Asyl 2008/2 2 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� 2 � �� .� ����� ������� � ��� � ���� �� 6��!!)�� ! "� �#� $������ � % 3��� ��"�� ��� ���#���������������� )�������4�� .�� )��"�� ������� ��� ���� �� � 51 � �� 2 ���� �� (�� ��� ��� .��#����������� ��4���"���"��������� ��� ����� � 6��+�� #����� ��� ���#�������������� �� ��� /���������� $(�� ��" � 7���������� *����� ������4� *����� ��� ��� 8���0 ��% ������ �� �� #��� �� 9 �� ��� ��� ���� � $�" �������0 ���� ��� )��� ��� ������ ���� �*��7 �::� /�� �%� �� (�� ���#�������������� �� ��� ;� ������� $(�� ��" � <�������0 ��� =� ������ ��� ������% �� � ������� ������ ��� 1� >?� ��� ��� /���0 ���� ��� ;� ������� � ������� ���0���0 "����� ��4��������� ���������� � ���� �� � ��� ����"������ ����� ������ �� ������ ����� ��� ��� ���� ��� �� .?��� ��� )��0 ��� ����� ���� �� ��������� @���� � ��� ��������� ����0 ���� ��?�� ������� >�" ���� ������ ��� �������� ��� �+�� ��� ����� ����9����� ������9��� ���� �������� =���������0 �� ��� ��#�� ��� ������� �� ��� ���� �������� � ���"������0 ��� ������ �� ���� 2� >?� ���0���"����� ��4��������� ���������� � ���� ��� ��� ��� ��������� @���� � ���� ������ A��� ��� � ����� ��� ��� ? �� ��� ����9����� >�������0 ���� =����������� � ����?��� ��� �� ����� "��"�� �� A� ��"��� ��B�����"�� ������� "B�0 ��� �� ������9 ����� ��� ��� 3��� ��"�� ��� ���#�������0 �������� �� ����� �� �� � ����������� �+��� ��� ' �� �&�+'�� ��� �� ������� ����4�� �� �� �� �� ��� �� .�� )��"�� ���C �� ��������� �� � 51 ��� 2 )� �� �� @������� ��� � ���� ��� �� �� ��� �D�� ' � ��� ��� �� @�����0 ���� ������ �� ������� �� �� �,�� �&����� ����� ��D����� �&�+'��0 ��� �&�� ������ ���� �� �������� �� /��� $��� ��� � �� 7���0 ������� *����� ������4� *����� ��� � 8�����% �� ���+��� �� $�� ������ ��� �� �&����4�� �� �� �� �� ��� ��� 8!@�� �::� � E �%� BVGE / ATAF / DTAF 5
2008/2 Asyl �� )&�+'�� ��� �� ������ ���� �� �������� �� �&�� $��� ��� � �� <���������� =� ������ � ������% �� ����� ���+��� ��� 1� 6��� ��� ��D�'��� � �&����� ��� ���"��� �&� ���� ������ �����0 ��� �� �� �������� �� /��� �� �� ����� �� �&�� ��� ����� ��� ' �� ������ �� ���� ���� �� ��� �� ��4� �� ����� ���� �&�����0 �'�� ��� �� @���� � �� ��� C �� �������� D�&�� ��'����� �� ��� ���� ��� �����,����� ������ ��� ��� �� �&�� �'���� ����0 ���� �� ������ ���� �� �� ���� ����� �� ��� ��� ��� � �� ����0 ��� ���� �����, �� ����� �� �� �������� ���� ��� � ��� - �� ����� ��� ' �&� �� ��� �&�� ������ � �&�� ������� � 2� 6��� ��� ��D�'��� � �&����� ��� ���"��� �&� ���� ������ �����0 ��� �� �&������'�� ��� �� @���� � �� �� ��� ���� ���� D�� 4 �������� �&�� �'���� �������� �� ������ ���� �� �� ���� �����0 �� ���� ��� ��� � D�� ������ ���� �� ��� ��� ����� ��� ' �&�'0 ������� �����, � �&�+��� ��� ' �� �&�+'�� ��� �� ������ ���� �� � �'���� ��� �� �������� C �� ������� ����� ��� - ����&���������� ����&����� ������ �� ������� ����� �� ��0 ����� ����� .�� )��"�� .�� ���� �� ���������� �� � 51 ���� 2 ). �� �� F �������� � � ��� ��� � �� ������ ����� @���������� �������� �� ������� �� �� ���� �&����� ������� �� D���� �&���������� ����&����� ������ � ����� ��������� ��� /��� $��� �� � �� 7���0 ������� *����� ������4� *����� ��� � 8�����% , ������� ��� $����������� � ����&������� ����� �� ������� �� �!@�� �::� �� �%� �� )&���������� ����&����� ������ � , ���� ������� ��� ����� �� ��������� ����&�� $��� �� � �� <���������� =� ������ � ��0 ����%� 1� 6�� � ��������� � �&����� �&� ��� ���� ��������� ����� �������� ��� /��� � ����&�� �&���� ���� �� ��&�� ���� ��� �� ��������� �� ��0 �� ��� ��� ��� 6���� ����� ���� � ����� ������� �� @���� � ��G ������ ������� ���� �� ���� �� � ��� �� ��� ��� ���������0 � ���������� D���� �&���� ���� �� ��� ������ �� � ��������� � ��0 ����� ����� � ��� �&����� ��� ���� �� ���������� ��� ���� ���0 ��' �� ������ � �������� �&�������� � �� ����� �� 2� 6�� � ��������� � �&����� ����� .�� )��"� �&� ��� ���� ��� ���0 ������� ����� ������� �� @���� � � ��� ���� ��� ���������� �� ��� ������ �� � ��������� � ������� ����� � ��� �&����� ��� 6 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/2 ���� �� ���������� ��� ���� � ��� ������� ��� ��� �� ��� ���0 ��� � ����� ��� - �&�������� ��G �� ��������� ������ ������� �&����� ��� - ����&���������� ����&����� ������ �� (�� ��� &����� +9���>��" ��/ ��� ���� ���<07������0��� ������� � ��� ��>�� ��� � � � � ��K�����<0� 6� �<0�� =������ <0�� �������- �� 0��� �� ��� =�0���� � ��� .�� �� &����� �������� ��� 4� ���� �<0�� ���� ��������������� �0� ��� 7�<0���� ������ �� � =�0�0��� ��7 � ��� ,��<0*�����4�� �� ��� $� � � �� ���<0*� �� 7������ 6� ������ �� �0���<0 "�� �������� ����� �� ��� ���<0����� 7������ �������� � ���� 2���*��� � ��� 9���>��" �� �� �� &�� � � ��<0 ���� �� ��� �� ��� (��� �� �� ��<0 � �� �� ������<0��� "�� ��� ��� ��� ��(�@�� � �� +�� ��� ��"��� ��� �� ( " � ��/ 4��� "��0�����- 7*0���� �7� =�� <0�� ������0����� ��� ���� ��������� 7������ (�� ������� � +2�� ������/ ��0��� � 2�������� "� ��� &�� � � ��� ��K�����<0 ��� ,�� <0�� � � "������� �� � � =��7� ���� ��� ���<07����� ��0���� ��� ��� �<07� � ��� ������� ��� =��7� �����"������ ��� � � ��� � "� %� &����� � � 7 �� � � �� ��� ����*�� �� �<07� ��� �<0� ��K���4���4� �� �� +�.1/ � � ����� � � 2�������� ��� 2�� ������ "� ��� &�� � � ��0����� ���<07���� "� �)� &�� � � ��� � � �<0�� ��� ��� 2�� ������ "� �)� &����� � � 7���� �� ���<07��� ����0��� ����� ������ � �� ����� ���� �� � � �� ��� �*�� � � �� 2��� ������ ��� �<07� � ���������� � � 6 ����� "� �� �*�� � ! ����<0�� ��� ���<07������0��� � � � ��� ������� � ��� "���*�� ��� �����0 � � ��� �<07� � ��� "��7� �� ��� � � �� � 6����� ��� =��7� �����"�������� ��� 2�� ������ ���>�4� "� ����� ��� ��*� ���� ���<0 ��� ��� � ��� �.1 "��*������ H���- �� ���� <0 9��� ��� �� H��4��� � � 2�������� "� ��� �*�� � ! 7 �� � � 2�� ������ ��� = ������7*� ���������<0 ��� � ��� �>� � � ! � ��� ��� ���<07������0��� �� ������"��7�������� ��� <0� +�2,��/ ���<07���� ��0����� � .�0 �� ��� ������4� ���"����0���� 0 ��� ��� ������4� ���� <0��� ��� �2,�� ����- ���� ���= ������7*���������<0 ��� � � ������<0���� 2����� ���� � <0 ��� � � $���� ��� =��7� �����"������� ���<0�*�4���- 7��0��� ��� � � ���<07��������*��- ��7� � � � ������� 0 ���� � � ,�7*0���� ��� ��K�� ��� � � $����������� ��� $��<0�� ���� ����<0��� ���<0����� 7�����- � <0� � ��������� �� � BVGE / ATAF / DTAF 7
