Asile 2008/3 3 6A��� � �� �O���U� �� �� ���� �2 ���� �� <���� �� <����� 3�� <� �V�V��� ��� ���� ��� (��' #�� ! �� �) �V"� �� � % 6���'���� �&����� ������� �� �'�+����� �������� �� ���C �� ��������� �� � �H )���� �� � H� ��� � ;� �� �� )&;����� �'�'��� ��� ����� ���� �&� ��� - �+������ �&������ �� ��� ����� �� ����'���� �� ���� �� �&�� � �H )��� ������ C �� ����� $������� ���K���%� �� )&'������� ���D�� �� �&�:: ������ ��'�� - �&�� � H� ��� � ;� � ���� ��� �'������ �� �� �,�� �� �'�+���� �� �������� �� �������� �� �� ������ ��� ��� ����� ���� ����� �� �������� �&'D��������� $������� 1%� ��4���������� ��������#9������������ �� ?����� ������� ���0 ���� �� � �H ��4��� �� � H� � �� � ��4�� �� �� (�� =������� �?� *���� ��� �� ���� ��� �� �� #���� �� ��?��� � ��� �� �� � �H ��4�� ������������ ������������0 ?���� �������� #����� "B���� $�� ���K���%� �� (�� �� �� � H� � �� � ��4�� � ��� >�� �&�::�K ��� ���� � � �� ?�� �?� ����� ��������#9������� ������ �� ������ �#�� ��� 7��0 �����"����������� ����� � L����� ��� ����9� ����9����"�� �0 ������� $�� 1%� 6�������� �&����� ������� �� �������� �������� �� .�� ���� �� ���������� �� � �H )���� �� � H� ���� � ;��� �� �� )&A������ �������� ����� ���������� ��� ���� ��������� �&��0 ����� �� �� ����� ����������� �� ����� ����&�� � �H )��� �����0 �� ������ ������� � $������� ���K���%� �� )&�������� � ����� �� �&�:: ������� ������ � ���&�� � H� ���� � ;��� � ��� ��� ��������� �� �� ���� �� ������� , �������� �� ��������� ����� ����� ��� ����� ����� �� ����� �� ��������� ����&�D��������� $������� 1%� BVGE / ATAF / DTAF 23
2008/3 Asile @�� �V< � �� �� �er �V"� �� � !- �O3�� <� �V�V��� ��� ���� ��� +3(�/ � ��F��V �� �� ���� �� �V�A� �� �� ��- ������ �� ����� W �� <0����- �� "��� �� �� �O���� �!� �� �� �� ��� �O�� �� �� �' F� � ���% +H�� - .� �#����/- ��� ��� � �� >��<V���� W 0������ �� �O� ����<�� 6� ���� �� �er ��� � !- �� � ����F��V ��<���� <����� <���� �V< � ��- �� P�� ��� �� <� P�O���� ���� � W �� <0���� �� V ��� ��� �� �O� ����<� �� � <��<�� W �� ��>>���� ��- ���� � � � �� ��� W �� �V��<� ��� H� L� ����� �� � ����� � �V�V��� +L�$/ � >��� ���� ��� �� � �� ��<����� H�� <��� �V����� ���D��#�� ��� �� � �O��F�� �O��� �V< � �� <� ��� ��� <���� �2 �� 2 �� L�$ �� ���� �� �O���� �) ��� � �� �� �� �� �! F� � � ) ��� �� L� ����� �� � ����� � �V�V��� +HL�$- .� �!����/� Extrait des considérants: �� ��� HO���� �!