Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 11.07.2007 BVGE 2007/8

11 luglio 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·7,834 parole·~39 min·1

Riassunto

Nichteintreten auf Asylgesuch und Wegweisung | Asylverfahren. Nichteintreten auf ein Asylgesuch b...

Testo integrale

Asyl 2007/8 8 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� �� ��� �� ����� ������� � ��� � ���� �� ����� ��9::"�## $� %%� &�� �## ��������� �� � � � �� ����� ��� � ��������� �� �� �� ��� ��� �� � ��� ��� � ���� 7�2�� ������ ��� �� ��� ��������� �� ���� ! ���� ! ���� � � � ���� ������ "� &�� ����������� �� � � ��� ���� ��� � �� ���� ! ���� ! ���� � � � ���� ����� � 1���������� �� ���� ���� ( ���� �� . ����� ��� ���� � � � ��� $ � � �� ����� �� �� �� � � % . 2��� ��� ����� � ���� � � ������ � ��� 6�2� �� � ��� �� �� ��� ���� � ���� � ����� ��� ���� �� � �� +,� 30� !� ��� ��� ��������� �� � � � ������� ( �� ���� �� ��� ��� � � �� ������ �� � 7�2�� � ������������ ����� '� ( ���� � � ������� � �� 7���� � � 6�2� �� ��� �� �� ��� ���� � � � �� � � � ���2���� & � A��� � � �� � '� � ��� �� �� �� 6�2� �� ��� �� �� ��� '� � � ���� ��� ��� # ����� ��� �� '� � ��� 4���� �� ( �� ���� ���� ��� ��� ��� �� �� �� ����� ������ � ������ +,� 3�/�-.3�/�30� � B� ��� ��� � � �� ������ �� � 7�2�� � � � ���� � �� ��� � ������������ ����� ( �� � � ������� � �� 7���� ���� � � � �� � � � 6�2� �� � ��( �� ��� ��� ��������� ����'� �� � ����� � ���� �� � � 4���� �� ����� � �� ��� ��'���� �� . ���� � ���2�� � 1�� ��� ����� ��� ��� ��� ������� . � ��� ����� +,� 3�/�/0� 7���8���� �9�� ��� �� �� ��8� � ��� :�� ��� � � ���� �� �9�� �� ����� �� ������ �� �9 �� � �8� A�C�� �� �9�>��� � ���;� �� �� � ��� ���� ! ��� ! ���� � �� ��� <�� � "� <� �8� ������� � ����� � ? �9���� ! ��� ! ���� � �� ��� <�� � � ����8���� ����� �� �� ����� �� ��=����� . � ����� � �� �8 �� � �� � $ �8� � � �� � �� ��8� � ��� :�� % . � ��� C��8( ��� �� �� �( �� �9�> ��� �� �� �� �9 �> ��� �� �� �� =��� �8 �� �8��� 8 +�� � �� 30� !� �� 9��� ��� � ��8 � ��� :�� ��� �� ���� �� �9�� ��( ����=��( �8C? ��� �� ���� �9� �>��� ����� ��( � ��� ���� ��� �� �� ������ =�� �� ��=�8�� � �9�� �� 9� �� ������� � ��� �� =��� BVGE / ATAF / DTAF 71

2007/8 Asyl � �8 �� �8��� 8� <� ������:�� �� ����� �� �9���� �� �� =��� �8 �� �8��� 8 ���� �8������ �� �9 ��� ������ �� �� � ���� �� �� =�� �� ���� � �� ��� ���8��8� +�� � �� 3�/�-.3�/�30� � <���=��( ��� �� ���� �� �� ����8���� ����� ��( � 9��� ��� ���� � ��� �� �8���� �� �9� � �� :�� �8� � �� � �� ��=�8�� � �9�� � �� 9��� �� ������� � ��� � �8��� 8( � � � � �� �9� ���� � ��� � :�� ��� �� ���� �� �9�� �� �� �9� �����( �� � �� ����� �9� � ����8���� ��� � ��( ��� �8� � ��� � � 8����� ��� =� ����� � �� ��� �� �� � ��� =���� � � �� �� � =�� ��� =���� � � �� ��� � +�� � �� 3�/�/0� 7�������� �9�� ��� �� � ����� �� ��� �� � � � ���� �� �9�� �� � ����� ����� �� ���� � ������� � � ����9 �� � �?� 7������ ����9���� ��� 1� �� �� � �� � � �� ���� ! ���� ! ����� � � � 8 ���� <�� � "� �� ��� ������� � �������� �� �9���� ! ���� ! ����� � � � 8 ���� <�� � � ��������� ������ � ���9��� �� ����� =���� : ����� �� ����9����� �� �� � �� � ����� =��� �? � � ��� ���( �� ���� �� � � �� ������ ���� �� � � ��� � � � � � � ����� �� ��� �� +�� � �� 30� !� �� � ����� �� ��� �� � � � ���� �� �9�� �� �����=�� �� ����� ���� � � ����� ������ � : � �� ��� � �� � � � � � �� �� �� �9�� �� � ����� � �� ������� �� �� =��� �? � � ��� �� ��� D E ��E � ������� � � ����� �� ����� �� � ��� �� � � ����� �� ����� �� ���� �� �� ��� � �9�� �� ������ +�� � �� 3�/�-. 3�/�30� � 1� �� ����� ������ � � : ���� � �� ���� � �� ��� � ���� �� � � � � � ��� �� � : �� ������� �� � � ��� ���( � ���� � � ����� �� ��� �� ����� ���� �� �9�� �� ���� ����� �9����������( ����� �� � � ���( �� ����� �� ��������� � ������� +�� � � �� 3�/�/0� ��' � � � ��� �� �()�� ����������)*� ���' ������� � % � >�$� ��� �##9 � ��� �()+� � � � ��,�����()� =� ���������� � �� -������ ()�� �� �' �� )3��� � � >�()����� �� ��� $����������� ������ ��� F� ����� � ��� �()�� �� �������� ������' +�� �� D���() ������)�� )���� �� ��� ����� �� �� $�� ��� )3����� ��� �()�� �� � �� 0��� �����)� +������ �� ��� /� �� ;� ��� ���� ����� �3��5�5 ��� ��� 72 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/8 ��� ������� � ��� � ���� �� ����� ���� � ��������� $� %:� &����� �## �������� ��� ���� 8� ���� � ���� � ��� ��,��������� $� �9� &�� %!!: ���,�6' �; %<��8%� ��� � ���� ��,�����() � ()� � � ��� ������� � � -��� +� ���� ��� ��� �()+� � ��+ � ��� ������� ��� � � ���()+���� $� �9� &����� �## +���� ��� ���������� )��5��3()� � () $�������()�' �� �� � ()� ���3�� �' � ���+� � ��� � � ��)����� ��,�� ����$��� ��� 6����)��� �/� � � � ���()�� ���� ����()��� � ()� ��� ������� �� ���()��� ��� ��� � ��� 6���� � ��� > ()�� ������������()� � �� �������� ��� ������$��+���������� ()� ���6��� +� �� � � ���()+���� ��� � � ��� ��� 2 ���� @ �������)���� =�+3������ � ������ 6��������� � ��� $�� ��� ���� � ���� ��� ���� ������ �� ��� � ����������� =���()� ��� � ��� $�� ���� �@ ���� � ��� ���+���������� ()���������� $� % � &�� �##@ ��66' �; % 8�8��� Aus den Erwägungen: !� !�" �� ���()+����� ����� > ()�� ������������()� ��' � � �������� ��� ���� 8� ���� � ���� � ��,�6 ��������� +�����' +�� � �)�� � � ������ ������ ����3�� �/� � ��� ��6�� ��� � � S���5������ ��� ����� ���()�3�/�' �� � � ��� ������ �� ;�()� ��� ��� ��,�����() � ()� � ��������� +��A �� ������� ���)� � ��� ���()+���� )�� ��� ��6�� � � ������()���� ��������� ��� ��� + �� � � ��()� �� ����� =���()� ���� �� � � ��� ������ ����(/ �$��� =���()� ������ ��� � ��� ������ ��� �()+� ��� �()�� ��,���/���/� � �� �� B=��;.C �##< >�� 8< =� ��% �� �<# ���� >�� �� ��() � � ���()�� ���� ����()��� F����������������� - � � ��� ��()��������� =�+3������ ������� �� + ��' �� ;�) �� � ��� �� �� � �()�� F������ ��� �����/��� �� ��)��� ��� ���()�� ���� ����()��� ��� ���()+������)���� ��� $�� -��+� �����$�������) ����� ���� ��������� �� ������ ���� � � ������ ���������3�� �/� � ��� ��6�� -��+� �����5��/� �� � ()� ���()�3�/�' �� � () � � ��� ������ � �������� () �� 3�� ���� << ��,�6 � ���� ����� � ���� %<� ��� �������������� $� �9� �3�� %!8% ���� ������)��� ��� > ����������� ��� ����3���� ��>�6' �; %<���#� ��() ���� ��� ��� ��()� �� 3������ )����� !�! ��� ���()+������)��� �� ��� � ���' +��)��� ��� � � �� ��� ��� ��� ����()� � ����� ()�� ���()+���� � ��������� �� ����� %#:� ��,�6 ��� + � ���� 9 ��,�6 ��� � ���� <: ���� % ��� ���� @# ��� ��� �������������� BVGE / ATAF / DTAF 73