2008/2 Asyl (�� �2,�� 0� ��� � � ���<07����- ��7� � ������ � ��������� 7����- ���� ( � ����� 5 ���� ! �������0��� 6�7*���� � ����� ,��������� � ��� "�� ��� 2��� � ���� ��� ���� ������ �2 ��� 2 � ��� "�� ���� �) ���� � ��� 2��7���������� <0���������� "� �!� &�� � ) +2,,- �. �!����/ ������� ����� 6���<0� ���� Aus den Erwägungen: H� H�� ( � � � 6��� � ' ��� � � ����� ������� <0� ������ ���� "�� ��K���� �<07����"����0��� ����*�� � ��7����� �.1 0���� ���� �� �0���� H���� ������ ������ ���������� �� H��4� "������ �� +"��� ����? 6���<0� � ������ ��� � ��� ������ ��� �<07� ��� �<0�� ��K���4���4� �� �� B6��.1C � ' 9�� ' � 7� ����� E �7� ���/� ���*��� <0 0��� �������- 6��� � ) "������ ���� � ���� �������K�� 0�� � � � � 6�� �� ��� �� �� &�0� � - � � � � >�� � �<0� H��� � �� H��4� ���� ������� 0����- �����0�� <0 ���������� 9� ���� <0 7����� � � "�� ��� H ����� �� L ���� �� L� � 6��� +HLL6/ 6��� � ���*<0�� � ��� � � "��4������ =�������0�- ��� = ���������� � �� ��� 1���� 4�� ���<0 � � "�� ��� �� ����4 �<0�� �� �� ���< ���� 3>�� ��� �� M $�������� N- ��� $������ � � �7 �<0�� �� �� �� ��� @��� �� � ���� .�� � = <4�� �� ��0� ��� �� HLL6�$�0��� 2���> ��� @���0�4���� "��� ������- �� �� <0 ����������� =������� ������� ��� � � ��� ���� ��������� $� ��������>�*<0� ����� ���7�� �<0�� 2�� ������ ��8������ (��� 7���� �������0��- .�0 �� � ���� $� ��������>�*<0� 0*���� � � HLL6 ��� 0�� $�������� ��<0 � �� ��>������ ����� "��� <0��� ��� � � .�� ����� 0����� �� 0��� ��� 2����� ��� HLL6 ��� ������ �� �<0� 3���� � ��� �� �����0����� ( � .�� ����� 0��� 7� ��� � ��� L� � ��� ��������� ���� ��� E����<0������� �� ��� .������������ ��� �� ����4����- 7��� � <0 �� �� �� ��� ��� � ��� �8������� ������������ ��� � �� 0*����� =� ��� 7���� ���� ������- ���� � � �� �� �� ������>�*� ���� � �0���� 4� ��������� 4� 1�� �������� $������ � # ��� @���� ��� ������8��- � � .�� ����� ���� ������ ��7 � 9��7�0��� ��� �>� � � # ��������� 0���� ���*��� <0 � ���� 9��7�0��� 0*���� � � ��0� �<0���� ���� �� �<0�� 1�*��� �� 6 ������ ��7��� ���� ( � �H$@ +�� H��4� $����� @���K/ ������� � ��0 ��� .�F�>�4�� ��� ����� @�� �� � ����� 6�������� &�0� � # 4� �� 9�������� ��� H����� �� ���<0 �7 � �<0�� �� HLL6�$�0��� @���0�4���� ��� �� �� 7 <0� ����� 1� ��� ������ 3����- 2 ��K��� ����0 ����� �0���� �� �� 3����� 1������ ( ��� ���>������ ��� 1������$�4� �� ��0��� �� ��7����*� ��� ���� ���� 8 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/2 ������������- � �� ���� �� "�� >�� � �<0 �� " ����� L8������ ��� �� � �� � ��� ��0��� <0�� 2���<0��<0������ ��� ����<0����<0������ 9���� ����� ��� ������ 6��� � # �8��� � � 6������� ��� �<0�� 3���� � �� $���4�������>0� ���- ��� L���� - 7��<0� �� ���� <0 �� ��� 3��� ��� =���4����� �� H��4�� ��0��� <0� 2��7�������� ��� <0���� ��� �0� ��� � O ����<0������� ��������� (�� ,������� "�� ���� �� 7���� �� � ��������� "�� ��� $���7���� ��� ��� ����� � ��������� ��� �� ��� ���� 4� �� 5����8������ ��8������ ��� ������ 3�7�0� � <0 � � .�� ����� � ��� HLL6 ��� � � ��4� �� ���� � � 2���� ���� ��� ������� ���� ��� 2�������� ���������� = ����������0 ��� ���*<0�� ��� � �� 0����- 4� �� �� ���<0 ��� .�� ������4��� � �� ��� � � ��0����� ���*0����� ��� 1� ���>���� �� 4� � <0� ��������� 2 �� �0� � �� � � 1���� 4�� �7 �<0�� ��� L� ��� ��� ��� � ��0������ ������ �������� �� � 9�"� ��� � ) ������ 9��7�0��� ������ ��0 ��� .�F�>�4��- � �0�� � ��� @�� �� � ����- 7���� ��� � � �H$@ ��� ����� ������>�*� ���� ��7*0��� ���� �� =�0�4� >� 0���� � <0 .�F�>�4�� ����� ������>��<0��- � ���� ���� �� �<0�� ������ ����� ������0����� ��� 0�� � <0 �� � "� �8������� ������ ����7������ 6� �<0���� �������� � ��� ��� 4���� ��A �� �<0� ��� ���� �� �<0�� &����0� 2 �4�0 @��� ��� +&2@/ � ��� =�0�>�4�� �<0� ���� <0 7���� � � ���� ,������ ���<0 � � =�0� ��� ��� E���� ��� ��� �� <0����� .����� � = <4�� ���K�4� ��� .�� ������<0�� ����� ������ 9�<0�� ��� HLL6�$�0��� @���0�4���� � ��� $���� ��� .�� ����� � � �� ��� �� 2���<0��� � ��� H8���� ��� ��0� �<0�� 1���� 4�� ������� ��� ���� � � = ���������0 � ��� ��7�������� 1���� 4�� �������0� 0����- ��������� .�F�>�4��- "�� �� �� 1����>� ��� � ��0���� �<0 �� � ����� 6 �0� ��������� � <0� ����7� <0�� +"��� 6��.1 � ' 9�� ' 6� '��� ��� � 7� ����� E �7� ���/� ���*��� <0 � ���� 6��� � ) "������ ���� H�������K�� 4� � � �.1 �� �<0����- � � ���� �� = ���������0 � "�� $� �����"��0��������� ��� �<0� �� �������� ��� ���� ��� 6��7 <4���� ��7�0��<0� �� <0� L���� ����� 4� ������� ����� (��<4 ��� ����>��<0����� 2��� ��������� .�0 �� ��� $� �����"��0��������� �� �� ��>7� � <0� ��������- � � .�� 4��� ����� "�� 1 ������������ �� ������ ����� 6 � ����*<0�� <0�� . � 4� ��0� ���� "�� ��� ��<0 7 � "�� "��0������� H��� ��� ��� �� ���*�� ���� ���� � =� ����� 0��� � <0 � � 0� �� �*�� � ���� �� � �� H��4� ���<0 � � "� L���� "������<0�� 7� ���0���� 5����8���� ��� ���� �� "��0�� �����0����� ���������4��� +��������- �<0����- 1���4��0*���� ��<�/ "���<0*���� ( � ��8����� �<0*��� �� �� ���� � &�����- 1 � ��<0<0 - ��� ����� � "� 9�����- � L� �<� ����- ���� <���� ��� � >��� 3���� ��7 � � �� �������- ������ ��� ,���� �����- ����������� �� ��� ��� ��� "�� ��� .�� ����� 4������� ����� ,�� ����- �� ���� <0 ,����� BVGE / ATAF / DTAF 9
