Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 25.01.2007 BVGE 2007/6

25 gennaio 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·2,528 parole·~13 min·4

Riassunto

Berufsprüfung | Berufsbildung. Beschwerdeverfahren betreffend Prüf...

Testo integrale

Berufsbildung 2007/6 4 Schule – Wissenschaft – Kultur Ecole – Science – Culture Scuola – Scienza – Cultura 6 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� �� ��� 9� ����� �*��� ��� �*��� E�)���&��� � ��� ������� ��� �6���� <�*�7�������� � H� �� 9�����*�� ��� ������� � ��� ������� ����� ��� E�*������ � ���E� ��##$#"#$$% &� #/� 5����� #$$' � ����������� ����"� ���� ��� �� ��� ������ 3 ?������������& ���� $� �������������� @�������� ��� ������� "��������� ����� + !#� 1� # ������� ������� �� � ���� �� � ����������� � �� < ���� 2 ��� � �� �0 ��!��� � �� 2 ��� � !"!#� � �� 2. ��� #� � ���'������ �� C�����* ������� "����� >�������� ��� �& � ?�������������� �� �� C���� ����� ��������'������ ������& ���� ���'������ ���� +,� �2 ��1� 2� �� !#� ���� ���� ���� M� ?��������� ��� �� N�� * ?���� ��� ,8���������������� ���������� � "��� ��� $����� ��'���& ������������ ��������� "� �� +,� -1� -� $���� ��� ��� ���� 3 ?��������������� ����������� # ������� �& ������ / "��� ���� ��*����� / �� ��� K���������� ���� �����& ����� , ������ ���� >������� �� � ��� �� ��� C�����������& ��������� �� "�� �� ���� ������ C������� �� ���� ��� ���� � >�������� ��� "���� �� K�� ����"����� +,� <�-1� >� ������ * �������������� 3 ��6�� � �� ���� � �� ����E � �� * ��������� �7�8������ O�9�� �� ������� 3����� �7�8���� �� � ���& ��� �������� ���� �6�6 �� +��>1� C6������������ ��� ��� ������� �� ����E � �� �� ������ * �������������� � �� < ��� 2 �� � �� �0 �� ������� ���� �7� �� 2 ���� � 3�� � �� 2. �� �>3 � � D���� ������ �� �� 9� ��* ������ ����� ��;����� ��� ����� �� � ������ �� ���� ;�76�6����� �� �� ����������� �� ���� �� * ��& ��*� *�� �6*� 6���� �����*������ �� ���� � +������� �2 ��1� BVGE / ATAF / DTAF 43

2007/6 Berufsbildung 2� �� ��> ���� * ���� �� ������ �� ����E � �� ���� I�� �� �L6��& ������� ��� 6* ����� �L�8����� �� *� ������� �� �;�7��� �8*� & ���� � 6�6 �;���� +������� -1� -� $� �� 6������������ ��� ��� ������� 6������ *� ��� ���������� �7�8����� * 6���� / �J�� �� ����E � ��*������ / ���;������ �� *���������6 �7�������� ��� ����� ���� �� � ������ �7���� ��6 �� ���� � ���� �7������� �7�**��;�� ��� ����� 6������������ ��� �������� ���� : �7��� �� ����� �� � ����� +������� <�-1� >� ������� * ������������ 3 ����� � �� ��� �� �� ���� �� �� * �& �������� �L������ O������ ���������� D��������� ��� � ������� ����& ���� ����� ���� ��� +��>1� C��������������� ��� ���� ������ ��� ����� � ����� �� ������� * ������������ � �� < �*�� 2 � � �� �0 �� �������� ��� �7� �� 2 ����� � 3�� � �� 2. ����� �>3 � � D���� �� ����� ��� ��* ������ ������� �� ;���� �� ���� ����� ������� ���� �� �7������ �� ;����� �������� ����� ������������ ��� ���� �� ����� ��*�������� ��*� �������� +������� �2 ����1� 2� 4� ��> �� ��*��� �� �� �� ��� �� ����� ����������� ����� * ��� �� ���� ����7������ �� �� ������ �� *� ������ � ;����� E ����� ���������� ��� *� ���� +������� -1� -� $� �� ��������������� ��� ���� ������ ��������� �� ��� ���& �������� �7����� * ����� / ��**� � ��*����������� / �� *����& �����: �� ������� � ��� ����� ���� ��� ���� �� ��� ���� ��� E ������� ���� ���� ��: �� ��� �� �7�**���� � ��� ���� �����& ���������� ��� ������� ����� �� ��� ���� �� ��7��� � ���� �� +������� <�-1� 9� ����� H����� #$$, � � ������7������ ��� :���������*������ ��� + � ����)�� �� :��������� �� �� �� ��� 9� � �� ?�&� ��� #$$, ��� ? *���������� ��� :������ �- �� � ��� <)*���� I���� ����*��J ��� I���� ���7�F*����� �J ;� � � ?��� �- ���� *��� A���7�� *����*� � � ?��� ,�/ ��� � ��� ��� ��� <)*���� � � ?��� , ��� � � �� ������ � ����������� �*��������� ��= ��� ��� ������ ������ + ��� ��������� ��*�� 9� � %� +��� ��� #$$, � ���*������ �� ������� � ��� ������� �� ���� ��� E�*������ � ���E� ��� � .���� ��� ���*������&��������� ���6��� � � :��������� �� �� � � ?���� <�*� I���� ����*��"��0J ��� ��/ ��� <�*� I���� ��� *��� ��� �������- ��� ��7�������*����- 44 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2007/6 ��� ��&��� *��������J � ��������� � ��� 0���������������� �F7����� � �*� ��� ,�/- �� ���� � *� � � � �� ��*� ������������ �*��������� ��! ������ �� ��� <���� � �� ��� ��E � #� +��� ��� #$$/ � � ���*������ � ��� ���������� ��- � � <)*��� I:����������� *�����J ��� I:�������� �� � ����� ��J �� �� � *�� ������ *��� *� ������������� ������� + � :��������� �� �� ���� �) �� *�� �������� :�� � ���� �����)�� � ����� 7���� ��� ��� ��������� ��*�&���� ����� ���������� 0���� � ���� 2��� �*�� � ����� 9� � #'� 5����� #$$% ��������������*������ �� ��� 9������� �� �� 2�+ �928L"2�+� ��� �*��� �������- �� ����� � ��� <)*���� �� �� ��� .� ������� ������ *��� *� ������������� ������� � <�*� I:����������� *�����J �� �� �� ���)��� *�� ��� :����� �� ���)����- �� ���� � � ��� 0�������� ��� � � 2��� *���� ��� ?��� ,�/ �%$ :������ �����*��� ��� ��*� <�*� I:��������� � ����� ��J ���� � � ��� ���)��� *�� :����� �� 0���- ������� � � ��� 0�������� ��� � � 2��� *���� ��� ?��� ,�/ �%, :������ �����*�� ���� ����� K� �������� ��� :������ ������ �� ��*� ���� � � ������� �� �*���� 8���������� ��� �� *� # ���� #�/ :����� ������� + � ��������� ��� &�� ������� ������� ��� ������� :������ ��*������ ���� ��� ? *���������� ��� :������ � *��� � 2&��� �������� �� &�� � ��� 0���������������� ���������� ��� ��� �������� ��� :������ �������������� � !� ?�&� ��� #$$% ����������� � � 928L"2�+ H���� +�� ���� ��*� H�0 �� ��� 0���*���� � ��� <)*���� I:����������� � *�����- :����������� ��� A� ���� �����- .���� ��������J ��*�� ��� *�� ��� I:��������� � ����� ��- 0�����������- L���� ��� ��J ��*�� ��� *��- ������)���� �������� ��� �� ��������� � #=� ?�&� ��� #$$% �� *��� � ���� �� � 0���*���� � � � ��� <�����������- �� �� ������ ���� ���� �7��*�� �� ������� ;���� ��� 2D� �������� +�� ������&������������� *�� ���0���- ���*��� � ���� ��������� ����� ��� - �� �� � � ���*������ ��- ���� � �� ������ � ��� ��� Aus den Erwägungen: � L� � � :������&�������������� &��� ���� ��� ��� � �� ���*������ � ��������� ��- ��� � � ����*�� ����� ������� &�� � �� ����� ��� � ��� �� 8��� � �� �� 7����� �&��� �02 �$ �� %/ 2� @ FRITZ GYGI, ������� &������������*���7�����- ���� !