Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 28.04.2008 BVGE 2008/30

28 aprile 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·5,058 parole·~25 min·2

Riassunto

Zulassungen (inkl. Änderungen) | Heilmittel. Gesuch um vereinfachte Zulassung eines...

Testo integrale

Heilmittel 2008/30 8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit Santé – Travail – Sécurité sociale Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale 30 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� 7� �@ ����� �&'(� ��� �&'�� D� � ���� ��� ���) �( �� �� & �� +�� !!� "� $� �3� � !!$ K���������� %�� �� � ����������� - ���� �� ����� ������������� � � ��������������� ���� ���0�������� � +��������� +������ �� ��������� ����� ���� "* � ���� "4 ���� * � # KH%� ���� "6 ���� " � * +�H� "� � ���� �� �� �������� T ��������� �� U � T =������������� ��� U ������ ���� "4 ���� # KH%Y ��������� �� ���1 �� 7������ �� ������� � � �� �� �� ��� ��� ������� � �������� ���1 �������� � ����������� �� ������������ ���� ��� ������� ������ ��� �� �� - ���� �� � � �������������� � �� �������� ���1 ��� �� ������������� ����� ����� � ������ � �� �������� ����� ��������� ���� ��� ����� ����� &�� F�#.F�#�()� *� ,�� ����� ���� �� �������� �� ��������� ���� � � �� ��� ������ � ����������� �� ������������ ����� ����� ���� ���� ������ � ��1 �� �� ���� ���� ������� � ���������� ������������ � ��� =��������������� �� ����� �� ���� "* ���� " KH% � �� � �� ��������� ��0� �� ����� ��������� =����������� ������� ��� ���1 � �� ���������� ��� ��������� ����� �� ������ ���� "* ���� * KH% ������� &�� F�#�6)� ��� ��� ��9���� ��@ ��� ,���� � 8� ���������� � ���� � � �� �����9 8 � �9 ������� �� ����9 �� ��������9� &�� � ������ ������ ������?��)� L���?��� 8�;���� �� ����9 ��� ����� �9 � �� ���������� ��� ��� ��� ���� "* �� ���� "4 ��� * �� # >�R�� ���� "6 ��� " �� * =H9 � "� 7������9������ �� ������ T ������� ��@ 9���� U �� T ��9����� ���� ��������� U � ���� � �8���� "4 ��� # >�R�Y �� ������� ��� @ 9���� ��� ��� � @ � 9����� �� ��� �� �� � �� �9 �������1 95< BVGE / ATAF / DTAF 437

2008/30 Heilmittel � �����9 �� � ����1 @ � ��� ����� �8��5�� 8 �� ����������� ��� ����?��� >8� ���������� � �8����������� ������?�� 8 � �9 ���� ���� ��� �;�� � �� �� ��� ����� ��� �� ��� �� ��� ������������ �� ��� ���� < ��� �� ������������ �8�;������� 8 �� ���������� ��� ��� �� &����� � F�#.F�#�()� *� >� @ ������ � �� ��� �� � �9 ������� ��� �8����������� ������?�� ��� ��9 � ��� ����9�9 ��� � ��� �� ��� M��� ������9� �� 9��� ������ ����� � �� ��� �� �� �9 �������1 95< � � �����91 ��� �� ��9�������� ��������� � ���� � �8���� "* ��� " >�R� � � 9 ���������� ��9��� � 8 �� ����� ��9�������� ���������1 �� �� ��� 9��9��� �� �� ������� ��@ 9���� �9�9����� � �� ���������� ����� �8���� "* ��� * >�R� &����� � F�#�6)� ������ ������ ����� ,���� � � ������������ ��� ������������ � � �� �������� &��� �8������������ ���������)� L������ 8����� � ����� ��� ���������� ���� ���������� �� ����� ��� ����� ���� "* � ���� "4 �� � * � # >�R��� ���� "6 �� � " � * =H� "� 7�������������� ���� ���������� � T ����� ������ ���� U � � T ��������� ��������� U � � � ���8���� "4 �� � # >�R��� 7� ����� ������ ���� ? �� �������� �� ��� ���� ��� �� �� �������� ��< ��������� �� � ������ � � ��������� ��������������� D� �� �� ������� ��� � C ������ ��������� ��� �8������������ ��������� �� �� �������� �� ��� ���� ��� � ���������� � �� ��� � ��������� �8��������� � �� ���������� �� ����� ��� ���� &����� � F�#. F�#�()� *� �� � � ��������� �� @ ������� ���8��������� ���� ���������� �� ����� ��� ���� ��� �� �� �������� � ��������� ���������� ����� � ������� ��� �� ����� ��� �� �� �������� ��< ��������� ��� � ��������� ��������� �� ����� ���8���� "* �� � " >�R�� � ��� �� � �� ��� �������� � � ��������� ��������� ������ � ��� �� ����� ������ ���� �������� ���� ���������� ����� � �8���� "* �� � * >�R�� &����� � F�#�6)� % � 7� �@ . 7��������; ���&'(������'��� �5 �� &'�� � �� �3� � !!� �� �&'(� ��� �&'�� D� � ���� ��� ��� . 7��������; ���� ���5 � � @�� ��&' � ��������� ��� ����� ����� ��) 2�3����) ��&' ���� � ���� ��� D� � ������������ "� �+� %��� ��� !!! .D�@) �F $� � �5 �� :�� ������ 3��� � �� 438 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30 � � 4�������� "� � � ��3�� ��� !!� ( �� ��� ���� ��� ��� ����������� ����&' ��� ��� ���������� ' ��� �� 9������ &'�� ����) �� -�� ���� �� ���� E D�@ ����� � � ����� ���� � &'� �� :������� 3��� ���������� (�����) ������� ��� ��� ��� A����� ����� ����������� ����� ���� 3������ ���&'���� �� � % � ��'���� � ��� ��������� ��� B� � ���3�-3������ ��) 2�3� ����) '��� ���&' 4������ ��� �&'(� ��� :������&'� ���� ��� �����'�� ��� :������&'����� �����'��� �� �&'�� % � ���&'(������'��� � �� &'�� �� ��� A ����,�� �&'�� F�0���0� �� � �� ��� D� � ���� ���&'(���� � � ��� ����������) � � ���'����� ��� 4�������� ��� � � F�&0(� ���� ��� ��&'� �� � � 4�� ������� %�� ���� ��� ����������) � � ���&'(���� �� ����(� ���) ��(� � ������ � ��������� (��� ��� 0,���� � � 4�������� "� <� 1�"� ��� !!