� ��� � H�� �� >��� P�� � M W �� <�X���� �V� � � "� �� �� >��<V���� �O�� �� �� �� ���"� - ��� >������� �V>��� ��� �� ���� �� �V�A�� ��- �O��� <� >��Y� � �� V ��� ��� �O � �O����� >�� �� �� T�� ��� �� ��� ���� �� P�O � �� ��F����� � �� �� ���� ��� >��� ���� ��� ���VV�- �OV ���� ��� ��� �V�� �� ��<��� ��� � �V �O��� �����V� N� ;���� W ��� �� �V� �- � >�V"� � P�� M �O��� <� � �>����- ��� �� ����- �� >������� P� � �V>��V �� �� ���� �� �V�A� �� �� >� � ��� ��� ��� � �� >��<V���� � ���� ��� �� � ����� �� P�� �� �� ���� �O�>>���Z� >�� �O� ��V� "��V� W �OV<0�< N� ��� 6� �O��>T<�- �� ��<������ �� � �� �� W �O����� �V �� >�� T�� �����<� �� �� >�� �"� � �A� �V �O��� <� �� >��� � � �V �� �� ����� ��� ��� � �� >��� <V����� �� <��" ��� ���< �� �V��� ��� � �O3(�- �� "���� �� �O���� �!� H�� - V�� � ���� �O�A� ��� �O��� <� � �� �� ������ ��"� � U��� � �� �V� �V� <� �� �O��� ����<� F�� < � ��� ��1 HO���� �!� H�� � V�V ������ � >�� �� �� �� �' �V<� ��� � ) >��� ���� �� � <�� �� �� �� �� ��� �O�� ��- �� " ����� ��>� � �� �er F��" �� � ! +.3 � ' #!#)- #!'!: $$ � � '�)�/- �� " �� W >�� ����� W �O��� <� �� ��<� ����� ��� >������ ���� �O��� �O���� #'� �� �� �� �� �� ��� ���! ��� �O����� � ��� �� �� ���"���� ��� �� �� �O�� � ����� �� +H3,�- .� �!�� � /- ���� � �� �V�V��� �� �� <� >V���<� �� ����� � �V�V��� +�$/- <��<�V� �V� >�� �O��������<� �V�V���� �� % ��>�� ��� � # ��� ��� V ��� ���� +3,6 ��- .� �!�� #���/- P� <���� ��� �� ���� �V���� �V�V���� >��� �� >��<�>� �� �OV ��� ���� >�� �� �$ �� �O�� � ����� �� �V�V����� HO���� #'� H3,� �� � >��<� �O���� # �� �� �� �V�V���� �� # �<����� ��!# ��� ����� ��� ������ ���� �V�� W � V� ���� ��� � ���<�� �V�V����� +.� '��� � /- �����V >�� �� �� 24 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2008/3 �� �� �V<� ��� � � ��� �� >����� � �O���V�� ��� ����V�� �� � � +.3 � # �'�� �'#!: $$ � � ) ��/� H� �$- ���� ��� ������ <��<������ �� >����� � �O���V�� ��� � � �� ������ �� �� ����V�V��� ��- � >�V< �V P�� �O���� #'� H3,� <���� ����� � �� ���� �V���� �V�V���� >��� �� >��<�>� �� �OV ��� ���� �� P�� ��� M �V��� ����� ��� ����� "�� ��A V ��� ���� �� ����+ ���/ �V� � �� ���� ��� �� � �>V< ���� P�� ����P�O � �O�� ��+ �/ �� � A�� ��� ��� �� <��<������ ��� <�� >��� <�� ��� �� ��� �V����� ��� N +$$ � � )�# /� � �� - �O���� �!� ��� � H�� ��>�V����� ��� ��A �>�< �� � >�� ��>>��� W �� ��� � �V�V���� �� �O���� #'� H3,� �� W �O���� � ��� � 3,6 ��- �� U � P�� �O��� � �� �O���� �!� H�� �� �O��������<� � ��� �O�� �� �� �� ��[� ���� +3� �- .� �#�����/ <���� ����� ��� ��A �>�< �� � >�� ��>>��� W �O���� �� 3,6 ��� HO�A ���<� �� �� ���� �V���� ��� � �� >�� �� ��� ���>�<�V�� ��2 H� ��� ���� �� �� �O���� �!� H�� �� ��� <�� �� ��� �������� P�O � <��" ��� �� �V>���� ��� �� ���� �O��� ����<� F�� < � �� � �O�� ������ �O�� >�V"��� �� �� �OK � �� �O�<<�����<� >�� � �� �� �� �V������� �O��� ����>�V��� � �� � ��V���� �� �� � �>�� � �� �� <���� �� �� <��� �V��� <� � ��� ��� � ��� �� >��� �O��� <�- �� <� �� �� T�� �V�V���� �� �� ��0��� �� ����� ��� ����- �O�A� ��� � �O��� ����<� F�� < � �� >����� � U��� �<<���V�� 3���� �� � ����V �� <���� � �>�� � �� �V����- � �O�� � >�� � ������ �O�� >� �< >� �V�V��� �� ��� � �� � ����� � P�� �O��� ����<� F�� < � �� �� �� � �<<���V� P�� ��� �� ���� +BERNARD CORBOZ- H� ��� � <���� ��� ����� W �O��� ����<� F�� < � � ��- �� � �� F�� < � ��- "��� ��- � �- >>� '!D%�: ANDRE MOSER/PETER UEBERSAX- @������ ���� "�� � ����8�� �<0�� .