Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 02.05.2008 BVGE 2008/12

2 maggio 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·9,012 parole·~45 min·1

Riassunto

Asyl und Wegweisung | Sicherheitslage im Zentralirak und Schutzfähigkeit...

Testo integrale

Asyl 2008/12 LANDESRECHT — DROIT NATIONAL — DIRITTO NAZIONALE 1 Staat – Volk – Behörden Etat – Peuple – Autorités Stato – Popolo – Autorità 12 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� �� � �� �� ����� ������� � ��� � ���� �� ������� ��! "� � �� ��# ������������ � �� �� �� ��� � � � ���������� ���� ��� ������� � � � ����� ��� �� ��������� ���� � ������ �� ��� ������������ � � �� �� �� ��� ������ �� !� �� "� # �$ � � �$ ��� � $ %� �!� & � � ' ���($ � � � �)�� � � * ���� & � � +�����(, ��� �� �� �� ��� �� -��#������ � ! �� �� .���!��#������� ��. �� � � �� ���� ��� / �� #������ ��� ) ����� ��$ . #�� � �#�� ���� ��� � � � �� ���00���� � 0 ) �� ������ 10��� ��� ��. �� �� �2 3� ���� �#� ���$ 4 ���) ��5��� �� ��� ����� �� �� *��00� $ '�� �#���� �� #�� ��� ����� 1� �� �� � $ ���� ����������� 3��� � � �) ���� �$ � ����� � ��� ������ '� �������� $ 4 �����5��� �� ��� ��� 3� ����$ 4 �����5��� �� ��� �� ������� 6������ ) ���$ � ����� � #��������� ������ ��00� � � ���� � $ ��� ���� ���� ��� ��� ������ -��� ��� �� ��7 � ���.���� "8� 9�:;9�<,� =� 8� ��� �� �� �� ��� � ! � >���� �� �� �� ������ ��. ��� ) 0 �� � � �� �� �� ��� ���� �� � � ������� �� ������� �� ) �������� ���� ��� � ��� �����������) � � ?����� 00 � � ���� � � �� �� �� ���� ���������� �� ����� .���� "8� 9�9;9�@,� �� 8� � + ������!) ��� ���00� !��� � � ���� ���� �� �� � ������ ��� �� !�� �� � $ A�� �� ��� � ���� �� � �� ��� �� ��5�� ��� �������� �� � �� 8� ���� �� �� "8� B�=��;B�=��,� BVGE / ATAF / DTAF 149

2008/12 Asyl :� � ������� ��� ��.� �5 �� ��� -��� � �� � � ���� >��� ) ����$ �� �����.�����5���� ��� � ���� ��#���� ��� �� ) �� ��� �� �� �������� $ � ���� ! �� �� �� �� � �� -��� � � �� � � .���� "8� B�=�9��,� <� ��� �� �� ��� > ����� �� ��� ���� � ��� � �$ ��#������� ��C� �� ������ �� �.���� $ ��� � ��� � �� � � ����� ) � 1� �� �� $ �� #������ � � � ���� ��� ���� ��� ������) �.���� �� +��0����� �� ���� ���5��� �� � "8� B�=�9�=; B�=�9��,� ���� �� �D����� ��� � �� ��� �� �E/� � �� � 0 ���D �� 0� ����� ��� �� ���D�� � ���� �� � ���� �� � ���F� �� 0�� ��0�� ���� � ����� �� ' � �D C���C��� �D�� � �� �$ � ���� �� �D����� ��� � � ��� 0� !� ��� �� �� ��� �� �E/� � "� # �$ � � �$ ��� � $ %� �!� &� � ' �� ��($ � � � �)�� �� * ��� &� � +��� ��(, ��� � ) � ��D���D� 0 � � � !� �� �� D D� ���D� �� � � � �� #����D � �) C�D�$ ��� � �0�� ���! �� D� � 0 �������G���� � �70 �D� � ��� !������� 0 �� ������� �� !� �� ���2 � ��� ���� �) !�� ��� � �7$ 0 ���� � ��� �� �0�� ����� �� ���$ � �� # ) � ����� �E � �� �� � ��� �� ����$ ���#��� �� � ���) ��D� ���� ������ ������ ��$ ���#��� �� �� ���D� ��� �C���$ 0 ���� � �� �E ��� �D ���$ 0 ���� � �� � �D���� ) �� �� ���$ ���� � � � �0�� 0� ����� ��� �� 0��� �� � �� � ����� � 0 � � � �� �� � ����� ��� ��C�� "� ���� 9�:;9�<,� =� /� � �� ������� C�E � �� ��� �� �E/� � �E8� � E 0 � �� � ) 0 �� �� 0 �! �� �� C�E�� � � C�� � � � �� ��������� �� 0� ���) �� � D� � �� � ��� �� �� � �G�� ����� ��� �E 00 ���� 0 ��) ���� �� A����� ��� � �� F��� � ���D�D �E� � � �G�� D D� �� � ��� � � 0 #�� �� 0� ����� "� ���� 9�9;9�@,� �� 4 � 0���D���� � ������!� � �� � �0� �� � �� ��� ��� � # ������� � 0��� 0 � F��� ��� ��$ � �� � �7 �� 00� � ) �� ��� ���C��� � ���� �E��0 �� � � �� C�� � � 0 ��������� "� ���� B�=��;B�=��,� :� H �0�� �� � ��� � ��! �� � �� ��� 0���D������� �� �� ���� � ) 0 ���D �E ���� ��� �� ��� �� � � � �E ����� �D � � �� �� ��� �� �E/� �$ � 0��� 0 ���� �E� � 0���D���� ������� � �����D� �D � ���� � "� ���� B�=�9��,� 150 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12 <� � ���#� � �� �� � ���� � � � � 0 � � ������ �E ������ � � 0� ����� ��#���� ��� �DC� ��$ ��� �7� � ��� ���� D��!D�� �E � �� �� $ �� �� #����D �� �� ��� #����D �� � � ������!��D 0� �������� ED� � 0 � ���0���� "� ���� B�=�9�=;B�=�9��,� � ���� ���� ���� �� � ������� �� ���E/� C �� �� �� � ���� � 0 ) ���I �� 0� ���� � � 0 ��� ����� �� ���I� �� �� � �� 0�� ��0� � ���� � ����� �� % �� �� ��� � �� �� � �� ��$ � ���� �� � ������� �� ���� 0� !� �� ����E/� C �� �� �� "� # �$ � � �$ ��� � $ %� �!� &��) ���� ' ���($ � � � �)�� � * ���� &������ +�����(, ��� � � � ������� � � � ������ !� �� � � � � �� ���� ��! � ) �� #����I� �� 0 �� �� �� !������ � � 0 ���� � ��2 �� � �� �� ) � ��$ � � 0�� � �� ����� ���00� ����� �� ��$ � � �� # � � �� ����� � ��� �� � �� �� ���$ � ���#�� �� �� � �� ���� � ) �� ������ �$ �� 00 ��� � �� ��� �� � �� �� ����$ � � ��� �� �� ��� !����� �� ��� � ���� ������� � �� �� $ �� 0) 0 ��� � �� ������� �� ��00� 0� ����� �� � �� 0��� � ��� ���0��� �� � ���� �� � � �� ��� ��� "� ���� 9�:;9�<,� =� %���E/� C �� �� ��$ � �� � ����� � �� � 0 �� ���� 0 ) ����I � !EG � 00 � � �� 0� ���� � �� �� �� �� ����) ��� ��� %�� � �0���� $ �� � � 0��0 ��� �� �������� � � ������� � � � � �� � ���� � 0� ���� � 00� ) 0�� � "� ���� 9�9;9�@,� �� �� ��D !� �� � 0�������� � � ������! �� ��00 �� ����� �� �7 # ������$ �� ��� �� �� �� ���� � �� �� � ���� ) �� � �� �� � � � "� ���� B�=��;B�=��,� :� H ����� �� � � ��!� ��� 0������� �� � � � � � 0 ���I �� � �0��� �� ��� ��� �� ��� � ���� �� � � ����E/� C �� �� ��$ �� 0�J �������� ��� � 0�������� � ##� � � ����� ��� �� �� �� � ) �� "� ���� B�=�9��,� <� � ����0� �� �� � ���� �� G � � � �� � ���� � E 0) 0� 0�� � 0� ���� � ������� �� $ ��� ����� � ��� ���� � ���I � ����� �� #��� �� ��!��� ��C������ � ��� ��!�$ �� �� #�) ���I � �� ��� � �� � ! ��� 0� ���� � "� ���� B�=�9�=;B�=�9��,� BVGE / ATAF / DTAF 151

2008/12 Asyl ��� ���$%&������%��� ������� � '� ���� ��� ��( � ��� �$%&� � � � ��)�����$%� ��� ���������� �� ��� ��)�����$%�� �$%�� ��� ���$%&������%��� * ���� �$%�� ���+�� ��� ���� � �$%�� ,�����������%-� �+� � "� ��� ��� ��� �� � * �������. � � �� / � ���$% ��� � �� +�� �$%�� 0��11�� �2�� ��( � �� ��� 3� � � � ������ ������ �� %����� 4 � " ��� ���� � ��� �� �� ��&�%� �� � ����� ��� ��$% �� � ������ ��� �� ������ �� �� ��� ��� 5�� �� "�� ����� 6���� � � ��� ���� ��� ����%�7���� ��&����� /� ������ ��� �� � ������ %2���� � ��� � ��� ���$%��� � $%� �+� " ��������. ������� � � �� �� � � � 7���� � ���������. � � � ���� � �����" ���� �� +-����� �� � ����� % ������ �� ��� �+� "�� ����%�� ��� �� � %�� 4�%�8���� �� ��� 9� �� ���$%�� �2� � ��� ����� � � ��+���� ��&����� :�$% �� ����� ��� 5�� �� "�� ����� 6���� � �2�� ��( %��� � $% ��� ����� ��� +���� �� � �12��� �� � ������ � $%��%� ��%����� ��$% ��+��� �������. �� ���� " ��� ��� ������%-� �� ��� ��� �� � &�%�� %��� �� ��� /� ������ �� "������ � ������ ���� ����. � ��� ��� �� ��� 3� � � �� � $%���� 42%���� � ���� �� �. "�� ;�� � � ������ ��(. �� �� �%���$% "�� �$% ��� �������$%� &������ ��� %��� % �����%�. �� &��� �� �������� ��� ������ ���-���. ������ �� ������ ������%������� � $%� ��+���� ����� ������� % ���� %2���� %� ��� �� �$%� ,��11 ������� �� ;�� ��( �� ���������� "����$%�. � $% ����� ����%���� �� ���������+��� ����� � � � �� +�� �$%�� �������� �� ���� � ���� � �� %��� �� <���$% ������%��� �� � $% � � =��� �� &� ��� "���$%��$%���� ��� � $% � � 3� � � ����% ��� �����%� ����%�� %���. �� ��� ���$%&������%��� ���� �� � ��� ������ ��� ��� �� ��� �$%&������ >+����� ��( ��$% �)� �� ������� ��� �� �� �$%&������ ��� � � ������ �� �� ���2$%�� � �)� �� ���� ����� /� ������ %��� � $% � � � �$%&� � �������� � (�� ������ ��? �� ��� ��� ���$%&������%��� �. ���� �� � ������ /�� �� ;�� ��? �� ����� &����� �� � ��� ��� /� ������ �� � ���� ��&�%� "�� ��� $%��%� ��+�2���� ��� ��$% "�� �$% � �$%�� � � ��� ������� ��� ��+ �$%�� 7�� �� &���� �����$%�� ��� ���� � ���� � ���� � �$%�� 4 �������� "��%-�� ��� ��$% �� ���$%&������%��� ������� &������ � � ��������� "� � :�"� ��� ��? ��%��� ��� ������� � ��� � ���� � �� ��� ��)�����$% ��� ���$%&������%���� ��� ,�� $%�� � � "������� �� � � 4��&� ���� ��� ���$%&������%���� ��� ��� �$%&� �. ��� ������� &���� ��� �����+� � ��� 4��&� �����"�������� � � "���2�� �� �����% � ��� ��� ���������� ��%��� �� 4������ $%�� ���. � � ,��2%����� �������� ��� ���%���� �+� " �2��� ��� ������ ��� ����%�� ��� �� ���� ���&� ���� &�����. ����������� ��$%�� � ���� �������� & ���� � ������ &�%�%��� �� � � � ����� ���� ���� ��%��� � ��� /� ������ ��� ������� 152 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12 �� �� � $%� ��)���$%�� $% ����"���@ �� ��� 02���� %����� �� � $% �������� � �$% � �$%� � � ��� ��� �� � � 1� "��� �� ���. &��%��� +� �� ������ $%� ���������� "��� ���� �$%� ���� $% ���%� �� ���$%&������%��� ��$% � �� ���������� $%� 3��$%��������� "� ��� ���������. �� �� �� 3� � ������%-� ��� � ��+���. &� " ��� ��� ������%-� �� ��� ��� �� � ����� &�����. �$%��� �������� %2����� � � / ����� "� A� ���� ��� ��? ��%�� ��� ���$%&������%��� �� ��� �$%&� ��� �$%�� ��)���+���+� �� �� B�59C ���$%&���� ��� ����� ������. � � ������$%���� ��������� �� �����%����. ��� �� �� % ��)� �� ��&2%���� /� ��%��� ���� 4������ $%�� ���. � � /� ������ ��� ���� ���� �� �� � � �����%����� ���� �� ���. � &��$%�� � $% � � 3� � � ��$% & � "�� ��� ���� /� �� ��"�� �������%��. ���� �� � $% �� ��� 02���� � �$% � �$%� � � ��� %�����. � � � � 3� � � �������� ��� %-%������ ��� �������� ��� ������ ����%��� ��� ����%�7���� "�������� &������ 7���� � +������� ��� ������ �� �� ���� �� % ���� $%��� ���� "��%����� &������ �� � ����� %��� ��$% ��� /� ������ ��� ������� � ��� 6��������� ��� ����. ��� �� ��%� % ������%� �� $% ����% ��� �$%��$%���� 4���� +-��� �� �1��� $%��. ��$% +-��� �� ��%��. �� �� ��� 1�� ������ ��������� ����& ����� � �� �� ��$% ��� ,����. &��%��� % 1���-�� $% �����&� �� +� �� ,�� ��%� �%� ���%�� 4�� � � �����%������ ��� ��� ������ ��� � $%������� $%�� ���������� ���� ��%��� � �� ���� ��� ������� ��������. �� ������ % ���&� ���. ���� ��� ���+ %��� ��� �� �1��+� +� � �$%����2� % ��� ����� �� � �������� &���� �� % �� ��� �$%���& �� �+� � ��������� �%� �� ��� %-%������ ��� ����%�� ��� ����� ��� ����� 3� � �� ��%���� / �� ��2�� �$%� 3��$%��������� "� �� * �������� ��� "�� ������� $%�� ��� � $%� * �������� ��� ������ =��� ��� ����������� ������� ��+ %����$%����� +�������1%���� � $%��%� ������ � $%� �������� � D� ;����� ��A � �� ��� �����%��� ��� ��� ������"��&���������� $%� B��,��C ����� ��� ��,�� ��<�%� � � ������������ ���� �� ������� ��+. &� �� ���� � � ���$%&���� �������� ��� �����%��� � ��� ���������� $%�� 3��$%������� ��� "� :��� ��+ ��� ��� "��� ������ ��� � B� ����� !��*!�#. A� �D*A� � ��� A� �!�D*A� �!�(C � ����� ,��������� � ��� "�� ��� ���� � ���� ��� ���� ������ �� ��� � � ��� "�� ���� ? ���� ��� ���&���������� $%���������� "� DA� ;�� ��? B�,,. �5 DA(�( C ����������� /���$%� ���� BVGE / ATAF / DTAF 153

