$ � �������� ���� ������� �� 3$��� ���� /� 2�25� >���� �� ��� �� ��� ������� ��� �������6�� � -,� /���-,� � :��� ��,��� � �� / �����������$����,��� ��-, �������� ��� ���� )� ��� ���� 2 ��� ��������-,���������� $� �*� ��0� �� ��� )*�� 3���( �? )%)�"5 ��� .�� ��,�� ��� ��� ��� ��$��� -,������� $����,��� 3$��� ���� )2 ���� ) �G��5( �� ���� -, ��� � � �� �����0�� -,� �� 6�� �@9!�9( � -,� � ������ '��,��� 7����� ��� ���-,.������,��� ��$�� �����,��( ���� � � 9�� ������ � ��� 4���� ?�, �� �� ��� ��� ��-,�� � �� �������-7���������� 0����� .����� BVGE / ATAF / DTAF 733

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung ��-, ��� / ��0��-,�����-,� � ��� 4 ������0���� ���� ��� 1������ ;�� ���� $� �� &�$� ��� �"" ������ ��������-,�� -,� ��-,$��,����( �������� ��� ���-,.���� 8�� -,7� � ����� 2" G���� ��� .�� ���� � -,� �� �� ������ ��-,��$��� ��� -, ������ -, ��� �� �����0�� -,� � ��� �@9!�9� � � ��, � �6��� � -, �����( ���� ��� ���-,.������,��� �� � ��� :� �0��7� � 1����� � ������� .����( ���� �� ������ <�,�� �� ��� / �7� �� � ��� �-,.� � ���� 7� ��� ��7��0�����0��7� �,� $�������( .��-,�� ��-, ��� ��� �� ���������� � ��� �@9!�9 ����$��� ��� ' �� ,�� ,� ���� ��-, $���������( � � ��������� ����-,� �� ��� 9�� ������ � ����� -,��� '��� ,��� �� � �� ���-,.������,��� ��� ���������� ��� 9�� ������ ��$�� �������,��( ���� �� ��� ������� -,�� ?�$ � �������� ���� � ��� /�8��� ���� ��� ��������-,�� -,�� /���-,� �� $� �� &�$� ��� �"" �����-7� ,����� ' � ?�$ � ����� �� .���� � � ��� 4��� � ��� ����-,�� ��� -,��� $� �"� '��� ��� �"" ��.�,��� � � � '� � � ?�-,��� � �7� � ��� ����-,�� ��� -,��� ��� ��� ��������� ������� �� ��B�,�� ��( ����-,�� � � ��-,�� -,�� 1����V������ ������( ���� � � 9�� ������ � ����� �� ��� ��� ����-, )**�F�""� .���� & -,�� �� ,������ ��� ��� � � Revision ��������� 4� �� $�� *" G���� � -,� � �����( ������� �� ,�� / ��������0�� -,� � �� @ �.� � ������ $���� ���( �� ,����� � -, � � � Wiedererwägungsgesuch( ��� 7� ��� ���0��-, ��� ��� ,������� �������� 3��� � � �� � ������,( ���� < ������.6���������-,� 7� ��� 4� ���� ��� ����� / ��� -,��� ������ ���� DKIESER( �� �� C�( 1� � ����� ������ �2 �G��( &� � E5( � -,� .� ��� ��8����� �� .������ � 0 ��� :. �-,�������� � ���,� �� � ����( ���� � � 9�� ������ � ,� �� & -,�� ������� ��� ��� ����-, 39�������� )**�F�""�5 �� ���-,� 7� �� ���� ���� =������ $����, � � ��� &6-,���� �� ������ -, ��� ������-,����� 9�������� �""2F�""� �� 0�����( �� � � 9�� ������ �� ?�-,� ��� ��� ����0��-,���� ����-, � -,� � ��������� ��� � � 4�� ��� �� �����B�,� �""2 ������ � -, � � 9�� ������ 3. � ��-, ��� � � �� �����B�,�� )**�F�""�5 ������( ���� � � �� ��6�� ���-, ��-,��7�6�� � �� 9�������� ��,���� .����� �� ��( .��,��� � � ������ � -,� �,� ��� ��-77� �� 78��� 3/� )F2 ��� 9�������� �""2F�""�5� '��,��� 7��� � �������� -, ��� ��� ��� 9�������� )**�F�""� ������� $��. ���� .��� ��� 3$��� /� 25� �� � �� � � 9�� ������ ��-, � ����� ��� ��� �� �����B�,� �""2 �� �� ��-,� ��� � � ����,��� ��� ���-,.