2007/8 Asyl $� �#� ���� ��� %!9: ���� ��� ���+�������$����)��� B�+�6' �; % ��#�%C�� � �" � � ��� ������ ���� � ��+������ ��� ��$ � �����' � %� &����� �## � .���� ��������� ���� 8� ���� � ���� � ��,�6 ��� ��� ��,�����() ��� ���()+������)���� $� % � >�$� ��� �##9 � ()� � �� 6� 3�� � ���� ���� ��� + �� ��� � � ��,�����() � ()� � ���������' +��� � � ��,���� ()���� F����� ��� ��)*���� � ()� ����)��� $�� <: ������� ��() = ��� � ()��� ��� 6���()�� ;� ��� ���� ����� �3��5�5 ��� ��� ��� 6� 3�� ���� 8� ���� 8 ���� �?( ��,�6 � ���� � ��� >�� /� �� ��+������' +��� ��,�� ��()���� ��� � � > ()�� ��� ()��� $�� ;� ��� ���� ����� �3��5�5 ���� ���� �()������� 6����� �����)��� �()�� /*����' ��� 6���� ��� ��)*���� ��� + � �������� ��� � � ���� 8 ��� ��,�6 � � ���()�� ���� ����()��� ������������ + �� ���� � () ��� 6���� ��� ��)*���� ��+� ��' ���� ���3��� � ()� ��/�3������ ��� ������������ ��� ���()�� ���� ����()��� ���� � ��� -��+� �����$�������) ����� ���� �*� � � ��� �! � � ��� ������ ������� � )�� =���()� � ����' �� �3��� /� �� ���� �()�������� 6����� $��' � � �� �� ���()+������)��� $���� *�� ()�� +�����' ;� ��� ���� ����� �3��5�5 ��� � ����� ()��� ���� ����� $���3� �� �� ��� ���()+������)��� ����� ����5��()����� ���� ���������' ��� �()+� ��� �()�� ��)*���� ����)��� $�� <: ������� ��() = ��� ()��� ��� ��,�����()� ;� ��� ���� ����� �3��5�5 ��� ���������� =� ��� $�� ������� ()�� �����)��� ��' �� )��� � � � ��� ;� ��5��� ���� � �� ����� �3��/���� ��)���� �� �� ;� ������� ��� )3���� � � ���+��� ��� ��/� ���� ��)��� ��� ��� )� ���� ��� �� �3��� �� ��� 6����/��������� ����� ��� ��� ��� ) ��� � ��� ������()����� ��������� ����' �� �3��� /� � �� ����()�������� 6����� $��' +��()� �� �� ���()+������)��� $����� *�� ()� )3����' ;� ��� ���� ����� �3��5�5 ��� � ����� ()��� � � �������� ���� ��� ���()+������)���� �� ��� ������ () � ()� $��)������� ���+� ��� ����5��()� ��� �������,5�� ����� ���� $ ���� ��,���()������ ���� ()������+� �� �� �� � � �����)������ ��� ���()+������)���� ��� ���� () �� ��� ������ ()�� ;� �� ���������� ���� �� + ��� �� �� �5 ���+� � �� � ()�' +� � � 2+ �()����������� ������������� )3���� ��� � +��()� ����)���� �� � ��� �()+� � ����/� �� �� � =� )��� � ()�� ���� � � ������ �� ���3)��� /*���� ��� )��� ��() � ()�� ���� � � �� ��� �3���� ��+����' � � )� � � ��() �������� ����� ��� )3����� �� ��� ;�()�� ����� �� ���� +���� ��� � �������� ()�� =�+3������ � ()�� ����������)������ ��� ��6�� �()� ���� � () ��� ������������ =�+3������ ��� ��� �� ��� /� � ��� 6���� ��� �/������� ��������� �� �()����' ���� ��� 6���� ��� $��� ������� 6��� �� ��3��� /� �� ����()�������� 6����� ��� � � 74 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/8 > ()�� ��� ()��� $�� ;� ��� ���� ����� �3��5�5 ���� �����)��� �� �()�� ��� ���()+������)��� ���3��� () ��� ��������� = 5����������� ��� > ()�� ��� ()��� $�� ;� ��� ���� ����� �3��5�5 ���� ��+ � �� �� �� ;� � ��+�� ������ � ���������� ���� ��� �)����+� �� ������ ()�� () ������ ()��+ �� �� �������� =� ���()�� �� �5 ���+� �� $��' � > ��� � ���� �� /� �� ����� �3��/����� ��� �� ��� F���/��������� � ����)���� )��� �� � � F�5 ��� $��+� ��� �����' � ��� )3���� D�+� �� �� �� ����� ��� $����+ ���� ��� �� �� )��� ��� �� () �������� ���3��� () ��� � ��/��� ��)*���� $�� �()�� �� /� �� ������������ =�/�3���� ���������' + � �� �)�� 5���*�� ()� ���+� ���� $�� ;� ��5�5 ���� � � �������� � ()��)� ��� /��������� ����)���� 5��� ���� /������ �� �� �() ��������� ��� ;� �� � �� 3������� $��� �����������' �� /����� �� +���� ������� ��� ����� � � ��() �� 7��' +� �� � � � ������� �������� )��� � ��� ��� �����' �()��' ��() $�� �()�� �� � �� ���� �� ���� ���()�� ���� ��� ��������� ���������� =� ��� ��� �� () �� F����/���' ��� ������ ��� ��������� ��)� ����� + � � � �� 2�� ���A �� �� �� � ������ ���� ��+���� �� ' /*��� �� � ()� �)� ������� ��� ()���� � ��� ������� �� � ()� ��()$���� �)���' �� ��� 6���� ��� ������ () ���� �� ��� =����� ��� � �� �)� �� ��+����� +3��' ���� �� ���� �� �� = ����(/� �������� ��� ��� ()��� /*����� -� -�" -� ��� ) ��� � � ��� ������ ����' ��� ���()+������)��� ������� � � ���()�� ���� ����()��� �� 3�� ���� 8 ��� ��,�6 � ()� ��� �� �� �� ��� 6���� ��� �/������� /� �� ���3��� ()�� ��/�3������ ��� ������������ ��� ���()�� ���� ����()��� ���� � ��� -��+� �����$�������) ����� ���� ������ ���� ()� -�! �� ����� ��� ��� F����������������� ���� ������� ()�� �����)� ��� $���� �� ��� ���()+������)��� � � �� ����' �� �� � ()� ���3�� �' � ���+� � ��� � � ��)����� ��,�����$��� ��� 6����)��� �/� � � � ���()�� � ���� ����()��� ��� � ()� ������� �� �����()��� ��� ��� � ��� 6���� � ��� > ()�� ������������()� � �� �3����� ���� ���+���� 5���� ��� ���' �� � � ���()+������)��� � � ���()�� ���� ����()��� ������� ��� �� �� � ��� ��� ��,�����() ���� �� � ���������' ���� ��� ��� �������()� ;�) �� � � ��� $�������+� ��� S���5������' �� �����������) �+� �� $��� ���� +��� ���' +��()� � ()� ��� ��� ������ �� (/ ��� �������)��� �� ��/����� �� ��� >�� ��� ��� ����' ���� /� ����� �����������) �+� �� $��� ���� +����� ���� � ��� ��� ��� ������ �� (/ ��� �������)��� ��/������ �� ��' �� �� ��� �3�� �' � ��� > ()�� ������������()� � �� �3����� -� 2�� ������ ����' �� � � ��� ������ �� ;�()� ��� ��� ��,�����() ��� ���()+������)���� � ()� � ��������� ��' �� ��������� ���() ��������� �� �� �����' �� ��� 6���� $�� ���� 8� ���� 8 ���� � ��,�6 ;�) �� BVGE / ATAF / DTAF 75

2007/8 Asyl � ��� > ()�� ������������������� � �� ���� ���� F������ ��� ���()�� � ���� ����()��� $������) �� ��� 3� 3�" 2 �� ��� ��������� �� � � =� ������ ��� +�)��� � ����)���� � ��� ������� ()�� ;�������� ��� ��6�� �()� ���� � () ���� ��� )*()��� ()���� � ()�� ���������� ��)�� / ��' +��()� + � ����� ���� ��������� � � ��� �� J ��� 6����� ��� � ������ 1 � � ��� � () ������ )�����' ��� )� ��� ��() -�������' � �� ��� 2+�(/ ��� ��� ) �������� � ������� -�������� ��� ��� ��� � � ��� �������� �()�� �����3��� � ��)��� ��������� +������ ���� ��� ()��� �� � � ��������� ��� � � ��� � ��� �' � � �� �� ����� �� 6�� ()� ������ ��� � ()� ��() �� ��� � �����' ���D�/� $�� -���$������������' ������� ��() ��� �������� ��� 6����������� ���������� ��� � � ������ ���� ��� 6������� )�� �+�� � ()� ����()� ���� ) ���� �() �� ��������' �� 6�������� ���� �����() ��� � � ;����������� ()� ��� 6����������� ��� � � �� � ��/������ ����������� -�������()� ������ ������ ()���' �� � () � � 2+�(/�������)� � ��� ��()�������� ()�� >�� $����3��� ���� � ()� ��� � () ������ ��������� �3���' ������� ��� ��� ��� ()��� ��� 6����������� ������ ��� ��' � � �� � 4 ��� ��� )��/* � ()�� ������������� ���� �� �� ����� � ��� � � 6���������������� )�� � () $� 6����/�� �� ��� �� ������' ���� � ()� �()�� ��� -������� � � ;�()����� ���������' ������� ���� ��� �� ��()$��)����� $���������� ��� /��/��� � ���� 6������ 6�������� �� � � ��()� () � ()� �� =���()� ���� ��� �� $�� 6�����' ������ ()��� ��� � � ���� �� ������ =����� � ��� ��� ��� � ��� �� ���� ������� ��� ��������� ()� � ��� 5��� �� �()�� ���)����5����� � �� ��� ��)�� �� �� ���� () ��' � � � ������� ������������� ���� � ��� ) ����() �()�� F� �� �3���������� �� ������������ �$��� ���� �6= %8% ��� 88 =� �' �6= %8# �� �#� =� @�%' �6= %�% ��� �%! =� %("��' �6= %%! �� %:8 =� <�"��A =��;. �##9 >�� 88 =� < �� 899 ��A ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER' �()+� ��� �()�� ��������������()�' � � ���� ������$���������' 9� �����' 2�� () ���� �##@' ;�� !# ��� !��� 3�! �� ��� �,��� �� �()�� ��������� + �� ��� � �� � ��� ;�()����� ���� � ���() )� ���)3��� � �� ������� ;�()����� �� ��� ���() ��� �,��� �� �()�� ��� ��� �()�� 2��� ��)���' � �� � � � () � � �� 6����� 5�3���� ��� �$��� HÄFELIN/HALLER' ����7' �� 88' ;�� ! ���� � � �� 5������� >�� � ���� � () �� ���� ���()� �� ��� �+� ��� .�5 � ���� ��� ��,���������� ��� �+� �� .�5 ��� ������ � � �������� ��� ��,���� ()����� +3)���� ��� �����)���� ��� ������� �� � ���� � ����� � �� ��� �� ����� ����()� �� %�' ��,�����() ��� = ��� �� ����()� �� ��' ��� ���� ������� ()� �����)��� ����()� �� 8�' �������� +3)���� ��� ��,�$��� ��)���� ����()� �� <� ��� �()� ���� () ��� ������ ����� ��� �����)���� � � 76 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/8 -��+� ���� ����()� �� @�� ���� ������()� ��� ��� 6����� ����)��� ��� �� ���� ���()� ��� ? +� � () � � �� ������ ����� ���� ��� � ���� ? �+ �()�� > ()�� ������������()� ��� �$��� ���� 8�?8 �' =���()� ��� �)�� +� ���� ��/�3������ ����� 8:?<#� ��� =���()� ��� ��() +� ����� ��/�3������ ����� <%�� � �� ����5� ()� � ��� � ������� ����� �+ �()�� ��� ����� > ()�� ������������()� ��� �)�� ���� ���� F������' ���� ����� �� ������()� ��� �� �����/��� � ��)������ ���� �����/��� � �����)��� ��� ���()�� ���� ����()��� ��� ���� ����� =���()� ��� ��() ��/�3������� ;�()���,��� �� �() �����()��� )� ��� > ()�� �������' ���� � () � � ��)*��� ��� ��� ����� 6������ � ()� � � �� ����5��()����� 6���() ���� ���� ��������� �� � � ��� � �)�� �����)����� > ()�� ������������()� ��� ��� �� �� �� �� � ��� ����� =���()� �' �)�� ���� ����)��5� � �� ��)*���� �� ��� ��,�������� �*� � ��' �� �� ����� �3���3��()���' ������ � �+ �/����� 5�� ()�$��������� ���� �� ��� �� ���������+��+� ����� �� ��� � ���� ��� � ��� �3���� �2+� ���,�����()' $���3�� ��� ����)������ ��,�����()� � � � �� ����� ��� =���53 �()�� � �� B= C' ����3�()� ()� >�()�� ()��� � ��� 6���()�' 4��/���� ��� $����������� ()��� �����' ��() ���)����� ��� $��������)����� �()������ �� � � > ()�� ������������()� � ��� ���3�� � �' +��� /� �� 4 �+� �� ��� ���������� $��� ����� = �� ����5��()���� ������������ ��� ��� D���() � �� �� ����� �� �� �()� ���� ���� F��� ����' ��� ��� � () ��� ������ ()�� ()� ��)��� $�� 4 �+� ��� ��� ������� ���� ��� ��� �� � + �� ��� 6�������� ��� �� � ��� ����� > ()�� ��������� ����()� ��� ��() � �)�� �� ;�()� ���� �� ���()���()��J = �� ? +��� ��() ��� �� �� �()� ? ���� ���� F������ ��� ����� ���� ��)�� ����(/ �� > ()�� ������� ��� ��� ��,�����()� � � �()+� ��� �()� ��,���/���� /� �� �� ��;.� + �� ���� ��() � )��� F��E � ��() = ���)���� ��� ������ > ()�� ���������������3���' � � � � F������ ���� 4 �+� �� ��� ���� ������� ��� �����' ������ ) �' � � ���� ���� F������ ��� 6����)��� �/� � ���� ��� ��,�����$��� $�� ����� ���� /*��� � ()� ��� �������� ��� = �� ������������ ������ ����A � �� ���$�������� ��� ���� ����� F������ ��� � � ��� 2� �5��/�' ��$�� ���� � � ����� ����() ���� +����� ��' �� ����)��5� � � ��,�$����)��� ���()����)��� ��' /� � � ��� ��)��� ��� �����)� ����$���()� ���� ��� ��,���()�� ��� () �$��� =��;. %!!8 >�� %9 =� 9 �� %#< ���� �����() +���� � ��� ����� � �� ����5��()���� $�������+� �� � ��� ;���� ��� � � 6����)��� �/� � ���()�3�/�� ���� ���� F������ ����� ������' �� �� ������ ��� ��)��� $�� 4 �+� ��� ��� ���������� � ()� ����� �������� +����� /�����' +��� D���() �� 3�� �� ����5��()����� ������� ����� �()�� - ���� $�� � �� � ���� ��+� � ��� � ��� ��� G ������ ()�� () )�������� 4 �+� �� H ��� � �� +� ��� ��������������� �� �������)�� +��� BVGE / ATAF / DTAF 77