2008/12 Asyl Aus den Erwägungen: :�B ���� ��������� �� �������������. ���� � � ����& ������ E���� �� �� ��� � ��� �������� ��� � � �����%�� $%�� ����������� ��� ��� �$%&������%���� +��� ��� � � ,����%��� �+� � ��� ������� �� �$%��� 3��$%�� ��2��� �1��$%��� � � ��)�"����%��� "������������ 3��$%�� ������ &����� ��� ��$%��������� ������ ���� �% � "���� �2��� $% ��� ������ ������� �� ��$% �� 3�������� ��"�� �������%��. ���� �� � $% �� ����� ��� ���$%&������%���� � � ��� ����� �� 5�� � "�� ���� �� 6���� � ��� 9� �� ���$%�� �2� � ��&������ ����%�3��+� ��2� %��� ����� 4� ��� �� ��� �����%��� ������%��. ���� ��� ���$%&������%��� ��� �� ��%��� � ��� 02� �+� ��� ��� ������ ;�%�� ��( � ��� 3�+�� �$% � �$%�� � � ��� ��� �� ��� "�� � ���� �����%� &����� /�������� ���2�� � �� ��% � $% ��� ���$%&������%��� ���$% ��� �� �$%� ,��11 �������. � � "����$%���. %� �� 4 �������� �� �� � � ����� ��� ����� ��� ��� ������ %����� � $% �������� ��� �+���� ,��2%���������� ���$% � � �$% � �$%�� � � ��� ��$% ��+��� �������. ��� ���$%&������%��� ������ ���% ��&�� �12��� ���� �� � �� ��� �$%&������ ��� �� ��� ������ �� �������� :�$% �� ��� ����� �� +� ��� ������ ��� ���$%&������%���� ;�%�� ��? ���$% �$% � �$%� � � ��� � ������ � � =����� �� � ����� �� ��& � �$%�� 1������������ � ��� ����� ���� �� � ��� ������ ��� ��� �$%&������ � � �� �� ��A � ������� <� �� � ������ � $% � � 3���� ��� ��)�����"��� ��� �����%��� �� �$%��� 3��$%�������� <�� /���1��$%��� ��� =�%�� ��� 7��F � �� ��� � � ����+������ ��� 3��$%�� ���� ����$%��� ��������� $%. ���� � � ��)���$%���� 7����� �����%��� �� :�$%�� �� "�� ���� ��� ������ �2� ��� ���� %��. ��� �%����&� �� ���$%� 3���� � ��� 5�$++�%� � ��� 6� ������� � ���$%�� $%�� 4�%��$%� �� � $%+� � ��� � ����%����� ��+���� �����$%��� ���� � � :�$%�� �� ����� ��� ��)���$%����� 7����� ��� ��� ��� �������� ���� ��� ������������ �� "� ���%�� ���� �������� &����� �� �� � � ����+������ ��� 3��$%�� � ���� ����$%��� ����� ���� "�����. ���� � � ���������� 7����� � ��� ���� ���&� ��� ���������� ���������� �� ��� � $% � $%� � � �� ������� 0� � %��� 6� ��������� � �$%��� �� ���� +��� B"��� /���$%� ������ ��� � �� �� ������ ��� �59 G/��59H ��! :�� D#C� <�= ��������1��+� ��� � � ������ ���� ��� 3��$%�� ���� ����$%��� �� � � 3���� ��$% ��� �� �1��+� ��� ����� �� "��%������� ���������� ���� ����������� 3��$%� "�� � ��� ���$%��� � � � ���� �� �� �1��+� ��� ��)�����$%� ��� �� <���$% 5�% �� ��� 7������ ��$% ��� �+���� �2� ��� ��������������$%� ��������� &������ $%� ���2��������� ��� ��<�+� "�� � � 154 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12 ���� �� 6� ������� �& �$%�� ����� �� ��� ��)�����$%� � � �� ���%��� ��������� ��� �������� ��� � � ��)�����$% ���������� 7����� �� ����$+� � $%� ��� B"��� /��59 ��� :�� /� #�. /��59 D''� :�� � /� #�@ WALTER KÄLIN. ,����� �� ��� ��)�"����%����. ������3���+���� � �� � D''�. �� D(? ���C <�� :�$% ������� 5�$%��1��$%��� +��� � �� �����������%������� � ��� "�� ���� ( ��� ��)��������� "� !� ;�� D''# B��)�,. �5 D� �(DC ��$% "�� � $%������� $%�� �+������ �����%�� B"��� ��� ,������������$%� � /��59 ��! :�� D#C� �� � %�� � $% � � �$%&� � ��� ����& ������� �������1��F � �����$%������. &���$% � $%������� $%� ���������� ��� ���� ������� � ��� ��� ��)��������� �� ���$%��� ��. &��� ��� ����� ���2% � ���� � $%� & ����� ��. �$%��� "�� �������� ���������� �� � ����� /� +��� 1�� � �$%� ���������� ���$% �� ��� �� � ��$% ���� "��� ����. &��� ��� ����� ����� 1� �� 1 ����� �$%������� ��$%��� 7������� ���� ,��11�� "�� ��� ���������� ���$% �� ��� � $%� ����+� " �$%����� +���� <�: /� �� �% � �� 1�����. �� ��� ���$%&������%��� �� �� �1��+� ��� ����� �� �� " �������. ��� ��� ����� %� ��� $%�����. ����� "�� ���� ��������%��������� ��� ��)���$%�� $% ����"����� ,������ ���������� &�� ���� �� �� � �� ���������� 3��$%� "�� ���$%�� :�$%�� ��� %����� 4� ��� �� ������� $%. �� � � ������� �� �$%�� ,��2%���������� ��$% �+����� ��� ,�%� � � ���������� "�� � $%������� $%�� �+������ ���. �� �� 1�����. �� ��� ���$%&������%��� ������ $%�� �$%��� �����1��$%�� +���� �$%� ���� $% ������ � $% � � 3����. �� � �� ������&� �� ���������� ������� �� ��� �� ��� ���$%&������%��� � ��� ���$%�� ���������� %2��� ���������� $% ���&� $%�� +-����� 9� ����� $%�� ��� � $% ���������� 3����� ��2��� � $% "���� � �� ����)�� ��� 1�� � �$%�� =��� ������� ��+ * ��� 6��+�������� �� ��� ���$%&��� ����%���� * ���� 9�� ��� ���� �� I ������� ��+ J ���� $%��� � � 7��" ���� �����. ���� ���. � )���. : � "� B� ��$%� ���� $% ��� ����� �����C. ����% ���� � ��� 0�� �� B� ��$%� ���� $% ��� ����� 9 �+�+C� � ��� ��� � � �� � ����� ��$% ,�� ����� �� ���+. � � ��$% �������� "�� ���� ?( B�C ��� ,������� ���� � � E��������"��&������ B0���� � ���� �� � ����� " =�&C. &��$%�� ��� 2�� ���� D�( ��� ��+ �$%�� ���������� &� ���% � ,��� �+� � %��. ����� ���&������ ��� +��� �$%�� 5�� ������� ����� ���%�� B"��� :6K5L� /� � � � � �) ,� ��� ��� ��� ������ �� �%� �������� ���� 7����$� �� :���� �� ���8 ��)�� ���+���. ������ ��AC� � � 7��" ��������� �� �� � $%� ����� � ��� ,������ ��� +��� �$% +������� ����� ,�� ��� ����� �� ���� ����� ������ ��%�� ����� �� ���� �� I ������� ��+ J � � ���� ��������� 7��" �� ��� ��� ���&� � "��������� &�����. ��� � � � $%� �� ��$�� ����� ��� 9��� BVGE / ATAF / DTAF 155