2008/2 Asyl ��� ���� ��- 0*���� � <0 �� ��������� � � �� 6��� <0�������� ��� � � 5 " ���"8�4����� �������� �� �� � � ��7��������� 0� � ���<0 � � " ����� ���� ���<0����0��� ���0����� ��� ���������>����� ��� 1��������� 7 ���� �� 8�� <0� 7������ ��<0 � � ��� � � � ���� �� ��� ��� 9���7����� � ��� ����� ��� H����� ��������� <0�� @��� ���<0� �� �� �� �����<0���� 7������ ( � 6 �����<K .������ ��� �� �� ������ 1���� ������� ��� � � ��7������ ��� @��"��� �� �� L����� � �<� +@L�/ ���������� 7�����- ��<0 7��� ��� ,����� ��� ���<0�� 7� ���0 � � 1���� ���� ���� �� � �� 0��� ,��� �7��� ���� �<0���� � � �.1 ��� � �� ����� <0� 2�������� ���� ��� >�� � �<0�� 6��7 <4���� 2����� <0 ��� 5� � "�� ��� $� ������ "��0���������- ��� 0 ��� ���� �� ��� � �0�� ��� @��A � �� 2������ ��� =��7� ���� ����� (��� 4� � � �.1 �� �<0����- ���� � �� .�<4�<0��� ���� ����7 ������ ��K�����<0���������� ��� �� H��4� � � � 9����� ��� ����� ��������� ,�� ��� 1 � ��<0<0 - ������- 2�"�� K�- ����� � "� ��� &����� ��� ���� ����� � ��������� �� � ��<0 ��� �<07 �� ��� � ���� �� 3���� ��� H����� ��� ���� ��� "� L���� ����������� 1������ ��� �� ���� 6 �������� ����0���� .�<0���� �������� 7������ ,�� <0� �� � � ������ � � �.1 � � .�<4��0���� � � � ��� ��� @��" ����- �� ���� � <0 � ��� ,������� ���� ��- ��� ������*��� <0 �� ����� � �� 2�� � ��� ���������� ��� �����4� � � ��� ��� ������ � � ��� ,�� �� 48��� � <0� ����������� 7������ H�� (�� �2,��- ��� �� �� L*� �4� � � �� &����� � ! ������� �� 0��- �����<0��� � � H��� � �� H��4� ��*�� �� � .�0 �� ��� "��� ����� ��� ��� �� �� �� �������<0�- � <0 � ��� �4������� H��� � �� H��4� ���� � �������������� ��� �� ���� <0 ��� � � �� � ��� ������� H�������K�� ��� �.1 "�� 6��� � ) � <0 ������������ 6�� �� ��� �*0�� � �����0��� � ���<0���� �� � � H�������K�� �� 7� ��� �� >�����- �� � � "�� ��� �.1 �����������=��7� �����"�������>��A � �� ����0����� ���� �� *����� ��� $�� � � 5��� ���������� ��� 6��7 <4������ �� � 6��� � ) ��� � � (��� �������� ��� ������ ���� ��� �����7*�� ��� � ���� �� � �� H��4� 7���� � �� 2 ����0� "�� H*����� ��� L0� ����� <0��� ������� ������- ����*�� � �<0�� ��� �<07� ��� �<0�� 9 <0���� ������� ��� .�� ����������� ��� ���� ��7 � "�� ����*�� �<0�� ��� ��*�� �<0�� @�������� <0��� 4������ ���� 9�� ���� <0 ��7*0�� �� �� 0 �� �������� ;������? D E� �� . �0��=��<0 +E.=/? D =���� .�>��� � %- &����� � %- D .����� �� =��- ������ � !- �� ')D'�- "��� 0��>?��777�<��� ��>����<� ��� 0��>?��777����4���7��<� - �� �� ����<0� � #� (��� ��� � !- 10 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/2 D @���� .������? 1����� ,���> ��� HLL6 ���� ��� ����<� �� ��� .�<�� � �� �0 �����- ��� �*�� � !- D �� >� < � � �� � D ����� ������ �� � ����<� ��� ��� �0 �� .�<�� � ��� �K �0� 1����� ,���>- &����� � !- D � ��� 9�� ��� ��<�� �K ����< �- .�>��� �� �0� ��<�����K�,������ �� <0 ����� ��� �� �� <���� <� � �� H��4�- ��� (��� ��� � !- D � ��� �K . �0�� ,���> �������� ���� +�.,�/- 3�� K��� ��? <������� ������ � �>��4� 0� �� � �0�� <� � � ��� �� H��4�O� ��� � ��- ��� (�� �� ��� � !- D �<07� ��� �<0� $��<0�� ���0 ��� +�$E/? D �� H��4� ����� 9����������<0�- (��� ��� � !- D L� � �<0� �4����� � �� H��4�- (��� ��� � !- D ��K���<0���� ��� �� H��4�- �� $������ � !- D � ��� 1 ���� E� � 3�� <�? ������K �� 3� � � ����� �� �� .�>��� �� H��4�- �)� 9�"� ��� � !- D � ��� 9�� ��� �>�< �� .�>>������ �� L������- @���� .������- ��� 34� ����� � !- 0��>?��777���0<0��<0�- ����<0� � #� (��� ��� � !- D �������� ���� ����>������ ,���> �� 6 ���� @������ +��,6@/? D @��� < ����� ��� �� �0� � ��� +��<���/ ����� .�>��� �� �0� @��� � ����O� �� �� �� �� ��P� �K �� ��"��� ����- ��� &�� � !- 0��>?��777� ��>����- ����<0� � #� (��� ��� � !- D ��P� �� ��� ������� ��� ��� 2 ���� ��� �� E� �� . �0��- ��� ��>�� ��� � !- 0��>?��777� ��>����- ����<0� � #� (�� �� ��� � !- D � " � ��� ��� �� �� �� ��- $��� ��� � ��"� ��� ��� H�7 Q ��� < ��K L����- ��<��� ��� �� �� �� �0� @��� ���� �� �� �� �� �� ��� P� �K ��� >��� < �� 0� �� � �0�� " ���� ��� � �� H��4�? &�����K D ������ � !- ��� 34����� � !- 0��>?��777���7�����< ��K����������- ����<0� � #� (��� ��� � !- D ������ ��� @�� <K �������� "�� +�@�/- ��>�� � ����� ������ ���"� �� >��<��� �� <��� � ��� �K �@� �� �0� �" <� �� �� L� �� ��� ���� ��- �'� &�� � !- 0��>?��777�<>����4�����- ����<0� � �� 9�"� ��� � !- D �������� ���� �� � � ,���> +��,/? D �� H��4�O� E� �� . �0�� �� � �- �#� &�� � !- BVGE / ATAF / DTAF 11