=�- �� '� � H ��� ����� � +�� 2���*�� � ��� ��E &� #� +��� ��� #$$/- � ���*�� � � ���*������ ����� � � ����� ������ ��� 2��� ���� ��� � ����6�� �*��� <�*������ ��� I:���������*�����J ����� ���� �����- ������ � �� ������ ���� ��*� ���� / ���� # ��� �������������� &� #$� +��� ��� !%= ���� ��� �����������&�������� ����0- �9 '#�$# � ���� + ��� ��������� ��� BVGE / ATAF / DTAF 45

2007/6 Berufsbildung � ���� �� ��� 928L"2�+ ������*����- ���*�� &�� �� ������������� ��� �������������� *����������� &� '� 5�� #$$/ ��00- �9 '���#� � � 5����� #$$' �&��� �� #$$% $%!� ��� ������ ���� ��� ���� ���*�� ��*�� � *� ��� ����� ����� ����)�� � ��� �&��� ���� % ���� ���� * K ��� ��� ������� �������������� &� �� +��� ��� #$$# Q��0- �9 , #� $R- ���� ������� �� )�� K ��� �/ ���������� �� �00�� +�� ��0��- ��� �� )������ � �00 ��� ���*������ ������ ���*������� ����� ����������� ��*� ���� / ���0 ������ ��- �� ��*� ���� /� ���� # �00 � � �� � ���� �� ���� � �00� ��� � � ���������� ��� &��� ������� ���� ���*�� ����)�� �- �� �� �� �� ������ � ��*� ���� �# �00 ��� ��� + � ���*������������ � ��� � ��������� &�� �� ��E �� ����� �� ��� �� ���*� � � ������*����� ��������� ��������� �������� � � ��� ���� � � ��� �*�������� � ��������������� ��������� �� ����� ������ ���� ���� >�������- ������� � � ��� ���*������ ��� � ��� �� ����� ,= ���� ���0�� 2 ������� �� ��� ���� � �� ������� ����� /$ ��� /# ���� ���0�- ��� ��������� ��� � *� ��*��������� *� ������ ���� ����� ���0�- ��� 8�����&���*���� ����� �� ���� )�� ������� ����� %� ���� , ���0� ��� � � ��� ��� ��*����� ��&�������������� � ���� &�� �&��� ���� ,% ��� ���0�� ��� � � ���*������ �� ����� � ���������- ���� � � � ��������� ��� ����� ��*������ 2���*�� �� ��� � � <�����������- � � ���*������������ � ���� � � � ����6�� �*�� ������7������ ��� :���������*������ ���������- ����� ����� ������� �2 + � ���*������������ � ������ ���)��� *� ��� ������- � � :�������� �� �� �� �� ������ ���- � � ?��� <�*� :����������� *����� ��� �������� ,�/ ��� <�*� :��������� � ����� �� ��� ,�/ �� ���� � ����� +� � � *�� � � � ������ <�*������ ��- ��� � � ��� I����)��J ������ *� ��� �������� � &����� :���������� ��� ?���� ��� ��������)�� �� 9�*���� �������� ����������� �*�� ��� + ��� � *���� �� � ����7� *�� ������)��� *� ��� �����*������ ����������� + � .���� ��� :��D � ����� ����� �� *� ��&�� ���- ���� � ������ <�*���� ��� ��� �������������� ���� ����������- � � ������ *� ��� 0��� ������� � ���� ������- ������� ��*� ��� ��� :������������� � ��� �� � � ? *������ � ���� � ��� + 7�� �� ��� ���� ����������� ����������� ��� +� � � � ������� :������������ �� � 9�*���&���)��� � ������ ��� ������������ ��� � *� ���� � �����*���� ��*� �� ��� ��������)�� ��� ���� ����������� �� � ���� &�� 6���- �6���� � � � *�� ��� 2���*�� � �����*���� ������@ � � ���6��� ������)��� *� � *�� �� ���� ����������� ��� ��� �� ��*� � *�� �� ��� ��� ����� 9�*�������� �� � �2���*�� � ��� 928L"2�+ !