�4���4� �� ����? � � ���� ������� <0� ��<0��*�� <0� 2��7���������� <0�����4� � ����- �\�� ���%/� 6� �����- ���� ��� F�� �>�����<� �� � � +���U� ��� >��� V �� L� � ����� �V�V��� ��� �������<�� BL$�C �� �' � � � ���� �� <���� E�'�� � <��� �� )�/- �� L$� � ��� V P�� �� F��� �� �O����� �V �OV�� ��� >�� ����� �O ���� �� �� F��� < ���� �� ��� ��� � �� �� ����� �O��� ����<� F�� < � ��� � ���� �� �O����� �V �� >��� U��� <����� ��� �� ������� ��� �O�<��� �� �� ����� �� �O��� ����<� F�� < � �� ����� U � P�� �O ��V����V �� �O� >�� ���� < �V�� ���� ���- �� >� �< >� �� �� ����� �� ��� >�� �O�� � ����� ��- �� ���� ��� ���� ) ��� � �� � �� �� ����� ��� �� �V�V���� �� �� ����V�V��� �� �� ��� �� �% �"� � ���� +����- .� � �/- ��� �V���"V� L������ �- �� �O��>T<�- �� ��P�V���� V�� � ��>�V����V >��� �� >��<V���� �� �V�A� �� >�� ��� ������ �� >������ ��� ����� ��� P��� � V� ���"���� >��� ��� ����< �� �� P� ������ �� >��� F�� � P�� �O�<<�� �- �O ���� �� ��- �O�� ����� �� �� �� �� " �� >�������� �K��� �� � �� �"�< �O�� ��� ����� ������ �� �� >��"� � �� �� ��"� � >�� ������ ��� �� � <�� ��� �� �� �� ��� �O�� ��- ����V�� �� " ����� �� �er F��" �� � !- P� ������ �� ��� >�V< �V ��� �� >��� � � �V >��� �O3(� �� >��<�"� � �� V �� �� ��� ���� ��� >��<V����� �� �V�A� ��- "� �� ��� �"��<� �� ��� �� H� >� �< >� �� �� ����� �� ��� >�� �O�� � ����� ��- �O � ��� <����� W >������ �� BVGE / ATAF / DTAF 25
2008/3 Asile <��� �V��� �� V���� ��� ���� �� <�� >�V����- ��� � �� <����������<V >�� �� �� � P�� �O�� � ���V �� �O��� >�� ������"V ���� ���� ��� >��<V���� P� �� V�� � ������ ��� V�����T�� � � V�� � ��>�V����V >�� ��� ������ �� �� >�� ��A >��<V����� �� �� T�� �O�� ��� H�� ������ �� �V�V����� �� >��<V���� >���V�V�� >�� �� ��� � <���� ��� ����� �� ���� W <�� V���� >�� �O�� ����� ��<����- �O���� �� ��� � ���� �� <���� ����� P�O��� ������ � � ��� ���� � � � �� +CORBOZ- �>� < ��/� 6�� �- � �� ���� �� �� ���� �� �V�A� �� +>�� �O�������� �� �O��� ����<� � U � ��� �� �� ��� �� ���<� >�� �A� >��/ �� �� ��� ��>>���� P�� �� ��P�V���� ���� < �� � >� < �� ��� �� �V�V� <� �� �O��� ����<� F�� < � ��- �� ���� >� �� ��� ��P��� � � �� ��V V���� ��� ������ >��" � �������� W �<<����� W �� ��P�U�� �� � �OV" ��� �� ���"� �� �� ��� �"��� �� � � �� �� >��<V����� � �� - �O3(� �O�"� � >�� W �� >�����<�� �� �O��>T<� ��� �O�<��� �� �O��� ����<� F�� < � �� >��� ����� ��I H� ��<������ ���� ��� >�� � ������ P