2008/2 Asyl D �� H��4�O� ���� �? ����0� � �0� ������ ��- �� � .�>��� 9���#- ��� �� � !- D � ��� 9�� ��� E �0 �� �� ���� ��� .�������- 9E�. @�� � �� �� �0� ������� ���� >����<� �� ����� �� ��K�� ����4��� ��� �� H��4�- (��� ��� � '- D �� �� E� �� . �0�� �� �� �� +�E.�/- E� �� . �0�� .�>��� � '? �� H��4�? L0� � ���� �� �� E� �� . �0�� � � '- ��� (��� � ��� � '- 0��>?��777��� ���4�0�����- ����<0� � #� (��� ��� � !- D �������� ( �>��<� ��� ��� ��� �� ������ +�(��/- �� H��4�? ��<���� � �� �� <���� <� ���"�� ���� �� �0������� �� �(@� 7 �0��� >����<� �� ��� ��� ����<�- �)� 9�"� ��� � '� H���� �� � &����� � ' 0�� � <0 � � � <0��0� ������ � �� H��4� 4��� � �� ��� <0 "���<0��<0����� ���� �� ������ � ) 7����� ��<0 ��� 6� ��� ���� ��� �� �� ��� ������ � ����� 1�� ��� �� � � 6 �����<K .���� ��� ��� ���4� " ��� ��� �� �0�� "� @���� ��� �� 7 ���� "���*������ = ����0���� 2����8��� ����� � �=������� ��������"��� ������� � �� �� ��� 1���� 4��>���� �� �����<0�� ���� ��������� ��������� "�� � ���� 2��� ��8���� ��� �� ������ ������ ������� ���� �� "�� �<07���� ����<0��� ��<0��"����������� � �� � � � � 0���� �0�0� �� <0 "�� L� ��� ��� ���� �� ��7�0���� ,�� ��� 9����� +9���>��" ��? ( ��� 4�� &�����- 1 � ��<0<0 - ����� � "�- ������ ��� 2�"�� K�/ ��� 3���� +3��>��" ��? ( ��� 4�� L� �<� ����- ���� <���� ��� � >���/� ��� E80�>��4� ��� 2��� ��8��� � � ���� @0��� � �� ��� "�� ��� HLL6 "������ ������ ������<0��� ��� � � �� ��0��>�P���� �� � ���� ��- 7��<0�� � �<07���� H������� �� ��� ��� ,�� ��� ��� L� � L ���� ��7 ���� 7����� � �� �� � ' ���� <4 ����� � � HLL6 � �� 7 <0� �� =������<0����� 3���� ��� H����� ��� �8���� �����<0 ��� �4 L� �<� ���� � � ����� ������ ����������� "� ��� �� �� ���� ( � 1� >������ 7� ���� � <0 ����0���� ��� 1������������ ���� ���� . <0���� ����� ��<0 ���� <���� ���� 2�� ��� ) O ��� �� ��� �4 L� �<� ���� "���� ������ @������� 4������ "�� ���� � � ���� � ���<0 � 0�� (8���� ����<44�0���- 7*0���� " ��� L� ��� 7� ���0 � ���7����� 7�����- � $��<0�� ��������� �� �����- �� �� 0�� ���0���� =�0���� ��� "� � � �*� �� E�<0� <0��0� ������� ��4�*�� 7������ � ������ � ' 7���� ��<0 ��� 9����� �<0��>���� "�� 0��� ��� ,���<0� ���� 9�<0�� � � �� �� 3���� "������<4� 7��- �� ���� � � HLL6 .�� � ��������� ��� ��� ��� E��� ���� &����� ��� (��� 4������ � � �7�� "�� ��� � <0��0� ��4�*���� ����<4���<0����� 7�����- ��<0 � � 1* >�� ������ ��<0 0 �� � � 5 " ���"8�4����� 0���� G��� �) O @������� 7����� "���� ���� ��� � � 0� �� �*�� E ��� � �� ��� �>*�� <0 ��� 3�7�0� 7���� � � .�� ����� ��<0 � � HLL6 ��� =������� ����������4� �� ��� � ��� 7 �������� 0��� 12 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/2 ���- � ����� � � ���� ��������������� &�0� � ' � <0� ��<0� ����� <0�� ��� � �*� �<0�� G��������0� � ��� � <0��0� ��4�*��� "����*�4��� � � HLL6 0�� ,��� ����L�4� 4: (��� ��� � ' 7���� ��� ��� ������ ��� ������� >�*� ������- ��� �� �� ��� 2���� � ����� � ����- � � ������ ������<0��� "������ 3�7�0� ��� ���<0��� ������- 7����� � ��� $���� � � 6 ������ <K .������ ��� "���<0*��� ��� ��� @L� 7���� �� � �� �7� �� 7 ���� ��� 7������- 7����<0 ��� � <0��0� ��4�*���� 7� �����0���� 2��0�������� ��� $���0����4� >������� ��4� ��� H���� 5� ��� �� ��� &�0��� � ! ����� " ���� � � �� �� 0�� �� �� 0�����- � � L� � L ���� ��� �� 3���� ��� ����� �� "����� ���- ��� 4���� �� � � �� HLL6����� ���� � ���0 ��� 3�7�0� � "���<0 ������ ,�� ���� ��� �� .�<4���- ������ �� ��� HLL6 �� 7 ����- L������4�� �� "��� ���� +��>7� 6��� $������ � !? ���� �� ��� ����*�� �<0� ( >�� ���� ��� .�� ������"�������� ��� � �� $���>���� ��� �4 ���� <����/- ��� � � ���<0��� � �'� �*�� � ! � �� ���� �� ��� 6 ����� � ��� 1�� ������ ������ +�� ���� ����� � ��� � � �*�����0����� � ��� 9*0� "�� ���� ��/ � �� ���� ( ��� �� � ��� 1���� 4�� =� ���� H������� ��� ��������� ����� ���������� ��� � <0��0� ��4�*��� � &����� ��� ����� R�� ��� ,������� ,������� ���� ��� ������� &�� � ! 4� �� � ���� �� �� � �� ,������������ "�� �� � ���4 �<0�� @�� �� 4�*����� (��� 7����� ����� # �0�� ������ =�0�� �� � ���� �� � <0 ���0������� L� ��� �7����7� �� � �� � �<0� ,�� ��� 3���� ��� 9����� ��� H����� "�����<0�� ( � ����������� 0 ����� � <0 ��� ������<0 ��� <0�� ,������ + �� � � �<0� ��4�*������- ��08������� �������0� ���/ � ��� E��>������ ��� ��� ��� ����� � � �� �0������ (�� �4� �� � ���� �7� HLL6��>������������<0�*�� "������ ( ��� (�>����� � ����4� �� 7���� �� ���� ��� .�� ����� ��� �<0��� �����0 � "�� 7� � ����� G����� ���� ��� HLL6 ����<0����� ��- ��<0�� �� *��������� � ��� .�� �������>��<0��� ������ � �� �0����� ��� � � @������ ��� HLL6������� ���� ������� 7����� 7����� ���� ��� ��>��� ����� @������� �������� � <0 ��<0 1���4� ��� �������� � � 7����� � ������ � � � 1� ������ ��� 9����� ��� 3���� ��� H����� "�����<0�� 9�<0�� � ��� 57������<4��0� ������ �� ���� ��� 3>>�� � �� ��� ��0��� <0�� 9 <0���� ����������� ��� �� ��� +9,3/ 0��� �� 1� � 4 0��"��� ����- ��0 � <0 ��� 3������ ,�� <0� �� H��4�� �� 6 ��<0�� ��� "���������� 9�<0�� ��� ��>�� � ����� � � .�� � ����� ������������ 0����- � � ���<0 ����� ��� L� ��� ������ �� ���>>��- 7����� � � � ���� ��� (�>��� ����� "�� ��� @�� �� 7 ���� ��<0 ���� �� ����<4�����<0�� � �'� &�� � ! � ��� ��� ��>�� � ����� � �� 1���� � "����� 9,3 �� ��� 4��� ��� ��- 6��� 9�"� ��� � ! ���� 6���<0*� � ��������>��<0� �� ����<0� ���� ���*��� <0 � ���� ,�� <0��"��0������� ��� ��>�� � ����� "�� 6��� 9�"� ��� � ! 7���� � � ��� <0�� <0� ������� BVGE / ATAF / DTAF 13
2008/2 Asyl <0��� � ���� 1���� ��� ��� � � �*�� � % "������- ��<0�� ��� ,�� <0� ��� @���� �� � ��� 1� >�� ��"���<0��� �������� ��� 0���� ����� � ��� ������ � ! 7����� � � ��� H���� � =����7���� H��� ��� ��� E����������� �����<4�� 9�<0�� ��4���� 7����- ���� � <0 ����� ��� � ��� ����4���� ��� ������� @������� � ���� @������� ��������- � � ��� � � 6 ��� <0��� ��� 1���� �� ��>�� � ����� "�����7���� <0 7����- �� � ��� �� ����4 �<0�� ��� ��- �� 9,3O� ��� �� 2��������� ��� �>>�� � ����� ��� @���� � ��� 9�� ���� @���K + 9@/ ��� 2����<0� ���� ��7�����- � ���� =��������� �� ����� ��� 7�����- � � � 1�*��� � ����<0�<0���� ��� � � �� .�<4��� 0��� 6 ����� �� ,�� <0� �� ��7����� � ��� &�� � ! "�� ������� � � .�� ���������>>�� � � 6�������� ��� 3���� ��� H����� ��������� $������ L0�>> ����- 7��<0� ��� � �� ��� 7 <0� ����� $�������� ��� .�<4������� ��� L ��� 3���� � ��� ( ���� � �� ��� � � �� � � �0����0���� 2����� ���� ��� �� � �<0�� .������� ��� �� 3���� ��� H����� �� 8�� <0�� ��� .