< (���� � � ��'���� � ��� ��������� ��� ��� ����� ���� ��) 2�3����) .��� "�� � �������� &'�� :�������&'���5 ��� � ����� � ��� �� 4����'��� ����������� � � ���������� � � ��(� ���� ��� ���&'(����� %�� ������"��(���������� &'� .�4@��5 (� �� � � ���&'(���� ��� Aus den Erwägungen: 4�" 4��(����������� �� ����� ���� ������ � ��� �&'(� � ��� ���� � 4��0�'� �����&'� (�����) (��� � � "� ���� ��� ���������� (����� � �� .������'�� "�� �����' ��) � � "��� ������� 4����'��� �'�� ������ � ��= "��� ��(����� * ���� D�@5� 4�* % � ��������� � ��� ����� ����� ����� ����������� "�����) ���� � � @���&'������� � ������� 0���) ���� '� ����� ���� /��� ��� " '�&' ���'���) � &'�� ��� ( �0�� �� .���� �! ���� � ���� � D�@5� ����������� ����&'� ����� ������-��� &' �- �� &'� ��� � � ������ ���� ��� R��� �-�) � &'��'� � ��� 9 �0�� 0� � ��������� &'�� ������� ��� ��������� ���� '�����) � � � ���� �� ���� � D�@ ������� � ��� 4��������� � �� � ��� F�� ��� � � � ���� E ��� ��� ����� ���������������"��������� "� *� 1�� "� ��� !!� .���4) �F $� � � � 5 ���� �� ��� ���� &'����� ���������� %�� ����� ���� ��� � � %�0� ����� �� ����� �� �0������� ����� "�� 9 �����&'��� ��� C�&'� 0 ����3��&'�� .���� E D�@5� 4�# % � ��������� ������ � �� :�� �� ��( �� ���� ���) ��� ����� A��� � ���� � �� @���&'������� � ���� ���3��&' '��) (��� � � � � ������� &'�� 4�������������� ������� .���� �� ���� � D�@= "��� ��(� 4��(�������3��H � ��� ��������',���� �*� � A� E��5� % � A���&'� ���� �������) �� � � ��� ������� ���� �� ( �� ���� � &'�) � ��� ��'�� � &'� A� ����� ��� ��� ( �� �������',���� % � 4�������������� ��� � � A��� ���� � ��� :�� �� ��� ( �� ���� (����� ���� ��� ���&' ������ �� F�&'������ ��� � �&'� ����) BVGE / ATAF / DTAF 439

2008/30 Heilmittel �� ���� � � ��',��� ���� � ��� ��( ���� ������ ������3 ����� "������) ��� � � � ��&'� -�� ���) ����������� "��'-��� � -�� ���) ��&'����� &'�� ��� ( ��0����� �� 9� �� �� ������ '�� ."��� ��(� ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN) ����� � ��� 4��(���������&'�) +� �����) ��� &' !!�) F�� +E�5� 4�4 ���� �� C ��� L "��� ���&'�� ����������"����'��� M � �'� ���� �� ���� D�@ "��) ���� � � ����� ����) (��&'�� � ��� �&'(� � ���� �� ��� � ��� ��"��0�'��� ���� ���������� �� ��� ��� � �� 6��� � � �� ��� &'(��� ��� �����������O��� � �����'�� (����� ����) ��� @���&' � ��� (� ����� ��"��0�'��� ����� ' � "��� ���&'� ���������� (����� 0���� 4��� ���������� ��� � �� ������ �� ��������� ��) ���� ��� � �����'����� ���� �� ���� ��� ��� &'�� ������������� ������ ( � ��� � ��� �&'(� � ���� �� ����������� ����� ����) ����������� ���K�� ��� �� � � 2���� �� &'���� ��� ����� ���� ���� �� �� ��&' ���� �� D�@) ��� ���� ��� (� ���� ��"��0�'��� ���� ����(-'���� � &'��������� 0���) ���� �� ��� ���� "�� ' "���� ������ ������������ ����� ���� � � ��� &'�� � &'��'� ��� ��� R��� �-��������������� ������� ( � ��� A����� ������ @� -�� ���� �� ���� E D�@ ���� ������ ��� � � ����� ���� �� ����� � &'� ����� � ���� 4�������������� ���������� (�����) ��� ��� ��� ��� A����� ����� ����� ������� ����� ���� .B� � ���3�-3����5 3��������&'���� ��� % � F����� ��� � ���� ���������&'�� ��� ��� N�� ��� "����'����� ."��� �� @����� GERHARD SCHMID/FELIX UHLMANN, �; C'� �� A &'��������� �� #� �� �:��� F &'� >D����?) ������ 2� ����� �� D� � ����������) ����� !!� > 7��������; ������ 2� �����?) 1� < ��� ������ �� D�@5� 4�F ���� �� ���� ��� E D�@ ������ ��� ����������� :������� 3��� "�� ����� ������ ���� :������� 3��� "�����'� �� � � A ���'� "�� � ���� ���������&'�� &' ���&'������ 9���) � � �'�� ���� ��� ��� ��-�� � �&'�� �&'�����&'�� �'����� ��� � �� %� ������ �������) � (��&'� � � ����������� 9��� ���� "� �&'�����&'�� �'���� ������ ���� ���&' � ��� %� ���� � �� ��� ���� ��� � 4��0�'� ������� (����� ��� :������� � 3��� �� ��&' ��� F� 3��� "�� ������ '������������ ��� ���&'� ������ �� 4��0��� � � �� %� ������ �������'���� ��� � 4��0�'� �����&'��� 9���� ������'��� %��� ������ � &' ����� -�� � � � 7����) �� ��� F�&'�� �� '���� ��� � 3��� ������ ��� ���� �� �� ��� @���� �� ��� ���� ��� �������&'�� &'�� �&'�����&'�� ������� "����'�� 0���� %��� �� ����&'� � ����) �� ��� �&'�����&'� ��� ��'����� � �� ��"��0�'��� ���� ��� A������ ���� ��� ������ ���� ��&' ������� ���&',3�� �� .��� ����� ���� ������� ����� A��&',3���� "�� � ���� ���������&'���= "��� ���� ROLAND VON BÜREN/EUGEN MARBACH) � ���� �������� ��� 9�����(����� ��&'�) � �����) ���� !! ) F�� ��+< ���= SCHMID/UHLMANN, �; ������ 2� � �����) 1� � ��� ������ �� D�@5� � ���� &'� ��� :�������&'�� �����'� � 440 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30 ��� �&'(� � � � ��' � 0� �� ��&'����� -�� �� F������� �������) �� � � ��� ����� ���� � � ������� ����� A��&',3���� � �� 8 (���� ������� ��&' ������"���������&'�� &'� %�� ��������� &'� .�@��5 '�� � 7������ � ���� @���������&0� � �� �� A���&'� � � ��&'�� 2���0 .