�� �O3(� ���� � �[- �� "���� �� �O���� �� 3,6 �� �� �� �>>� <�� �� ��� >� �< >�� �� �� �V��� �V �� �� �O�>>��� ��� �V- �� ����� �OV ��� ��� <� >�� ���� ��� ��V�U�� >� "V� �� F�� �� �� ��� �� ���<�� ����� ��������<�- ����V� �� " ����� �� �er F��" �� � )- >�V� "� � �� ����� �� ��� ���� �� P�� �O�� �V �� � ����� "� M >���- � �� >������� ����F��� � ��� ���� �� ���� � �� >��� �O������ �� �� >�������- �<<����� �� ���� � �� >� � ���- �V�� �� �� �� ����� ��� V ��� ���� N� H� L� ����� ���T� "� P�� <���� ��������<� � ��� >���V� ���� � � �� >�� ��>>��� W �O3� � �� "���� ��� ���� !< ��� # 3� � �� ���� � ��� # 3,6 ��- ��- � ���� �� - >�� ��>>��� W �� �� ��� �O�� ��� 6� �����- �O���� �� 3,6 �� ��� ��� ��V �� �� T�� >����� ��� "�- �� ����� ��� <���� �� � ����V �O�>>�V< �� �� W �O����� �V� H�� >��� � � � �V� �������� >�� <���� � �>�� � �� �� ���� ������� � >�� +�A>����V ���/ ��� �������V�� W ��� �� ���� >�V������ �� �O�� � ���V� � �� P�O�� �O� "� +<�� <��� �� ��� ��>��/- �� �� �� ��� ��� � �� >��<V���� ���- �� �� T�� �� ��� ���� �� �V�A� �� �� �� ���A T � �� ���� �O�� ��- �V��V� >�� �� �� ��� �O�� �� +<�� ���� �!� ��� � H�� / �� ��� ���������V� W ��� ��P�U�� �� ��P�V���� �� <� ����� 6� ��"��<0�- � <���� ���� T�� � �>�� � �� � �O���� !< 3� � �� >�V"� ��� �� >��� � � �V �� �V�� �� �� ������ ��� ��� � �� �O�<<����� �� ���� � � �� >� � ���� (��� <�� <��- <O��� ���< W �O��������<� �V�V���� ��� ��� V ��� ���� P�O � <��" ��� �� �� �V�V���- ��P����� �O�A �� >�� �� �� ���� �A>����� �� "�� �O����� � ��� �V��<� �� �� ������ ��� ��� � �� �� ���� � �� >� � ���� ��� 6� <��<��� ��- �� ��P�V����- ��>�V����V >�� ��� ������ �� >������ � ������� ��� P��� � V�- �O�K��� >�� �� ���V W U��� � �� �V�V� <� �� �O��� ����<� F�� < � �� ���� �� <���� �� �� >��<V���� �� �V�A� ��- <O��� W F���� � ��� P�� �O3(� �O� >�� �A� �V �O��� <� � ��� ��� � �� >��<V���� >��� "� ��� U��� �� �� �O�� ����� >�� � ������ �� �� >��� � � �V �� �V�� �� ��� V ��� ���� �� �O�<<����� �� ���� � �� >� � ���- �� L� ����� ��� �O�" � P�O � 26 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2008/3 <��" ��� �� �� >�� ����>�V��� ���> ����� ��� �O���� �� 3,6 ��� 6� �����- �� ����� P�O��� �� ���� �A>����� ��� �V<���� �� >��� P�� �O����� �V �A�� �� �� >��� � � �V �� �� ����� ��� ��� � �� >��<V���� � � <����� ���� <���� U � ����� �V W ��" ����� �O��� <� ��� �V��<� �� ��� ��� � �� �� ���� � �� >� � ��� ���� � ��� ����� ��� <������ <�� �� � � ��<��� <������>����<� �� 6� �����- <��� �� � W �O��<����� �� �� "�����V �� �V� �������- ��P��� �- <�� ���� T��� ���V��- <�� �� ��� �� ����V �O ����� �� �� ������ <����� ��� ���� �� �� T�� �O�� �� +����� ������ �� ��<<���< ����� ��� >��<V�����: <�� ������ � � ��� < �� �� �O���� ��V� �V�V���� B�3C � # 9 )�# �� �3 � ) 6 ���: ���� <� <����- � �>>���Z��� � �T� ���� ������� �O >���� W �O3(� �� �A�� �� �K��V �� P�� �� �� >��� � � �V �� �V�� �� ��� ��� � �� �O�<<����� �� ���� � � �� >� � ���- K <� >� � ���� ��� <�� �� ����� ��� ���� ��/� �� � �O� �� �����- ���� <� ���- ���>�V �� <���� � �� ��� �� ���"����� � �>�� � ���- >�� ���P������ �O���� �!