2008/12 Asyl ������ ��� +��� �$%�� 5�� ������� ����� ���%��� � � +��� �$% �� � ����� ,�� ����� �� ��� ���� ���� $%����� 7��" ���� &����� ���� �������� %��� ��������%� ��� ���&�������� ��� ;��� ��)��� � $%� ,��������� ��� ��$%��������� ������ ���� � ����� /�������� ��� ��$%���%����� ����)�� � $%� ���2��� $% � �� � � ��� :���1��" ���� ��%�+. /�� � ��� ���� �� � )�. � � � ��� ��������� /�&2������ ����� �� ���� �� I :��� ��+ J ��� �� ��������� &����� ��� ����� 1�� � �$%� � ���� �� ��� ��,�� � �� ��%��� ����)� ��� %�� B"��� ��,/ ��#��C� ������ � �� * � ���������� �� ���� �� I ������� ��+ J * ��$% � � ��� I ��� ��+ J ���� $%����� ,�� � ���. �� ���� $% � � 7��" ���� ��� �. �����%. 9������. :�<��. � ����. ���%����. M��� �� )�. 0% �M�� ��� 4��� � � $%� ,��������� ��� �����$%� ����� 9�= 3�� � � ����)�� &���� 4������ $%�� ��� � � ��$%������� ���� ����%���� M������ ����$+���� ����� ������ ������ M������ � � � ����)�� � �������� &�����. � �� � ��� 0�F� �������� * � ����) �������� ���� B� C. ;�%������ $%� ���+ ��A. ��� $%���� ���� D� ;����� � � (D� ���� ��� ��!@ * /���1��� K���$ � �� 5������� ��� /F ��� B/K5/C. ,� ��� ��� �� �%� 0���� ��� �� ���8 ��)�� ���+��� ��� 5������� � /���1�. �1� � ��A B/K5/. ��AC@ * �������� ���� K� � � ,���1 B�K,C. 4%��� � ���8 6��� ��N =������ ��� �����. � ���� /��� 5�1��� :�� !A. ?� ;�� ��A@ * � ��� :�� ��� 6 �% K� �� ���� ��� 5������� B :6K5C. /� � � � � �) ,� ��� ��� ��� ������ �� �%� �������� ���� 7����$� �� :���� �� ���8 ��)�� ����+���. ������ ��A B :6K5 ,� ��� ���. ��AC@ * :6K5L�. 6 �&� �� ��� 3����������� ��� ������� ������ �$%���������� ��+ �$%�� ��)���&�����. !� ��1�� ��� ��A B :6K5 �$%���������. ��AC@ * :6K5. ������� �� :6K5L� /� � � � �) ,� ��� ��� ��� ������ �� �%� �������� ���� 7����$� �� :���� �� ���8 ��)�� ����+���. ���� ��� ��A B :6K5������� . ��AC@ * GUIDO STEINBERG. ��� ���+ �& �$%�� 3-����� � �� ��� �������������. �� ����� 4 �����$%��� ��� 7�� � + � ���� � B�47C. ;�� ��A B��� �� ���� �������������. ��AC@ * GUIDO STEINBERG. 0�2�� � � ���� ������� � ���+N. �� ����� 4 ����� �$%��� ��� 7�� � + � ���� � B�47C. ;����� ��# B��� ����� ������� �. ��#C@ 156 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12 * MICHAEL KIRSCHNER. �$%&� ��� �$%� 3��$%�� ���% ��� B�36C. ���+� 1� ����. � �� ��A B�36. ��AC@ * : ��� ����$� � �� �� ��� ���8 B :���C. 6� �� 5 �%�� 5�1���. D� ;�����*(D� �2�� ��A@ * : ��� ����$� � �� �� ��� ���8 B :���C. 6� �� 5 �%�� 5�1���. D� ;�� *(D� ���� ��� ��A B :���. ���� ��� ��AC@ * 9 6� � >�� $� B6� � >�� $�C. K�����) �� >� � � ����� �� �� 5�� 1��� * ���8. #� ;����� ��#@ * �������� ���� K� � � ,���1 B�K,C. ���8L� K " � 4��. �%� ���� ��� ��� �%� ������ � ���� /��� 5�1��� :�� A . A� 3������ ��#� 9�� � �� �2�� ��( �� ���� � �� +�� �$%� ��� �� � �$%� 0��11�� � ��� ������������ ��� ����2��� ������� ���. ���� ���. �1�� ���. 7����� ��� +�� ��� / �%� ��� ������� � �2� �$%�� ��� ����� ��� ���+ ��� /�+�2���� � �� &�� ��� ����� ��� �� �� ��� � +������ ����� 6���� �� ��� ��� =�� � � �� �� � ���� ���� ��� ������� ��� �����%���������� � ��� -�� $%�� / ������� "�� ������"��� $%�����&����� ���$% � � ��+ �$%� � +����� ��� & �� � $%. & � ��� $%� ��� ���8����"�)�,���1�9� �� �� "� ��1� �� ��� ��� ����2� �� B"��� ���8 ���"�) ,���1. 3 ��� 5�1��� "� (�� ��1� �� ��� ���C. ��� � $%� �������� 3���� ��� ��"�� �� &�� ����� ������ ��� ���� �����$% ��� ������ $%�� ���&�����������+��� ���+ ��� � �� "�� 1�� � �$%��. ��� � -���. ��%� �$%�� ��� -+��� �$%�� 9���� +��� ��1�2��� E��������1%���. � � � � �� %��� ��� 0�� ��%2�� ��� <� ��$% 5�� �� "��� �$% ����� ���1�2������ ���2%��� � � ����%� ��� � �%�� ��� >1��� ��$% �� / � ���$% ��� ��� �� +�� �$%�� 0��11�� ��� %��� ����������� ���+ �� � ��� ����� � �� "�� ���� �������� ��� �� � �+� � � ����� ��� � � �2%�&� �� ��� ��� / ������ "�� >1���� +� ������ ����������� ,� 2�� ��� ��� ����������%2�� ��� 1� "���� >���� ��� �� ��8����)$���� � �� � �%�� �& �$%�� #�L��� ��� ##L��� � " �� >1��� �� ��+����� B"��� ��� �� ��� ��� 4��� �� "�� ��8���)$����. %��1O��&&&� ��8���)$��������. ����$%� 3������ ��#C� �� � ��� �+������� ���� � ��� 4���������%� ����� ��� ��� �� B46>C ��� ��� ��+ �$%�� 5�� ����� %� ��� ��. � � ������ ��%� � ��� �& �$%�� D��L��� ��� (L��� 0�����1���� B"��� �� ��� /����� ���� � ���� ���� �O ���8 3� �) 6����% ���"�) ����) ,���1. I � ����$��5������ ������ �) � ���8 ��� �� �� ��! J. ��� �� ��� ��� 4��� �� ��� :�& /�� ����� ;������ �� ��� $ ��. 7��� ������. ��#. ;�� (D. %��1O��$���������< ����. ����$%� � �� �1� � ��#C� � � �� �&� � �� ���� ���+�� ����� �� � �� ����� ��� ����� �5�� �� � ��� :�$%���������� B"��� /K5/. ��A. �� @ :���. ���� ��� ��A. �� D' ��C� � �������� ������� " ��� ���+�� ������ ��� ����� ����� ����� B"��� �36. ��A. �� D'C� BVGE / ATAF / DTAF 157

2008/12 Asyl 9�: � � � $%��%� ������ ������� ��+ �� "�� � ��� &� � "����� ����� ,�&��� ��� � �� � +����� ������ � �2� ��+����� $%���� � � 5�� �� ������ � �� ��$% & � "�� ��� 5�� �� � ��%� ������� ,�&���� $%�� B"��� :6K5 ������� . ��A. �� (D@ "��� ��$% : ��$�� �) K���$ � G :�KH. 5�1��� �� �%� ��$�����)�,������ 1������� �� 1������1% (� �� ������� �� D?�! G ���H. �2�� ��A. �� DD ��@ K����� ��� ������� $ ��� �������� ���� ���� �� GK���H. 5�1��� "� � ;�� ��!. �� DD ��� DD?C� ,�� ���� ,�&�������� ����� � " � ����. B�� � ��C���$%�2�� ��� ��������� ��& � /����%������ ��� ������ +� ����� 6��������� 1�2��� ��� ������ ��� ��"-�+������ � � / �������� ��� ,�&���%��������� ��� �����%���������� �� ��������� � $% ������� ��� 2������� �$%& �� � ��� +� 1��F. ��� � ��� � ����%� "�� �+������ � ��� ������ ������� ��%� "�� 1����� ����� >1���� � ���� ,�� &���%��������� ������������%�� ���������� ��� � ����������� ��� �+����� ������$%� ��� � $% �� 0� � ��� "� � � ��&���� � $% <���$% ����% ��� ������� ��%� �$%��. ��� � -��� ��� �� ����� ,������ ��� �$%� ��� ���� ��� "��+��1�� � ��� 1�� � �$%�� /��& $+���� =���� 9�:�� / � ,������ � ��� ,�&�������� � $%��� � $% ����� � � ���+ ���� �� � �����. ������%���� ��� ��� ������ 0��11��� 6��1��+����� ��� 4 ���� ������� � �� ���� � �$%� ������. � � ��� =��� ����� �� �%� �� ��� 5�� � ����� 6���� �� &� ������%��� �� � ������ >�&�%� � $% ��� 4 �������� ��� "���$% ������ ,��11 ������� B���%��� ����% ����. �%� �� � �� � ��� ���� ��� � $%��%� ���11������ ��& � � �%� �$%� ��� ����2�� � �$%� /F��� ����C ��� ��� ��� � ��� � $% � ��� +��+����� � ����������� ��� ��� ���� ����&������ ���%���� ������$%� ���. ��� � ���� � � ��� ��� � ��� �� � �� � � ������ ���� ��� ��� ��� ������ 0��11�� ��� �� ���+ ��� � � ���� � ����� ��� ����� 1�� � �$%�� ����+����� B"��� :6K5 �$%���������. ��A. �� ��� �C� 9�:�= 7�������. &��$%� ��� ���� �� ���� ��� ���� ���+ ���� ��� ��� ���%��� "�� ��� �����2�� �$%�� ��� ����������� ��� �� ����%���� ��� ��� ������ 0��11�� ���+ &�%����� �� &�����. � �� ��������� 1����� ���� >1��� ��� �� 0� � �$%&��& ������� ���� ���� ����������� �� ����������� 7�������+�� � �2%��� "�� ���� ���+��. � � ��� � � ��� � ��� ������ 0��11�� ��� ����2�� �$%� ������% �� ��& � ������� ����� ��� %� �� �2�� >���� ��� ���� �2� � � ��� 5�� ��������� �� ��� ������ 7�������. � � � ��� �����&2�� ��� ��+ �$%�� ���&������ ��� ����� ���� � ��� ���� � ���� ����� ���%��. ��%-��� ������ �� 9�� � ��� ,��2%�� ����� B"��� :6K5 �$%���������. ��A. �� � ��C� 9�:�� : $%� ��� �$%� 5�� � �������%-� �� & � �� �1 ���&� �� K%� �� ���. ���2�������2��. P�� ���. ��%�L ��� ;���� � �� � ��� ���������%� � ��������� � ����% ���� ����� >1��� +������ ������� ,�&��� ��&������ 158 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12 � � ��������� 5�� � ������11�� &����� ��� �����%��� ��� ��� ��� � �$%�� K%���+��� ��� ���+ ���� ��� ����������� ��� ������%���� 0��11�� ��� ��� �����&2�� ��� ��+ �$%�� 5�� ����� ������%��� ����%-� �� � ���� 5�� � ����� � ��$%����� � �� � $%� ��� � �+� � �������. ���%����� ��� ,�&��� ����������. � � ���� ��� ��$% / ��$%�2�+����� � ��� 5�� � � ����������� ��� � %��� ��&��������� %� �� � �� ���� ��� "�� ���� ��$% &� �� $%� ����%-� �� ��� ��������� 5�� � ����� � ��$%�����. � � �� 0� � ���&����� � ��. � $% ������ ��� �$%�� ���%������� ��� ��+�� � �����"���$%� ���� ����1����� ��� � ��� ��%� &� ���%����� / ��$%�2�+��� %��� ��&��������� %� � ������ ���� B"��� :6K5 �$%���������. ��A. �� (@ :���. ���� ��� ��A. �� D!C� �� �1 ��%��� ��� � � ,�&��� ����� ��� � -�� � ����%� ��� ���%� ��� ���$%��� "� D?� ������ ��A &���� $% ��� ����� ������. �� ��&� �� ����%-� �� ��� ��� � -��� � ����%� � ��� P�� ��� �� >1��� � ���� ��� &��$%�� � ��� ������&����������� $% ���� � � �$%�� 5������� ���� ���M� �� ������ ���� B"��� HOWARD MICHAEL. � �%� ,���� ��. ,� ����$% ��� ��� �� $��� ����. D!� ������ ��AC� 9�:�: �� "���� $%��� � �� ������ ������%� �$%� ��� ������� � -�� �1�������� �& �$%�� ��� ���+ �������� ��%� �$%�� ��� ��� � -��� ,��11 ������� B�� �� 9�����. 0��+ ����. �������. 5� �. P�� ���. �%�� ��+. ���)����. K%���2���. �� �� ���C� �� ,�� ���� � �� �$%� ��%� � �$%�� ���� ��� � -��� ��"-�+���������� ��������� ��� $%��� ��� ��%-� �� ��� � ����%� �����11�� "�� � �+� � �����. ���&������� ��� ��� �� ��� ,�&���� � � �1�������� ��������� �� ���� $% ��$% ,�� � ���. � � ��"�� 3�+�� ��� �&�������� � ������1�� � + ��� �%� �� ��� ��+ �$%�� 5�� �� �������. ����������� � � 7��" ���� 9 �+�+. : � "�. ����% ���� � ���� � )���. � ����� � $% +��� �$%� �������������11�� �+� " ��� � �� / �� ����� � � � ������ �� +��� �$%�� ,�� ��� :��� ��+ ����+ �$%�� B"��� :6K5 �$%���������. ��A. �� �@ :���. ���� ��� ��A. �� D! ��C� 9�:�< 7�������. � � ��� ����������� ��� �%� �� ��� 5�� �� "�� ���� �� 6���� � ������. � �� �� � �� ����� ��� 5�� �� ��������� ���%����� ���������� ��� >1��� "�� ,�&���%���������. �� � � ��� ����� ��� ����� � � +����� "������ ����$%����$%��"����������� "�����&���� $% �� �$%� &����� ��� �%� ��� %2�� � �$%������1�� � ���� � ��� ���%���� �� �� ���� ��� ���%���� � $%��%� ��� ��� ,�%� � ������ ��� %������ � �%��� ��� ��������� � �� � ��� ���� ��� �%� �� ��� ����%�7���� ���� � ���� ��%� ���%���� 7�������� 02����$%��� ��� 0�� �� " � �� ���� " ���$% $%� � ��� �� $%�� "�� 5�$%��+��� "�� ��� �������$+��� ��� ���������� � � % � �� I ��� �� $% J +� ������ �+���� /%� �� �� ����% ���� &����� ���� ����� ��2���� 1���$%�� ��� ����%2�� � "�� %��� 7�� � �� ��� ����$%��� ��$%��"����������� &2%���� ��� ����� �5�� �� "�����&���� $% �� �$%� BVGE / ATAF / DTAF 159