�� �����- � � ���� �� 3��>��� " �� D ��<0 ���� �# &�0��� D 7 ���� ����� 0�� 1�������� �� �� ����� � 9����� "����� ��� F���<0 7� �� H������� �� � .�������0���- 7� � � L ��� � ��� �����<�������� ��0���� � 9�<0���� ��� 6�������� ��� L0�>> ���� $������ 4��� ���� � � ������7� �� ���� ��� ��� � �*� �<0� ��� 7 ��� �<0���� <0� 5 ��� ��� 9�<0 �� 5���<4��*���� ��� .������� 3���� 4������� ��� � <0 ��� ������4� �� ��� � � 9���>��" ��� ���� ��� ��� � � ���������� ��� F�7� � � ��� ,������ ��08��� ��� L������������ 2���*�� ��� E80�>��4� � ���� 6�4���� �� � �� � ����� �� � � HLL6����� �� ��� � � 7 <0� ���� H���7������ ��� � 9����� �� H��4��- ��������� �� ��� L�� ��� >�� � �<0�� $�0���� ��� HLL6- ��@� L0� �<0��"��- 7*0���� � ��� H������� ��� ��� �� ����4 � �<0�� � � �*��� �� � �� = ���������� �� ��� ������4� ��� �� ��� �� ��� &�0��� � ' � �� � �� H��4� �� " ��� ����<0�� � ��� ��7����� �� L���� ��������� 7 � 7*0���� ��� ���� ����� 5� � ��� ������4� ���� � ��� ��% ��� ��� ��� ���&�0���� E�������������� � �� ��� $��<0� ���� ���� 7������ ( � � ��� G���7�<0��� ��� =������� ����������4� ��� �� H���� �������� �� H��4� ��� ��� �� � �� �� +�H��/ �<0*���- ���� 5� ���� "�� 9�"� ��� � ) � � $������ � ! ����� #O @������� �� ������4� �� �� 3>��� �������� � ��� ����� <0�� ��� 7� �"����� ��� ��� $� ����� �4� ���- ��� �<0��<0��� � <0��0� ������ ��� ��� ����<0��� ��<0��"����������� 9����� ��� 3���� �� H��4�� <0���4��� � ���� ��� 9E�. � � H��� ���� �� &�0� � ' ��� � �� � ���� �� ����� � ��� ,�7��� ��� ��� �����0���� ��8���� ��� 8������ <0�� � <0��0� � ��� �>��<0 ����<0 "�� � ��� 7� ����� 2���<0*����� ��� H���� 14 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/2 H���1 2�� ��� ����� � ��� ,�7��� ��� �� ��7�������� 1���� 4� � �� ���� ��� ��0� �<0�� ,��>>�� D � ��0������- ���� � +� � � <0 ������ ��� � �����*�� �� 6�0� � ��� � ����/ ��� L� ��� D ���������� ( � 5 " ���"8�� 4����� 7 �� ���� ���<0 � � "�� ��� �-) � �� H��� ��� ��� �� ���*�� ����- � � "�� ���� � ��� ��0� ( ��� 4��� 9����� ��� 3���� ��� �����- �� ���� <0 � &�����- "�������� � ��- �����0�� �� ���� �� � �� "�� ���� L� ��� ���<0 ��� ���� G����� ��� ���*0����: ������ @����������>>�� � �� ��� ,���0� �<07��7 ������� ����<0����<0��"����������� ����������- ��� ���� � � ���� �� @��� �� ���7� ���� 6��� 34����� � ! 0���� �0���� �� ����4 �<0� 9,3O� � � (�4� ��� ���� � � &�0� � ! ��� ��� ����� L8������ ��� 2���<0��>>����� "��8�� ����� <0�- ��� 7��<0� 0��"����0�- ���� � ��� ������ �<0� ������� � ���� &�0��� ������ � ''� @������� ���8��� 7����� ��� )# @������� ��� "��� �<07����� ������� G��� � � E*���� ��� "���<07������� @������� ��� � ��� �� ( ��� 4� &�����- ������� "�� ��� ( ��� 4��� ���� �� +�# S/ ��� ������ ��7 � ���� <���� +F� ! S/� �� ��� L8������ 7����� �% S �� ( ��� 4� &����� ���>�4� "� � S ��7� �% S ��� ( ��� 4��� ���� <���� ��� 2�"�� K� ����������� 3�7�0� � � L� ��� ��� �' S ��� ,��� ���"8�� 4����� ��� �<0��- ��08���� !% S ��� ���8����� ��� %# S ��� �����0��� @������� ��� �� � �<0�� 6�0� � ��� ( � ��0�0� � ��� 3>��� 7���� *��� � <0 ��� F����� ��� � &�0��� H���2 ,�� <0�� � � � ��� ���� ������ 5�0� "�� "���<07������� @��� ����� �� �� � � �� � 6��� ��� % ���&�0�� ������ H��� �����<0����� @0*� �� �� 7 ���� � 6��<0� ����? � � >�8��� <0 ��� �� F���� L������ � ���� ���<0�����- ����4����� <0����� 7� ���� � � �����- 7��<0�� ��7������� @������� ������ ��� ��� 5 " �>������� �����0���� ( ��� ����������� M =0 �� 2��� N 7���� ���0�� "�� ���� ����� ��4����� � ��� ���4� � ����� ������4� �� ���<0�� � ��� � � ����� F���<0 ��7�0� � ,�� ���� ����� .�� ������4��������- ��� ��<0 � ��� � 4* >���� HLL6�,�� ���� ���� H*���� � <0� ��� � � L ���� ��� ���� � <0 � ���� L�������4� 4� ( � "�� 3����� 1����� ���� ����� � � ��� 0���� � ��� ���0��� ������ �� ��� ������ ������ <0�� <0 ��� � � E ��� ��� �� ����4 �<0�� � � �*�� �*0���- ��� �� �������� ��� ,��� ���4* >���� �� ��� 3����� ��� �>*����� 6����0� ���� ��� >����� ����� 3>��� ������������ � ����� 2 ��� 6����0������ ���� ��� � <0 ��<0 �� ������ � �<0�� 1���� 4� ��������? � ��� ���>������ ��� 1������$�4� �� �� � � ����� 1���� 4�>��4� ����������� ( � HLL6 � �� ����� ��4����- ���� � � ����� = �����<0�� ��� ������� �� � 0�� E���� �<0������� ��- ���� ��<0 ������0���- � ���� ��� E*��� "����0��� ( � 1�� �����,��>>� ���0� 0��� F���<0 � ��� L�������7������ ��� ��� ���� � � ���� "�� 1� � 4��� � � <0�� ��<0� 9 <0� � F��� 6����0��������� �� ��� >�� � �<0� @��� � ����<0���������- ��<0 � �� ����0� 7�0�0������� ,�� BVGE / ATAF / DTAF 15
2008/2 Asyl �<0*�������� 7���� �� ���� <0 ���<0 � � 1������,��>>� �����0��- �������� � 0�� 1� ���4����� �� ������� ( � 6����0������ 7����� �� ���� ��� � � <0��0� ��4�*��� ��� >��� " ��������: �� L� � 7����� � � ����� ������ ��� 6����0������- �� ���� <0 � ���� ��- "�����7���� <0 �� �<0�� ������� ���� �� � � ��� 5��� ��0��� "�� ���� � � ��*� �4� � ��� ��08���� �� ��� ���4�*���� ��� 2�����<0��� 6 ��� >�� �� � <0�� �<0��� "�� � ���� 6����0������ � �� �� � <0� ��� � � ����>��<0����� L���� 7����� �� ��� 7 � � � �����4�*��� ( � ��, 0*�� � 0�� ��� <0� ����- ���� ����� <0�� ��� ����4�� 5���0 � ��� >�� � �<0�� 2�����<0�� ��� ����<0����<0��"������ ������ � � .�<0�� �������� ��� ��� ����� &��� ��K��� �� ��0� "���4� � �� "������ 0����� 6� ��0�� �� �����7��� ��� ������<0����� ��� ��� ��0� ������ �� �� � ��� ������� &�0��� �� ��0��� ������� ���� 2������ ���� ��� � $*���� "�� L8������- 2���<07 ���������� ��� 6����0������ ��� 4� ��� ��<0 � � �E.� 7� �� �� � �0����� &�0��� ��� ��� ������ 0����� = ���� ��� �� ����4 �<0�� &��� ���08���� 0 �- �<07��7 ������ ����<0����<0��"����������� �� "��������� H���I ( � "�� @�*� ���� .