�@A � � ��� � *5 ��� � � ��� ����� A��&',3���� ��� :������&'����� ��0����� % �� '�� ��� 7����) ���� 8 "����'-��� &' �3�� ��������� &'�� F������� 8 3��������&'���� �� 9��� �'�� ���� ��� ��� �&'�����&'�� �'���� � ������-��� &' � &'� 3������� 3��� ��� (����� ����� 1�&' �� 9 ���� ��� @�����������) (��&'�� ���� �� ���� ��� E D�@ "�� A�,������ ��� ��(-'���� ��������� &'�� &'�� A���&'� �� -������� �� ���� " ��� ��&' 0�����"��� ������� '���� ."��� A� ��� ' ����&'5) ���� ��� :�� ������ 3��� "�� ����� ����� �(�� ������-��� &' ,�� &' �� � 8 ������ � ��� ��� ����) (��� ��� � ��� �&'(� � ���� �� �����������) ��� "�� � �� %� ���� �� 3��� ������ :�-3���� � &'� �'� 3��������&'���� �� ."��� �� !!! 1 *! ���) �� !!! � +*+ ���) �� !!! 1 �E�* ���) �� !!! � $++ ���= "��� SCHMID/UHLMANN, �; ������ 2� �����) 1� � �� ���� �� D�@5� 4�' %�� ��������� .�F5 '�� � � A ����'� ��� ��� 4����'���� ��� @��� ���� �&'��� ��� :������&'����� �� ����� ����� 4����'��� ��&' ���� �� ���� E D�@ � ���� �$ ��� ����� ����"��������� "� �<� B0��� ��� !!� .4��) �F $� � � � �5 ��������� @� -�� ���� �$ ���� � 4�� ����� ��� ���� ��� � � ���������� �'���� � ��� � ��� �&'(� � ���� �� ������������ ����� ����� .B� � ���3�-3����5 � 2����� � �������) (��� � � @���&' � "��� ���&'�� ��������� ��&' ���� �� ���� D�@ � ���'�� % ��� 0��� ����'��� � ��� 7� �� "�� E! C�� ��� � ��� ����-�� ��� :������&'��� � B� � ���3�-3���� ������� �&'��� @�� ��� �� ��� ���������� �'���� � ��� B� � ���3�-3������ ��'��� "�� �� �������� �����'��� �� �&'��) ���� ��� B� � ���3�-3���� 3��������&'���� ��) �� (� �� ��� ���� ��� ��� @���&' � "��� ���&'�� ��������� �� .���� �$ ���� 4��5� F� % � � ����� � ��� �� � � ��'���� � ��� ��������� ��� ��� :�-3���� 1�) ����� ���0���������) ��� ��� 9 �0����� :� ���'-�� ��� ��� I� � �������� ( ��� � � �� ��������� ���������� �'���� � ��� "��� ����� �� ������ ������ :�-3������ ��) 2�3����) (��&'�� ��������� ��� 9 �0����� :� ���'-�� ��� � &' �� -�� ����� ��� ����� ���������� ��� :���� �� "�� 1�) ����� ���0��� �������) "�� ���� ���&' �� �� ����� �&'� 7�� ������&'� ����

������ ���� ��) ���� ��� :������&'��� ��� ��� :�-3���� 1�) ����� ���0��� �������) ���������� �� 8 ������� ���� �� ���� ��&') ���� � � � ����� � ��� ��� �����'�� � ��� ��( ���� :������&'����� ��� ��� :�-3���� ��) 2�3����) �����'��� �&'�� 0������ BVGE / ATAF / DTAF 441

2008/30 Heilmittel F�" % � ���&'(������'��� � �&'� � '��� A ������ �������) � � "��� � ���&'�� ��������� �� -�� ���� �� ���� D�@ �� �� ���� ���) �� � � A����� ����� � � &'� �����'��� �� �&'� '���) ���� ��� B� � ���3�-3���� 3��������&'���� �� � % � @����� ��&' � ���� � D�@ "��(������� ��� �� ��� L A����� ����� M ��� L B� � ���3�-3���� M �� �� ���� ��� D� �� ������&'� ��� &' �� "�����'�� ��� ����� ���&'���� "�� ���� � D�@ ��� ��� ���� ���( &0����� F�&'��3��&'��� ����(������ % � � ����� � ��� '��� ���� �� #�'�� �*$E�$� ��� :�-3���� 1�) ����� ���� 0���������) � �� 9 �0����� :� �� ��� ����0��������� 2������������� ��� D� � ���� .�2�5 ��� ��� ���� ������ ��� ��� �� �&'(� ��� ���0� � ���� ��'��� %�� 3������� �� 3��� ������ 1�&'�����3����0� ��) 2�3����) ���'��� �� ��� ��� &'�� 9 �0����� ( � 1�) ����� ���0���������� %� ��� ��� ����� � ���� � � �� ����� 9 �0����� � � � ��������� A����� ������&'��� �����) ������ � � F�� ��� ����� ��� :�-3������ ��) 2�3����) ���&' � � �2� ��&' '��� �� F�&'� � �� �(� ���������� ���� B� � ���3�-3���� � ��� "�� ���� � ���� � D�@ �� ��'�� ��� ����� ���� 1�) ����� ���0��� �������) �� ���� "��� ������� 4����'��� � �� � ��3���� (����� �����) �� ��� :������&'��� ��� � ���� B� � ���3�-3���� '��� �����'��� �� �&'� (��� ��� 0,����� @�� ��� ��� � ����� � ���� � ���� 1�&'(� � � &'�) �� � � ��� �������� ��������� .�� :������� 3���5 "��� ���&'��� ����������"��� ��'��� �� ���� ���� F�* % � ���� ��� L A����� ����� M ��� L B� � ���3�-3���� M � ���� � &' ��� ������� &'�� A���� ��� � ��� ���� � ��� ���� �� D�@� � � (����� ���� � ��� ���� �< ��� ���� �$ 4�� "��(�����) (��&'� � � ��������� @����������� ����� �����'���� A �� 6������� � � �� ��� ���� ��� ���'����� ���� (���� ��� @����� ��&' � � �������� ������ ���������� 4��� ���������� F�*�" ���� � ���� � D�@ ������ ��� 4����'��� ��� �� ������ � ��� ����� �����) ��� 9������ &'�� ��� &' ��) ( � � � ���� �� ������������ ����� ����) ��� ������ ��������� � &' ��� � � %�0� ����� �� ��� ������� �� ������� :�-3������ ������� ���� ."��� ���� �4@A !!<�� �� +�E ��� ��(� � � ���� � &'� 3��� � ���� A� �� ��� � ��� �4@�� �� �E� !!� "� <� 1�"� ��� !!<5� 4������������ ��� � �� ������ �� �(� ���������� ��) ���� L � � @���&'������� � ���� ��� @���&'������� ��� ��� B� � ���3�-� 3���� �&'� ��� &' ���� � M .���� �5 ���� L � � �&'�������� ��� ��� B� � � ���3�-3���� ���������� �� M .