2008/12 Asyl ���� ��� ������������ ��� ����������� 4 ���������� "���2$%� ��� ����� �$%� ���� &����� � � ,�&���%��������� "�� ���� �$% � �$%�� � � ���. ����%-� ��� ������ $%�� � $%��%� ��+�2���. 9� ������. 3� � �� ��� �� ���� �%� �� ��� ����%�>1��� ��& � ���������2���� B"��� :6K5 ,� ��� � ���. ��A. �� '!*D� @ :6K5 �$%���������. ��A. �� � ��C� 9�:�9 ��$% %���� ������� ��+ ��� ���� E����� ��� ��� �������$%�2� �� ����� ����%-� �� ���� ��� ������ ������ ��� �� ����������� 7�������+�� � ������$%��� � �� ����������� �+��� +��. ��� ���$%��� �����. 9�������. �� � � �$%�� 7������� ��� �1������� >1��� "�� E����� �� ��� &����� � � �� � ��� &���� %��� �������$%���� $%�� ������. ���� ��$% &���� %��� ����2$%� $%�� ���� "�� � ��� $%�� 1�� � �$%�� E����������. %��� +������ ������� ����%-� �+� � ���� %��� ���� � ���� �� ��������� &���� $%�� ��� �%����&� �� ��� �� ��� �$% � 1�������� ���%������&� � ��� ��& � %��� "�� � ��� $%�� ��� -����� ,��2%���� � �� ��$% 7�������. ����������� 3�����. � � � $% � $%� �� ��� ��� �$%�� ���%������+���F %������ � � ����1��$%���� ,���%� ��%� ��&�%� "�� �$% � �$%�� ��� ��$% "�� ���� � �$%�� /F��� ���� ��� B"��� :6K5 �$%���������. ��A. �� !C� 9�:�B �����%����� ��� ,�&������ +�� ���$% +� ����� ,��11 ����� ���. � � ����+ "� ���� �����$% ��� -������ $%�� >������ ��� � $%��� %� � 1��� � ����. � �� ��������� �� "���� $%���� � � 6��������� �� $%�� "�� /�1������� � � �� /����%������ ��� 0-������� � � +� ������ �+�� &����� ��� ���$% 7������� ��� ������� ���� ��� ������-��. � � ��� 1�� � �$%� ���� +������ ����� �� " ���� ,�&��� "�����&���� $% � ��� � � ���&�%� ��� >1��� ������� %2�� � �������� %��� ��� � -��� ���� +������ ������� ����� %-� �+� � B�� �� /����%������ �� �&�$+� ��� =-��������1������� "�� +������ ������� ,��11��C ���� %��� ����2$%� $%�� ���� "�� � ��� $%�� 5���� -������ $%�� =����� � � +� ������ ,��11 ������� &����� � �� %2�� ��� � ���1��$%� � ��+ �$%�� � $%��%� ��+�2���� �+� ". ��%-��� � ���� �� ���� ������ � ��� �� ������ $%�� � $%��%� ��+�2��� ��& � 9���� �� $%�� ������ �$%�� ,��11�� B"��� :6K5 �$%���������. ��A. �� *(@ �36. ��A. �� !C� 9�:�@ ����� ������� ��+ ���2��� $% ��� 9� 1� ����� � � � �� +�� � �$%�� 0��11�� ��� %�� ����������� �����������. � ���� ��� �$%&��� 1��+� ��� 9���� +�� ��� �%� ����� $% � � +������ ������ ,�&��� �& �$%�� ���� � �$%�� ��� �$% � �$%�� 0� ��� ��� ��"-�+����� B"��� :6K5 ,� � ��� ���. ��A �� �#@ :6K5 �$%���������. ��A. �� ���C� � ���� & �� "�� ���� �& �$%�� ���� � �$%�� ��� �$% � �$%�� �F��� �� �$%�� ,��11 ����� ��� ��� ��� "���$% ������ � � ��� ����%��. &��� 6��1�� ��� ��� ���� � ��������������� � � 9�������� ���� � � 5�� �� ������. � � �$%������ "�� /�+��"�� ��� � � <�&� � �� ,����������11�. � � "���� ���� & ��� 160 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12 �$%���� $%�� 5������$�� ��� � $%� ������� � � ���$%������� 1�� � �$%�� ��� ��� � -��� 3���������� � ��� �%��� 6-%�1��+� ���� $%�� � � +������ ������ ,�&��� �& �$%�� �� ��� ,����������11�� � �� ���$%��� ��� � � ,��� ���� ���$%�� � �� ���� � � 3������ ��!. � ��� ��� & $%� ����� �$% � � �$%�� 6� � ��� �� ���+� ��� ���$%��� %� ��� ��� 9���� +� �& �$%�� ���� ��� ��� �$% ��� &� ��� �� ��� ��%��� �� � ��� ,�&����1 ���� � �%�� ����+������ ��� ����� B"��� �K,. 0%� :�F� ���8 4��N ��$��� �� � ��� K " � K���� $�. � ���� /��� 5�1��� :Q? . A� 3������ ��!@ � ��� ������ ��1��� ��� �� ����� G ���H. ���8 �������� ���� 5�� � ��� 3����� 5�1��� ��A "� D�� ��1�� ��� ��A@ :6K5 ,� ��� ���. ��A. �� �#*??C� ���� ��$% ����%��� ��� "���$% ������ +������ ������� ,��11 ������� ��%��� ������$% ��� $%� ���������� ����% ��� �� �1�������� ��� ,�� &��������� 9�:�@�� � � �$% � �$%�� � � ��� ��� �F��� �� �$%�� ,��11 ������� ������� � ��� ��� ��-����� � $%��%� ��1����� � ������� ��+ ���� � � ,�� &�������� � �� ����������� ��� �� ��� ������� � "�� � ������� �$% � �$%�� � � ���. ��� ��%� �� � � ����� 3�%���� ��� ��� +���� 7��� ���� ��8���� ������� ��� ��� ������� ����� ��� >������� ���� �$%�� 5���� ���+ B���K@ ��$% ��� I ���+ �$%� ���� �$%� 6�%� 5�� JC ����� ��� 3�%���� "�� ������� � ���6�+ . ������$%���� � � "�������� ������$% ��� $%� �������� ���� �� ������ ��� >������ ���� �$%� 5�� B"�� ��� ��������� �� ��A ��+���� ��� 6�%�� 5�� ��� � � ��� �$%� 5�"���� ��C ��$% � ��� &� ���%����� �$% � �$%�� ������ � �����. &� � � ,������ � ��� � ��&� !� R � � ��%�%� � ��� ��+ �$%�� ��"-�+����� � ������� �$% ��� ���� ��� � � ������� ����� � �2� �$% � �� ��%� �� � ������ ��$%� � ��� ���� � � ���� 5�� ���� ��&� ?� R ��� ��+ �$%�� S�"��+� ��� �� � ���� � ��. �� � ��� ��� & $%� ����� ,����� ��� � � ������ ����������� ���� ��8���� ������� % ������ ������ ��$% � �� ��+ �$%�� / �%� �������@ �� �� ��%� �� � �. &��$%� ������ ��� ;�%��� ��A � ��&� !�L��� ���� � � &�%��$%� �� $% �$%���+�2�� ���� ��� � �$%�������� &�$%����� � � � ���+ ���������� B"��� ��� ����� �������������. ��A. �� DD*D! � &� ����� :�$%&� ���C. +��1�� ��� � 0� ��� ��� ���� � �$%�� 4 ��������� ����� � � ������%���� �������������11��@ ,��11 ������� ��� �� ���� ����L� &����� "�����&���� $% �� �$%� ��� ���$%�2�� ��� � � ���� �� ����� ��� ��� ������ 0��11��� ,�� $%�� � � ���� � � ��%� �� � � 5�� ������ �� � 3������ ��! ��� � � ����$%2����� ��� ,�&����1 ���� ���$% ���$%�2�� ����� � � ���� � �$%� ��"-�+����� ������� %����� � � � � � �� ������ "�����&���� $% ��� �$%&��� ����$%����$%��"����������� �� ���� � ���. � � �� 5�$%� ���� �� ���$%� �� 4 �������� ���������� &������ 5���� 2�� � +� � �� ��$% �� 9�2��� ����� ��� �� ,�&���%��������� �& �$%�� ��� �$% � �$%�� � � ���. �� �1 ���&� �� ��� ��%� �� � � ��� BVGE / ATAF / DTAF 161

2008/12 Asyl ������� �$% � �$%�� ,��11 ������� & � ��� � � ��� ��� 3��% ���7���� ���� ������ ����%��� ��� ��%� �� � � B"��� INGA ROGG. ���$%��� ��� ��� ��+ �$%�� � ���5�� ������$%��. :��� ���$%�� �� ���� G:��H "� (� �2�� ��AC� � ;����� ��A �-����� �$% � �$%� � $%��%� ��+�2��� %��� ����� ��&�������� ��%2���� ��� �$% � �$%�� ,��11 ����� ;������ �� �. � � ��� �� ��� ����� ����� ��%� � ��� ������ � ��� ��� �����%��� ���� B"��� ���� ���� ��� 4�� ��� 7��$� 5�1��� ��. ���8 K� � � 5�1���. �% � 5 � "���) �1��+�� ������ �� ���8� "� D?� 3������ ��AC� 9�:�@�= ��� 4 �������� ���� � �$%�� � � ��� ��� ��� � $% � ������ = � � � ����� � � ���������� �$%� ���+ ��� ����� B"�� � ��� $%�C ����� �������� ������� % ���� � $%��� � $% � � ,�&���%��������� ����� �$% � �$% �� � ���� ����� ��� ��+ �$%�� � $%��%� ��+�2��� ��� ����� 5�+��� �� ������������ ��& � �$% � �$%� 6� � ��� �� ��� ��� � -�� / �� $%������� >1��� ��� ����� ���$%�2�� � �� ���� ��$% �$% � �$%� � " � ���� ��� 5�� � � �����%���� ��� ���� � �$%� 4 �������� ��� ��� � $% ��� "���$% ������ ,��11 �������. &��� � � 0����� � � �& �$%�� �� ���� � �$%�� 4 ���� ����� B�%� �� �� ����%-� �� ��� ����% ��� ������ ���� � �$%� �2+��2�� ,��11��C. ��� � $% ����� � � ������%���� �������� ��� ��� � �� ����� ��� ����� �5�� �� � �%����%����� ��$%�"������ � $%���. ��� �� ���� � �$%�� 0����� � �� B�� �� ���M� ��. ����� ��������% �� ). ��%�� ��L� �� ). ���� $ �� ) � ���8C "���$%&� �� � ��� 4�� � � 0������ ���11� ���M� �� ���������. �� � ��� �������� ��� ������ ��� ��+ �$%� ���%2��� ��� �������� �����%���&� �� ��� %��� ���� ��� ���+ % ����� �� $%����� � ��� ����%��� ��� ���� � �$%�� �����2�� �$%�� ����% ��� ��� ���� � � ,�&�������� ������� ��+. ��� � � ���M� �� "�����&���� $% ��. � $%��� � $% � $%� ��� ����� �$% ���. ������� ��$% ����� ���� ���. &��� � ��� � $% ��� ��$%����1��$%�� & ��������� ���� "�� � ��� $% � ��� �������������11�� ���� �� ����� ��+ �$%�� ����� +��1�� ����� �� � ��! �� �� ��%�� ��$% ����%��� ��� ���� � �$%�� 4 ���������� �� ��%� � �$%�� 92 1��� �& �$%�� ��2 �� ��� 0����� ���� ��+� ��� 9�< 3�� � ��� ��& ���� 5�$+���� ����������� ��� ��%� �$%�+������ � ������� ,�&������ +�� �& �$%�� ���� ��� ��� �$% ��� %�� � � � �� +�� � �$%� >����� "� ;����� ��A �������. &��$%� "�� ���� � � 5�� ���� ������ �������� ������ B"��� ��� ����� ������� �. ��#. �� ���C� 9�<�� � � >����� "� �� �%������ � �� �����2�+��� ��� ��0��11�� � ��� ������� 3������ � � ���� ��� ��A � ��&� #L��� ��� D!�L��� ��� � � T������� ��� ������� �. &��$%� � �� �����2�+��� ��� � � �2�1�2���� � ��� ��������� 5�� ���� ��� � � ������ "���� �����%�� ����� �����2�� � �$%� ���&�$+��� � � ��%� �� � �. &��$%� � �� ������ 9��������� �� � ��� ��%��� 2�� � ����������� ��0��11�� �$%����. ��� � $% � ��� 3���� 162 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12 ��� %��� 6�$%���� �����K �) >���� ������� ����$+ ��� "������� � $% �� � �� ,������ � � � � ���� $%�� 5�� ����� � ������ ��A ��+�2��� ���� � ��� ��� ��$%� ������ ���� ������ 4������� ������� ��� ��%� �� � � ��������� ��� �������������11��. ���� � �$%�� �����2�� �$%�� ��� ����� ��� +��+��� ������� � � ���� /� & �� &� ���%��� � ���%�����. ��$% &��� � � �� � ����� ��%� �,��11 ������� &� ���% � �� � ��� ����$%� �� ��� ����%���� <��� $%�� E���� �+� �� � ��� �������������11�� ����%��� ��� ��� ��� &2%���� ��� 4������� ��������� ��������� ���$%�2�� "������ &���� $% � �� B"��� :���. ���� ��� ��A. �� ��� D!* �C� 9�<�= / � &� ����� /�� ��� ��� ����� � �� +�� �$%�� � $%��%� ����� ���� "� ������� � � ���%��������� � �� 2�� ������ ���� � �$%�� �����2�� � �$%�� ���. � �� � ��. � � ��� ������� ��� ��&�������� 9� 1��� ��� ��� � � ���������� �$%� �� ��&����� � � ���%��������� %���� �&�� ��� ����$%2����� ��� ������%� �$%�� ���� ��������������� ����%��� /� �$%� �� ���� �������� �� �� �. 0� �� ��� ���� � �$%�� �����2�� �$%�� ��� ������� ��� 9� 1��� ����� � � �������������11�� �� ��&���� ��� � $% ����� ������ �� �$%�. ���� � �$%� ,��11 �������. & � ���M� ��. �� &������ � ��� �����%���&� �� ���� ����$%� ���� ���� �� �������� %����. ���M� �� ���+ �� �$%&2$%��. ����� $% "�� � �� �$%� ���� ���M� ��L� ���+ ��$% � $%� ����������� &����� +���@ � � ��%� %��� ,��� ����+� ���� %�� ������ ��� 9�<�� ������ �� �%����� � � � $%��%� �������� "� � � "����2�+�� / �� �� ���� ���� � �$%�� ��2 � � � � 5� %�� ��� ��+ �$%�� � $%��%� ��+�2���. � ������ = � � ��� 7�� �� � � � �����% � "�� ����%-� ��� ��� ��� ��� � ��� � � � 7�� �� ��� 7��" ���� ����� ��� ��� �%� ��$% � ������ ��� ������ ���� ����������� �� 9� 1� ����� ������ �� �$%� ,��1� 1 ������� � ��� $% �� � ��� ��� ������������ ��� � $%��%� ������ � ��� ��������� 7��" ���� �� �������� %����� ���& ���� & �� � � ��� ���� � ��%��� <���$% ��� � � ,���%�. ���� ������ �� ��� ��"���2���. ����� ����%-� �� �+����� ��� A�L��� 7������� ���$%2��� &�����. ��� ��&������� / �%� ��� ��� �%��% � ��� ��� ���2� �����%���� ������ $%� ,�&��� ���� 1�� �����������. & � � �� ���� �� �� �$% � �$%�� ��� +��� �$%�� ��� ��� � ��� ��� 3��� ��� 9�<�: ��� 3���� ��� � �� +�� �$%�� >����� "� ��& � ��� +������ ����� ��� 0������� " ���� � ����� ������� �� ��������� �� ;�%�� ��! "�� ���� 5�� ������ � � 5�$+���� ��� ��%� �$%�+������ ������� ,�� &��� �& �$%�� ���� ��� ��� �$% ��� �� "���� $%���� � � ��%� ��� � " ��� >1���. � � ;�%� ��A ��&� � �� � ����� ��� >1�����%��� "�� ��! ���� �1��$%�� %��. �� <���$% ��$% & � "�� %�$%@ �� ��%� "�� � �+� ? � " ��� ��+ �$%�� >1���� 1�� 0�� ��� B"��� ��� ����� ������� �. ��#. �� DC� �� � BVGE / ATAF / DTAF 163