� H�� - ��P��� " �� >�V< �V ��� W ������ <����� ��� �� ����� �� �V�A� �� �� ���"����� �� ����� �O�� �� ���� "�� +<�� @��>�� � � �� �] �� �� ����� � �V�V��� W �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� >�� � P��� �� ����� � ��� 6���� �� �) ��[� � #- �� ���V� M �������<� �� �OV ���� ���� >��� �O������ ��� �O��� >��<V���� �� �V�A� �� ��>�T� �� �O3�� <� �V�V��� ��� �V��� V� N/� ����� <��<��� �� ��� <������V� >�� �� >� �< >� �� �� 0 V���<0 � ��� ��� ��- ����� ��P��� ��� ��� � �� ���� ��V� ��� �� ����� � ������ �� <������ <� �� �"�< ��� ��� � �� ���� ��>V� ���� �� ��������<� �� ����� � �T� ���� ����� W �O��<����� �O��� �� �V�V���� +PIERRE MOOR- (�� � �� � ����� �- "��� �- �e V��- ����� ���#- >� % /� � �� - ����V �� ��� ���� � �� >��� ����� �� �O���� �� 3,6 �� >�� ��>>��� W �O���� �!� H�� - � <��" ��� �O�� ����� P�� �O3(� �O��� ���� �O�A� ��� ��� V"�������� �V��<� �� ��� ��� � �� >��<V���� �� �� ���� � �� >� � ��� P�O�� <�� �� �� ���� �� <� ���� �� �� >��� �� ��P�V����� 1� 1�� �O�� ����� �� ������ ��� ��� � �� >��<V���� � W �� <0���� �� �� ������- �� ������ �� ���� ��� P�O � ��� ���> V��"V �� �� ���>�<�� >�� ��� >� �< >�� �� <��"������ ��� ��� � �� �OVP� "����<�� 1�� ����� �� ��<�� �� �� �� F�� �>�����<� +���� ��� BENOIT BOVAY- @��<V���� �� � ����� "�- ����� � - >� #)� ��: ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER- 2��7�������"����0��� ��� 2��7���������<0��>����� ��� ������- �e V��- 5�� <0 ���%- >� ���: BLAISE KNAPP- @�V< � �� ��� � �� � ����� �- #e V��- �\�� ����- >� )!# ��: �L$ �� �� �!�- �L$ ��# � �#�: &������ ��� �� �����A B&�LC � � �� /- �� ��� � ��� <���� ��� ��� >��� P��� ��� ��� � ��A >� �< >�� <���� ��� ������- >�� ���P���� �� >� �< >� �� >��>��� ����� � �V- ���� >��<T���� ��� >� �< >�� �"�P�V� �� <��"������ ��� ��� � �� �OVP� � "����<� +���P����- �O �� �� ���� >�� �A>����V ��� ��� ���V� ��A ���� �!� H�� �� ���� !< 3� �- ���� �� ����� ��Y�� >�� �� ��� �>>� <����� ��� ���� BVGE / ATAF / DTAF 27
2008/3 Asile �� ��� �� "���� ��� >�V<�>��� �� ��� � �� � ����� � �V�V��� � � ��<��� >�� ���"� �� �O���� !