2007/8 Asyl ���� 8� ���� � ���� � � ���� ����� � ���� 8 ��,�6 �� � �� ���� ��� �� ��� ����� ��� ���� ��+3)���� > ()�� ���������������3����' � � � �� ��+ ��� ���� ���� F������ ��� ���� ������� ;�()����� �() ��� ��,��� �� � �() �����()��� ��3��� � () ������3��� () ��� �()���� ���' ���� /� �� ���� � ���� F������ ���� +��� �()�� � �� ��� ��)� ���()�3�/�� ���5������ �� � �� > ()�� ������������()� � ��)��� /���� ��������� �� /��� ��() � ()� ������()������ +�����' ���� ��� 6���������� ����� ��/�����) � � ��� +� �����)����� ���()� � ��� ��()����� �()�� �����()���� ���� � �� $��� �3�� �� ���� ���� F������' � � ���� �� > ()�� ������� ��)��� /���' $��� ��)� �� � ��� 2��� ��)��� �� ������ ) ���+� ���' ���� � �� ��+ ��� .������� �� �� ��� �� ������()� ��� �� 3�� ���� 8:?<# ��,�6 � ()� ������������ +����� /���' �� ��' + � ��()������� �������)��' � �� ��)� 3)�� ()� ��� �� ����� ������()� +����� 3� � � ��� �� /�� �()� ��������� ������ ��� -�������' -���� �� ��� �5��()������() ��� � -������� $�� ���� 8� ���� 8 ���� � ��,�6 ������� � () � ��� �����()��' �����*� �()�� ��� ��� �� �()�� ������� ��� 6����� �����E�� /� �� +������ ()�� �����() ���' � � ������ �� � ��� +� ����� =�� *������� ������ � � ��()������� ������������ ���� ��� $�� ���� 8� ���� � ��� 8 ��,�6 )�� �����()�� 0�E� ��������� -�������J � ��� ��,�����()� + �� � ()� � ���������' +��� ��,���()����J �� ��� ��)*���� � ()� ����)��� $�� <: ������� ��() = ��� ()��� ��� 6���()� ;� ��� ���� ����� �3��5�5 ��� �������A ����� 8 ������ � ��()����� � � ���� /� �� ��+������' +���J �� ����� �� ��� 6���� ��� ��)*���� ��+ � �������� ��� � � ��� /�� 8 ��� � � ���()�� ���� ����()��� ������������ + ��A ���� (� � () ��� 6���� ��� ��)*���� ��+� ��' ���� ���3��� ()� ��/�3���� ��� ��� ������������ ��� ���()�� ���� ����()��� ���� � ��� -��+� � �����$�������) ����� ���� �*� � � ��� ������ ��� � ����� ��� ��� > ()�� ���������������3����' � � � �� $�������� +� �� F������ ��� ����� ���� ��� ����' + �� � ��� ���� ��� ��� ���� ���(/ G 4 �+� �� ��� ���������� H � ()� ������()�� ��� > ()�� ������� �� $ �� �)� � � �� ���� ������()������ ��� �)����+� �� ��� ������� ()� �����)��� �� ���()����)���' +��� G � � ���()�� ���� ����()��� ���� �� ��� 6���� ��� ��)*���� ������������ + �� H� � ��� ��� �� ����� �� ����� �� ���� 8: ��,�6' +���() ��,���()�����' � � ��� 6���� ��� ��)*���� )�� ���()�� ���� ����()��� ��()+� ��� ���� �����)��� �()�� /*����' �)�� +� ���� ��/�3������ ��,� ��+3)�� +����� /���� 6�� ()�� � �� ��() ��� ��� �+� ��� ����()���� � ��� > ()�� ������������()� ���' ��� ��� ��� ������ 78 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/8 +� ����� ��/�3������ ��������' ��� � ���� <# ��,�6 � 2��� ��)��� �����()� +����� /���' +� �������)�� + ��' G + �� ��� 6���� ��� ��� )*���� �����/��� �' ���� ��,���()���� )�� ���()�� ���� ����()��� +���� ��+� ��� ��() �����)��� �()�� /*���� ��� )��� -��+� ���� /� �� 6����� �����������)��' �� + �� ��� 6���() �)�� +� ���� ��/�3������ ��� ����)�� H� ���� �� � � �� ������()� � ����� �# 0���� ��() ��� ��)*� ���� �� �������� ��� 6���� � ���� 2��� ��)3��� ��� �)����+� �� ��� 6���� ��� � () + ����)������� ������(/� �� ��� �� -������� ������ ���' ���� ��� 6���������� ? ��+�)� ��()���,��� �� �() 5����� �� �() ? � �� ���� ���� F������ ��� ����� ���� ���� � � ������ ()�� ()� 4������ �/� � ) ���� �������� +������ = �� ���������� �� ������� ()�� �����)��� �3�� ����' +� ���� ��� �� ������()� � ����� �# 0���� �)�� +� ���� ��� /�3������ *�� () +3��� 3�- 3�-�" � � ) ���� �()� ��������� ������ ��� ��� � �� ��' ��� �� � ��� >�� ��� 2� � )��� =�����)��� ���� � � >�� ���� �� � ������' + � � � $� 6���������� $������)�� +��� ������������ �� ������� =������� ? + � � �� $��� ����� ��� ���� �� ? ���� ��� - ��� ��� ) ���� �()�� 6����������� � ()� ���������� +����� ��6= %�: � �:: =� ��<�� 3�-�! -3)���� ��� ��������� 0� ���$ � �� ��� ��,��������� �$��� ��� �##� 9:<@� ? ��� � �������� ()� =��+��� +���� � ��� �� ���� �� �##< >�� ������� ������� ? ��� � 8#� &�� �##< ��� �� �� �� ������� � ��� ���()�� ��� ����A )����J ���� � � .������ ��� )�� .����������' ��� ��3���� ��� 6� � ���$������' � � �()+� ��� �()� ���()�� ���) ��� ���4� ��� ��� 4�)�� ���()�� ���/� ���� ��� ���� ���� >�� ���� � >4M;� � �' � �� G ���� ���� ����������) � H �� ����()�3��� ��� +� ���� ����()3������� ��� ��,��������� ���������' +��()� ��� ��������� ;�) �� ��� ��������� 6���������$ � �� �� ��3������ �������� ��� ����� � � ����()�3�� �������� ����������� ��� > ()�� ������������������ �� > ()������� $�� ����� �3��� ��� ;� ��5�5 ����' � �� >��������� ��� $���3�� ��� �����) �' � � = ���)���� $�� ��()�� ()�� ���� ����� ��� =�)����� $�� 6���)��� ��� - ������+3�����$����)��� $�� �� ��� ��� ��� ������������� �� 4� ��� ��� 4��/������������� ��� ����()��� ��� �� �� ��� ��� ��� I������� $�� ���� 8� ���� � ���� � ���,�6 ������� ��������� �����J � ��� ��,�����()� + �� � ()� � ���������' +��� ��,���()����J �� ��� ��)*���� � ()� ����)��� $�� <: ������� ��() = ��� ()��� ��� 6���()� ;� ��� ���� ����� �3��5�5 ��� �������A � ��� ��� �� ��� � ���� /� �� ��+������' +���J BVGE / ATAF / DTAF 79