2008/12 Asyl ��$% �����%� ������ � ��$% & � "�� � �� � ���� ��. � � ����+ "�� ,�&��� ��1�2�� ��� 9�9 >� ��� /����� ��� � $%��%� �������� "� ��$%%��� � ��� ���� � � ����� ��� � $%��%� ������ �� �������� "�� ��. �� ����� $% ��� "�� ���� "�� ��� /��& $+���� ��� 1�� � �$%�� 7�������� ���+ ��%2�� �� � � 1�� � �$%� :��������� ���������� � $% �� � �� ����� ��� ����� � 5�� �� � "���$% ������ /��11��� �� ��� /��������$%����� �2%�� � � ��� ��% � � ��� ����� ��+ �$%�� ���������� � D?� >+����� ��?. � � ������ ��� �� 4�%��� ���� ��� ��?. �� ��� � $% # 7���� �� ��� �%����� &� �� 9��� � ���� ��� 4�%� ��������. ��& � � � � ����� � ��� 5�� ����� ��� ��� ������ / �%� � �� ��!� �� ��� ��&2%���� 5�� ����� ��� 7���� ��� � �� � ��� ���� ����� ��%� �$%�� ��� ��� � -��� ,��11�� "��� ������. &��� "�� A? 7���� ����� ���� � � �$% � �$%� � ��� ���8 ��� ��� $� D # � ��� ������. ������� "�� ��� 9��� ���� K��� � �� � ?( � ���� ��� ��� ���� � �$%�� ���8 �$$�����$� 3���� � �� � ����� �� 7�2� ������ &���� ��� 3�%��� ��� 7��� �� �$%�� � �� 9��� ����� B7 9C ;���� 0������ ��&2%��@ 7�� �� � ���� �� ��� ��� �� /F � ����$+��+�%��� �$% �� :��� ;�&�� ������ + "�� ��� ���&��7���� � ��� 1�� � �$%� ������1��� ���� ��$% ��� 5�� ������� ����� ��� <���$% ��� �$%��11��� ���� $%��� &������ � � 1�� � �$%� =2% ��� �� ����������� ��� ��� ���$% � � ��� ����2��� $%�� ���������� ��� ,��11 ������� 6 ��� $+ ��� � � 1�� � �$%� :��������� ��� =�����. � � ����� ���� ��� ������ $%�� 5������$�� ��� ��� ���� � ��� ��0��11�� ��� %��� ��� ������ �� � �� �� ��A �����%� � � 5�� ����� ��� ��� ������ / �%� � ��+� �$% ��� ��$% ��� � ��� 9��� � ��. � � � $% ��� �� ���K. ��� �$% � �$%�� ���&��7���� ��� ��� 9�����1���� �� 9��� �$%� �� �+��� �$%� 7���� ��� 7 9 � ���� ��� ��� ��� =�� � �2� � $% ��� � � 5�� �� ������ ��� � � +��� �$% ��� ������� ,�� ��� ���$%�2�+�� � ���� � ����+��� � ��. ����� 6��1���� ���� �� ��. %�� 3-����� � ��1��<�+�� :����� B���$%���� ��� 7��" �� ��� ����� 9 �+�+ �� � � 9�������� ��C ��� ����� ��� =����� B� �� "� ���K +������� ���� �-������ 5�� �� � ��� �$% � �$%�� ���1��" ����C ���$%��� ������. ���%�� � � ������� 1�� � �$%�� 9�2��� B����� ������ � � �������� &�����. � � ��+ �$%� = ��� ����& � ��� � � 7���� ��� "���������� ���� � � �$%�� 7���� ��C ���������. � � 1� 2� ����� � � ���%���� ��� 9��� � �� �11�� ����. <���$% +� ��� � �%� �� $%�� 9��� "�������� ��� ��� ���� ������ ������ ���� � �� B"��� ��� ����� ������� �. ��#. �� A*'@ �36. ��A. �� C� :�$%�� � � � � ���� � ���� >11������� ��� ��� 5�� ����� ����������� � ��. � �� ��� 7���� ��� ��� ��%��� "�����2�� � ���2% �� 4 $%� � �� ,�������"��%����. � � ��� ��� ������ ����-%���� �� ������ &�����. ��&� � � /��&��� "��� ������ :��������� ��� 5������$����+���� BS�� ������C. � � 5�" � �� ��� ���������� �� �1 ���&� �� �� 3����� ��� �-����� 164 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12 ��� K%���+���� ��� ���+ ��� ��� ������ "�� 9 �+�+ ��& � � � 3���� ������� ���� ��� 6���%����� ��� /������% � � ������ �����% �� +� �� � $%� "���� B"��� ��� ����� ������� �. ��#. �� A ��C� 9�B � � ������������ ��� � $%��%� ������ � ��� 5�� ���� ������ ��� ����� ��& � � � 1�� � �$% �-���� $%�� 3����$%� ��� %���� � �%�� � $%� ��� 4 ����%���������� "�� 5�$%� ��� >������ ������� ��+ ����%�� B"��� :6K5 ������� . ��A. �� AC� � �� �%� & ����1 ����� � $% � � 7������ � ��$% � ��� 3�������������. � � 6 ��� $+ ��� ��� ;��� �� ��� � $%��� %� ���11���� ������� ��+ �� ������� � ��� 9�B�� � (� �� ��( &����� � � ���� �+�2��� ��� ����� 5�� �� ���$% � � E��������"��&������ ������-�� ��� � �� ������ ����%� ��� � � �2� �$%�� 6 �����������$%����� �����-��� � � ������������ ��� �� ��� %��� 9��� � ���1������ &����� � � ����� ��+ �$%�� � $%��%� ��+�2��� B���� 8 ��$�� �) 3��$��C ��� ���. &��$%� ����� ������� �+�2����. =���&����. ,����1�� �� . � $%��%� ��� ���� �� �$%��� ��� ���������+��� ��� ��� ,�� %� � ������ ��$% � � �� �� ��� 7�� �� � ������� ��$% &��� � � �������� ��� �� ��� ��� ������ ��� � � ���� ����� ��� � $%��%� ��� +�2��� � � /��� ��! ��&� ��%� � �� ����� ������ �������� ��� ��&� (��L��� ���� ��� ������ ���� ������. � �� � � � $%��%� ��+�2��� "�� � �� ����+� "�� 3��+� �� ���� &� � �������� ��� � �%� � $% � � ���������� ����� � � ��� � ����%� "�� 7����� �� +������� ���� : $%� ��+���� �� �� �1 ���� &� ��. & � " ��� � $%��%� ��+�2��� ����2$%� $% �+����� � ���� �� ���� ��� & � ����� � � ��%� ����� ��. � � �������� ��� +�������1%���� � $%��%� ������ "� � ���� ������ ��� � ��� � $%��%� ��+�2���. ����������� 7�� � ���� ��� 7�� �� ��&2����. � �� "�� �%�� >1��� "�� ���$%�2��� �� ���� �����2�� � �$%�� ��&������ �� ��� ;�%��� ��? ��� ��! &����� ���� �L��� ��� + �$%� 7�� � ���� ���-��� ��� #L��� "��&����� B������� ��� ��9� � �������� ��� K " � �� 7�� $� ��� ����$� 0�� � �� 0�� ���8 "� #� >+����� ��!. � � ��� ��$% 5�� � 3��� /���1� 53/�5= ���8 5�1���. ���� '. :�� (!. D � >+����� ��!C� / � %�%�� ���� �� 9����1� �� ����%��� ��� � $%��%� ��+�2��� ��� ��� ������ �� ���������� %���� �� � �� � � $%��%� ��"�+�� ����%��. &��$%�� ���$% � � ���������� ����� � �%�� � $%� ���������� &����� +������ / � ���������% ����� � $%��%� ��1����� ������ ������ � � ����&�������� ��� ������ $%�� � $%��%� ��+�2��� ���$% �$% � � �$%� ��� ���� � �$%� � � ��� ��& � � � � � ��� 1�� � �$%�� 7���� �� ��� B"��� :6K5 ,� ��� ���. ��A. �� ?C� ���� ��$% ������ ��� +� ����� ,��11 ������� �����%����� ���� ������� �� � $%��%� ��+�2����� ��� ��%� 1����� �� �$% �� � � ��"�������� ���� ��� ��%� �$%�� ���� ��� � -��� ,��11�� �� ��� ���� ���������� "�� / �%� ��� ��� � $%��%� ��+�2��� �� ���$%��� B"��� �36. ��A. �� # ��C� :�$% & � "�� � �� "�� ���� �$% � �$%� � � ���. � � � ������ $%� � $%��%� ��+�2��� ��� 5�� ������� �� $%������ BVGE / ATAF / DTAF 165