< ��� # 3� � W �O3,6 ��- ���� ��� ���� # �� ���� ) �� ��� �����<� "��� �� >� �< >�/� 6� �����- ��� V ��� ���� F�� < � ���- �� U � P�O�� � ����� ��- ���� ��� <���� ��� ��� <�������- ����� ��� � � P� �V>��� ���� ��� <�[��� 1�1 ����� �� >� �< >� �� �� <��"������ ��� ��� �- �O���� ��� ��� �������� <�� >��"����� �O�� V ��� ��� �� �� � >�� U��� ��>V� ��� W �O���� ��� ��� �V>����� �� �� <����<� " �V >��� �O�<� " �V �� � ����� "� �� <����- �� ������ ��� ���� ��� ����� � �- <� P� �O�A<��� >�� ��� <���� �� �<0V �� � ��� �� ���� �� � A�� �� �� �� <���� ��� �� +�L$ ��' � �% <��� �� ��: &�L � � � #��: �L$ ��� � �� /� H� L� ����� �V�V��� +L$/ � �� �O�<<�� �� +�L$ �� �� �!� <��� �� ��/ �� >�V< ��� P�OV�� ��� <� >� � ���� <�� �V>����� V���� ��� ��� ��� � �V�V���A +��� � �� >��������- ��K��- ��� � �� �V�V>0���- � �� P�� ��� ��V�U�� �� ��� � ��� ��� ���� ��� <�> ���A �"��� �/- �� ��� >�� ����� ��� ��� ��� � � ��<�� �� V� ���- ��F� ����� �� <��� �O�" � �O��� >��� � � �� �� ��<�� �� +���� ��� ANDRÉ GRISEL- L�� �V �� ��� � �� � ����� �- "��� ��- 9��<0\��� ��%#- >� '�� �� PIERRE MOOR- (�� � �� � ����� �- "��� ���- �e V��- ����� ����- >� �'%/� ����� �>>�V< �� �� ��� �O� ������ ��>� �� W �O���� # ��� � 3,6 ��� �� ��� �� � P��- �� �� T�� �V�V����- ��� V ���� ���� ��<� ��V� ���� >�� ��� �� �����A P�� >�� ��� �� � ����� ���- �� <��� "���� >�� �O���� ��� �� ����� �V>������ 6� �O�<<�����<�- �� ����� <�������� � �� ��� <� >��� �� �O�� � ����� �� �V�V���� >�� �� �� <�������� P�� �O3(� ��� ��T� ����� ��� �V� < �� �� +"� � �� ������ ��� �� �V� �� � �� ���� "�� � % >��� V >�� �O�� � ����� �� �V�V���� ��� � ���<�� ���� 0��>?��777���"��� ��<0�����4� ����� �����7��������0� ���������� ��� ����"�����<0����� %��������>��- " � �V �� �� ��"� ��� � !/� (��� <�� <��� � ���- ���<� ��� �O�� ����� P�� �� >� �< >� �� �� <��"������ ��� <�[�� �O� >�� V�V " ��V �� �O��>T<�� 1�2 6� ��"��<0�- �� ���>�<� �� >� �< >� �� �OVP� "����<� �>>���Z� >��� >����V �� P�� �� �O��>T<�� 1�2�� 6� �����- ����� �� ��<�� �� �� �� F�� �>�����<� +GRISEL- �>� < ��- >� '��: MOOR- �>� < ��- "��� ���- >� �'): KNAPP- �>� < ��- >� )%�: �L$ ��' � �% <��� �� �� �VFW < �V- �L$ �� �� �!� <��� �� �� �VFW < �V/- <� >� �< >� � �� � � P�O��� M <���� ��� �� �� �� � >�� U��� �� � �>��>��� �� �� ����� �"�< �� "����� ��F�<� "� �� �� >������ �� �� �� � �� ��� � ���� ��� � ��� �� � ��������� N� H� "����� �� �� >������ �� �� ����� �� � W ��� �� � �V >��� �� <���� ������- �� � W ��� <�[� >�� ��>>��� W �O���� ��� ��� �V>����� �� �O�<� � " �V �� � ����� "� �� <����- ����� ��� � � �� ���<� �� ��� ��� � �<<�� ��� �V� >�� �O�<�� ��P� � ���� �� <�� <��<��� +<�� ���� �O���� ) 3,6 ��/� �� <���� �� �<0V �� ��� �� �O��� <����� >�� �A<���- ��� V ��� ���� �� ��"��� 28 BVGE / ATAF / DTAF