2007/8 Asyl %� ��,���()���� �����)��� �()�� /*����' ���� � � ���� ��� ���� �()�������� 6������ � ()� � ��� 1��� � ��' �� ��� 6���� ��� ��)*���� � � ���()�� ���� ����()��� �������)�' ���� 8� ���3��� ()� ��/�3������ �*� � � ��� 3�-� ��� ����� ��� �� ����()��� ��� ��� ��� F���� -����� .3� � � �� �� 6���()��� $� �9� &�� �##< �WALTER KÄLIN' ;�()�������� 2�� �� ��)��� � ��� ����()�3��� ��� ��� ��� ���3��� ()� ������) �� ;�) �� ��� 0� ���$ � �� ��� ��,���������' �J ��T1 �##<"<' �� 8 ���� ��� �()����' � � ���� ��� �� ����� �()���� � � ��� �����' ���� � ()� ���()�� �� �� ' +�� ������()��� �� /� �� F�5 ��� ��� ���� 2+�� /*��� � ��� ��� ����� + ������� +�����' � �� ���� ���� � � �� $����� >�()+� � ��� ���()�� ���� ����()��� +3)���� ��� ��)*���� �� 3�� ���� �! ��,�6 ��������� �� � +����� =���/� F�������' � � ���()�� ��� �� ��' � �� ���� � ()� �()�� �� ��� ��)*���� ��()+� ��� /*�����' � ���������� ��� $*�/����()�� ()�� ���5�� ()������ ��� �()+� � $� 6����� ��� 6����� �� ��� ���()�� ���/��$��� �� �/��� $� ���� 88 ��� ��/� ��� $� �:� &�� %!@% ���� � � ;�()���������� ��� ���()�� ��� ��.' �; #�%<��8#� ������ �()������� 2��� /� � � � ���� �3���� � � �����)��� ��� ��+������' +��()�� � ()� � � O��� �3� ���+� ��' +��()� ��� � ()���������� ��� = �)��� ���� ��� ���()����()�� ()�� ;������ ����������� �*� � +3��� �()� ���� � () + �/� � () � � <:�������� �� �� ��� ������ $�� F�5 ���� ;�) �� ��� >���������� � � ��� -� �� ���' +��()� � ���� 8 ��� .��$��� �� $� <� >�$� ��� %!@# �� �()���� ��� ����()����()�� ��� 6������� � )� ��� �=�;.' �; #�%#%� � ()� �� $��� ������ �� � 3�-�- � �@� ������ �##< � ��� ��� ��������� ��� ������5�� � �()�� .� �� �� ��� ��3�������� � ��� ������ ��� G �*������� ��� F�5 �������� ? I������� ��� > ()�� �������������������� �� F�5 ��� ����� H ������� >�� %�� ��/� ��� ��� ������ +���� �)�� I ���� /�������� �� ��� �����) ������� � ������()�� ��� -������� ��� $�����()������� ���� ��� ����5� ()� ��� � %� &����� �## � .���� ���������� �������� 2�� ���������� ��)��� ��� ��������� ��' � � F��E � )��� ���� ��' ���� � � �������� ;������� � ()� ��� ��+���()��� =�����' �3 � () � � 2���) � ��� ��,�$����)��� ����������� ������ �3����F�5 ���' �����()� )���� 2�� �� �� � � ��+������ ��� ���� ��� ���() � �� ����� /� $� ��������� � ��� ;�()��5��()��� ����) ��� � ����()�3�/� +������ �� �� �� 3�� F��E � ��� �;. G ������ ()�� ()� 4������ �/� � H � ��� $�� ���� 8� ���� � ���� � ���,�6 ��� ���� �������' +��� � () � � ������� �� �()��� ��,������� ��� ������ ()�� () �������)��� ��+� ��� +�����' +�� ��� ����� 80 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/8 )���' ���� ��� ��,�����()� �� ������()�������� F�5 ����� �/� � ��() ���� � ��������� ��� ���� ��� �� ����()� ��� �� ' +��� � � ������� �� �()�� ���������� � ��� $�� ���� 8 ��,�6 �+�� �����)���' ���� � ����� � � ()� ��,�����$��� �� � � � ��� ��� = ������� ��� � � ��,�����() ���������� ������ �������� �� ��� 6����)��� �()�� � ��� ���������� �� �� � �� ���������' +�� ��� ����� )���' ���� ��� ��,�����()�' � � �+�� �������)���' ���� � ��� ��� ;�()��5��()��� ��� �;. � ()� Q��� � � ��� �������)��� �� ��' ����� F�5 ����� �/� � � ��������� �� � �������� ���� ��� � � ��,�����() � ��������� +�����' ������ � �� ���������� ������� �� �()� +����' ��() +��� �� � () � ()� � � �� ���������� � ��� $�� ���� 8 ��,�6 )������ � +� ����� ��)� � � �;. $�� � �� G +� ��� ��������������� �� H ���' ��� � () � ()� ��� ��� ���� 8 ��,�6 ��� ���� 8 =�;.' ������� ��() ��� �����+� � �� -��+� �����) ����� ��� ��� �)�� /*���� -����� 4 �+� �� ��� � �� ���������� +� ��� � ��� ��� ��������������� ��� $��� ����' ��������� � ��� � ��� ���� ����� ������ ����' +��()� ������� ��� ;�) �� � ��� ���� ����� F������ ������� ()�� �����)��� �������� /*��� ��� �� 3�� ;�()��5��()��� ��� �;. �� � �� > ()�� �� �����������()� � �����3�� � �� � �� ������� /*��� � �� ���� ���� F������ ��� ���()�� ���� ����()��� ����� ��� -�������� $�� ���� �! ��� ��,�� $��������� % $� %%� ������ %!!! ���,�� %' �; %<��8%%� � ()� ;�) �� � ��� G $�������+� ��� F������ H ��������� ��� ��� � ��� ��� ��������� ��J G ����� ()�� ��� � �� ����������� ��+� �� ��������' ��� ���()�3�/��� �*�� ()/� ��� ��� K $�������+� ��� F������ L ��� ��� 0����()�' ���� ��� ��������������� �� ���� ��� /�� 8 ��,�6 ) �� �����)�' +�� � �)�� � � 2�)� ��� �3���' � ����� ����� ������()��� ���� > ()������� $�� F�5 ���� ��� �����,�����() � ()� � ��������� +����' ��� ����� �� ��� 2�)� ��� 5�5 ������� ��,� ��()�����' $����� ()�+� �� ��� �()� ���� =���5��()��� +�� � 5�� � $� ���+ �/��� )���� � � = ���)���� ��� ����� K F�5 ����������� ��� L ��� � �� ����3()� ()� 2���) � ��� ��,�$����)��� ����������� F�5 ���� H ��� ��� $���3�� � �������)���� 6������ �()��� ��� ��������� � �� �� ������ � � ��� �� ����� $�� ���� 8� ���� � ���� � ���,�6 $��' � ��� � � �� /����Q������� ��+������ ��� > ()�� �������������������� �� ��� *�� ()��� � � ���� ��� �� ����� �� $*�/����()��/� 5�� ���' �� ��� � ���� �� $�� �()��� ���()�� ���� ;�()���� �������� +����' ��� ��� ����� ��,������ ()� ����� ��)������ F�5 ��� � ��������� +����' �� � ��' +� � )�� ���()�� � ���� ����()��� ���� �� ��� 6���� ��� ��)*���� ��+ � �������� ��� � � ���� 8 ��� ��,�6 ������������ +����' ���� +� � ��� 6���() ��() ��� ��� )*���� ��() � ()� ����() ���� +����� /*���' �� ��� ������������ ��� BVGE / ATAF / DTAF 81

2007/8 Asyl ���()�� ���� ����()��� ��() ���3��� ()� ��/�3������ �*� � �� ��� ��() ��� >���;������ ����6���� +���� ���5�/� ���' ��� ��� 6���()� � ��������� +����' � � ��() � ()� ����() ���� +����� /*�����' +� � ��� ������������ ����3�� ��� -��+� �����$�������) ����� ��� ��() ���3��� ()� ��/�3������ �*� � �� ��� 2��3��� ()� ��/�3����� �����) �� ) ������' +��()� ��� ��� =�)������ ��� ����� �3� ��� ��,� ��()����� F����� ���3� �� +�����' +����� � ()� � ��� ��+����������� () $�� 2 ���� 8' ������� � ���D�� ��� $�� 2 ���� � ��������� � � ��� I������� ��� 0�� ����� � ������ () ��� O��� �3� ��� $��������� F�5 ��� �>��� ��� �� �����J G ;� ��� ���� ����� �3��5�5 ��� H� ����� � �� �+� ������� � ����� � /�� �� � ()���������� +������ �� ������� +����� 6�� �������/�����' ��)����+� �� ��� 3)�� ()� ��/� ���� ��/���� � � ()� �)� ����� ()��' � � ��� > ()�� ������������()� � �� $��) ������ ������ () ��� ��+� � �������� )��� ��� ���� -������� �G ������ � ��()� ����� � � ���� /� �� ��+������' +���J B���C �� ��� 6���� ��� ��)*���� ��� + � �������� ��� � � ��� /�� 8 ��� � � ���()�� ���� ����()��� ������������ + �� H� �� 2 ��' � � ��+� ������������ �� ��)*)��' ��� ��� ������� � ()� ��+� � ��� ��� ��� 6����)��� �()�� ������ ��� ������(/� ()� ���� +� � ��� ���� 8 ��,�6 ��)�� �� � ��� ����� ��������� ��� �������������� �� ���� � �� �������' ���� �� ������()�������� F�5 ����� �/� � ? $����)3��� () ��� �����) ������������ � 2 ���� 8 ? ��� � � ��,�����() � ()� � ��������� +����' +��� � � ��,� ��()���� F����� � ()� �����)��� �()�' ���� � � ���()�� �� � ��� $�� ���� 8 ��,�6 �� � ����� ��) ��� ��� ��� �����) ����������� ��� G ���3��� ()�� ��/�3���� ��� H + �� ������ �������)��' � � ��� �� ����� G ��� 6���� ��� ��)*� ���� H 5� � ���' ���� ;�) �� � ��� $�������+� ��� F������ ��� 6���� ��� �/������� ��() ���()��)���� ��� ��� ����� ��)*���� �� 3�� ���� �! ��,�6 ���� � � = ������������� �� ��� ���� �� � 2��3��� ()� ��/�3� ������ ��� ������������ ��� ���()�� ���� ����()��� ���� $�� ����3�� ��� -��+� �����$�������) ����� ���� �� �� �� � ��� 2� �5��/� ������()���� ��� ��� +����� ? ����� � � ���+��� � +3��� ? ��� = ������� ��+ �/��� ��� ���� ��� ����� � � >��+��� �/� � $�� ���3��� ()�� ��/�3������ � ()� � D��� ���� ���� ��)���' ���� /� � > ()�� ������������()� � ���3��� +����� /*���� =� ����� �� �5 ���+� �� � ()� �� �' ���� F�������' � � )�� 4��/���� $���()�� �����' ����� ���() ����3�()� ()�� ���)������+� �� � ��� ��� �5��() ��� � � ������� ()�� ��,�$����)��� ��)����� +������ 6� 3�� �� $�����()������� -������� ��� 2 ���� 8 �� �� ���)��� ��� ���()� ���3��� () �*� ��� ��/�3����� �����) �� ��� ����' � � ���� ����� �����)��� � ���� �� ���' +��()� ��� .�3���� ������� ������ ������ () ���()�� ���� ���� �()��� ���� -��+� �����$�������) ����� ���� �� ������ +������ 2��3��� � 82 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/8 ()� ��/�3����� �����) ��' +��()� ��� ��� =�)������ ��� ����� �3� ���3� �� +����� ��� �� 1�>6 ������,���' 13����+ ���������' .��()����� ��������,���' =()�)� ��5�������� $�� ��/� �����' ��(��' �� �� ����� 2 �� ��� � �� ����� ����� ���()� ������ + �� ������)�����' ���� �� � �� > ()�� ������� � � �� �+� ��� �()� �� �� �� 5����� �� ' �� ��� ������� ��� -��+� ���� ��� �3�� �' �� ����� ��� *�� () �� � -���� $� ��� � � ����3�� �/� �' ��� �����/� � ���� � *�� ()/� � ��� -��+� �����$������� ������� ������' �� +���� � � $���3�� �� �����) � ����������' +� � � ���� 6����� ���� ���() � � 0� ���$ � �� �����,��������� ��$��3����� ��� ��� 3�-�3 3�-�3�" �� ��� 5���� ����� �()�� ���������� +���� ��� ������ � ��� � ����)� �' +��()� �� ���� 8� ���� � ���� � ��,�6 � ��� � �)�� ��� ���� ���� $� �9� &�� %!!: ����)����� +�����' ������)��� =�������� ������)�� +���� ��� =$������������ ;��,' +��()�� ������ ��� ����' � ���� 8� ���� 8 ���� � ��,�6 ������� () �� $����/���' ���� ���� 8� ���� � ���� � ��,�6 � ()� ��� ��+������ ������� ��� �� � ��� ��� ��,�����() � ��������� �� ' G +��� 4 �+� �� ��� � �� ���������� $��� ����' � � � () � ()� ��� ��� ���� ()�� () )������ ��+� ��� H �$��� �� �##@ > %% ��� 3�-�3�! ����� ��) ��� ��� � � = �+3���' � � +3)���� ��� 5���� ����� �()�� ���������� ����� � � $�����()������� I��������� ��)���� +�����' ���3������ ��� ������)�� ��� = ����*�� �()�� &��� �� ��� F�� �� ��5���� ���� �=&F��J G � 2+� ��� ? +��� �� � ()� ������ ��/�' ���� /���� 0������3��� $��� ����' ���� �� �)�� ����()����� /� �� F�5 ��� )�� ? + �� �� �� �����)��� ������� ��' ��� ���� ����()� �� ���� 2� �' � ����/�3���� B���C ��� ���� 6����� �� �� �� �()�' ���� /� � ���()�� �� ����� )���� ���' ���� �� � ()� ������� �� + ��' +� � �� /� �� F�5 ��� )��' +� � �� � � � ()� $��+� ��� /���� ��� /��� () �)��� ������ ����� H ���������� ���()��' �� �##@ � 8@% ���� 3�-�3� ������ () ��� ��+� � ����� ������� � () �� 0� � + ���� �5��()� ()� I���������� ��� ������)��� ��� =&F�J G ��� -������� ��� ���� ������ 6������� ������� �� ����' ��� � � 6���() � ()� � ���������' +��� � � ��,�$���� ���� ������ ()�� ()' ���� ��� ��� ������ �� (/' �������)��� � ��' ��� ��� ��() � � �� ����5��()����� 6��5�3()� 4��� ;��, + �� � �� � �� =$������������ � � )��� �� F��E � � � ���� ��� �)��� �� ��)�����' ��� ��� �� ������ ��� ����� �� ������ �� ��� �3 � () ���D�� ��' ��� � �� ��,���()����� $��/�)��' Q��� � � ��()� ��+� ��� ��� �����)��� �()��� ��� /��� �� ��� � ()�� ���� ��� �������������' ��� /� �' /��� �����' +�)�� �� /� �' +��� �� �)�� F�5 ��� /� �' ��� +��()� 1��� �� ��' +��� �� ������� �� ��� ��� /��� ��� � ���� ������ �()��' BVGE / ATAF / DTAF 83