2008/12 Asyl �� ��� ��� � ��. ��� �$%&����� ����$%����$%��"����������� "�����&���� $% BK���. ���8L� ��$��� �� ��� /�%� $ � ����$� ��� �� /"��" �� ��������$). ��"���1 ���� �%����% �1� �� ��A. "� � �1� � ��A. �� D� ���@ :���. ���� ��� ��A. �� !A*'�C� �� � �� �� �1 ���&� �� ��� ����� � � ���� � ��� "�� �$% � �$%�� � � ��� �����&������. � � � %��� ��%-��� � $%�� 3��+� �� ����$%����$%��"����������� B/����%������. ��������� $%� ��%��� �������. 3�����. /� �������� ��$�C ����%�� ���� ����� ����� �&�� & �� "��� ����� ����� +����1�� ��� %�� ��$%��������� ������$%���� � $%��%� ��+�2��� "����������� �� &���� >+����� ��! � �� 7�� �� � � �%� � ��� ����� � ���� � �. !�� ����%-� �� � �������. ������-��. �� � � �� �&� �� �� ��� 0�����$%&������� �� �2%��� &�� ���� ����� �����%�� �� ����� � �� ���@ ��� �� ��� $%�� ,���� &����� (��� 7�� � ���� ��� �� � ���� ��������� B"��� �36. ��A. �� ' � &� ����� :�$%&� ���C� ��� � ��� ���$%������� ��� ������ $%�� ��$%� ���1��� �� �� ������ � <���$% &� � ��������� / � &������ $%�� 9���� +�1����� �� ������ ��$% � � 5���� "�� � � ��� ��� ������&�%��� �� �. � � � $% ��� � �������� ��� � " ���"-�+����� � � � � $%��%� ��+�2��� �� :���� �$%�� ��� 8��� � � 7��������)��� ���� � ����� �� �� ���� �� � 3������ ��! ����% ��� ��� +��� ������&�%��� ���� ��� �� � ��� �� �$%��� ����� 0�����$%&�� ������ ���� +����1�� � $%��%� ��+�2���� 4 � ���� �� �������%��. & �� �� � ���� ��� ��� �� +�� �$%�� 0��11�� � � E�����% � ��� 9�������� � ���� ��� ,�� ���� ���$% ��� �� � ��� ����� ��� ��� ����� ���-����� B"��� ��� ����� ������� �. ��#. �� � ��C. &�� ������� 1����� �� �$% ��. ��� ��$% ���� � �$%� ��� �� � ��� � ��� � $%��%� ���11���� ����� ��� &����� ������. � � ���%����. �� � � ����� � �� 5�� ����� ����%���� ��� ����������%�. �� � � � � �$%������ � ��� ����� 9���� +�%����� �����$%��� B"��� ��� ����� ������� �. ��#. �� !C� � � 1��� ���� ����&�������� ��� � $%��%� ��+�2��� ���$% � � ��� ��� ���2$%� �� ����� / ������2% �+� �� � �� %�� ��� 3����. ���� � � <�&� � �� ��"-�+���������11�. �� ��� � � � � � ���� � � ��&������� ,��11� ��%-��. � ��� ��� ���� � ��� �$%��� ��������� ��� E����� ���� ��� ������� �� �� ��� �%� ��� %��� �� ����1��$%��� ��$% ������������ ��&2%��. &����$% � � /�%� � ����� ��� 9���� +�� &� � ��� ������� �� & ��� 9�B�= /� ��������� � $% ��$% & � "�� �$%& �� �. � � � ��������� ��� ��� � $%����� � �� ��� ;��� � ������� ��+ ��$% �� ����� ��� ����� �5�� � �� �� �� $%���� ������������ ��&� �� � $% ��� � ����� :����� ������ "�� ����� ��� ����� ��+ �$%�� ,����������� ��& � �� ����� ��� ��� � -��� 5�$%��1��$%��� ��� 1����� �� �$%� 4� ���% � %����$%� �+���%� �. &�� � � �+������ ,����������� ���������� 42%���� � � �� ,������ ��� � ������ 7������1%�� ���$% ��� "�� ��� ��� ���������� � " �"��&����� 7��� ���� �� � ��� ;�%��� ��( ��� ��� �����%���� &����� B"��� ���� K��� � �� 166 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12 7��" � ���� ���%�� �) GK7�H >����� "�� ��(� ���O ��� �� ��� ��� 4��� �� "�� K7�. %��1O��&&&�$1�� ��8������������ ����. ����$%� � �� �1� � ��#C. �� �� �� �1 ���&� �� ��� ���� ��+ �$%� ����������� "�� D'!' ������� ��+ &� ���%��� � 9����� � � ���$% � � K7� ;�� ��( ������ 9���� �������� 0���������� ��%��� � � ����� ���� ����� � #� ������ ��� ��� � � 0��� ����2��� ����. ������%����� ��� ����$%������ & ���� � �� :���� ��� ��������� ����������� ��� ;��� ���%-���� � ����� �� �� ������ ��� ������ �� 8��� � � ���� 7������� * ��� "�� ���� ��� �� 9� � ��� ���� �� � ��� ,�&��� ��� ��� �� � "���������� 3��$%� "�� 5 $%���� ��� ;�� ���� �� ������� ������ ��� * � � ��������� ������� 7����� ���� �&�� � �� ������������ �� "���� $%���. � � &� � "����� ���� �������� �+� � ��� ������$%�� �� ��+2 1���� �� ������ ��&� � � �������$%����� $%���� $%�� 9�1�� �2��� "���������. � � ��%� ��� 5 $%��� ��%-%� ��� ��� 3��+� �� ���� ��� ,�� $%�� ��� ��� ���� "��������� &������ � � "���$% ������ 5���� ��. ����� ��� ;��� ��)��� ���������� & ��. � �� ���� �������� ��� 1�� � �$%�� � ���� �� ��%��� $% ��%� �� ,� 2�� ���� D' ��� ��+ �$%�� ���������� �� � � ;��� � ����%2�� �. <���$% ������ ���� 5 $%��� ��� ;��� ���� �� ������ � $%�� $% 1�� � �$%�� / ��������% �� B"��� ���. ������ �� �� �$��$). 6� �� 5 �%�� ��� =����. ���8 * K�����) 5�1��� �� 6� �� 5 �%�� 7��$� $�� * ���. 3������ ��?C� � � =��� "���� ������ 5 $%��� ��� ;��� ���� ��� ��%�� � $% � 32���� ��� ����� � ����� ������$%���. ��� 9��� ��1� ��. ��� 0����� � �� ��� "�� �+� " �2��� ��&�������� � � ��� � ,�&����+��� ��� / ��$%�$%�������"����$%�� +������� ���� � � ��� $%��� �� �1 ���&� �� "�� -������ $% ���$% � � ��� ��������� ���$+ ��� %�� 7����� B"��� ���������� 5�� ���� ����� �� �� :��&��+� G�5�:H. ���8O ;�� � $�� �)��� ��� ��� ���1������. :�"� ��� ��!C� 5�$%���1�� �� ���� "��� &� ��� ���� ��� ��� 7����� . ��1���� �$%� 5 $%��� �� � ����. � � "�� ����� 7���� �� ��� �������������11�� �+��1� ��� � �� B�5�:. ����>�C� � � "��%������� �$%��� �����% �� ��� ��� ;��� �1������� � �� ������ $%���� � � /��� ��� ;�%��� ��! &����� �������� DD 5 $%��� �� ������ ���� ����� ��� ������ $%����� ���$%������� ��� 5�$%�������� $%+� � ��& ���� ��� ������+����� ����% ��� �� ���������� ��� =�& �� K� ��� 7��� $��� ��� � ���� ��� � � ��&������ ��� ��� ��<��� � � ��� ���� $%�� 6� ���. �$%� ����. / ����� . 4� ������� ��� 4��������� � �+� ��� 5�� ��� ��������� $%�� $%� =-������. <���$% ���� ��� 5�$+�� �� ��� � � ��� � ��<��� � 3���� "�� ,�&�������� � $%� ��������. &�� <���$% "�� ���� � 32���� "�� ������ ��� /%��� ����� 1��+� � ��� & ��. �� �� ��� ������ � $%�� ���� ��� ���� � $%� ��� ���. � � ������&���� $%�� ��� ,�&������ +�� ��� ����$%����$%��"����������� "�� ,�� $%� �� �� ���� B"��� �36. ��A. �� D(@ :6K5 �$%���������. ��A. �� DC� BVGE / ATAF / DTAF 167

2008/12 Asyl 9�B�� � � "�����%����� �����%������ ��%��� �� �� �$%����. ���� ����� $%�� ��� �+������� � ���� �� ������� ��+ "�� � �� 3�%��� � ��� ������ $%�� ,�&��� ���1��� �������%�� ��� � � � $%��%� ��+�2��� � �� ��� � $%� � ��� =���. ����+� "�� �$%��� �� ��&2%���� � � ��� ��� +� ����� ,��11 ������� �����%����� ���� ������� �� 0� ��� ��� � $%��%� ��+�2��� ���� � �� � � ��� �� ��� ���. � %�� ���������� ���$%��������� � � ����� &�������� ��� � $%��%� ��+�2��� %�� ��� 3����. ���� � � � %��� 3��+� ���� ��� / ������2% �+� � ��%��� $% � ����$%�2�+� � �� ��� �� �&� �� ������ �+����� "�� ��%��� $%�� ����$%����$%��"����������� � ��� � � � ������� � ����� �& �$%�� ������ $%�� ��� � $%������� $%�� ���������� �� �� � 1��+� �$% �� -�� $%� ��� ;��� ��)��� +���+� ����� � �� ������ �� ���� ����� 5������$�� ��� ��$%� $% 8��� � � ����� 7������� �� � �� � ������ :����� ������ "�� ,����������� �����. 9����1� �� ��� 1�� � � �$%�� / ��������% ��� /� ��%�� �% � ������ � �$%&���� 32���� �� � ��� ��� � ����� �%����� "�� ������$%��� ��� ;��� �� ��� � $%��%� ���1� 1���� ��� �� ��$% ������ � ��� � $%� �$%����2% � ���$%��� &������ 9�@ ���� ��������� +��� ��� � � =��� ������� ��+ �% � ������� ������ &�����. ���� �&�� � �� ������������ ��� � $%��%� ������ ���� ��� $% �� ;�%� ��! �� "���� $%��� ��. � ��� ���� ��$% & � "�� "�� ���� �����&2�� ��� ,�&��� ��� � �� � +����� ������ � �2� ��+����� $%��� ��� � � ���������� ����� �� " ����$% � $%� � ��� =���. 7������� "�� ���������� �� �$%������ �&�� �� ������%�����. ���� �� +� �� ����� ��� ���. � �� �������� � $%��%� � ����� �� ��� ������ <������ � ��� ������� �� ������ ���� ��� �� �% � � �� ��+� �$%� ,����� � ��� �$%�����&2%���� ��� ������ �� ��� �� � " ������� �$%��� � $%� ����� +��� B"��� /��59 D''! :�� #C� /�������� � $% ��� � � ��<�%��� ��� �$%����2% �+� � �� <���$% � �� ���+� �� ������ ��� ��� � ���� �$%��� ��������+���. ��� %� ��� � � 5�$%��� ��� ;��� ��)��� . ��� ��� ����������� 7����� � ����� �� ��<�+� " ���2��� $% �� ��� ����� �����1��$%��% � ��������� �� ��� � � �$%���������� �� 7����� ��$% �� � " ����� �� ����� ��� ��� � ��� ���$%�� �$%��� ��������+��� �� <���$% ��$% ��� �� ��� 3������������� � ����� � $%� �������%��� ��� � ��� 6 �� �������� +��� ����� ��� ���. �� � � � $%��%� ��+�2��� �� ��������� �$%����2% �+� � ��$% �$%���& �� � &2���� �� ��� ������������ �$%��� �� �������+��� +��� ��$% � � 7�2���� ��� ������� ������ 0��11�� � $%�� 2�� ����. �� �� ����� ������ � $% ������$+� $% ��� � � ������������ ��� ����� � ��� � $%��%� ������ ���$%�2�+� ��� � $%� � � �� " ������ �$%���� ��&2%���� � / �����2���� � ����� B"��� CORINNE TROXLER/MICHAEL KIR- SCHNER. �36. ���+O ,��2%����� "�� �%� �� ��� � ��� ����� ��� ����%� 7���� . A� ;����� ��!. �� #C� B� ��� �� 6 ��������� � ���� /�&2������ �� 4� ����� ��� � � 3���� � �����%��. �� ��� ���$%&������%��� �� �1��+� ��� ����� �� 168 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12 ��)���$%�� $% ����"����� :�$%�� ��� ���������� &�� ��� �� � �� ����1��� $%���� ���������������%� ��$% & � "�� �+����� ���$%� ��� ��� ���$%&������%��� ��� ���� �������� +-����. ���� �� �� �� �1��+� ��� ����� �� ������ "�� � ��� +��+�����. ����� %� ��� $%����� ������� �����%������� ��������� &�� ���� ���������� 3��$%� %����. >1��� � ��� �����������%������� �� &������ ��� " ����� ��� ����. "�� ��)���$%�� $% ��� ��"����� ����������� �� "�� �� ��������� :�$%�� �� � �� ���� ������+��� ���. &��� � �� 7����� � $%� ��� �� $% ��� ��� $%�� 5 � +�� ��� / ��$%�2�� +����� & � � � ���� �� ��"-�+����� %��� 6� ��������� ���������� �� ��� �� � "�� ��� /�� �� ���� � $%� ��� �� $% I �����F��� � J � ��� ��� ��� ����� I :���������� J "�� 9� �� ���� +� ���2%�� $%�� � ���� ���� ��� ������� ��. ������� ��� �� " ������ 7����� +���� �$%�� � �� &���� %��� 1�� � �$%�� ���$%�����. %��� 5����. 5�� � ��. :�� ���� �2� ���� � ��� ������� ����"����� ,������ � ��)���$%�� $% ����"����� ������ �2� ������� & �� B"��� /��59 D''# :�� DA �� D?( /� � $. ��C� B�� ��� ���$%&������%��� ������ � $% � �� ��� ��)����������� ��� �2$%�� ��� � �� �%���$% �������� 9����+������% � ���$% ���� � �$%� ,��11 �������. � � %� * ��� ����%-� ��� ��� ���� � �$%�� ,�������� $%� ���� * �� �&�$+� "�� ��������%��������� ��� ���$%�2��� "�� ���� ����� � � ��� �� +�� �$%�� 0��11�� %2���� ��&����� &������ � � 9��� ��+������% � �������� �% � ��� ��� 5� %�� ��� � ����� ,�������. ��$% &��� �� �� ���$%&������%��� � $%� -�� $% &��. ������ ������� ���� ���� �� �$%��� ��� ��� �������� ��� ���$%&������%���� ������� � $% <���$% +� �� 6 �&� �� ������. ���� �� �������� ��� ����%���� � ���� ��������� �����%���� :�$%�� �� 6� ������� �� ��&2�� ��� %����. �� �� �� � ���� ��+����� �� 2�� �� ��� ��� �����1����� P� ��������� �%�� ��$% � � ����1��$%����� ������� ������%�� ��� ��� ��� 3��� &� ����� 9��� ��+������% �� � � ��� ���� �� �����%� %���� & ��� � ���� �����%�� ��� ���$%&������%���� ��%��� ������ $%�� $% � � �� �� �1��+� �� ��� ����� �� �� +� ��� :�$%�� ��� ���� �����%����%��������� % ���������� / �� +��+���� ��� ��� ���� ����������. � � ��� � �� ��� � ���� ( ��)�, ��� ������� ����������� �� "�� ����%�. �2��� � $% ��%�� ��� � ��� ����� �� ��� � $%� ��<�%��� B�= ��� ���$%&������%��� �$%�� �� &������ $%�� ,���� �� ��� ����� �� �������. �������� ��� ���%���� � ��� ���$%��� � ��� ����%�7���� ��� ����������� ��� �F1�� ����� �������� �� ��� ������ ���������� ���$% �$% � �$%� � � ��� ���������� ��&���� �� �� �� B�=�� �� �� �1��+� ��� � �� +�� �$%�� ��"�� �� �2�� ��( &�� ��� � � �� .? � �� ���� ���+�� B���2%���� D� R ��� ����������%-� ���C � ��� �� ��� ����%�7���� � >%�� � ��� ���$%��� � ��� ����%�7���� &�� �� BVGE / ATAF / DTAF 169