/",8�$�' 2� ��#� - 7��� � ��� � �����������7��D � ��� ���������6���� Q�:�R % �� - � 46 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2007/6 ����� � ��� �02 � � /! 2� *- �02 $ � ,= 2� �*�� +���� � �� � � ��������)�� �� ����*������� � &�� 2 ��������� ������)��� *� &���� �� �MARTIN AUBERT- � ��������*��� *�� .� ������������ ������ ������� �����7������- + ��� ���� !!'- �� � ��� ��� '�@ WERNER SCHNYDER- 9�*��������� der beruflichen Weiterbildung in der Schweiz, Zürich !!!, Rz. 234; 2���*�� � ��� 928L"2�+ !%"51-002 E� #��- 7��� � ��� � �:� % ��'�� 2 �� ����*����� � �� ��� ������� ��� ���)�� � ���*����- ��� �� � ��� *��� � � � �� >������� + �7�� � & ��� ��� ������ ���� �2���*�� � ��� 928L"2�+ !/",8�$�' 2� �� � ��� 2� ��#� - �� �� L�- � ����� � ��� GYGI- ����L�- �� /,�� ������ ��� �� �6���� � ������ ?���� ���� � ��� ��������)�� ��� ���� ����������� � ����- ���� �� ��� H6�� � ���� ���� �� 9�*��������� �����7�� � ��- �� �7 ����� �� � � (6�� *��� �- ���� �� ���)��� *�� 8���� ���� A� ���� ������� �� �����& ���� ���� ��� ������� G��� � ��� ���� �� ��������- ���� ���� � *� � � ?���� �7)��� ��� 2�������������� � �� ����� :�������� ���� ���� �&��� ��� � ��� ���� ������ *��� 2P.177/2002 vom 7. November 2002 E. 5.2.2; AUBERT- ����L�- �� � �� ��� ', �� � H ��� ���@ HERBERT PLOTKE- �*��� ��� �*��� �*���� ��*��, Bern/Stuttgart/Wien 2003, S. 713 f.; SCHNYDER- ����L�- 9�� #�% ��� #!#). E �� ���*�� 8��������� �� �� � �� � *�� �������� A � ��*� �� �� ��� �� �&��� 2� ,�- ����� � �� �������� ��� ?��� <�*� I:����������� *�����J ���� <�*� I:��������� � ����� ��J ��� � � ?��� ,�/ ��� ���*������������ � ��� �������� ��� :������ �� 6�� *���� ��� � � ����)��- � � ?���� � � ���� <)*���� ��� � ��������� ,�/ �� ��� �6��� ��� � � :��������� �� �� ����7��*���� ������ ���- �� ����� � *�� � ��� ��������)�� ��� 9�*����������� � ��������� �&��� 2���*�� � ��� 928L"2�+ !/",8�$�' 2� ��#� - ����L��� � �� ��� � �� � ��� I����)� ��J 9�� �� ��� ���� ����� <��������� ���� �� ���������� �- ? *�� � ��������� �� ������ ��� ��� ������ ��� ���*������������ �- �� �� �������������- � � ���� <�*� I���� ����*��J � � ?��� ��/ ��� <�*� I���� ��� *��� ��� �������J � � ?��� ,�/ ��� ���� ��*� � ��� <�*���� ��� ������� ��� �� *� �������������� ���� ��� ��� � �� �� ������� � ��� ��������)�� ��� ����*����� � *�� ���)��� *� �2���*�� � ��� 928L"2�+ !%"51�$$# 2� #��- ����L��� +������ � ���� �� ��*� �� � �*�������� ��� <������������ �������� � ��� &�� ���� #/ ���0 ������������- ���� � � ���*������������ � � ��� �������� �� ��� <)*���� � � &�� �� ��� ����*���� ?���� ��� ��� ���� �&��� 2���*�� � ��� 928L"2�+ !%"51�$$# 2� #��- ����L��� 2� �0������ *�� 0���������� -� ?�*� ���� ,! ���0 � ��� � ���� �' �00� ���� � ��� ���*������ ��� ��0�� � � ���������� &�� ��������*��- � ��*�� ���� *� B����*��� � BVGE / ATAF / DTAF 47