2007/8 Asyl � ()� � � ��,���)*���� ���� �� ��() ��� ������ ;��, ������)���' +� � �� � ����� ��� � ���� F��/� � ���() ��� �������� ;�()� �� ��)����� + ��� =� �� $������)��' ���� ���� �3���' � ����� D� ��� /� �� F�5 ��� )��' ��� ��,�����() ���� �����)��� �()�� ? ��() ��() � ��� �+� ��� ��������� ?' �� �����)��� /� ��' ��() +��� ��() ��/�3������ �� �()� +����� �����' +� � � �� �/���)� � �����)�� >�� ����' +� � () � � ����� ���� ������ ������ ()�� () ��� �������)��� )������������ ��� ��� ����������� � ()� �����)��� �()�� /���' +��� �� /� �� F�5 ��� ��� ���' + �� � ()� ��� ��� 6���() � ���������� H ���������� ���()��' �� �##@ > %%9!�� 3�-�/ � � ������ >�� %� ��� ����������� $� �@� ������ �##< $��� ���()������ ���� ���� �� ��� > ()�� �������������������� +���� F�5 ����� � �/� � +���� -������� ��$��3����� ������ ��' ) ������ +����� � � =��+��� � ���� 8� ���� � ���� � ��,�6 ����� ��� 2 ����� % � � 8 ���)��� ����� �����) �� � � �� ����� ���� 8 �������)��� 3�-�@ F���� ��� .�, 4� �������� ) ��� � �� �� 6���()��� $� %#� �5� � �##9 ����' � � 6����� ���()�� ���/��$��� �� ���)���� /� ����� ���� ����� ���� � � �����)��� ��� F������ ��� ���()�� ���� ����()��� ���� ��� S���5������ ��� ;������ ����������� ��() ���� 88 �.� ��� ��� ���5�� ()����' ���()�� ��� � ()� � � � ������������� ����(/��+� ��� ���� �����+� ���' ������ � () D���() � � ���5��() ��� ���()��)���� � ��� �� � ��� �����)����' � �� ��� ���()�� �� � � �*�� ()/� � )���� ����' �� �� ) ���)���� ���������������)� ������� �� �()��� ��� � �� ��' ���() � � 6����� .��$��� �� ��+3)��� ��� $ ������()� �� ��� ;�()� ��� �()��� $�� 2���(/+� ����' ���() ����� ���� ���+� ���� � � ��� ��������������� � � �� ����� ��� �����)���� �� ���� ��+3)��� ����' +��� ��� ��,�� ��+����� ����� ()���� �*�� ()/� ��� )���' �� �� ���()�� ���� ����()��� ����������' ��� � � �����)���������� � ) ��� ()����� -�)��()� �� ()� /� � � � ; ()� �/� � ��� ������������ ���� ��� �����)�� � ��� ���()�� ���� � ����()��� �� *�� ()�� +������ � � ���� 6����������� ��� ������� ��� .� ��� � ��� ���)3��� � 3�� �/� �� � � )� /*��� �� $����� ����� F���� �� ' ���� ��)��� ()� ��,���()���� ����� ��)������ ��,������� /� �� ����� � �3��5�5 ��� � ��� ()���' � )�� ;�(/��)���� �� *�� () �� �()�� ���� ��)��� () �� ���()+����' ���� ����� �������� +������ ���� 8� ��,�6 �� ��)�� ��� ����' ���+��� � ��� ��������� () �$��� KAY HAILBRONNER' ����� ������) � �� ���� 8� ���� � ���� � ��� ���� 8 ��,�6' �J &�������� %@� �� �##9 B+++�D���������()C�� 3�-�F �� ��� = 5��)���� �� � � �� ����()� ���� ��� ���/����� � ��� $� �<� ��5�� ��� �##9 $�������� ��� ��������� ��� ��� F���� ��� ��� �����5��/�' � � ;�$ � �� �� � � ���+��� ��� �()� ��' � � � F����� � 84 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/8 �� ��� -��+� ���� �� �*��� ��� ��� � ������() ��,�+���� �� ��� /3 5���� ������ () ��� �����) ��������� �� > ()�� ������������������ + �� ����� ��)�����J G ;� ()� � �� ��,���()���� F����� /� ��� ;� ��� ���� ����� �3�����+� � � �' �� + �� ��� ��,�����() ���()���� �� ��)������� � �� � �� ���� � ()�' +��� ? ��,���()���� ��� ����()�������� 6������ /� ��� ;� ��� ���� ����� �3�����+� � $������� /*����' �� �� +� � )� 4� ������� � () +� ����' )��� F�5 ��� ������������A ? � �� F����� � )�� 4� ������� ������ ()�� () $������� �� ��� ��� �()��� ��� �()+� � ���*� ��A ? 4 �+� �� ��� � �� ���������� $��� ����' � � ��() ����5���� +����� �����' �� �� +��� ��,���()���� ��� 6���� )��� =����� ��� 4� ������� � ()� � ��� 1��� � ��' ���� � �� ��� ����� ���������� �� ��� ()���� H 3�-�G = � G ������� ()�� .� ��� ����� ��� ��,������� H ����� � � �� �� ��� ��������� ��� ()����� �� �� $� �@� ������ �##9' � � =��3��������� �� ��,������� ���� ������()�� � �� �� � ��������� F��/��� �����)����� ���� ������ +���� �������)��' � � > ()�� �� �����������()� � �� ������()������' +��� G 4 �+� �� ��� ���������� H $���3���� � � �()�� ��� $� 9� ��5�� ��� �##9 ��) �� ������5�3� ���� 1���������� ��� ������/������ � 4�����4��� �������� �� � ���� .� � / �$��� ��T1 �##9"< �� �9 ���� � � ��� I������� $�� ���� 8� ��,�6 +���� ��� ���� �� �����)���� > ()�� ������������������ �� ��,�����()�� �)�� F�5 �������� ��� 6���� ��� � �)�� ��� =���)������ ����5���� ��� 5�3� � ���� � � ���� ;������� ��)� $��' ���� ��� � � ��,�����() ����� ��� > ()������� $�� ;� ��� ��� ����� �3��5�5 ���� � ��������� +����� ����' +��� ����()������� 6����� ����� �����)�� +������ ��� � � ��,�����() +���� ���� � ���������' +��� ���� �� ��� 6���� ��� �+ ������� ������ ��)*���� � � ���()�� ���� ����()��� ������������ +����� ������ �� ��� � � ��,�����() � ���������' +��� � () ��� 6���� ��� ��)*���� ��+� ��' ���� +� ���� ��/�3������ ��� ������������ ��� ���()�� ���� ����()��� ���� � ��� -��+� �����$�������) ����� ���� ���+��� � �� ��� � ��� ���5�� ()���� ��� ��/�3���� ��� ���()�� ���� ����()��� �� 4 �+� ��� ��� � �� ���������� ������ � () ��� ��� �.' � � ��() �� � ��� > ()������� $�� ;� ��� ���� ����� �3��5�5 ���� ���� �� ������� > ()�� ��������� �������3���� �� ���()��� �� � ���� ��� .������ �� �� �� ��� ������� ���� ��� ��+������ $�� 6������� $��5�� ()���' ��� �*�/����()� �� ���()��� BVGE / ATAF / DTAF 85