�F�>�4�� 9�"� ��� � ' � ��������� 1� �� �� � �� �������- � � ���" ������� ����<0����<0��"��������� ��� �*0�� �� �� �����- 0�� 4� �� 7 �4� <0�� $����<0� ��� �� ��� ����� ��<0��� ��� � ����������� ��4����� ��� ���� 6 ����� �� 7 �� � � ���0*�� � �4� � � ���� ,�� � � ��� 08<0�� �7� ���0��� ������0��� ��������� �� 7 �� �� *�����- ���� � ��� 1� �� �� 0�� ���� � ��� �8���� <0 ������ �� �� 0��- ��� ���� � � � � ����� ������ "������ ��� ���� ������ �� <0� ������� ��<0 � <0� ������� 0��� $�����>��4� 4�� � �� � �� H��4� � <0� ��� 7� � "����� ���- ������� ���� 0��- �� � � =���7�0� ��� 9������������������� ��� $����� 34����� � !- 5��� ��0��� � ��� L����� � ����4* >���� ��� ��� .��� �� �� "��4� ��� H���� 3�7�0� � <0 ��� ������4� �� � �� H��4� �� ���� <0 ��� � � � <0 ��4* >������ � ��0���� �<0�� ��� �� � �<0�� ��"8�4���������>>�� 4������� ���- � �� ��<0 � � ���� � "�� ��� ����>��<0����� 1� ������ �� � ���� ����4 ��������� ��� � �� 5 �� "�� ( �4� � �����- >�� � �<0�� ,�� 7���- �����4��� ��� ��0� �<0�� �*��������� ��7������ 9� ���� <0 � � 3���� �������� ���� � ������� ���*<0�� �� ���� ��� HLL6 ����� �� 2����<0�- � ��� .�� ������4�*���� ���� �� �� ���� ���� ( � 1������ $�4� ��- � � � <0 � # "�� ��� HLL6 �����>����� 0����- 0�� � <0 ��� >�� � � �<0� @���� +L ����� ��44�� 2 ���0� �� @�� ��� BL�2@C/ �� �� ���� � ���� "����<0�� �� � ������ � ! 4� � �� �� 7 ���� �� ���� � �� 4� ��� ���� H��� ��� .������<�� �7 �<0�� ��� ���� �� ��� ��� L�2@� 16 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/2 &������� ��������� ������� � �� �� ��� ��<0 ��7������� ,��>> ������� "�� ���� ��� H���H ��7�0� � � 1������$�4� �� ��� ��<0 � � HLL6 � �� ����� ��� 4����- 1 ���� ��� &������ <0� ��� 1� >�0��������� ���� ������ ������ �<0�*�� �� ��4��� ����� ( � �� ����4 �<0� .�� ����� 0����� �� 7 �� ��� �<0��� ��- ��� 57������4��� ����� "�� 1 ����� ��� &������ <0�� ���<0 � � L�2@�1������$�4� �� � <0� ���������������� ��� � � �� �7� �� ����� �� ������������� 2�� � ���� 57������4��� ������� � �� "�� ���� �� � $�� � �� ���������- �� ���� <0 F���- �� ����� ���� �� ���0�� � � 1 �� "�� ��� HLL6 � �������� 7����� 7��� ( � ����>��<0����� � � �*������ ��� �� ��� � <0 � ,�� ����- 7��<0� ����� ��� 1�������� ��� .�� ���������>>�� ���0��- 7� � � � �� ����� >��� "� (������ ���>�4� "� � � 2��7 <4���� ��� ������ �<0� � � ��� @��4� 4�� ������� �� 7 ��� �� � ��� 5��� ��� 0��� �� ��<0 �������������- ���� � � �� ����4 �<0�� � <0��0� ��4�*��� � <0� 7 ����� � ��- ���<07����� "�� ����������� $� � �� ������������0 �� ���>�4� "� � ���� � <0� ��<0��0��� H���5 ( � 6� ������ "�� �! ��4���� ������������ ��� �����8� �<0�� 9 <0���� ����������� ��� �� M �<� �� <����� �� $� N ������ � ' 7�� ����8��� ��� � � 6 �������� ��� ���� ��7*0����- "�� @�*� ���� .�F�>�4�� � ���������� ������<0����4� �� ��� ( ��� ��� ������ L8� ������ "�� E ���7��4� ����� ������ �� �� � � ,���0� � ���� 6 ��*��� ���� &�0� E�� ��- � ��� 9�� ��� 6 �����<K .�� �� ����� �����- ���� <0���� �� �� � ! � � �� ��� �� ����" �7 �� H��4� ��� � ��� ��� ��� �*0�� <0���� 3��� ��� � ����� ����� "�� E ���7��4��� H���J �� �� H��4� � �� ��<0 &������ ���� ���������� ����� 3>��� "�� ������- �����0����� ��� 6����0������ ��7������ ( � ���� � "�� ��� ���<0�������� �� ���� �0���<0 "�� .�� ������������� ��0 ����� ���� "��0 ����� 7������ �� 7���� &�� � ! ��� 5��� �� ��� � � ���� � �<0�>��<0 �� 9�<0� <0����� �� L� �9�� ���<4 ��� ��7� 6��� 34����� � ! � �� 5����� ��� � � 1� ������ <0����������� ���<0������- �7� L��� �>*��� ������� 7 ���� �����0����� ( � ��� ���<0�������� ������� �7 �<0�� � � $������ ��� ��� ��������0�� 1�� �� ��� ��� HLL6� ��<0 � � ��������� ��������� &������ ���� ��� ��� �� *�� ��� 3���� ��� �� .�>������ ���� $���� T��� � ��� � ���� $*���� ����������- ��7� ������<0����� 7����� ��� ����� "�� ��� ��08���� �������<4�- 7 � ��� $��� ��� &�0� � ) ���8����� .���4���� ��� 9�7��� �� L� �9�� ����� ��- 7�� �� H��4� ��� � � @����� �� � ��� ��� ���*0�� <0���� .�� ���� ��� =��� �� �<0� 0���� H�1 ( � 0� �� �*�� � ���� �� L� ������ �� 9����� ��� 3���� ��� H����� 7 �� "�� ����0*�� ��� �����<0���� ����� ��� ��� ��� �<0��<0� � � 4�������>0�� ������ ��� ( � �$E �>��<0 ������� � ! "�� � ��� BVGE / ATAF / DTAF 17
2008/2 Asyl 0� �� �*��� 1� ��� ( � ����������� ������4� �������*��� 0���� " ��� L�� ��� ��� ���� � ��<0 ���� �� ���� ����� � �����7� �� 7���� � ��� E��>������ "�� 4��>> �7� (� ����� ��� 6 �7�0��� L� � ���>��<0��� �� ��� ����� D � <0� ���� ( ��� 4� ���� �� D � �� 0���� �0� L� ��� ��� � ��0������ ���*�� �� 6 �� ����4� @�*���� "�� �� �� ��� @�� �� 5��� ��� "�� ���� �� �� ����� <0�� ��� ��0��� <0�� �0�<4>� ��� ������*�� �� ��� ��� ,�������� ��� 9��������������������- ��� "���<0*����� � <0��� 0� ������ ����� ��� ��� ��� �L����� � ���������0 �� 0���� � � � � <0��0� ��4�*��� � �������� ������ ���� �� �� �� 0��� ��>7� �������- "��� 0������ @������� � � �� � �� &�0� �0����4���� � E��� �� 0������ L� ��� � �� �������� � �� ��080��� . � 4� "�� 7 ��4��� <0�� ��� ��� ��*�<0� <0�� @�� �� �����0 �� ����������� 5� � ���� ������0 �� ��� 08��� � <0��0� ��4���������- 6 ��<0�*�4����� ��� ��7��������� 0� �- E������<0��<0����� ���� H� ���" � ��� ����� $�� L� ��� � �� � � ��� ����� �<0� @�� <0� ��� .�� ��� ����� �� ��� @�� � �� � ��� ��� � ��� �� �� � ��� � � 2���>��<0� ��� �� @�� �� >����� ��� .