2007/6 Berufsbildung ���� ���� ( ������*� ��� 2� ������- ��� *�� �� ���� ��&�����)�� �� <���� �������� ��� ��*��������� *��� ��*�&�������� ��� � ����� ������� � ��� ������*������ ��������� ������ ������� �� ��� B���7������ &�� 2D� ����� ������� ���������� � *� �� ����� � � � 928L"2�+ ����7��*���� ��� :��D � ��� ����������� ��:� %#�%# 2� �- �:� /%� % 2� #� �- ��� ��������� *��� ��02 # � ##/ 2� ,�- �02 = �� ,== 2� ,*- �02 $% �� 2� �*� ��� � ������� &���������������)�� ��� 9������� �� ���� ��:� %%�%# 2� ,� K���*��������- ��� � � � <��� ���- � � �� ���� ��� �����������;��� ����6���� ������� )�� �*���� ����� 7������ � ��- � *�� ���� ?�� &�� ��� ������ ���� ��� ���� ������� *��� :������������� ��� 2D7����� ��� *�� ��������� ����� � �� � �� ��� �� ���- ��� 9�*��� �������6��� �� �� �� � �� � *�� ���� ����������� <������� ��� ��������� �������- ������� �� �� � ��� 9���� � *�� 6�� � *� �� - � *� � � ��&���)�� ��� � �� ���� � � 0��� ��� � ��� .� ������� ��� ���*������������� � ��� :������ ��� ��� .� ������� ��� ��� ��� 8��� � ����� �� �*���� B���� �� �)���� :�������� �)�� � �7�� ����� ��� �� 0���������- � ����� � � 9�*��� �������6��� ���� �� �� � ����� <�*�� ������ ��� &������� 2 �� ��� � B���7������ ��� 2D� ������������ ����� ���� � � 0����� &�� �����*�� ��� ��� ��� ���� *��� ��� ��������� ������� 8��� ����� � � *� ������� +���� ���� � *� � � ���������� ���*�� �������- ���� � � ��������� &�� �*��� �*��� .� ������� &�� ��� 9�*���� �������6��� � *�� ��� - ������� ��� � K���*�������� �� ����7����� �� �&��� �02 = �� ,== 2� ,*- �02 $% �� 2� �* � ����� � ��� MAX IMBODEN/RENÉ A. RHINOW- �*��� ��� �*�� �������������*���7��*����- ��� �- /� �����- �����"<�������� � (� � !!$- ?�� %% � �� �- � ��� � � �- ?�� %' � ��� *�� �� � �� ���*������&�������� ��� �� � � 2D� �������- ����� ?����� ��������� ����������� � ��- 9�� �� ��� ���*������������� ��� :��� ������� �� �� �������� �&��� ���� /' ���� ���0�� �� ��� 9���� ����� 7����� � � �� � ���� 0�������� � ��� ����������� ��*� ��� ��� ����� �������- �� � � � �� 8�������� ��� ����*������ �� ���*���� ���� � *��� ��� ����� �������� H ��� �� ��� ���������� � ������ ��� � � ������ ���� � *�� ��� ���������� ���� &6�� � ������ ����� ���*�� ��- ��� ��*� ��� :��� D � ��� 928L"2�+ ��� � � (� ���� ��� 2D� ������� ������������ ���� ���������� ����� ����- ���� � � ����������� � ������� &�����)�� � ���- ��� ��� � �������� ���� 9���� ��� ���*������������� ����������� ������- ��� ���� � � ���������� ��� 2D� �������- ����������� ���� � � � &�� ���;�� ��� ��� ���*������������� ��� *�- ��*�&���� ����� ��� � ����*�� ���� ��� �2���*�� � ��� 928L"2�+ !/",8�$ , 2� '�#- 7��� � ��� � �:� % ��#�� 48 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2007/6 2� � �� �� �� 0����� ��� *��� *�- &�� � ���� :��D � ������ *���� �������� ��� � *� ��*� ��� ��0�� �� ��� B���7������ &�� 2D� ����� ������� �����)����� 9�� �� K���*�������� ������������� 2 �� ���*�� K���*�������� ��*������ �� � *� ������ ��� ��� �� ��� ������ ���� &�� :��������� �������� ��� ������� � � ��������� ��� � � ������ ���� &�� 9�*���&���*�� ���� ���� � � ���� ������ ���������� )���� :������������� ������- ��� � � ���������� 9�*��� �������6��� � � ������� ��� 2 ���������� � ��� �� 8��� � �� �� 7�����- ����������� � � � �� ���� ���� 9�*���&���� ������ ������ �&��� �02 $% �� 2� �*@ �:� /%� % 2� #�#@ RENÉ A. RHINOW/BEAT KRÄHENMANN- �*��� ��� �*�� ������������ ��*���7��*����- 2��)����������- ����� !!