���� �5� ���� � ���� D�@ � �'� ��� � � �������������������� "�� B� � ���3�-� 3������ 8 ���� ��� � � "�� ��� ������ @���&'������� � � ����� &'�� %�0�� ����� �� 8 � ��� �&'��� "��� %��� ������&'� ��� ��� @����� �( �&'�� ��� � ����� &'�� A����� ������ � ��� � ��� ���� �� ��� ��������� � ��� 442 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30 B� � ���3�-3������ 8 �� ��� � �� ��'�K-'� �� �&'�������� � �� 8 ��� ��� 9� ������( &0���� � ��� B� � ���3�-3������ . � 0������� �&'��������5� A � ��������������&' ��� � � ����� ����) (��&'�� 9������ &'�� ��� &' �� ( � � � ���� �� ������������) 0��� � &' �� � ��� ��������� ��� ���� �� ������������ ����� ����� �������) ������ � � ���������� �'���� � ��� B� � ���3�-3������ ���� � ���� � � �&'�������� ���� �� ���������� ��� %�� "�� ��� @���&'������� � �� ���� ������ 1�&'(� � ��� '�&'���'��� ��� R��� �-�) � &'��'� � ���9 �0�� 0� � ( �� ������� ���� &'����) ��� ���� � � � &'� �'� ���� ��������� �� 1�&'(� � ��� A�������� ��� ������� � &'�� 4�������������� ������ �� �� ���� ���) ������� � &' .�� ����� �� �(� ��5 ��� � � ���� �� �� ���� ��� "��� ������ %�0� ����� �� ������� 0���� %�� ���� �� ����������� ����� ���� .B� � ���3�-3����5 � �� ��� %�0� ����� �� � ��� �� � ��� F������� ��� ��� ��� ���� ������ ����� � ����� F�*�* ���� �� ���� ��� E D�@ ������ ��� ."��� ���&'��5 ����������� "����'��� ��� @���&' � ��� (� ����� ��"��0�'��� ����� � ��� :�-3������) (��&'�� � ��� �&'(� � ���� �� ������������ ��; L %�� ���� ��� � �'� ��� � � @���&' � ��� (� ����� ��"��0�'��� ����� ��� � � � ��� �&'(� � ���� �� ������������ ����� ����) ��� � �� 6��� � � �� ��� &'(��� ��� �����������O��� � �����'���� ���� �� ���� � � "��� ���&'��� ����������"����'��� "��) (���; �� ��� ����� ���� ��� ��� &'�� ������������� ������ ( � ��� � ��� �&'(� � ���� �� ����������� ����� ����) ����������� ���K�� � ��� �� � � 2����� &'���� ��� ����� ���� ���� �� �� ��&' ���� ��= �� � ���� (� ���� ��"��0�'��� ���� ����(-'���� � &'��������� 0���) ���� �� ��� ���� "�� ' "���� ������ ������������ ����� ���� � � ��� &'�� � &'��'� ��� ��� R��� �-��������������� ������� ( � ��� A����� ������ EA � ����� ���� ���� ��&' ���� �� ����� � &'� ���������� (�����) ��� ��� ��� ��� A����� ����� ����������� ����� ���� .B� � ���3�-� 3����5 3��������&'���� ��� %�� ��������� ������ ��� 4����'��� ��� � � @������ �&'��� ��� :������&'������ % � F����� ��� � ���� ����� �����&'��� ��� ��� N�� ��� "����'������ M F�# � 7�������� �� � ��(������ ��� ����0������ ���������������� �� �������&'��) ( � � � � ���� �� ���� E D�@ "��(������� ���� ��� L A����� ����� M ��� L B� � ���3�-3���� M D ��� &0 ��� � � "��� ���&'� �� ��������� �� -������ �� ���� D�@ �� ����3��� ���� � ��� F�#�" �� ��� ��������� "�� F�&'����� �� �-��� � &' ��� �@�� "�� � �� ���'����3����� � �� �� ���= �� ����&0� &'� �� � ��� ��� �� 0�� � �&'��) �O��� �� �&'��) �������� �&'��) ' ���� �&'�� ��� ��� ���������� �� BVGE / ATAF / DTAF 443

2008/30 Heilmittel � &'�� ��������� "���&' ����� ���������� ��'����� %��� ��� ���� 0� �� ��� ���'���� � ��� ������-��� &'�� 4������ ��������� ��� �������� 4 ��� �'� 0� �� ��� K��� 2� ��� �� ��� ��(������) � � ��� ��� 0��0����� 7��� D ��� &0 ��� � � "������� ��� ��� 3��0� 0����� A����� � � � �� ��� ���������� ."��� HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN) ����B�) 1� �< � D �� (� ���5� � 4��(���������&'� �� ������ ��� � � �������� �&'� ��������� ��������� �������� ) �� �� 4��(���������&'� 9������ &'�� � � � A�������� ���� ��� �������������� ��'�) � � ���� '��� K� ���������� ������ &'�� �(�&0 '���� .PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI) ����� � � ��� 4��(���������&'�) � ����� !!�) Z + 1� += HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN) ����B�) 1� �$5� �� ������� @������� 0� � ���� ��� @������������� ���� �� �� � �� ��������� �������� ��) (� � "��-������ ��-��� ���� � � ��(�������� F�&'��"����-��� � ��� "�� ��� ���� ��������� �� � 0,���� .�@A �E� �� �*< A� ���5� F�#�* ���� �� ���� ��� E �������� A��(��� �� ������������ ���� ����� ���� ��� ��� � �3����0�� . 7��������; A��(��� D�@5 ( � �����; L %�� ���� ��� � �'� ��� � � @���&' � ��� (� ����� ��"��0�'��� ����� ��� � � ��� � �� ����� � � �� ��� &'(��� ��� �����������O��� 3������� 3��� ����� ����� ���� � � "��� ���&'��� ����������"��� ��'��� "��) (���; �� � ���� ������������ ����� ��� � ��� �&'(� � ���� �� ���������� ��= �� �� �� ����� �-� ' ��� &'��� ������ ��= &� � � ������������� �� � � 2����� &'���� ��� ����� ���� ����� �� �� ��&' ��� 0�� �� � ���'����� � ��= �� 0� �� � &'��'� ��������������� �����������'�� E % � F��������� ��� 9�����(����� ��� ��� � ���� ���������&'�� ��� ��� "����'������ M �� � ��� F�����������(��� ( �� � ��� ����&'��� ��� �F "� �� �-�� �*** �� � �� ������������ ���� ����� ���� ��� ��� � �3����0�� . 