Asile 2008/3 >�� �V<���� �� ��� <�����>����� ���� <0�P�� <�� �A�<�� ��� ��A ��� � �� � ����� �� ����<� ��- � � ���� �� � <�>������ �� ������ ��� ��� <� �T��� ��F�<� �� �� �� >�� >�V"� � �� � ��V���<�� P�� �� F��� � ��� ��� >�� ��� �� �� >��� ������ ����� �� ��<�� ��- �O������ V�V ���� >��"��� V���� ��� U��� >� � �� <��� �V��� �� ���� �� � A�� �� �� �OV ��� ���- >�� ���P���� �� <�� >�< �V � ���< T�� �� <���� ������� 1�2�� 6� �O��>T<�- � �>>���Z� >��� ��� �� P���� � �� ��� ��V�U�� �� F�� +����� ��� �� �� ������ �� ��� �� �� ���/ � �O�� V"����� �O ��V�U� >��� �O��� � ���V- ���� �� ���<0��� ��A ��� �� ����� �����A �� �� >�������� @�� <���VP����- <O��� � �� >�� ��>>��� ��A <�[�� ����<� �� �� �� >������ �� �� <���� P�O � <��" ��� �� �� �V��� ���� HO���� !< ��� � 3� � � A� �� V ��� ��� �� �O� ����<� >��� ��� �V< � �� �� �� T�� �� �V�A� ��� HO�� �V� � �� U � ��� <�� >�V"� � �� ����� �� >��� � � �V �� �F���� <�� V ��� ��� F��P�OW <��<�����<� �� ) S ���� ��� <�� �O��� � >���� �A������ �� �� �� >�V������� ��� � �� <���V >��� <�� T��� H� ���� �O�>>�V< �� �� �� �O����� �V ��� � �� ����� ��� � �V�- >� �P�� �OV ��� ��� �� � ���<V ��� �� � ���� ����� �O� ����<� �� �O% ����<�� 3�- ���� ��� ���� �� � �� �� +�L$ �� �� �!� <��� �� #/- �� L$ � F��V P�O�� ���T � +�� �O��>T<� �� ��� � � A��� ��� V ��� ���� F�� < � ���/- ���V �A<��� � "� ��� ��� �� "����� � � � ���� �� ����� ��P��� �O����� �V V�� � ����� ��� ����V� W ��� ����� �OV ��� ��� F��P�O�� �� >�� �� �A � >�V"� ���� <���� �� <�� >��� <�� ���- �� �V"V�� � ���> � � ��- <�� � �� >�� ���� � �� ��� � <� >�� � �� �� � �� <���V �� �� <����- � �� �O >�����<� ��� >������ ��� ����� ��� ����� �� E���� ����- �O����� �V �� �� � �� <0� � � ����� �� ���T � �<0V �� P�� � A��� ��� V ��� ���� W �� ������ ��V�V �� �� �K��T � >��� ���>�� P� >�� �� ��� ���>��� �� ��� V ��� ���� ��A < �<������<�� >��� <�� T���� 6� <� P� <��<���� ��� �� ���� �� �V�A� �� �� ��� ��<���� �� ���� �O�� ��- �� V ��� ��� � A� �O�� � � �� �O� ����<� �>>���Z� �A��V� �V- ���� �� ����� �^ ������ ��� �V< � ��� �� �V<��� ���� >�� ���<V ��� �� ������ �O �����<� �� >��� <�� T��� � �� ���"� � >��� <�� T�� ��� <���V� P����� ����� � � � �V 0����� �O������ >��� P�� �� U � ��� � ��� >�V"� P�� �� �� ���� �� �V�A� �� �� � ��F��V� �� P�O���� �� � �V<���V� ���<�"����� H� �$ �O��� >������� ��� ��> �V +<�� @��>�� � �� �] �� �VFW < �V�/- ���� �� �O���>� �� �� <���� <�����- ��� ��� �� >��� P�V� >�� �� �� �� �� �� ��� �� ��<���� �� �� T�� �O�� �� +�.�/- ��P����� >��"� � >��<�"� � ��� ��� � �O�� ������ �� �O� ����<� �� �� T�� �� �V�A� �� �� �� �V" � ��� 3� ��� ����� ������ � �� ����� � �� F��� � ��- �� ���"� � ��� ���A �����<�� � ��V���� ���� ��� ���� 6� �����- ����� P�� �� �V< � �� �� >�� T�� �����<� ��� >� �� >�� �� <0�� �� ��<� �� ��� ��V �O�� <������������ �< ��� � P��- <���� �� ���� BVGE / ATAF / DTAF 29