�� ��� ����� ��� . � 4� � � <0- ������ � E��� ���� �� �� 7������ ��� ������� �� ������ � <0� ��08��� <0 ��� ��� ���� L� ��� ,���0�- �� ��� ��0�� �� <0�� �0�<4>� ��� "��0����� �� 7������ 18���� � � 0�� ��7����0� � � ���� �� � <0� ��<0����� ��� ��7� 0���� � � 4� �� =�0�������� � ��� E��>������- �� ��� 2��0�������� � 4� ��0� ������ 6� ������ ��<0 �� � ����� � ���� �� 7�0�0���� L� ���- ���� ���<0�- � � ���� ������� 7�����- �� ��� �0�<4>� ��� "��0����� 7����� �� �� L� ���- 7��<0� 4� ��� � ���� � �� ������������� ,���������7� � "��7� ��� 48���� ���� ��� � ��0���� � �<0�� �>��<0� � <0� *<0� � � ��- � �� 7������ <0 ��*�4�� "�� ��� 7 ��� 4��� <0�� @�� �� �����0 �� ���������� ������� � � ���� ��� ,�� ���� ��� ��- � � "�� ��� HLL6 4������� ��� 7�����- 7����� � � ��08��� <0��� �� �� ��� >����� ���� HLL6�� ��� ���� ���� ���0*���� "���*<0� �� ��� ���� 0��� � 080���� =�0��<0� �� <04� � "�� $�����0 ��- E���- 6����0������ ���� ��� L8������ �����0�� 6� ��� � � ��� 5��� ��0��� "�� � �� ,������"����<0� ����� L� ���- � � ��� �� 9����� ��� 3���� ��� ��- ����������� 7������ ��0����� ��� ����� <0��� ������� 0�� ������� (��� ��� � ! � ��� �� �� � �� ������������0 � "�� L� ��� �������������� � .�0 �� � �� ��� #% ������� ��������� M 3>���� �� <��>�� ������ N ������ �O � � �O) L� ��� �������� �� ��� �0�� 2��>������� �0��� ��� 7����� �� �� ���� ��� 2��0������� ������ � <0 ��<0 $����� ��� &������ <0� ��� ������ 0����� ( � $�����0 �� ��� .��� �� �� �� ��<0 �� @������� ��� �����- � � � <0 � 0��� ��� ������ ����� �*��4���� �����7 ���� 0*���� ���� >�4� "� ��08��� <0 ��� ��� ��� 7����� �� ��� 18 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/2 6� ��� ��"�� ����������� 7�����- ���� ��� � � L� ��� � ���� �� � � 2����������� � 4� �� ���� ��� �� ����4 �<0�� � <0��0� ����08���� �����0�� ����� <0�� ��� ���� ���� �� �������0���� �>� <0� ��� 9E�. ��<0 "�� � �� �"�� 8��� ��� ������ <0�� ��08����- @������� �<0��� "�� � ��� ��� <0����� ,�7��� ��� ����<0����<0��"����������� ���<0 � � HLL6 �� � ����� �� �� � � .�� ����� ������ � ���� �� � <0� � ��� H��� ��� � <0� 7 �����- � � ���� �������� L� ���- 7��<0� ��� 3>>�� � �� ����� � � HLL6 "���*<0� �� 7����� ���� �� � ���� ��� ��� ����� ����� ��� .�� ����� ������- "�� ��� 6� ������ ���<0 � � HLL6 �� �<0������ H�2 9�<0�� 7*0���� ���� �7� �� &�0�� ��� �7 �<0�� ��� .�� ����� �� H��4�� � ��� HLL6 ���<0������� =������� ����������4� �� "� $������ � � "�� �� ��� 1���� 4�>����� � <0� �0� ���<0��� 7����- 0�� �� � � .�� ����� � �� &����� � % ��� ��� �����4��� ��: � � 2��� ������� ������ >�� �'� &����� � %� ( � M �� H��4� ��� ��� �� � �� �� N �� ��� �� H��� ���������� ( � �� ���4 �<0� �� �� 0�� � �� ����- ����� ����� ����� 3����� "� ����� � � HLL6- �� ���� <0 � �� ������� ���� ��� ��� ��� M E��>������ N 1 � ��<0<0 - ���������� H�I = � ���� ���������- 0�� � <0 � � ����� � �� H��� ,������� ���� �� �� � � ' � � �� ��0��� <0�� ����� "��*����� ��7� "���<0��<0� ����: � � 6��� � ���� 6��7 <4���� �� � <0� ����0���� �������� ��� 7 ����� �������� ��� 1���� 4��- �� ���� <0 �7 �<0�� ��� HLL6- ��� 1������ ,��>>� ��� ��� �� ����4 �<0�� � <0��0� ��4�*���� ��7� ��� � <0 � � 6A �� ���� 8�� <04� ��� ��� � � �� � �<0� ��"8�4���������>>� ��� ��0� �<07 �� � �� &����� L� ��� 7 �� � <0� ��� <0�� ���� 7 � ��� ��� ��� ��� "8�4�������<0 <0��� �<0��� "�� 2��������� ��7*0��� � ��0������ ��� L� ��� 7����� ������<0 ��� <0 ��0������� ( � ����4�����- � 7��<0�� � � � ���� ��� � <0 ��� ����<0 � ��� E��>������ ��� ��� <0�� L� ��� ��� � ����- 7����� "�� ��� @�� �� ����� *�� � 4������� ���� (��� ����� � <0 � � ��7�0��� ��� H����� ���7� ��� 48����� ( � 5�0� ��� 6����0������ � � ��*�� � ��� ( � $����- �7 �7� � L� ��� � ���� �� ���� � ������� "�� ��� .�� � ����� 4������� ����� ,�� ���� ����� ��� H����� ����� 48����- 0*��� ��0� "�� 0��� F�7� � ��� � ���� ����� � ���� ��- "�� � �� P��� � � ����� ����� ���� �"��������� ������������ ���<0 ���� �� $������ ���� 2��7���� �� ��� ( � � ���� ��� "� ������4� �� ��<0 ���� �� "���� ������ L� �� �� ����� F���<0 � *� � <0�� 2��0*��� ����� 5��� 4��� � <0� "�� � ��� ������*��� <0 �> ������� ��� ��� �*� ����� ��� �� � �<0�� ��"8�4������� ���>>� ����������� 7�����- �� � � L� ��� � �� H��4� 4� �� 4�������� ���� ��� �� 0� ����� ,��>>� ����������� 57 �<0�� ��� L� ��� ��� �� 9����� ���� 3���� ��� H����� ��� ��� L� ��� ��� �� ��������� BVGE / ATAF / DTAF 19
2008/2 Asyl E�<0���� � �� ��7�0� �>��<0� <0� ��� ��<0 4��������� �����<0 ��� ������ �<0��� �� ���� �� ��� ���0��� ��������� �7 �<0�� ��� M � �0� � �<0�� N ��� ��� ��� �� 9����� ��� 3���� ����������� L� ��� ������ �<0 ���� 7������ �� ��� $���� ��� =��7� �����"������� "�� ����7 ������ �� � �<0�� ��K�����<0���������� ��� �� H��4� �� ���0��� � �� �����*�� �� @������ ����� ���� ����������� ������� <0�� $�4����� "������0 ��� 6� ������ ��������� ������� ������- �� 0� >�� � "�� �� " ������� ��*���- �� � � � .�<44�0� ����7 ������ �� � �<0�� ��K�����<0���������� � ��� ,����� ��� ���� �� ��� ������ 0��� ��� 5� �>��4� ��� �� ����� P��� � � � ��� 7����� 4���� �� ��� ������ ���� ������� ������ ��*��� ���<0� ��� ��� �2,�� �� ���� <0 ��� 2��� ���� � ��� �����*0 ��� $� � ��� ���� ����� ��� ��� �0����������- � � 4��4����� �8�� <04� ��� ��� � <0����� ��� 6A ����� � � � ��7 � ��� =�0�� ���� �� ��� ����������
���� ����<4� <0� ���� ��� ���� ����������� ����� � ��� H��� �� ��"�� �������0��- ���� �7�� ���� ��<44�0������ L� ��� � ��7 ���� �<07 �� � �4� ��� ��<0��� ������ (��� �� F���<0 �7 �<0�� ��� � ���� �� ��� ��� �� ,������� ���� �� ���� ������ ������ ��� ����� L� ��� ��� ��� H��� ��� ��� ��� 9���� ���� 3��>��" �� ��� ����� L� ��� �� � ���� ���� ����� H�� H���� �� ��<44�0������ L� ���- 7��<0� �*����� 5� � ,������� ���� �� ������ ������ 0����- ���� ��� � � �A �� �������- �����*0 ��� $� � � ��� ���� ��� �0�������� ����<4��� ��� ��� � � ��� 4��4����� ����� 4����� 8�� <04� � ��<0��� 48����- �� ��"�� �������0��- ���� � � ������ �*��� <0 � � �8�� <04� � 0����- � <0 ����� ����� <0�� $� �� ��� � ������������ 0��� 2��7������ 7 ���� �� ����� ���� ��� ���� 0��� ��� 7 ���<0���� <0� $���4� �� ��� ���� ��<0 ��������� ��� � <0��0� ��4�*�� ��� 7����� � � 0��� �������� ������0��� ��<0����� ��� 48���� ��� 7����� �� � � <0� ��0��������- ���� ������� ��08��� <0�� �<0 4���� ���� .�� >������ �� ���������� �� �� �� � ���� 1��������� �� �� F���<0 � � (���� ��� H�������7����0� � �������<4� <0� ���� &� 4����� ��� ������0��� � ��� .�<44�0������ � ���� �� ������� ��� F� 7� ��� �� �� �� <0 ����<4� ���- ����� 080��� ������������� � �� �� ��� 2��� ���� � ��� ����*<0� <0�� �� � *��� ���� ��� ���� ��� �0���������� �� �������� �� L� ���- � � ��� �� ,������� ���� �� ������ ���� ������ ��� ���� ��� �� ��� ���� ���� 2��7����� ���� ������ ��4����� "�������- �� �0 � ������*��� <0 "�� ��� 5� �����4� � ��� =��7� �����"�������� � � ��� ,�� ��� �������0��� 20 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/2 H���� $�� L� ���- � � ��� ��� � 4* >���� ,�� ���� � ��� 9���� ���� 3��>��" �� ��� ��- ������ � <0 �� ��������� � � � ���� �� 7������ <0 �<07 �� ��� ���� ����� <0�� ��� ����������� >�� � �<0��- 7 ���<0���� <0�� ��� �������<0���� � <0�� �������0� ��� ��� ��� ��� 6�4���� �� ��� 2���<0��<0������ 0 �� 7� ������ 6��7 <4���� � �� H��4� �<0� �� �� � <0� �������<0�- � � � �0�� �� "�� ��� �.1 ����������� =��7� �����>��A � 0 �� <0�� <0 ��� 9������ �� H��4�� �� *�����? ( � .�<4�<0������ ����7 ������ ��K���� ��<0���������� ��� �� H��4� � � � 9���>��" �� +� � ( ��� 4�� 1 � � ��<0<0 - ������- 2�"�� K�- ����� � "� ��� &�����/ �� ��<0 7 � "�� ��� ���� ����� �� P��� � � ����� ��<0 � � .�<4�<0������ � � � 3��>��" �� +( ��� 4�� L� �<� ����- ���� � <���� ��� � >���/ ��� ����� <0�� ��� ���� 0����<0�����- ���� ��������� ��� H��� ��� ���� ����� �����<0��� 7������ �� ����7 ������ �� � �<0�� ��K���<0�����- � � ��� ��� 9���� ���� 3��� >��" �� ��� ��- �� ���0��� � � $���� � ��� �� ������� ������0���������� ��� "� ����� ��� H����� �� >������ ( � .�<0��>��<0��� ��� �<07� ��� � �<0�� ��K���08���� �� � ��� "���������� &�0��� ����� "� 2��� ���� � ��� ������*��� <0�� ������0������������ "� ��� ��<44�0�����- ����7 ���� �� �� � �<0� ��K�����<0������� ,������� ���� �� ����������� +"��� 6��.1 � ' 9�� ' 6� '�)/� 6� � �� 4� �� 5�0��� ���� �<0*������� ����� ���- 7 � " ��� �� � �<0� ������4� ������<0�� ��� �� $������� ���� 2��� 7������ ��<0 ���� �� ���� � � � � <0� "� ������4� �� ����������� ,�� ��� ����� ��� H����� �����0�� � ��� @������� �0�� 1����4�� � ���� �� ������� � <0 � ���� �� 4�� ��7� 08<0����� ��� 4���� 5� � ���� 0�����- ��<0�� ���� 4� �� $��<0�� �������� �A �� ���� ��� �� 4� �� �� ����������� ��� � ��� � �� "8�� � ��������� @������� � ��� 6 �� .�<44�0� � ��� ,������� ���� �� �� �� � ���� �� � �<0�� ��"8�4���������>>� � ��<0 ��080�� ����� � $���� �������� ��� �� ��� "�� ���� ��� ����� L� ���� 6������ 7����� � ����� .���� ���� 4� �� ������� 2��7������ ���� ��4������ � ���� �� "�������- � � 0��� �� ��� = ���� ������� �� ��� ��� ���� 9��� � �� ������������ ��� � �� ����4����� 8�� <04� � ��� 2�������� ������� 48����� 30�� �����*0 ��� ��� �0�������� 7����� � � ��<0 � ����� .���� 4� ��� ������� ���� � ��<0��0�� 48����- 7�� 0��� ��� ������ � ��� 7 ���<0���� <0�� 6A ����� >��4� �<0 "���� 8�� <0�� E �� �� 4� �- ���� � � ��� �� 9����� ��� 3���� ��� ����� L� ��� � ��� ��080��� ,���0� ��08��� <0�� ��0��� ������ ���������� 7*���- �� �� ��� "�� �������0�� ��- ���� � � ��� � <0� ��� ��08���� 4� ��� "������� ,���� ���>�4� "� 4� �� .�<0����� ���� ��� 0��� ������0��� "��7� ��� 48����� BVGE / ATAF / DTAF 21
2008/2 Asyl �� ��<44�0������ L� ���- � � ��� ��� 9���� ���� 3��>��" �� ��� ��- 4��� � <0� �0� "�� ��� ���������� 5� �����4� � ��� �����>��<0��0 � � ��� ���������� <0�� ������0������������ "� ����� ��� H�����- ��� ���� <0 ,������� ���� ��- ����������� 7������ 18���� � � 6A �� ���� � ��� �����*0 ��� ��� �0���������� ��� � � 4��4����� �8�� <04� ��� ��� 6A ������ <0����� ��� ��� =�0�� ���� �� � <0� ��� ��� <0��� ������ � �� 7�����- �� ��� =��7� �����"������ ��0�� ��� ���� ����� �� P��� � � � ���� ��� � ��� $���� ��� 6����� �����0 � � �� "���*�� �� �����0 � ����������� H�H �� �������<0� ��� �� ��� �����0������ ������� ��� �2,�� �� �<0����- ���� ���������� ��� (��<0��0����4� � ��� =��7� �����"������� �� ���<07������0��� "�� � ��� �� � ���<0���� ��� ������� <0�� ��K�"��� ��0���� 7������ <0 "��*������� ��<0���� �������0�� ��� ��� 2������ ��� =��7� ���� ��� ���� ����� � ��� "�� ���� %� ���� # ��� ������� �������� "� �'� (��� ��� � ) ���� � � ����*���� ���� ��� ����*���� +��,- �. �#��� / �� P��� � � ���� ��� ��� ��� �4��� ��0� 0��"��- ���� � <0 � � 2��7������ ��� ���<07������0� ���� +6����� ��� ,��<07 ����/ ���� � �� +9���>��" ��/ ���0������ 6� � �� 4� ����� 4��4���� E �7� �� ��� � � ����*<0� <0 �����0����� �� � *��� ���� ��� ���� ��� �0�������� ��� ���<07������0���� ,������� ���� ��� 5��� 0�� �� � <0 7*0���� ��� "���������� ��<0� &�0��� � <0� �0� E� ������ �����0������ ���� � ���� ��*���� �� � <0� ��"�� �������� 0��- ���� ��� ��� �� 9����� �� H��4�� ��� ���� ���<07������0��� ,������� ���� �� ��� � � �����*0 ��� ��� �0�������� ����<4��� ��� 4���� �� �� 6A ������ <0����� ��� � � =�0�� ���� �� 48���� ��������� � <0� ��� ��� <0��� �����<0��� 7�����- 7��0��� ��� =��7� �����"������ ��� ���� ����� P��� � � ��� 7����� ���� (� � <0 ��� ��� �4��� ��� <0�� � � � 4� �� E �7� �� ��� ����*�� �� ����<0���������� � ��� "�� ���� %� ���� ! ��, �������- �� � � "���*�� �� �����0 � ��� ���<07������0���� ����������� 22 BVGE / ATAF / DTAF