2007/8 Asyl ����� @ ���� < ��� ������$��������� ��� �()+� ��� �()�� = ���������� �()��� $� %:� �5� � %!!! B��' �; %#%C�� 3�-�"H 2��� ��������� �� �������������' ���� � () ��� 6���� ��� ��� ��� �� �� /� � ���()� �������� � �� ��/����� �3���' +��� ��� ������� ()� �����)��� ���()����)��� �� � ��� � � � ������� �� ����(/� ()� ������ ��5�/�� + �� ��()������� ����� =� @�9 ����(/��/� �� �� �� 3�3 ;�()����� �� � �� ������ ��() 1 ()�� )��� ������������ ��� �*�/����()��/����� �3� �� �����()���� �� � ��� � ��� � �� $��� ����� $���() ����� F� �� 5 �� ��� 6�����3��� ����$���� �� �� �� � ��� ���� ���������� � ��� ���/� �� ������� ;�()��������� � � 6����� � � ��� �� ��� �����)����� �������� $��5�� ()��� � () � � �()+� � � )��� ������$��� ������� ����� �@ ��� ��� � ��� = ���)��� $*�/����()�� ()�� �����3�� ��.A S���� �/� �� $� %#� ���� ��� %!:< ����� ������ ��� ������ ������ �' �� ���()� ()� ���� ��� ��� ����� ��)������� ���� ������ B��.' �; #�%#@CA =�;.� ���()�� ��� � ()� � � ��� ����� ������()����� ���� ������ �����' � �� � � $������� +�����' ��� � � ����� � � ��� ����� ������()�����' � �� ) ������ ���� � �� ������ ��� ������ �� ��� �� ���()� ()�� ��)������� ���� ������ ���)� �$��� ���� �@ ���� � ��� 8 ���� � � ��+������ ��� ����� ���� ����� $�� ���� 8� ���� � ���� � ��� ���� 8 ��,�6 )�� � () �� � ���� ��������������� �����' �) � �� ��� 6����� � ��� �� ��� �����)���� ��� ��� $*�/����()�� ()�� F� �� 5 �� ��� >���;������ ��� �$��� ���� 88 �.� ��� ��� ������$������� ����� 8 ��. ������� 8 =�;.� �� �� ��� ����� 6�����3��� () ��� ��,�$����)��� ������ ��� +�����' ���� ��� ���()�� � �� �� �� ) ���)���� ���������������)� ����� ()��� �������� /��� ��� � �� ) ��� ()���� F������ ��� ����� ���� ��� ()��� ��� �� �$��� KÄLIN' ����7�' �� 8 ���A HAILBRONNER' ����7��� �� ����� ��� � � �*�� ()/� � ��� ����� ����� $�� ���������������)� �� $��� ����� �������������' ���� � � ��,���()����� � � ��� ()�� ;�()�� ��� ��)*���� )����' ����)3�� � ��� $��' �� ��� �����)��� � � �� > ()�� ������������()� � �� 3�� ��� ��� ������� ���� ��� ���� ������� ()�� �����)��� �����()������ + ��� ��� � ���� � ()� �()� �� � � ���� ����� =���()� � ���� � � ���()�� ���� � ����()��� ���� -��+� �����$�������) ����� ��� ;�) �� ��� > ()�� � �������� � ()� ������()������� 4 ������ ������� � () $�� ������� � ()�� + � ���()+����$����)��� $��/����� �� ���� ����� ��� > ()�� ��������' ����� ����)���� ;�()���� �������� +����� ���� ��� $�� ������� ()� =���()� � �� ����� ��)� 0���� �� ������� ����� 8 ��,�6�' � � ���()+���� �� ����� ���� ���� ������� � ����� ()�� ����� %#:���,�6� ��� � � ���()+���� ������ )�� ����� ���� ���� ������� ��� �)����+� �� ��()� -�()�� ����� %#! ��,�6� �� ����()� ���� � $����������� 2� �� 86 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/8 ��) �� �()� �� � �� ���� ���� F������ � ��� ������������ � /�� ��� ���()�3�/� *�� ()� ��� )� ���' � � ������������ � /� /��� $����� ������� ���()���� ���� �����)��� +�)� ��� ���� � ) ��� ()����� -�)��()� �� ()/� � ������()������ +�����' +��� ����� ()�� ��� 7����� /��� �/� � ��� ������)��� �/� �' ��� ��,�����$��� ���� ��� ��)������ ��������) ����� ��� � �� �� �� �()� F������ ������� = �� � ���)���� ���� ������������� � ���()�������� ���� -��+� �����$�������) ����� � ���� �()� �� ) ������ ����� ()�� ��� $��/������ �����)������ ���� $��� ��������� ��� $*�/����()�� () 5����� �� �()� 3�/ � ;�) �� ��� �������� �()�� ��������� �� ��� ����� = ������ ��� � �)�� ��� =�+3������ ��� +�)�� � ����)��� ��� �� ������ ������ ;�� ������ �� �� ������ ���� + �� + � ���� �� �������)�� ��� � � ��� ;�()��� ��� ��������� ������� 2+�(/$������������ ��() ��� �������� ��� 6�� ���������� ��� � � $�� � ��� ��/������ ����������� -�������()� ������ ����������� �� - ���� ��� 6����������� ��� ������ -�������()� ������ /� � ���� ������ ��������� ��' �� �� � () $��� ����� � � ��� ��)� D����� =����� )������� 3�/�" ��� 6���� ��� ������������� =�����)�������() ()�� + �� ���3()�� ����� ()' ���� �� ��5�/� ��� ;�()���,��� �� / � � ��� ��() ��)� /�� ��� �������+��� �� �� ����� +����' �� �� ��� > ()�� ������������()� � � �� + ���� � �� G ���()���� ���� �����)��� H ��� ()������� +����� =� ������)� ��� = ����(/' ��� 6���������� )��� +�� ��� ��� .����5� ��� G > ()���)������� � ��� 6���()�' ��� ��� � ()� ������ � ��������� + �� H ���� ��)���' ������� $ �� �)� � � G �()������ �����)��� H � /������� �� ���� ? � � �� ��$����)��� ? ���������� �$��� =��3��������� ��� ����������� ��� ���� ��� $� �<� ��5�� ��� �##9�� =� �()� �� �� ��() ����� ()� �� ��+���� �� �� �' � � ���� ����� �� ��$����)��� � /������� �����)������ ���� ����� �� 0 ��� ��� > ()�� �������� � �����)���� �� 6���������� �� �� ������3��� () ������ ��' � �� ���()� ;������� �� ������� �$��� =� @���� ������������� �� ������ ���' ���� � � �� ���()�� �����)�� � � 6����� � � ��� �� ��� �����)���� � ()� $������� + ��� ��� ��,���()���� ��� � ����� �� � � �*�� ()/� � )����' �� �� ���������������)� ����������' ��� � ��� ����� ���� ����� ) ��� ()��� ��5���� +����� /*����� � ��� ��� ������� � �� $��� ����� ���� �������' +��� � () � � ���� ���� F������ ��� � �� �� �� �()� ���()�3�/� �$��� =� @�@�� ��� ��()���,��� �� �()�� + � ��() ��� $��� ��������� ��� $*�/����()�� ()�� � ()� �� �� �� � �� ��� $����������� �����)�������3���� � ()� ������3��� () ������()������' � ��� �� � �� �()�� ���� ����� =���()� � ;�) �� � ��� > ()�� ��������� ����()� ��� $������)��� � �� �������� �+�� � �� ��/�)� $�� ��� ��() � �)�� ��� F��E � ��� ()�� �����()�����+� ��' ���� � � ���()�� ���� BVGE / ATAF / DTAF 87

2007/8 Asyl � ����()��� � ()� 6��������� � ��� > ()�� ������������()� ��� � ����' �� �� ��� ����������� �()�� � ()� ��������� ��� ��� ����������� ;���� ���� ���()��� ��+ ��� �����)���� �������()� +����� /*����� ��� $�����)����� S����������� �� �� ������� ���()��� ���3�� �' ��� ��� ��,�����() ��() ���� 8� ���� � ���� � ��,�6 � ()� � ��������� ��� � ���� =���()� � � ��� ������������ �� $��� ����' ��� 6���()������� ������� � � ���()�� ���� ����()��� � ()�� 3�/�! =� +���� ������ =�����)����5������ ��� ���� ��� �� + ���� ������ ) ���+ ����' � � ���� ��� � ��� ��� � ������()���� /3 5����� �� ���� � �� ��)�)� � ��� ��,���()����� /� �� � �� ()�� ����� �3��5�5 ��� �� ���� �()� ����()� ������� ��� 4��/���� ��� F�����' � � � -��+� ���� ��() � �� ������)���� ��,�����()� � ) �������*� ����� �� ����� $� =���()� � /*����� � � ��)*���� � � ��,���()����� ���)��� � ()� � ��� 4� ������� ����(/�� ����� � � > ()������� $�� ����� �3��5�5 ���� ����� � ()� ����)�� +������ 2� ���()��� �� ���� ' ���� ��� > ()�� ������� /� �� � ��/�� - �/��� ��� � � /��/��� �� $���� �)���� -��+� ���� )��� � �� �)� $������()� ��� -��+� �����$������ �� ��)� ������ ����� �3��5�5 ���� � � ��� ()�� F����� �' ����)3�� � ��$��' �� ��� ��,�����() ������� ()�� �����)��� ������)�� ���� �� ��� ��� 6�� ��() � ()� � ��������� +����� 4 ������ + �� ��� �����)��� ����������� ���() � � /������� ���()+����� ��� �����)������ ���� ������ () �� ������� ()�� �����)��� ����� () $��/����� �������� )���� F������� � � �� > ()�� ������������()� � ����� � ��() ������ ��� F�������' ����� ��,�����() ������� ()�� �����)��� ����+ ���� +����' /� ��� ��� �5��() ��� ���������� ������� �)� ? � � �����() ��' ��� ������ ��� � ��� ��/����������� ��� ����� ���� ����� �� &����� �##: ����3���� 1���� �� �� � ��� �� �� � ��� ��� �����() �� ��� /������� �����)������ ����� � ���� >�()�� � ������ � ��� ����()� ������ ���� � �()�����' ���� �)� ��,���()���� ����� �3����/� ���� � ��� ()��� =� $�����)� � () ���� ��() ��� ������������� ��� 6����������� $�� ������' ���� �� 2+�(/ ��� ���� ���' ����� �3��5�5 ��� � ����� ()�� ��� �� � ��� -��+� �����$������ �� ���� ()����' � �� ������ ��� ��� ��' D� ��*���� ��� ; � /� ��� � ��� ��,���()����� ��' ���� ��� �� � 6���() � ()� � ��������� + ��� � �� +3�� ���� ��� ����' +��� � �� ���()� ������� ���� � ���� F������ � ����� �3���� *�� () +3�� ��� �� ��)������ ���()�� ���� � ����()��� � � > ()�� ������� � � ����� +3�� �$��� ������ >�� %� ��� ���� ��������' ��� � �� $����)�� ��� ��� ������� �� �� +����� �� ���� �� 3�� ��� � ��� ������ ��������� � �/��� ���� F���� ��� ��() ��� 6���)� ;�()���� ������' ���� ������ +���� ��� $��/������ �� ���� � �� ����3()� � () $�������� F����� � ()� ��()��� � � ��� ���()�� �� ��/���� ��� ��� ����� 6���() � ()� � ��������� +����� � ���� 6���)� +3�� � � ()������ ������ 88 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/8 ���' +��� ��� > ()�� ������������()� � ������()������ +3��' ������ 4 �� +� �� ��� ���������� $���3���' � � � () � ()� $�� $���)��� � ��� ������ � ()�� () )������ ��+ ����� � �� +���� ��� � �)�� ��� F��E � ����5��()��� 3�/� >�� + �� ������ ��� ��� ��� =�����)�������() ()�� ����� ()' ���� ��� 6���������� � �� ��+ ��� ����()3����� ��������� ��� � �)�� ��� ;�()����� ����� ()� ���� = �� ����()3����� +���� � ����� ��� $��� �() ����� 0� ���5�/�� � �/�� ���J ��� ��)*)�� ������������� �� � � � ���� �� ()����� F�5 ��� ��� ��� ��)*)�� ������������� �� ��� ��+� � ���� ���� � �� ����()3����� =������/� ��� � ����� ��� � � � ����� ()��� ��/� ���� ���� ()� +����� ������' ��� ��� 6���� ��� �����)�� ()�� � �� /��� ���� � ����� ��� ��� ��+� � ��� ��� � � ����5��()����� ����� ��� ��+�)��()� �� () ���� ()��� +������ ������������ ���� ��() ��� ��� ��� +� ���� ��� =$�������������� ;��, �� ������ ���' ���� $�� �� 6����� ����' ���� ��� G ������ ()�� () )������� 4 �+� �� ��� ���������� H ��� > ()�� ������� �� *�� ()��' ����+ ()�� +����� ������� � ���� ������ ��) �3 � () �� S�� ��� ��� ()� 6�������+������� ��� ����()���� ��� > ()�� �������� $��' ������ � () 4 �+� �� ��� ���������� �������' � � � () � ()� ��� ������ ()�� () )������ ��+� ���� ��������� �� + �� ��� ��� ����� �� �� ����� ()' ���� ���� ��() /� �� � ���)���� ���� ���� F������ ��� ����� ���� ;�) �� � ��� > ()�� ������������()� ��� ��+���()� +��� =� +���� �� + ���� ��� ��� �����/��� �� ��)��� ��� ���()�� ���� � ����()��� ) ���+ ���� ��� ������(/� () �)���() ������' �� 2+� ���� /� � ��� ������� ()� �����)��� �� 2��� �$��� =� @�<�� �� ����5��� ()��� �� � ��� =��3��������� ��� ����������� ��� ���� ��� ? +�)���� ��/� ���� � ()� 6���������E� ? ������ $�� G 4 �+� ��� ��� ���������� H � � ;���� � �����() �� �� ��� � �)�� �����)����� > ()�� � ���������������3���� + �� D���() � ()� $�� G 4 �+� ��� ��� ����������' � � ������ ()�� () )������ � �� H ���5��()��' ������� $�� G 4 �+� ��� ��� ����������' � � ��() ����5���� +����� ����� H� � ���� 0� ���5�/� ������� �������� ���������' � ()� ������� ��()' +� � � () ��� �� $��/ ��� � � =��3��������� ��� ����������� $�������� ������� �� � �� �� �� �����' +�� ��� �� $��/ ����� � ��� ���� �� G 4 �+� �� ��� ����������' � � ��() ����5���� +����� ����� H' $�����)�� ������� 3�/�- 7�+�)� � ��� =��3��������� ��� ����������� ��� ���� ��� ��� ���� �� G 4 �+� �� ��� ���������� H ������()� + ��' ��� 2��� � ��)��� � ��� ������� > ()�� ������������ ����� �� ��� G 4 �� +� �� ��� ����������' � � � ()� ������ ()�� () )������ � �� H ��������� + ��' �� ��� ��6�� ��� ��� ()�' ���� � () � �� ������� ��������� $��� ����� � ()� ��()����� ��� � �� ����������� ���)��� � ()�' +� � ��� ����5��()���� ���� �� � ()� ��� ;�()������ �� 6���������� /�� ������ ������()� +����' ������� ��� � ��� =��3��������� ��� ���� ��() � ()� � �� 2����� ��� BVGE / ATAF / DTAF 89