7��������; ����&'��� D�@) ��� �*** E�+E ���) ��3�������&0 �� +�5 ����� ��'�����) ���� ��'� ������-��� &' � � �,�� &'0� � "��) :������� 3���� F�' �� � ��� "��� ���&'��� ����������"����'���� �� ���������� � � ����� ����� &'��'� � ��� ��� :�� ������&'��� �� ��(-'��� ���� �� �� ������� &'� F�' ����� ������� ��� ��� :������� 3��� �����-��� &'� %�� � 3������ ���� ��&'(� ���) ���� ��� ����������� ����� ���� � ��� �&'(� � ��( � � � �� 6��� � ��� &'(��� �� �����������O��� ����� ������ ��� ���� �&' �� ) ��� ���� � � ��� � � �&'(� � ����"����� � � 444 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30 &'��'� ��� ��� R��� �-������ ����� � ���'����� �� ��� ���� E ������ 0���) ���� ��� ��'���� ����-�� ��� � ���� ���������&'�� � 3������� 3��� ����� ����� ���� ����� ��� ��������� ���&' ��� ���� ��� ����� ��� :������� � 3������ "����'�� 0,���� %�� ���� ��� 3���� �- � &' � &'�) �� ��� ��� �� �� ��� A ����� �� :������� 3��� �������� ���'�� � 4���������� ���'� ���� ��� :�������&'�) ���� ��&' ��(� ��� (�����(������&'�� &'� A����� ������&'���� 9� ��� (���� ������'�����) ���� � � 7���� ��� A�� �&',3���� :�������&'� ��� �� � � � ���� ���������&'�� &'� ���-�� � �0� � "�� :������� 3�����) .��&'5 � &'� ��0�-�� �� � A� ���� ���� ��&' 0� �� ������ ��� @�� &'��3��H �� %�� ������ � ��� ����������� �&'�� 6,� ���� �� �� 3�����) K���&' �� ��� D� � ������&'� � &'� ��� � &'� �� 2��� ��H�) � � ��� 3� "����&'�� &'� 7���� �� �����(������ % � ���(��� �� � ��� ���� ���������&'�� &'�� @����������� �� ���� ���) (��'��� ���� �� ���� E A��(��� D�@ �H3� � � ������ ' �(� ��� � �������-�� &'�� A��(��� "������'�� (�� ���� � � "�����-�� �� C���� ���� ��� "��(���������&'�� &'�� ����������"����'���� � ����� �� ��� ��� @������ �&'��� � ��� ����-�� ��� ���� ���������&'�� &'�� �&'����� "�� :������� 3����� ��� �� � " ���&'�� &'�� 9�� ������� ��� � D� � ����� ��&'� ������ 0� �� F������� ������� �� (�����) � � � ��� ����-�� ��� �3-����� ������� &'�� ���� ��� :�������&'� �������������� 0,����� F�#�# %�� 1�� ������� ������ ���� ��� A������ �����'�� &' ���� ��� 4��� �&'��� �� ��� ���� ����� �� :������� 3��� "�� ����� ����� ."��� � �� &'�� ������ � ��� ������"���� ���� >��? !!! 1 *! ���5� 7�� � � 2� �� �� ��'��� 1�� ������� ���& 7� ����� � ��� ���� ���) � � �&'����� ���� ��� � ��� 2� �� �� '��� ���� �� A��� B0����� �*** �������� ������� 1�&' ���&'���� ��� 2� �� ������������� '��� ��� �@�� � �� �� ��� � � ��&'�� 2���0 .�@A � � ��� � *5 3��0� �&' ��� "�� ��� 2� �� �� �'�'� �� &' �����(������� :������� 3��� ��� 3�������&'�� � &'�� @������ ������������ %�� �@�� '��� ����&' ����) ���� :������� � 3���� � � � �&'(� � �� ���� �����-�� � �� ��) (��� ��� ���������� :�-3���� � ��� �&'(� � 3��������&'���� �� .�� !!! 1 *�5� 1�&' � ��� -������� 0�����"��� ����'���� %������) � ��� "�� ���� � � @������������&'� � ���� � � 7���� ��� ��������� ���� ��� 4������� "�� :������� 3����� ����&'� (���� ."��� ��(� ��� 4��� "�� �������-� � F��' %�� ����) �� !!! 1 *$5) ������ ��� 1�� ������� �� ������ ��� "��� ���������� 2� �� �� ��� ���&'���� �������� 7�� �� ����� "�� ���� �� ���� E D�@ .�� !!! 1 *!5; L % � F��������� ��� 9�����(����� ��� ��� � ���� ���������&'�� (����� "�� ��� ���� ����� � ���� ��� 0��� � &'� ����'��� M BVGE / ATAF / DTAF 445

2008/30 Heilmittel � � � ��� �� � % ������� ������'�� (���� � � A"������������ "�� 1�� � �����-� � ��O� 6�� "� �GA3 ��O) � � � &' ����� � � A� ,�� &'��� "�� :������� 3����� (����� ��� 8 ��� � &'���������� ��� :������&'����� ."��� �� !!! 1 * 5 8 �������� 7������ "�� ���� �� ���� E D�@ "�����&'��� ��� '���� .�� !!! 1 *!5; L A � ����� ���� ���� ��&' ������ �� ����� � &'� ���������� (��� ���) ��� ��� ��� ��� A����� ����� ����������� ����� ���� .B� � � ���3�-3����5 ����� �� �&'��� ��&' ��� 0�� � ���'� ���� 3������ ���&'���� ��� %�� �����'�� � ��� ���&'�� �&'����� ��� "� A����� ����� ��(� "� :����� �'���� ������� �� �&'� (������ M �� � ��� ������) ��� ��������� �� 2� �� ���"���&'��� � �� ��� ��������"����'��� �� ����&0� &'� ����� �&'���0� ��� :������� 3���� ��� ���&'� '-���) -������� � &' �������-� � F��' %�� ���� ( � �����; L � �G�� � �W� E) ���� �&&�3���� /��) V � � ��� ����� ��� �� ��� ����W�) &��� /� ��� �W�W �� /� � �� ��� � ] �� �� "��� � �� 3�� �� ���"�� /�G � � �&/� � 3��� �� �W������ �� ������� &���� ����� ��� ��� �G��� �� � ������ ����� �� /�� ���� �O��� ����"W�) �� K� "��� 3� � �� �� ������ �� 7���� � &� ����� �� �W�� � �� 3��3�� � �� ���� � � �� 6�� "� �GA3 ��O �� &�� �^ �� 3��3�� � �� �� ��� �W ���� � ��K��W�) &G����]�� �� � "��� ���'� � �� ���/��� &� 3�X�� ��� ��� 3����� ��� 3�����X���_ #� �� "��� ��&� ���� 3�� �G�&&�3��� �� ��� ���&���; 3���/�� O ���� �� � ���� &� �� � �� ��� 3����&� �� /� �� � ��� ���] ��� ���"��� �� ��� �H ���&�� �� �W&�� �W_ #� � �� � /�� �� 3��3�� � �� ���� � � �� 6�� "� �GA3 ��O 3����� �) ��H O��H �� ��&�W��� �� �GA��� ] �GW&��� �) V��� �� &������ &� �� �"�& ��� �X���� �� �GB�� >9���� C���� B���� ��� ��) 9CB? �� �� 3��� &�� �� ���� �"�& ��� 3��3��� �X���� �� &� /� &��&���� ��� 3���� �� 3'O����� �� ��� �� �� �� X�� �� �������&�� ��H � /���� 1� 3������ 3�� �� �W& � �� ���3 ��3 ��= ���� �� � ����� ��� &��) �G������ ����� ��� 3��"��� ��&��� V��� �H� �W�� ���� �� ���H X � �'� � ��� M .�� !!! 1 *$= "��� ��&' ��� 4��� "�� 1�� ������� F����� ����' ) �� !!! 