2008/3 Asile A T � �����<� ��� ���>�V�- ����P�� <�����< ������ �� ����- >�� �� <���T�� �� F���� �� �� ����� �� �� ��� � �O��� < �<���� ��- "� �� �� <�� V<0V��� �O��� �V� �V��� ��� 6� <�� �O ���<�"�� � �V �� ��<����- �� �.� �� >�V��"� � �� ��� ��� P�O�� ������ �V�� � +�� � ����<�/- �� �V< � �� �OV���� ����� P�� �� � � �� ��� �� "V� �� ������� ����� �� F��� �� P��� 6� �����- ��� �V< � ��� �� �O3(� ���� ��VP�� ��� ��<< �<���- �� <�������� P�O��� >���- "� �� ���A- �O���� ����� �� F�� � P��- ����� P�� ��� �V< � ��� ��� ��<���� <��� � ������ ��� ����K�� >��� �>>������ �- ���� ��� �� �� � P�� �O �����<� �� ��<���� �� � >������ >�� � �� ��� ��� ���� ���� �����"V� ���� �� ��<����- "� �� ���� �� �V>���� �� �O����� �V �� >�� T�� �����<� � �� P�� ���� �� �V>� P�� �� ��<������� � �� - �� ���"� � ��� ���A �����<�� �>>��� ����� ���� � ��� ��� � ��V����- � �� �� F��� � � >�� �O�>>� P��� �� U � ��� � �� �� T� �� �V�V���� �� ���� V���� ��A < �<������<�� �� <�� �O��>T<�� � ���T � ���� � � �� �>>���Z� �� ���<��Z� ����>�V �� ��� �� �� �����- ��P��� ���� W ������ <����� ��� �� ����� �� �V�A� �� ���� "��� @������- � ��� �O������ >��� �� P�V �O���>��� �� ��� � >�� ������ �� � �� ����� ����� �� ���� ���� � "� �� �� ���� �V� � � �� ������ �� >��� >�T� ��� < �<������<�� �� <�� �O��>T<�� � �� - �� ���T � V���� ���� �O3� � �O�"T�� ���> � � �� >� �P�� �� >�� ��� ���� >�� ��� ���>��� �� �� �OV ��� ��� ��A >��� <���� �V� �� �� <����� �� �� ���>�<�� >�� �� >� �< >� �OVP� "����<� ��� P�O � � V�V ��>>��V < �������� �� �>>��� ����� �T� ���� �� �$ �� ��"� � <���� � �>�� � �� �� �O��������<� �� �O���>��� �� � �� ���T � �<0V �� P��- � A��� ��� V ��� ���� W �� ������ ��V�V- �� � �� �K��T � >��� ���>�� P� >�� �� ��� ���>��� �� ��� V �� �� ���� ��A < �<������<�� >��� <�� T��� +� �� P�O � ��� >�V"� >�� �A� >�� ��A ���� � �� ���� # �� �T��� ��� �� �� �V<� ��� � ' <��<������ ��� ��� �- �V>��� �� ��� � �V� � AV� >�� �� L� ����� �� � ����� � �V�V��� B$�L�$- .� �!���� ��C- W �O���� '� ��� # �� �� �� �V�V���� �� � �V<� ��� ��'% ��� �� >��<V���� �� � ����� "� B@�- .� �!�� ��C �� W �O���� �� �� �O��������<� �� � ��>�� ��� ��'� ��� ��� ��� � �� ��� � �V� �� >��<V���� �� � ����� � "� B3$�@�- .� �!�� #�� C/� 1�2�1 (��� �� <�� >��� <�� ��- �� ������ �� �O� ����<� >��Y� >��� �� �V< � �� ��� �V�A� �� �� �er �V"� �� � ! �>>���Z� � �� < �� W F��� � ��� 6� �����- �� �V< � �� �� <� >��� �O�� ���� ��>>�� ��� �� ��- �O��� >��� � �0V�� � P�� ��� �� �� ���� �� �V�A� ��- �O�� >������>0� <�������� �O���� ��� ��� �� �� ���� �� �� � �>�� � �� H� L� ����� ��� � P�� <���� �V< � �� �O� >�� �����"V �� >����T �� >��� <�� ��� � �A �V �� ������ �O �����<� �� V���� ����� (T� ����- �� �� "� ��� >� �< >�� ��>>��V� < �������- �� ������ �� �OV ��� ��� >��Y� >�� �O3(� ���� � �[ �� �O��>T<� ��� � <� >��- ���� ��� >��� ����� �����- ��� ��� � ����<� �� �<<�� ���V�- "� �� V���� ��� �� �� <�>�< �V � ���< T�� �� ��P�V����� 30 BVGE / ATAF / DTAF