������,���� � -,� � ���������� � � @ �� -,�� -, ��� �� ��6�� ��� � � +�,�� �""%F�""� �-,� � � 9��� ������ �������( ���� � ��� ��-, � -,� $���������.� �� ���������� .����� 734 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52 �� ��� '����� �� ��� � � ��( ���� �7������,������ � -,� ���������� ��� / ��0��-,�� ��.� < ������.6�����$����,��� � ���� 78���� 3$��� /� % ��� ������-,����� 9��������5� /� �� ��� ��( ���� ��� ������6�� ���.������� � � ������ -,�7���� � � ��� ��� �� �����B�,� ���-,������� �� ��6�� � � ��� 9�������� ���������( � .��-,�� � � ���� ������ �7������ ��6�� ������� -,�� .����� 3���� �� �@995� ;������� .����� $�� ��� ������ -,�7���� ���� � ��� � �� $�� ��� �� � �����0�� -,� ��� ��������� +�,� 0�� �� �-, �� �� ���� 3$��� ���� �% ���� ) ��� ���� �� ���� ) �@995� �� � ��� ������ -, ,�� ����� ������ � � ������ -,�7���� ��$ �� ����,��� �7������ ��6�� ����-7����������� ���� �� $����-,��� 3���� �� ���� 2 �@99H $��� ��-, <���� ���� ���� � � �� ��6�� ��� ������6�� ���.�������� ��� & -,���.�����6� ��� � ��� �@9( �9 ��� /C( �""�( ?�� ))�*5� ' �� �-,� ���� F �������� ��� 9�� ������ F � -,� � 0� �� ���( ���� � � ������ -,�7���� � � ����-, ��� �� �����0�� -,� ��� � ?�-7���������� ��� ���� ������ �7������ ��6�� �� 0����� ,��( .��-,�� � ���� 9������ ��� 9����,���� ��� ��� �� ���������� � ����� -,� ,��( �����,� ��-, � � ��� 4��� � � �8�� -,7� �( ��� ����-,�$����,��� �� � �� � ����( � � � � �� �����$�������� $��� ���� �� �� ��-, ��� ?�-,��0��-,��� ��� ���� � �� � �� ����� ���6�� �( .��� � � ������� 9����,��� ,6�� � ��( ������ ������� $�� 0�6B�� � ����� ��������� ��� ��� $��� ������ 9����,� ��� �� � 7��� 3��/ )�2 �� ) /� ��( ��/ )�� �� �)# /� 2�H ������ UELI KIESER( '�� 9��.�������$����,��� � ��� ��� ��$��� -,�����( :�� -, )***( �� )* ?�� %)#5� �� �-,� �� $��� ����� ��-, ����� $����,����87��� � �-,�� ��� -,��0��7��� .�� � � ��( ��� ?�-7��������������,��� ���� 0��� ��� �� .�����( .��� ��� �� �����0�� -,� �� / ��0��-,� ����� � � �� ������ $�������� ��,���� ,��( . � � �� $��� ����� ���-,�,�� ��� / � ���0��-, ��� ��,������� � ��� ����0��-,����� ����-,�� ��� �� � -, ������ ��� �� ������-,�������������( .��-,�� ��� ��$��� -,������� $����,��� ��.������ � ����� '���-, ,�� �� 6�� ���� %2 ���� ) ���� ) �G�� ��� 9��� -,��������6��� � � ����,��� �� 0�����( � � ���.��� ��� ��7�6������ $�� � ��� .���� $������, �� ��� � � ��������� -,�� ���� 7����� � ���,����� / � & -,�� ������� 7��� ��� ���-,������ .�����( .��� � � $��� -,���� =����� ��� ���7������ ���� � �. �7����0�� -,��� � ������ �-,�������� <� �� � -,� ��-,7� � 3���� %2 ���� 2 ���� ) �G��5� '�� ������-,������������� � �� ��-, �� �����$����,��� 3KIESER( �� �� C�( 1� ����� ������ %2 ���� )�G��( &� * ��� � @ �.� ���5� � � :��� ��������� ��� �� � -,( ���� ��� � � 9�� ������ ��,����0��7� �� ���������( ��� ����-, �""2F�""� , �� -,�� -, ��� ?�-7��������� ��� �7������ ��6�� ���� ��� �� 0����� ��� � � �� � ��-, � �������� -, �� ���-,� ��� ��� ����-, ��� ���-,.������,���� � -,� � ��������� ��� BVGE / ATAF / DTAF 735

BVGE 2008/52 — Bundesverwaltungsgericht 17.09.2008 BVGE 2008/52 — Swissrulings