2008/12 Asyl 1��+� �$% �� -�� $%. � �� & $%� �� 7�� � �� � ��� ������ 9����� ��� ���� &������ ��� ��� � $%��%� ����%-���� �� ��� ����� : $%� � � �� � � ������ ���� ��� � "��� �2� ���� �� ������� %-%���� ���� ������� &�� �%�� 7��� �� ��� ���$%��� -�� $%� :�$% �� ������ ��� ����%�7���� � D!� �� ��( +��� ��� 9������$+ ��� "�� � " �"��&����� 7��� ��� �� ��"������ $% � ����� ����� 7�� � + ��� I /������% � � ����� J. � � ����-���� ��� �� ��. 1��� � �2� �$%�� ���� �+�2��� ��& � ��� ,�%� � �����. � � /��������� ����%-%���� � � �2�� B"� >����� ���&2���C. ����%-� ��� ��� " �� �������� 7���� �2��� ��& � ��� ��� ��� �� ������� ����. ��� %� ��� � � /��������� "�� ��&� D �L��� 5�� ������������������ ������%�� &����� B"��� �36. ��A. �� D�C� � � ����% ���� &����� ���� "�����2�� � ��� �� -������ $%�� � ���� "����2���. &� �����%����� :�$%�� ��� � ��� "�� ������ $%�� �����������%��������� &����� � � <���$% � $%� 1���$%�� ����������� :�$% � ���� ������ 7�� ��� ��� �����2����� -������ �� ;�%� ��� ��� 2%� � $% ��� ������ �� ������� ���� & ���� ��� ������ K%�����. �� � � 7�� � + ��� I /������% � � ����� J �� � �� ��&��� ��� "��&���������$%� �$%�� ��+�� ����%�� %���� ��� �� � $% "�� ��� 4 ����� �� ����� �%� �� ��� ����%�����%-� ��� ����������� � � ������� ��� ���� � �$%�� 4 �������� ��� "���1��$%� � � � �� "� ��+ �$%�� 7���� ��� � D � ;����� ��# "�����$% ������ ,����� & �� ��� �%� � � ����� 7������ ��� / �� ����� �%� �� ��� ����% ���� � ��� "��&���������$%� �$%� ,����� � ,��� ��� ������ ��� ���� ,����� ���$%�2�+� ��� ����$%���� "� ������� ���� ��� � � ��� �������� 9������ �� ��� ����% ����. ����� �� " ������ ������$%�� ��� $%�� $% ��$%��&� ��� � ��� I � � +����+� "� ���������� &���� ��� ���%���� 7���� ����%-� �+� � �� �� ��$% &� ���%��� �����%����� 4�� � $%� ��� ������$%�� ���� � � ��� & ��. %�� ��� 5�$%� ��� � �� 4 ������� �������� ���� �� ����� � �� 7��� ��� J � � ������ ���� ��� ��� ��� ;��� � B"��� :��. �+����� ����-%����������� ���+. D?� ;����� ��#C� ��� � ��� ������ $%�� 9����+� ""��������� � �� � ���. ���� <���� �%� �� �� 7���� ��� �� �����%����� :�$%�� ��� ���������� &2��. +��� �% � � $%� ����������� &������ B�=�= �����$% ��%-��� � � �%� �� ��� � ��� ���� ��� ����%�7���� ������� ��+ �� � �� ��� 7�������+�� �� � ��%-%�� ,��2%������1�� ���� ��. &��� � � �+����� ��� ,�&���%��������� "�� �$% � �$%�� � � ���. �%� ��� �������$+��� ���� >1���� ��� ����%�5�� �� � � % � �� ���� � � �$%�� ,��11 �������. &��$%� ��$% ���������� ��� E����2���� ��� "��� � ��� $%� ����2��� ���$%���. �� $%��� E����� ��� ����� ���%��� ����% ���� %���� �� � ��� 7���� ����&�%��� /��� ��?. &��$%� � � �$% � �$%�� 7��� �� �� ��&�����. ������ �� B"��� :6K5 ,� ��� ���. ��A. �� D�DC� / �� ����� � ����� �� ������� ���� � � +��+���� ,��2%����� ��� ��������� ��� 7������� �2��� � $% &���� ��"���2�� � ��$% �� �%� �� ��� 5��� 170 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12 B� ��� ��. �+� "�� � ��� ��. ������� 9����. ��� ���9����C. ��� 3��+� �� ��� ����%-� �+� � B5�"���� ����) K� ��� K���$ �. :�� ����"���� � ����. � $%��%� ��� ��� ,�%� � �����. � � �2�. 1��� � �2� �$%� ,��11��. ���&������C ��$% ��$% ��� ��� � -��� ����%-� �+� � ��� �%� �� ��� ����%�� ��� ���� "����% �� B"��� MICHAEL KIRSCHNER. �36. ���+O ,��2%�� ���� � ��� 7�����. � � ���%�� 3��+� ��2� � ��� ����%�;���������� ��� �� �� � ��� � "��� �2� � ������ &��. �� ���� ��� ��A. �� C� �� <��� 3��� � �� �� �� � ������� ���� ��� %2��� � � 3����. �� � �� +��+���� ������� ���������%� �������� ��� �%� �� ��� � ��� ���$%��� ���%�. "�� "���$% �� ����� 9� ��� �� �� & � �� �1 ���&� �� �� ��+����%� ������ ��� 7�����. ����� �%� �� �� 0���� ���� ��� �� �+������� 4�%�� ���� B"��� :6K5 ,� ��� ���. ��A. �� D��C� : $%� ��"�� ����������� & ��. ���� � � � ���$%� � ��� ���$%��� ���� �� �$% ���� �� �� �����%����� ���� ��� �2�� ������ ��� ��� � ��� ���������� ��%�� B"��� :6K5 ,� ��� ��� 5���� �� �� �%� /� � �� �) �� ���8 ��)�� ����+���. >+����� ��?. �� D!@ "��� ��$% ��� &� ���� :�$%&� �� ��� 0%� �� +O TROXLER/KIRSCHNER. ����>�. �� DDC� / �� 9����+� "� ��� �%����&� �� ,��11��"��������� ����� �%� �� � ��� ����% ��� ���� ���$% � $%������� $%� �+����� �� �� � ��������� �� "���� ���� �����$% �� �������� ��� /��& $+���� �� � ��?� ��! � � � ��� ;�%��� ��( ��& � ��� ���2�� �� ���� ����� ��. &���$% � �� � ����%�� ��� ����. � � %�� ��$%� �����$%� %2����. �� � �� "�� ��� �$%�2��� &�����. � $%� �%� %������ B"��� KIRSCHNER. ����>�. �� C� / �� ���������������%� +��� �� �� �1 �� ���� ������� �� �. &��� � � ��)�� ��$%���� 7����� � ��� 3�+�� ��� �$% � �$%�� � � ��� ������� ��. �� �� &���� ��� �����$%�� ��� ��������� ����$%����$%��"����������� ���� ��� �+������� ������������ ��� 4 ���������� B"��� :6K5 ,� ��� ���. ��A. �� D��C� B�=�� ��� ���$%&������%��� "�� �$%�� �����%��� ����������. ���� �� "�� �$% � �$%�� � � ��� � �� 0�� �����%� &����� &��� �� � ����� & � �� � ������ %����� � $% � ��+��� � � $%��%� � �����$%�. &��%��� �� � $% ��� � �� ��� � ������ &�%�%����� 2��� $%�� � ��� �� ��� 3� � � +��� +����� ���%����� ��� E����� ���� ���������� ��%� ��� � ��� ,���� ���$%���� �� � ��� �$%&������ ��� ��� ������ >+����� ��( ��$% �)� � ��� � � ���%����� � $%����� � $% ���� &���� ��� 1�� � �$%�� 02� �+� � ��� ������ ��� ��� ����� %� ��� �� �� 3� � �� �� � &�� ��� ��� �$%&������%��� �� �� �1��+� ��� ����� �� +��+����� �� " ������� :�$%� �� ��� �������� ��)���$%�� $% ����"����� ��� "� ����������� � � :�$%�� �� &���� ��$% ��� �����%��� �� ���� $%���. %���� ��$% ��� ���$%&������%��� ����� $%�� ��� ��%��� $%�� /� �������� �%� �� ��� ����% ���� ��� ��� ����� � � ����� ��� � $%��%� ������ ���� ,�����. ��"�� �������%��. � � �$% � �$%�� � � ��� &����� %�� ���%����� &�%� �$%�� B"��� TROXLER/ BVGE / ATAF / DTAF 171