1 *+5� � � ��� �&'� ���� &' ��� ������� 2� �� ���������� ������ �(�� ������ �-��� &' � � �,�� &'0� � ��� ��������� 3������� 3��� ����� ����� ���� ���&'����� (�����) K���&' � F�&0� &'� ��� ��� ��(-'���� A���&'� � ��� �@�� ��� ����� �� 4����'���) ���� � � ���������� �'���� � ��� � ��� �&'(� � ���� �� � 4��0�'� ���'����� ����� ����� � &'� ��� � " ���&'�� � &'� 9�� � ��� ����-�� ��� :������&'��� ���&'������ 0���� 4����'����� �� ���� ������ ��� ������ 6,������) ����� ������� ���� �� ��-������ "����'����� ��� ��� �������� F�#�4 % � "����������� 2� �� �� ��� ��-�������� ��' ��� 1�� � ������� 0��33 ������������ 4���&'��� "�� 1�� �����-� � ��O� 6�� "� 446 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30 �GA3 ��O ( ���� ��� ��� �������� ���� �� �(� ���� �������� 7������ "�� ���� �� ���� E D�@ .�� !!! � +*�5; L A � ����� ���� ���� ��&' ������ �� ����� � &'� ���������� (�����) ��� ��� ��� ��� A����� ����� ����������� ����� ���� .B� � � ���3�-3����5 ����� �� �&'��� ��&' ��� 0�� � ���'� ���� 3�������� �&'���� ��� %�� �����'�� � ��� ���&'�� �&'����� ��� "� A������ ����� ��(� "� :����� �'���� ������� �� �&'� (������ % � F����� ��� � ���� ���������&'��� ��� ��� N�� ��� "����'������ M % ��� 7������ (���� ��-������ � ����� &'�� ��'�'� � ������ ��) ��&'�� ��-����-� � �'� �� �� ����� ������'����� '����) � � "����������� 2� �� �� '��� ��� :����� ���� &' ���� �� � � �0�� ��� ��� �� ���� &' � � 7���� ��� 2����� �-� � ��� F����� ��� 9CB ���&' ��� ��������0��� ��� �� ��� 9 ���&'��� ��0�-��� ������� % � ��� �'� � ���� �� ���� ��� E "�����&'������ 6,���� �� 9CB������ &' ��� ������'� ��3�� � �&' ��( � "��0�( ���&'���� &' "��������� .�� !!! � +*!5� 9� ��� '���� ��-����-� � �'� �� �� ����� ��� 2� �� ��������� ( � ����� ���-�����; L ������� � � :������&'��� �����'� ���� � � �&'����� �� ��&' ��� 0�� � � ���� @������� ��&' �-���) ������ 0��� 0� �� :������� 3���� ���������� (������ >���? %�� ������ �'��� 2� �� �� ��&0� � &' �'���� &' (� ������'��� � �� A��(��� ��� �F) ���� K���&' ��(�� �����'�� &'��) (��� �� ��'�� 1� ���� � &' '-�� �� ����) ���� ���� �� ��� ���� ��� � � ��������� ��� 3��������&'����� ��� 0� ���� � &'� ���� ��� ����� A� "�����'� � &' "�� ������) ���� ��� �����'�� � ��� :������&'����� "� A����� ����� ��(� :����� �'���� �� ���� ��� ������� �� �&'� (����� ���� ��� � �� K���&' ���&'�'��) 0��� ��� ���� ��� ��� 4��'������� � ��� :����������� �'�� (� ����� ����3����� ��� �� �� ������ 4��'������� � ��'�����) � � ��������� � &'� �� ���� ��� M .�� !!! � +*�5� 2� �� ��'�'� � ���� ������� ��� ������ "�� 1�� ������� A���� %�" � ��� ���� ��� ��� ��� �����-�� &'�� 7������) ��(�'� � ���� �������) � ��� A� ,�� &'��� ��� :������� 3����� ���� ��� 9�����(��� ��(�� "����-�0� (�����) ��� ����' ���; L % � ����-��) (��&'� K���� "�� ��� 2� �� �� 0� ��) ������ �� ��� � � � ����� ������� � �� F &'����= ��� 9�����(��� ��� ��� �&'(� ��� :'�� � ��0� ( �� ��&' �'� ��������) � � D����� (����� � ����� &' ��&' ','�� ������� M .�� !!! � +*�5� ��&' (��� ��-����-� � �'� �� �� ����� � � ��� &'� "������) � � "� ��-�� ����� "�����&' ����� 7������ "�� ���� �� ���� E D�@ ��&0� � &' �'���� � &' (� ������'��� � �� A��(��� ��� �F) �� ��&' ������'�����) ���� � � ��������� �� ������� ��� �� 1�� ������� "������ ��� S������� � &'� ��� �� � ��� 4������� &'���) ������� �� � ��� ������-��� &'��) (��� ��&' ����� "����'������&'�� &'�� 4���&'-����� ��'���; � 4��(�������� "����'��� "�� �� ���� ��� (����� ��� ��-������ � � ��������� ����������� BVGE / ATAF / DTAF 447

2008/30 Heilmittel K���� 3������� 3��� ����� ����� ���� ����&'� �����) � � � ��� �&'(� � ��&' ����� :������&'��� ���'��� ��(�'� ��� :�������&'�� �'���� ��� ��&' ��� A����� ����� �� -�� ���� � D�@ ������� � &' ����� � � ��������� 3������� 3��� ����� ��(� �(� ����� ������� ."��� A� +� �� ' ��"��5 ����� � ���� �� � &' (�'��� 0,���� 8 ��� � &'� ��� � � ��&'��-�� &'� � " �3��� �������� %��&'������� '��� �&'�����&'�� ����( ���� �� �� F�#�F � F�' �� ��� % ����������� � �����"����'���� ����� � � "����� ������� 2� �� �� ��� 1�� ��������� � �� ���� 7�� �� ����� "�� ���� �� ���� E D�@ "��) � � � &' (� ���'��� �� ��� "� ��-������ ���&'�������� 7������ �� ��� ���� .�� !!! 1 �E�*5; L A � ����� ���� ���� ��&' ������ �� ����� � &'� ���������� (��� ���) ��� ��� ��� ��� A����� ����� ����������� ����� ���� .B� � ���� 3�-3����5 3��������&'���� ��� %�� ��������� ������ ��� 4����'��� ��� � � @������ �&'��� ��� :������&'������ % � F����� ��� � ���� ��� �������&'��� ��� ��� N�� ��� "����'������ M A � ������ ��� � ����'� � ��� 2� �� ��) (��&'�� �� ��� ���3����� � &'�� 7������ ��� 1�� ��������� ����'����� (�����) (���� ���&' 1�� ����� ��� #��� @���� ����&0�������� A� ��'��� � � ��� ���� ��'��� ���; L %�� ��������� '�� � �� �� A��(��� ��� � � ��������� ��� :�������� 3���� � � ��� &'(��� ��� �����������O��� ��� ����� � � "��� ���&'��� ����������"����'��� �� ,�� &'�) '�� ���� ������&0� &' ��� 4����'��� ��� � ���� ���������&'��� ��� �� � ��&' ��� :�������&'��� �������&'�� %�� 1�� ������� '�� ��&' ��� 4����'��� ��� � ���� ���������&'��� ��� �&'���� 0� ������� ��� '�� ��� &'�� � � ��� :�������&'� � ��� � ����'� ��������� ������&0� &' ��(-'��� >���? 