2007/8 Asyl ������ ()�� ()�� 4������ �/� �' ������� � �� 2����� ��� ������� ��� S���5������� � 6���������E� + �� ��� > ()�� ������� ���� ������()���� ���' +��� G ���3��� ()� ��/�3������ ��� ������������ ��� ���()�� ���� � ����()��� ���� � ���-��+� �����$�������) ����� ���� �*� � � �� H� ���� � () ��� �� $��/ � �� �� �����3��� � $�� G �*� ��� ���3��� ()�� ��/�3������ H ��� � � ����5��()���� 5��� � ���� F��E � ��� �;. ��� 4������ �/� � $�� 4 �+� ��� ��� ���������� �����' �� ���� � ()� +�)��()� �� ()� � �� �)� +����� ��� 6���������� � � ����5��()���� ���� ��� ��() � ����� ��� ��� ��+� � ��� $���()3����' ����� )3��� �� ������' �� � ����)� �������� ;��, ������ ��� �� ��� �����)����� ��� $� �� $��/ ������ ���� ������� �� $ �� �)� ��$�� �������)��' ���� ��� 6���������� ���3()�� � � �� � � /����� �3��� ���� )����J ��� ������� ()� �����)��� �� D��������� ���� $������)��' +��� � � ���()�� ���� ����()��� ������ ()�� () +���� ? � �� � ����)���� �� � � ����5��()����� ��� �� ������� � ���� 8: ��,�6 ����� ��� � /�)��()���� ��� ���� ( $�� ���� 8� ���� 8 ��,�6 ��)� ������ )��$��' ���� ��� 6���������� ��� ������� ()� �����)��� D���() ���� ����()� ����� +�����' +��� �����/��� � /� � ������ ��� +� ���� ��/�3������ �����)�� ��� )� ���' +��� � � ���()�� ���� ����()��� �����/��� � � ()� �����)� ? � �� +�)� � ����)���� �� ���� <# ��,�6 ? ��� �����/��� � /� �� -��+� �����$�������) ����� ��� $��� ����� ���� /��� � () � � 7����� � ()�� ()/� � ��� ��)������ ���()�� ���� ����()��� 5������� �� ���� <# ��,�6 ��� � � ������)��� �/� � ��� ����� ���� ���� ���� ��� � � ��)����� ��,�����$��� � ����������� ������ �3�' 6�� ���)� � ���� �/���� �3� ��� ����������A ����� ��3���� ��() ���()��������� $� ���� �*�� ()/� � ��� �����5��()��) � ��� ������ ()�� �()����� �� ���������� ���() �� ���� ��� �)��� ��� 6���������� +����� ���� ������ ()�� ()�� �����)��� ���� ��� > ()�� ������������������ ��+ (/���' � ���� �� ���� �' ����� �3��� ��/� ���� � ����� ()��' *�� ()�� ������� 6�+ ()� �� $���()������ �� ��������� +�� �� � () ��� 6���)� ��� ����()������ ���� ���() � � $��/������ �����)������ ���� ��� � � �����() ��� ���� � ����()�3�/�� �*�� ()/� � ��� � ���)����� ���� ������������� � �� ��������()��� �������� ��+����A D��������� ������ �� 3�� ���� ( 2+� �������� ��� ������� ()� �����)��� ��� ��+������ �������� �$��� =� @�<�� 3�/�3 ��� � ���� .����5� �� ��� �� � ()' ���� ��� 6���������� � ���� 8� ���� � ���� � ��� ���� 8 ��,�6 � � �� ��$����)��� ���()����� )��' � +��()� ���� ��� �����)�� ��+� ��� > ()������)�� ��� ���()�� � ���� ����()��� ���()� ������ ���� ��� �� ����()� ��� ��' ��+� � � �� ;�) �� � ��� �� �� �()�� F������ *�� () ��� = ��������� �� ��� ��� ��,�����() �� 3�� ���� 8� ���� 8 ���� � ��,�6 ����' +��� ���� �� ��� 6���� � ��� �� �� �()�� F������ ������������ +����� /���' ���� � � ��,�� 90 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/8 ��()���� F����� ������ ()�� () ���()�� �� ��� ������� ��� �� ������� � ()�� �����)��� ��� �� () ������� �� ��� ����' �� �� ���()�� �� ��,� �� ��+3)��� �� ���� �� ��� ��,���+3)���� ���������� ����()���������� �$��� ���� <! ��� � ���� @�?@@ ��,�6� �����������)��� > ()� � ��������� �� ��� ��� ��,�����() � ��/�)�� ����' +��� ���� �� ��� 6���� � ��� �� �� � �()�� F������ ������������ +����� /���' ���� � � ��,���()���� F����� ��� ���� ()�� () � ()� ���()�� �� ��� ������()������ $� ��,�$����)��� ��� � ��� �� � F�������' �� ����� � � ��,���+3)���� ������ ������ ()�� () � ()� �����)����� ���()�� ���� ����()��� �)��) � $�� $���)��� � � ()� � �����()� �3���� 3�/�/ .��� ��� 6���� � ��� �� �� �()�� ���� ����� F������ � ()� ���()� ������ ������������ +�����' �� � � ��,���()���� F����� ������ ()�� � () ���()�� �� �� ���� ������ ()�� () � ()� ���()�� �� ��' �� ��� ��� ��,�� ����() �������� ��� ���� 8� ���� 8 ���� ( ��,�6 �+�(/� +� �����' ��� ����� ()�� �����)��� $������) ����� ��/�3������ ��� ������������ ��� ���()�� ���� ����()��� ? ���� $�� -��+� �����$�������) ����� ���� ? � ���������� = ��������� �� ��� ��� ��,�����() �� � ��() ����' +��� � � ���()�� ���� ����()��� ��� 6���� ��� ������ ��)*���� ? ��)� �)�� +� ���� ��/�3������ ? D��������� � ()� ������()������ +����� /��� ��� �� � � � 6�+3)���� $�� ��,� � �����()� ������ /*����� 7� � � ���()�� ���� ���� �()��� ���� � � -��+� �����$�������) ����� ��� �����/��� � ��)���' ��� ��� � () � ()� ������� �����' ���� � ���()�� �3���� � ��� ;���� � �� �#� �3� �� =���()� ������� �� ��� � � �� �� �()� =���()� ����������� ��� ����� ����� ������� �� ���� <# ��,�6�� 4 ������ �� �� ������()������' � ��� > ()�� ������������()� � �� �3����' +��� ��� ��)��� ��� ���()�� ���� � ����()��� ���� ��� ��������) ����� ��� ���� � ()� �����/��� � ��' ��� � �)����+� �� +��� ���3��� ()� ��/�3������ D��� ()�� ��� �*� � ���()� � ��� ���� ��� =���()� � � ��� � ��3��� ()�� ���������� ������� � �� ��� �� � () ��() ��� �� /�)��()���� �� ���� <# ��,�6 ��� � ����)���� �� ���� <% ��,�6� ��� 6���������� +����� �� � � ()���������' ���� �������� ���� � �� (/ ��� ��� $��/����� �����)��� � � 6���)� � ��� $���()������ ����()�� = ��()3����� � ��� � ���� �� ? � ��()�� ()�� ���� � ��()� ()�� 4 �� ()� ? ������()������ +����� /��� �$��� ���� =� @�< ��� @�@�� 2��3��� � ()� ��/�3������ � � ��� � ��� � �� ���� �� �� ��� � ����' ���� � � > ()�� ������������()� � ���� �� ���� ������()������ ��' +��� +� ���� ���() ������� ��()� ()� ��/�3������ �� �� �5 �� ��� 5�� � �()�� 1��� � � �� ���� ��� 1���' ��� � ���� �� � ��� ���� ��� ��$*�/������� ���55� ���� �� � �� ���� ��� =�� �� � �*� � +�����' ���� ��() ����' +��� � () � ��()�� ()�� 4 �� ()� ������ �������' � � � ()� �)�� +� ���� F������ �����+����� +����� /*����� ���()� ��/�3������ ����� � ()� �+ ����� � ��� > �����()��� � ��� �/��� � ����' $ �� �)� �� BVGE / ATAF / DTAF 91