2008/12 Asyl KIRSCHNER. ����>�. �� !C� ��$% ��� ����� ���� ��� ����� ��� ��� ������ � � �� ������ ��$% ��� ����� �� ��� ���$%&������%���� ��$% ������ ��� ��$++�%����. "�� �� �� � ���� /�&2������ � $%�� �� 2������ � �� %�� <�� ��$% ���������� ��� � � 3���� ��� ��$% & � "�� �����%����� �+���� �2� ��� ���������� / ������� B�=�: 4 � � ��� "�������%����� /�&2������ ������������ &����. �� ������� ��+ � $%� "�� � ��� ��28����� �$%��� ��������+��� �������%��. &��%��� ��� ���$%&������%��� � ������ ��� �$%��� ��� 6� ��������� � $%� %2��� �����1��$%�� +-����� �� ����1��$%��� +��� �� � ���� ������ ����� ��� ���. �� � � �$% � �$%�� � � ��� ������� ���� / �"����2��� � � ��� ��+ �$%�� � $%��%� ��+�2��� %������. �� �� � $% � �� ����1��$%��� �� � ������� ����� ����� $%�� ��� �+������� 1�� � �$%�� ,������%� ��� �%��% � ��� 2������� �$%& �� � ��&� ��� B�=�< �������� ��� ������ �� �������� �� � ��� 3��$%� ;�%�� ��( ��� ��� 1�� � �$%�� ���2���������. � � ���+ ������������� %����. ������ � $% � � 3����. �� � �� ���%���� ,��2%���������� ��$% %��� ��� �� �� 1��+� ��$% ��� �+����� �� ���� $%��� ��� ���2��������� ��� ��<�+� "�� � ���� �� 6� ������� �& �$%�� ����� �� ��� ��)�����$%� � � �� & � ��&2%�� ��������� ��� �������� ��� � � ��)�����$% ���������� 7����� �� ����$+� $%� ���� � � ��� ������ ��%��� � � ��� ���� ��%��� �� � $% � $%� ���� �� ���$%� ���. � �� ��$% & � "�� �+������ ���������� +-��� ������$%������ &�����. ��$%�� ��� ����� ������ & � � � ������ ��� � � �$%&������ ��$% ������ ����$+��+�%�� �� ��� ��$% �$%� �� ������� ����. ���� ���+ ��� ��&�� "����������� � $%��%� ������ ��� " ��� ����% ���� +� �� ,��2%���������� �%� �����%�� /� &� ��� ���� ��$% � � �� ��� $%�� ������ % �. ���� ������ 3� � ������%-� �� "�� �%� �� ��� ����%�� �� �� ����� � ��� %��� ��� 1�� � �$%�� =��� � $%� �%� �������� ���2%���� �� �� B"��� TROXLER/KIRSCHNER. ����>�. �� DDC� � ���� ���� ����� �� +��� ��� ��� "��� ������� 3��� <���$% ������ $% � $%� ������� &������ 4 � ��� ��� "�����%����� /�&2������ %��"����%�. � �� � � ,�&������ +�� ����� �%� �� �� ����%�����%-� �� � ��� <������� �� � �&�� ��&�� ����$+��� ������. ��$% & � "�� �� ���� "�� ��� ����� ,�&��� ����� ����% ���� ������ ��%�� B"��� :6K5 ,� ��� ���. ��A. �� D�D ��� ����F ���@ :���. ���� ��� ��A. �� D AC� ��$% &��� � $��� � � 5�$%� � �%� �� ��� 9���� ��� �� ��� ����%�7���� * �� ����� ��� ���$%&������%���� * � $%� �%� ����������� ���%�. �� ��$% � � 3� � � ��� ���$%&����� ��%���� �������� ������ � ��� 3�+�� ��� �$% � �$%�� � � ��� �������. ���� ��� ������ ��� ���$%&������%���� ;�%�� ��$% ��� ����� �� ��� ���$%&��� ����%���� ��� ��$% � ����� ����������� ��&����%� � >1��� � ��� ��� ��� ��� ,�&������ +��� ���$% � � �$% � �$%�� � � ��� &����� 4 � � � ��� �� ����� ���� "�� � �� ���2�� ��� ,�&������ +� �������%��. +��� ��� 172 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12 ��������� ��2���� � $%� ����$%� &�����. �� �� ��� ������ �� 2�� ��� ������� ��� ���$%&������%���� "�� �� ��� /� ������ "�� ��� ����� %-���� & � ��$% "�� ��� � � ��� �%���$% "��%-�� &����� �� � ���� �� �� ��� ���� � ���� � 4 �������� "���2$%� �� &������ � � � �������� $%�� �����%������ ��� ���$%&������%���� "�� -��� �� ����������. ���� �2 � � $% ��� ����������� �������� � ����� ��� 1������������ ��� ����� �&�� � $%� �%� �+����� ��. � � �-%��. � � �������� ��� 1����� ���� 4 ���������� +2 1��� ��� ��� ��� &�����. ���� ��$% & � "�� ���2%���� � ��� � � ��� ���� /� ������ ��� ������� �� �� ��? �2��� � � � �������� $%� 3��$%� ��� ���$%&������%���� <��������� ��$% � �������$%� ��� ��������� 1�� � � �$%�� � ���� �� ������� ��+ ��� ��������� ���$%� ���� � � 3� � � ��� ���$%&������%���� %��� ���� ��$% �������� ��� ��%�������� �����%����� ���� � ������ ��$% ����� ���&� $%�� ������ �� ������� �� "��� �� ������ 3��� ��$% �+����� ��$% "�� � ��� ����������� 3��$%� "�� ��)���$%�� � $% ����"����� :�$%�� ��� � ������ �������%��� B�=�9 � � ��� ������ & �� � ��� ������$%����� ��������� ������ ���� ��� % �. ��� ����� ��� ��� ������ %2���� � ��+���. 7��" �� � )���. &� " ��� ��� ������%-� �� ��� ��� �� � &�%���. �$%��� �������� ��� � � "��&� �� �� � 1� � � ��� ��� �����%�� � ��� ���������� $%�� 3��$%������� ��� "� ��� �%����&� �� ��� ��� 3�%��� � ��� ������&� ��� �������������� ��%�� B�=�9�� 42%���� � $% �� ������ $%�� ���������� ��� ������ � � 3���� ������. �� �� � $% � ��� ��� ���� ���$%�2�+�� �����������%��������� %�����. �� ���� ��%��� � 1� "���� ���������� � � 3���� ��� ������ %����� ������&� ��� ,��2%����� "��� ��� �� 1������ ��� �����&������ � ���� 3���� ��� ���2$%�� ��+�2�� &�����. & � &�%��$%� �� $% �� ��. ���� ��� ��������� � � ��)���$%���� 7����� � � �� ������� ,�� �� "�������. � ���� �� +�2���. �� ���� �$%��� "�� �� �����$%����� �$%���� "��� %����� ��� � 5�% �� � ��� ,��� ������� ���� � �� � � ��&�������� ��� ���������� ��� ������ 32% �+� �. � � ��)���$%���� 7����� �� ���� ��������� ,�� �� �� "��������. �� 1����� B"��� :6K5. 5 $%�� � �� �� ������� ������ �$%���O I ������� 3��$%�� ���� :����� ��������������� "� J ���� ��%��� � ���� D � B C ��� ��+� ��� "�� D'?D ��� �� %����&� �� ��� 7����+���� "�� D'!A ���� � � 5�$%���������� ��� 3��$%�� � ���. (� ;�� ��(. �� ( ���C� ���� ����� � �� � � �����%��� "�� �$% � �$%�� � � ��� ���. � � ������� � ���� ����� " ��� ����� � ��� ��� ������&� � "������� � ��� 6 ��� +� �. ���� ������ ���� ��%��� � ��� ��+2 1���� ��� ���� � �$%�� 4 � ���������� ���� ������� �� ������ $%�� � $%��%� ��+�2���� �����%�� +-�� ���� �� � �� "��� ����� ������2��� $% "� �����%�� � ��� ������&� ��� BVGE / ATAF / DTAF 173

2008/12 Asyl ���������� �������%��� ��$% &���� � � E����� ��� ����� �%� �� �� ����%�� ��� ���� � +� ��� 4� �� ��� ������ ���$%�2�+�. ������� � � &� � ����� � $% ��$% ��� ������ =�������� ��� ���� ,����� &��� �� ��"�� �����%�. ���� ��� ���$%&������%��� "�� ��� �$% � �$%�� � � ��� �������� � ��� �����$%�� ��� ������������ ��� 4 ���������� "������� & ��. �� "��� � ����� ��$% ��� � � ������&� ��� ����������� �������� �� �$%� ������ ��� ��� 2����� ��$% ��� ����� � $%��. ���� ��� ���$%&������%��� ��� ���� ����� ��� ��� ������ ��+����%� � ��� ������ ����%��1� � ��� 3�+�� ��� �$% � �$%�� � � ��� ������� &��� /� �� ���� ��$% ��+���� ��&�����. ���� � � �$% � �$%�� � � ��� � ����������� 0����� ���� ���� ����� B"��� :6K5 ,� ��� ���. ��A. �� D��C� �� � ������ � $% 3�������� � � 3���� ��$% �� "���������� �$%��� � ������� ,�� ����� B�=�9�= ,� 2�� 4������� "�� ���� D� � ��� ��� ��+� ��� "� #� ;�� D'?D ���� � � 5�$%���������� ��� 3��$%�� ��� B39. �5 ��D� �(�C ����� � � ����+������ ��� 3��$%�� ���� ����$%��� "�����. ���� ��� ������� ���� ��)���$%���� ��� �$%��� �� ��� 6� �������� � $%� �����1��$%�� +��� ���� &���� ��� 3��$%� "�� ���������� � $%� �����1��$%�� & ��� � ��� 3�� �� ����� ���$%�� �� ��� ,�������� ��� ���� � �� �2� ��� ��)���$%�� � $%�� �$%����� B"��� /��59 ��� :�� D?C� � � ��������������� ��� ��� ���� ���� � ��� ���� � 2��� ��28����� �$%����� "�� ���������� � �� ��� ��������� � ����� ��� � � 3�����. &�� ����� $%��� �$%��� ��&2%��� +��� ��� &��$%� ��� ���1�+� "� &��$%�� ,��� "�� �$%��� ����� $%�. � ��� ��)������ "�� �� ��� "-�+����$%�� $%�� �$%���"��1�� $%���� �� ���� �� ���. %�$% ����������� �� ����� ��� � � ��� � � �� ��� �$%�����&2%���� 6� ������ +��� "���� ��� � � � �%�� ��. � ����� ��� � � ���������� $%� 3��$%��������� "� ���& $+���� 7��F � ��� �59 "��& ���� &������ � ��� %�� ����� ������ ������������. ���� � � � ���� D� � ��� 39 "��&������ 3�� �� ����� I �$%��� 6� ������� J ����� �� ������� 4���� �� ��$% ��� �$%��� ���$% � ��� M��� ������ �� �%����� +���. ����� �� � ��� * ����������� �������� �� ��� �����1�2���� �����%��� �+� � ��� ���� � �2� ���1�+� "� ��� ������� ������ ��� $%����� ��� ��������� ��� 9-�1���$%��� * "�� � ��� ��������� �����1�2���� �$%����2% �+� � �������%�� �� B"��� /��59 ��� :�� D?C� � ��� 7��F � �� ��$% �� 1� "���� ���������� � �� � ��� &� �������%���. ��� "�� � ��� ��������� �����1�2���� �$%���� �2% �+� � ����������� &����� ���� �� ��$% ��� � � �$%�����&2%����� 9-�1���$%��� %�%� ������������� �� >���� ��� ��. ���� � �2� ��� ������ %��� �+� � �������� B"��� /��59 ��! :�� D#C� �� � ��� � ��� ��� � $%� ��28��� �� ������ ���. &2�� ��� �$%��� � ��� -��� $%�� K���� ���� � ��� -��� $%�� � � �. &��� � ��� ,��11 ����� � �� ,�� �� � $%� � � ����� +����� ����� �2� �� ��� �%����&� �� &��� ����� 9�������� ���� ��� ,�� �� -�� $%��&� �� ��� "��������%��� ��� ��28����� �$%��� +��� ��� "�� 174 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12 � ��� ���� ��� ��� ����� � ����� ����� �2� ��&2%�� &�����. � � ��� ������� ����� ,�� �� ��� ������ ��"-�+����� ��� ����$%�2�+� +������� ��� B"��� :6K5. 5 $%�� � �� �� ������� ������ �$%���O I ������� 3��$%�� ���� :����� ��������������� "� J ���� ��%��� � ���� D � B C ��� ��� +� ��� "�� D'?D ��� �%����&� �� ��� 7����+���� "�� D'!A ���� � � 5�$%���������� ��� 3��$%�� ���. (� ;�� ��(. �� ! ���C� B�=�9�� � 3�������� �� ���2$%�� ��� � � "�� ��� ��� ������ ��&2%��� ����� "� � $%��%� � � ��+��� � �����%��. %���� � $% ��$% ��� ����� ��� ��� ������ ��� ���$%&������%���� ���� &2%���� ������� � � $%��%� � �����$%�� �&�� %���� � $% � � ���� � �$%�� � � ��� ����2$%� $% ����� ����� �� � � � 5�� �� ��+��� ����$+�������. &��%��� "�� � ��� ��2�+���� 7�2���� ��� ���� ��� � � ���� 5�� �� ����������� &����� +��� B"��� :��. /�%� �$%� �2������� ��� 4���� ��+ �$%�� ��$%�+� 1�. �� �� ��!C� ��� �����%��� �+� � ��� ���� � �2� � ��� � ��� �$%��� ��������+� ��� +��� ���� ����� ��� ��������� ��2���� � $%� � � 5��� �� � B"��� :���. ���� ��� ��A. �� C� ��� ���$%&������%��� ��%��� � �������� � $% ���2��� $% ��� ��������� ��$% ���. � ��+��� %��� +� �� %������1��� ���� �� � $%��%� � ���������� >�&�%� � �� 1� � ���. ���� � � � $%��%� ��� � ���� �� ��� � � 3� � � ��� ���$%&������%���� � ��+��� ��&�� ������ ��&���� �� � ������. +��� � �� � $%� �������. � �� ���$%&������%��� � ��� 5�� �� ��� ���������� $%� 3��$%��������� "� "����%������ � � 7��" �� � )��� ��%-�� ��$% ��� "��� ������� ��� � � �� �� ������� ��+. ��� � � ��%-���� � �� ��� "�������%����� /�&2������ �� 2�� � $%� � ��� =���. ��28����� �$%��� �� ��&2%���� ��� �$%��� "�� � $%������� $%�� ���������� ��� � ��� ��� ��� ������� : "���. & � "��� ����� ���$% ��� 3� � ��$��� ��� ���$%&������%����. "�� �� ��� ������������� �� >���� ��� ��. ���� � � �2� ��� �����%��� �+� � ������ $%�� $% � $%� �� �������. ��� � � ���������� ��&2%���� �$%��� +��� � $%� ��� ����� $%��� � ��� ��� 7��F � ������ �� &����� B"��� /��59 ��! :�� D# /� D�� �(C� � �� & �� � �� ����� $%��. ��� ��� 3� � ��$��� ��� ���$%&������%���� ������ $% �� ��� ��� ��������� ������������ �$% � �$%�� � � ��� +�� / ������ %��. ��� � �� ���2������� ��� ��� ������ ��$%�"��%2��� ��� <������ � -�� $% ��� �� � �� ��$% � ��+��� "� 3�%��� � ��� ��28����� �$%��� ��������+��� �������%��. &��%��� �� ���$%&������%��� � ��� 5�� �� ��� ������� ��+� � $%� ��� � $%��� 3��$%��������� "� � ��� ��� 7��F � ��� ��)���%-���� "����%����� &����� +���� BVGE / ATAF / DTAF 175

BVGE 2008/12 — Bundesverwaltungsgericht 02.05.2008 BVGE 2008/12 — Swissrulings