1�� '�� ���� ��� ��-������ � �� ��� 7������ ��(�� ���-��� &'�� ������� ��) ���) (��� �� � � 2� �� ���3����� 0���� ��� ��&' ��� � �� &'� ������ � �����&'���) ',&'�� 3����� �� �&' ��� A� '�� �- � &' �� :������&'��� ��&' ���-��� &' ��� A����� ������&'��� "����'������ %�� (���� �� �3 ���(� �� '� ����) ���� K� ���) ��� ��� A���� �� ����� �&'�� @������ ��� :������&'����� (��) "�� ������ ��� :������ �&'�������� ��� �(� ��� ����� �� �3 ���(� �� � � �� ���� �� &'� "��� -������� ��� 0� ��� ( ���� ��� A����� ������&'��� � � ��� �-������ �&'�������� � ���3��&' ��' �� 0,����� %�� (-�� � �� 2� �� ����� ��� �&'���( �0���) � � ���� � ����� � ���"�� ���'� ��� ( �0�� (���� M .�� !!! 1 �E�* ��5� ������ &' ��� 2� 3�� ��"���&'����� ��� ��� �����-�� &'�� 2� �� �� ' ��� 1�� ������� #��� @���� ����; L %� � ���� ���-&'�� � � �� ���� &'� (�����) ���� 0� � ��33����� �&'���) �- � &' � �� 2� �� ����� "�� :�� �����&'��� ��� A����� ������ ���� �(� ��� ������&'���) ������'�� 9� ��� (���� � ��� 2� �� �� ������&0� &' 0�����������) ���� � &' ��� D �(� � 448 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30 ��� ��� :������&'��� ��� ��� K�(� �� �������� :�������&'� � ��� K�(� � ��� ',&'��� &'���� &'�� ��������� ��� �'�� D �� � �� �� K� ��� ��� ������� � &'� ��'� 3����� �� �&'� 2���0� ��� �� A� (���� ���� ������&0� &' 0������ ������) ���� ��� � &'� � �� �� ��� ����� ��� :������&'����� D� � ����� ������ ��) ������� ���� ��� D� � ������&'� � ����� ��� � � ��������� ��� :������&'����� ���� ������"����-��� &' ��� K�(� �� ��������� 7������ ��� :�������&'��� � ��� K�(� � ��� ��(������ ��� ��������� &'��� ������ %�� 3�������&'�� &'� :����� 0,���� ( � F�' �� � ���� % ����������� � � ���� D� � ���������� � &'� �,��� M .�� !!! 1 �E !5� ����-� ���� ���-������ 1�� ������� 7�� H @���( ���� � � "�� ��� 2� �� � ��� �'�'� � "�����&'������ 7������; L @� -�� �� "��� ������� ��� ���� ����-��� ��� 0� �� ���� �&'��� ��� A����� ����� ��� :�����) ( � �� ��&' "� ��-������ "������'�� (��� %��� � ���� 0� �� ���� �&'��� ���� �-���) �� � �� 0��� (�����(�����) � �� ���"�� ���������� &'��� 6,����� >���? % ���� ��� 0�� ���'-�� ��� 8 ��&' ��� '���� � � ������������ 8 � � F������� ��� 7���� ��� @������ �&'��� ��� :������&'������ ��&' ��� (�� � �� ��� 2� �� ���� � � C'� �� % ���� :������&'��� ��� �� �� F������� ������ ��� C�H� ���������� (������ %� � ( �� �(�� � �� "����'������&'� �&'� ����� � �����3��&'��) ���� ( � � �� ��� �� ����) ���� �� ��� C����3����� ��� ��� F�&'��� &'��'� � � ���) (��� �&'�� @����� ��0������ ��) ���� ����3��&'���� F��������� ��� 4��������������� �������� (����� ��� ��� M .�� !!! 1 �E !5� ��&' 1�� �����-� � F��' @����� �������) ���� � � "� ��-������ "����� ��'��� 2� ���� �� "�� :������ ��� A����� ������&'��� � &'� �0��3����� �� ) ���� ���� ��� :������&'��� � &'� ����� ���� (���� .�� !!! 1 �E �5� � � ����� %���� &'0� � ������� 1�� �����-� � C'W�X�� ��O�� ����) � � 2� � 3�� ���,���� ��� ��� �����-�� &'�� 2� �� ��� �'�'� � L 3�� �� ��� 3����� ��� 3�����X��� ���� ��� &��� � ��� �� �W&�� �W �� �� /��� �W � �� �W� � ��) >���? � � ���� �� 3�� �� 3�� �G 3����� ��� 3�����X��� 3��� �� W� � &� ��� 3���W�W 3�� �� ���"�� M .�� !!! 1 �E !5� A��-����� ��'��� 1�� ������� ���& 7� ����� ���) � � 2� �� ��� �'�'� � '��� L ������� '�����) (�� � ����� &' ��&' ��-������ ",�� � ������� ���� (��) �- � &' ���� ��� 4����'��� ��� � ���� ���������&'��� ���� 2��� ��������) ���� ��� :������&'��� "����'����� ( ��� %�� :����� �'����) ��� ���� ��&' A���� �� ����� ��) ���� ��� � � ����� %���� ��� :������� ���&'���� �� � M .�� !!! 1 �E �5� �� ��� ���( �0����� � ���� 4����'���� ��� �����'����� :������&'����� ��� � � �,�� &'0� � ��� :������� 3���� ' ��� �������-� � F��' %�� ���� ���&'� ������ ����; L A�� �) � ��� &�� � /�G � �� �G�� � 3�� & �G 3����� ��� 3�����X��� �� ���� ��� &� �� ��� �� �� �G�� � �� 3��"� � �&&��� ��� ] ��� ����� �����3� �� �� 3��� � � �W �GV��� 3�W����� ��� �� ��&'W �"�& BVGE / ATAF / DTAF 449

2008/30 Heilmittel �� 3���� � /� �) 3�� � ������) �WK] �� � �G��K�� �G��� ����� ��� �� �� �� ��� �� ��&'W �� �� ��� ] &���� ��� &��� � ��� ��� M .�� !!! 1 �E �5� % ��� %������ �� �� ����� &') ���� � &' ��� 1�� ������� ���(� � �� ��-�� ����� ���&'����) ��� �� K��� ����� ���� "�� ��� ��������� �� :�������� 3��� ����&'� ����� (�����) � � � ��� �&'(� � ��&' ����� :������&'��� ���'��� A� ( ��������� � &' � �� � �� 4���&'��� ��� ��-��������) � ���� ����&'���� ��&' ��� :�-3����� �������'���) � � �� -�� ���� � D�@ � ��� A����� ������&'��� ��� ����� 8 �'�� ������ ��� � � C�� ����� � "�� ���� �� ���� E D�@ ����3������ F�#�' %�� ��-������ ������ F�' �� ��� % ����������� � ���� �� ��� �����-�� &'�� 4���&'���� 7�� � � "����������� 2� �� �� ��� F���� ' ��� ��-����-� � �'� �� �� ����� ����; L %�� 1�� ������� '�� �� ���� &' ��&' � � �� � � 7���� ��� 4��'-��� ���� ��� �&'����� ��� A����� ������ �� :������&'��� � �0�� ���= �� '�� � �� %�33���3�� �0� � ������������ ��� � &' ������ ��� � ��) � �� � ��� :������&'��� �� "����0���� 9 � � �� � � ���� S������� � �"��������� M .