2007/8 Asyl ;�) �� � ��� 6��� ������()���� �� 5�����' �� � � ���()�� ���� ����()��� �����/��� � ��� �)�� ������� ��������������+��� ������()������ +����� /���� �� � + �� � () ��� ��+� � ��� � ��� F��E � � ()� +� � $�� ��� ������ ()�� ()�� 4������ �/� � $�� 4 �+� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� > ()�� ���������������3��� ���������' ���() � � ����)���� �� ���� <# ��,�6 �� ���� �����() $�� � ��� ��+ ���� ����()3����� ������ ��)��' ����������� ��() �������' ��� � () � � 7����� ()�� ()/� � ��() ��� � � ��,�����$��� ��� �)�� /���� ������ ��� �� � � ��� 2��� ��)��� ������ ) ���+� ���' ���� �� 3�� � ���� ���� ��� ��() ��� ������ +� ����� ��/�3������ �� -��+� �����$�������) ����� ���� �� � �� ������� ()�� �����)��� ��)��� ���� �� ) �� $��+������� ���� �� ��� -��+� �����$�������) ����� ��� � �� ��� D���� ���� 4 ����� ��� �� $�����)��' � � � � 2��3�� �/� � ��� �������� ���()�����' ������ ��() ����� ������� �� F� �� 5 ��� >���;������ ��� ;�()���� �������� +������ ��� ��+� � ��� �� ��() ) �� + ����� �� ��� 7����/��� �/� � ������ �()��� 7� ����� -��+� �����$�������) ����� ���� 5������� �� ��� ��� ��� > ()�� ���������������3���� ��() $�� ����()��)��� �����)���� >�()�� �� ���� ��� �3 �� ()� ��������) ����� ��� �� $�����)�� � ��' ��� �� �� /�3���� � ��� ����� /��� $��� ����� D���() ����� ��� ���' �� 4 �+� �� ��� � �� *�� ()� ����3�� �/� �' ��� �����/� � ���� � *�� ()/� � +���� ������� �� �()� +����� ��() � () ��� ��� �/��� �������� 3�@ 2��� ��������� �� ������)�����' ���� ��� 6���������� 2��� � ��)��� � �� > ()�� ��� ()�� $�� ����� �3��5�5 ���� � ����� ��� ��� F�������� ���� ��������� ��� ��� ��� > ()�� ���������������3���� � �� ����()3����� � ���)��� +�����' � ���� �� ���� �' ����� �3��5�5 ��� � ����� ()��' *�� ()�� ������� ���(/ �� $���()������ ��)�� � �� �� �� �()� F������ �� =����� �' ���� ��� ��,�����()������� � � ���()�� ���� ����()��� ������ ()�� () �������' �� ��� ��� ��,�����() � ��������� ����� ��� ��)�� � �� ������ �� �� �()� F������ � ��� $�� ���� <# ��,�6 �� =����� �' ���� ��� ��,�����()������� � � ���()�� ���� � ����()��� �����/��� � � ()� ������� ��� �����/��� � /� �� -��� +� �����$�������) ����� ��� �����)��' + �� ��� �� � ��,�����() � ()� � ���������� = � > ()�� ������������()� � �������� ��� ���� 8� ���� � ���� � ��,�6 5� � ��� �� � �+ ����� ��� ������/��� ��� ��)��� ��� ���()�� ���� ����()���' +�� �� ����� � ��� ���������� ��� ��������� ��� ��� ������(/� () ������)����� ��� ������()������ �� ��� > ()�� � ������� �� 3�� ���� ( D���() � ��� D���� �3����' � � � ��� � ���)����� F������ �������� ��� � � � ()� �� �� �() ��������� +����� /*����� -� ���� ��/�3������ � � ��� � ��� ��� �)�� � () �� ��() ��� ��()$��)���������� + � ��() ��� ;�()��������� 92 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/8 /� /�" �� ��� ���()+���� + �� �������)��' � � ���� ��� $�� ���� 8� ���� � ���� � ��� ���� 8 ��,�6 �� $*�/����()��+ �� �� ��� � () ��� ��� �. ��������� ���� �� ��� ���()�� ��� ����� � ()� ����� ��� � ��� +������ = �� ���� ���' +��()� ��� = ������� ��� � � ��,�����() $�� ��� ������ $�� ����� �3�����+� ��� ��)3�� � �()�' ����� � ()� ���� ��)���' ���� ���()�� ��� � ��� ��� �. ���� F�������' � � � ��� $�� ���� 8 =�;. ��� ������� ����$����� ����()����()�������� �� ���3)���� �� ��' � ���������� ��� >���;������ ����F� �� 5� ���� �)�� 6�+3)���� ��� $�� ��� �. $�����()� ������ �()����� � )��� 4� ��� ���� 4��/������ ����� ����(/���() (/� +������ ��� ��)��� $�� F�5 ���� �5��()� � ()� ��� ��� � � ���()�� ���� ����()���� ���� 8� ���� � ���� � ��� ���� 8 ��,�6 $*�/����()��/����� ��+����� �� /*����' ����� � � ��� ������ ��� ���� ���� $�� 4 �+� ��� ��� ���������� ����5������ /�! �� ��� � � ����� ��� > ()�� �������� � �� �� �� �()� F������ $������) �� ��' �� � � ��,�����()������� �����/��� � � � ���()�� ���� � ����()��� � ()� �������' ��� � ���� =���()� � � �������()� ��� ��� �����' ���() ��� ��,������� ������������� ��� ������� � � �� �� ��� �����)��� ��������� + ��' ��+� �� � () � � ���()�� =���()� � ��� $*�/����()��/����� ' +��)��� � () +� ���� �����)������ �� ��� = �+3���� ��� ���()+����� ��)���� ����� ���� 2� /�3��� ��� �� � � ��� 2��� ��)���' �� ��� � � ��,�����() � ��������� ��' +��� ���� ��� ���()+��������� 4 �+� �� ��� ���������� � ������()� +������ � ��� ����� /��� $��� ����� D���() ����� �������� +�����' �� � ��� ;�()�� ����� ����� � �������� () � ()�� $����� ���()� +����� @� @�" � $��� ������� ���� ��)��� � � ��� ������ ��� ���������� ��� > ()�� ������������()� ��� ��' � � ����� ���� ��� ���()+������)���� �� �� ���� �3����� � ��� � ()� ��()$���� �)���� 7�+�)� �� � � >�()����� �� ��� ������ � ()� )��� �������� +����� ��� � � � ��� ���� ��� �()�� �� )� �� � ��+� &�� "������ �##9 � ����5��()����� ���)����� ���� )3���� $��� 5�� ()��� +�����' �� �� � ������� >�$� ��� �##9 �� �� �� ������� � ��� -�)�� �� ���� ����� ������ ��()�� �� ��� �()�� � � ����� ������� )���� +����' )��� �� � ()�� �� �� ��� � ����� � ()��)� � ����� ��� ��() �� ����() ��� ������ ���� ��() 4���� ����(//�)��� +������ > ()� � ���)��� �� ' +��)��� � � � ��� ���� ��� �()�� �� � � ������ ��� ��� �()+������)���� )3���� $���()��55�� ������' �� �� ��� ������ �����)���� ��� )��$����)�' ���� �� � ����5��/� ��� 6��()�)��� ��������� )���� ����� ��� �� � � 1� ()��� ��+���� +3��' )� � � ���� ��()� �� ��������� ���() � � ������ ()� ������� ����� � �()�� � )��� �� � () � ��� ��() ��*������ 6���)� ����������� BVGE / ATAF / DTAF 93

2007/8 Asyl @�! = �� F������ ��� �/��� ��� ��' ���� ��� ���()+������)��� ��� ��� $�� ��� ��� ������ ���������� ����������� 6������ � � ���()�� ���� ���� �()��� �����/��� � � ()� �������� =� +�� �� �5 ���+� �� � ()� � ��� 1���' �������� ���� ������� �� ��� $������� �������; ������ �� �()��' ��� �()�� �� � ����� ������ () ��� M)��5� ����� ��� �()�� �� ��+���� �� ��� )� D�+� �� ����) � ����� �� )���' � )� � � � ; ����� � �����)���� =�������� � ()� ��()$���� �)��� � �� �� �� �() ���������' +���() �� ����� ������ ()�� 0�������)����� ���() � � �()�� ���)3���� � () ��() ��� ��� ������������ ��� �()�� �� � ()� ��$������ ()' ������� ���� G � ��� ��� ���� H' ��() �� ����() ��� ������ ����' � � ()��)� � ���()��� ��� �� ;�(/+�� $�� ��� ������ ���� )��� ) � �� ���� ���3)��' � � �()�� ���)3���� )3���� �� �� ������ $���()��55� ��� ��� 4��� ����� ������' +����� �� ��� . �()� ����(/��/�)�� �� ' �� F������ $�� �� ������� ��� ()��� )��� ��� ) � ���� ��� ���()� $��)����� )���� =��3����� �� ��� �������������� ����� �)� ��� � ��� 3������� ������ ����� ����� ��� ���� �3����� ��� ����� ���� ��� ���()+������)���� �� ������)�����' ���� �� � () �� ��� ���() ������� =�� �� ���� ? ����)3�� � $�� ����� 6����)��� �/� � ? � S����� ��� 5� $���� �� ���� )������� �� ������ ��� S����� ���� � ��� � �� ��,���()�� () ����$���� ���������� ��� ���� $��' +��� ��� ����� ����� �����)����� �()���5�� ()� ��� ��3) �/� � ��� ��������� ()�� �()��� � ()� ��+3)��� ��� �/��� �� � ()� �� �����) ��' ���� ��� ���()+������)��� � � ��)*���� � �()��� ����()��' +��)��� ��� � ()��)� ����)*���� /� � ��������� �()���+ ��� $����� +����� +����� /���� 2��� � ���� /� �� ��)����5��/�� $��' +���() � ()� ��() $�� ��� ������3��� ()�� �()����3) �/� � ��� 4� ��������� ��� ���()+������)���� ����������� +����� /���� �� � � �� � � ������� �� �()��� S����� ��� ? ��() ����� � ��� ��5�/� �����()��� ? ������ ()�� � () � ()� ��� ����' � � ���()�� ���� ����()��� �� ���������� �� ��� ���()+���� + �� ����� �� � ()�� $�������()�' +�� ��� ���������� ��� ���()�� ���� ����()��� ��� ���� +3��� �� � ���� ��()���� ����� ��� � () ���3��� ()� ��/�3������ ��� ������������ ��� ���()�� ���� ����()��� ���� � ��� -��+� �����$�������) ����� ���� � ��� $�� ���� 8� ���� 8 ���� ( ��,�6� ��� ��� �� �� � �� ;�()� ��� �����,�����() � ()� � ���������� 94 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2007/8 — Bundesverwaltungsgericht 11.07.2007 BVGE 2007/8 — Swissrulings