�� !!! � $+�5� % ���� 4��� ��'����) ���� ��&' ��� ��-������ � �� 0���� C������� ��� 4��� 0�'��� �� �&'��� ��� A����� ����� ��� K���� �� �&'��� ��� :����� �� '���� (������ %�� :������� 3��� ������ � �� � ���� ������&'������ �� �) (��� ��� �� 3��� ������) � ��� �&'(� � ���� �� ����������� ����� �� ��� ��&' ����� :������&'��� ���'�� F�#�( �� �������&'� ��� A�����'�������&' &'�� ��� ���� �� ���� E D�@ ��� � N���� ��� ��� � ��� �����'������ ��� 4�� ������ ��� ��� � ����� � ���� 0� � ��� �4@�� �� �&'����) ���� � ��� ���� ��� � ������ 6 � � ��� 2�-���� ��� 4��'-��� ���� �( �&'�� "��(���������&'�� � &'� ����������� ��� � " ���&'�� &'� :�����"����'��� � ���� %�� A��(��� ��� �F ��' ��&' � �� ��� 0�� C������� ��� "��(���������&'�� � &'�� ����������"����'���� � ����� �� ��� ��� � " ���&'�� &'�� 4����'���� �� �&'���� ��� � ���� ���������&'�� ��������� �� "�� 8 (�� ������� '-�� ��) � � ��������� �� :������� 3��� ��&' ��� 3��������&'����� ����� � ���� �� ���� ���� % � @������ �&'��� "�� :������ ��� (� ����� � ���� � ���������&'��� '-��� ��&' � ��� �O��� ��&' ��������� ��������� "�� �� � " �� &'��� �������� ������ 4�� � ���� 2����3� �� � �� � � F-�� ����( &'�� ��� '���� � ��� F���� ���� ������ �) (��&'� "��� �'�) ���� ���� 0� �� ��������� �� :������� � 3��� ���� �� (����� ����) (��� � � � ��� �&'(� � ������������ :�-3���� .��&'5 3��������&'���� ��� %�� @���������� (����� 8 ����� ����&0� &'� � ���� ��� ��������� &'�� &'�� :��H � ��� ��� ������ A��&',3���� ��� :�� �����&'����� 8 ����� ������) ���� 0� �� '� � ������&'�� &'�� ����������� 450 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30 ��� :�-3����� ���� �� (�����) (��&'� �� �� �3��0� ��� @���&'� ��&' ���&' � �� :������&'� �� ���&'���� (������ %����&' (����� �� "�� � ���) ���� 3��������&'����� ����� ���� �'�� � � ���� ��� ��� :����� �'�� ���� 3������� 3��� ��� (����� 0,����� %��&' � � 4�����&' ����� ��� '��� ��� 7������ "�� ���� �� ���� E D�@ (���� ���� ��&' � � %��&'� ������� ��� :������&'����� �� ����� ����� ��� ��� �&'�����&'�� �'���� (������ &' ���� &'����) �� �� � &'� � �� � ��� ��� � " ���&'�� &'�� 9�� "��� ( ���� ( ��) ������� � � ��������� �� � 3��� �&'�� 4��(�������"��� ��'��� "��' ����� 0��� ."��� ���� �$ ���� 4��= "��� ���� SCHMID/UHLMANN, �; ������ 2� �����) 1� E� ������ �� D�@5� ���� �� ���� E D�@ '�� � &' �� � "�� � �� ������� 4����'��� ��� � � ���� ���������&'�� �� � ��� �&'������ ��������� ��� :�������&'�� �� '���� ���( &0���� F�#�6 4�� � ��� D ��������� � �� � � ���� ��� L A����� ����� M ��� L B� � ���3�-3���� M � ���� �� ���� E D�@ �� "�����'��� � � ��� �'�� � &' ��� ��� :�������&'�� �'���� ��� �� � � ��� �&'(� � ������������ ����� ����) ��� 3������� 3��� ��� (����� ����� 1�&' �� 9 ���� ��� @����������� ���� ��� �&'��� ��� �&'(� ��� ���������� �'����� ��� K��� ����� ���� ���������) ��� (��&'� �� .��&'5 � ��� :������&'��� ������� �&'�� 0��� 8 ���� � ��� ��� :� �� 3� ��� ��� ������ A��&',3����) ��� ������ ��������������� F������� ��� ����� ���� ��(������ ��� % ���� �&'��� ������ �������� ��� ���������� ��� ���&'(������'��� � 0� � ���(��� ��� K��� 3��������&'������ :�-3����� ���&'�-�0� (�����) ����� �������������������� �� -�� ���� � D�@ �� A����� ������&'��� ��� ���� ����� A� �� ������ ��� � &'� �� "��0�����) ���� � � 9���(�'� � ���� �� ���� E D�@ �����&0� &' ��� � � �� ��� �����&' �� ��0�-���) ���� F�' �� ��� % ����������� � �����"����'���� 8 ��&'�� � � ����&0� &'� ���� ��� A����� ������&'����� ��&' ���� � D�@ �� :������� 3����� "��(����� (����� (�� 8 � � ���� ��� L A����� ����� M ��� L B� � ���3�-3���� M � &'� ������� (����� � ��� %��� � &' � ��� ���� ��� ��� ���� � ��� �&'(� � ����� �������� ��� 3��������&'������ ����� ���� ��� �'��) ��� �� � &' ���� � ����� � ��� �� ���� �� � � ����� 4��� "�� 1�� ������� ���& 7� �����; L %�� :����� �'����) ��� ���� ��&' A����� ����� ��) ���� ��� � � ����� %���� ��� :������� ���&'���� �� � M .�� !!! 1 �E �5� ��� � ���� @������ �� � � 7���� ��&' �� �����'�� � ��� :������&'����� ",�� � ����'-�� � ��"�� �� 3�����) �� �� � &' �� ����� &'�� :�-3���� � � � B� � ���3�-3���� � ��� "�� ���� � ���� � D�@ ���� � � � 9� � ������( &0���� � ��� ������ ��� B� � ���3�-3������ '������ ��� �� ������ ����� � � A����� ������&'��� �����'�� A���&'� ���� �� �� ��� ��(������ BVGE / ATAF / DTAF 451

2008/30 Heilmittel "�� ���� �� ���� E D�@ � �� �) �� ��� :�-3����) ��� 3������� 3��� ��� (����� ����) � ��� �&'(� � 3��������&'���� ��� F�4 ������� ��� ��� "��� ������ 4����'��� �� �� � ������'�����) ���� ��� L B� � ���3�-3���� M ��� � ��� �&'(� � ���� �� ��� � � � ����� � ��� ��� ��������� :�-3���� ��) 2�3����) �� ������ '��) ��� (��&'�� � � ���&'(����� ��'��� � � � @���&' � ��������� �� :������� 3��� �������� '��� .���5 452 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2008/30 — Bundesverwaltungsgericht 28.04.2008 BVGE 2008/30 — Swissrulings