$- ?�� =$ � � ��� �� �A��� ���� ��� ������� ��� 928L"2�+ ���������� 0���*�����3 <�����������- ���� � � ���*������������ � ��*� � � &�� � *�� � � ��� � � �������� ��� :������ ��������� *��� :���������� ���� *���� <� �� � ��� �� �� �������*���- �� � �� ���������� � � 0�������� &��� ���- ��� �������� �����- � � :�������� �� 0������ ��� ���*������������ � ������������ <� +�� ��0 � ��� �� �� ����� � � ���� �� 0���������������� &��� <���� ����� � ��� ;��� � ��� :������������ ����� ��*� � ��� A���� ������ � �� 9������� ��� 0�����)��� ��������� �����- ���� � � :��������� �� � �� ������)��� *� ������ 8� ��� �� ��� ���������� &�� 0�����)���� �������� ���� 2 �� ���*�� 9������� ��� ���� ��*�� *� &��������� �� � ��� ��*���� ��� *� ��� ���� :����������� ����� ��� ��������� �� ��� H���� � �� :��������� �� �� �� �� 0���������������� ��������- �� ������ � � 928L"2�+ 7��D ��� )�� ��� � ����- ���� � )�� 0���������������� �� ��� ;��������� ��&��6������ *���� 2���*�� � ��� 928L"2�+ &� ,� +�� �� ��� #$$/ � �� 9�- H�"#$$/� 2� !� � ����� ����� L� ��� ��0�� � � ������ ���)���� :��D � ��� 928L"2�+ ������� �� � ��- ���� &��� � ������� <��� ����� �������� ������- �� � � :��������� �� �� ������ 8� ��� �� ��� ���������� &�� 0�����)���� ����������� ���� <�2 + � :��������� �� �� ���*����� � #=� L������ #$$, �) � *� �������� 0����������������3 I<�*������ ;� :���������*� <����� �� 8��� ����� # :����� � � ��� ?��� ,�$ �� )�� ?�������� �� ��� ������ �� � �� �������� ��� :������ ������ � � # :����� � ���� ���� ��� <����� �� 8��� ����� ��*� ���*������ # :����� � � ��� �)*��� �6����� ?��� ��� ����� � �� �� �������� ��� :������ ������ � � :����� � ���� ���� ��� BVGE / ATAF / DTAF 49

2007/6 Berufsbildung �*��������� ,�/ ��� �6��� 2 �� <�*����� ���� � �6*������ � �� ����� ?��� ��������� ���� ���- ������ �� � � � ����� ����� �*��� ��� ������� ��� ��� ������ ��� ��� :������ ������� � ��� ������ �� 0� )�� ���� ## ��� :������������ ���� ����*�� ��� � � :�������� �� �� �� ���� ��� �������� ��� :������� �� � ��� � ��� ���)�� � *� � � :��������� �� �� &��- �������������� � ��� <��� �� & � ����� �� ������ ����J <�- ?�*��� � � 928L"2�+ �� ����� � ��� ���*������������ � � ��� 0���������������� ��������� �����- ������ � ��� �*��� ��� &� =� (� #$$% ���- ��*� �� &�� ������� *��� 2���*�� � ������� �� <�*� I:����������� *�����J ��� ��*� ��� :����� � � ��� ?��� ,�/� + ��� ?��� ���� �� � ��������� ��� 0���������������� ����������� ������- �� � � � � � :������ ��������� ����� A)����� � � :��������� �� �� ������ &��� *�����- � ���� �������� �� ��� ��- ���������� ��� ��E � %� 5�� #$$%- � � 0���������������� �6��� ��� ��� � � <�*�- ��� �� ��� ��� ������ *� � ��� ?��� ���������� ������� 2������� ���� �� � � ?��� <�*� I���� ��� *��� ��� � �������J �� ���� <�*� I:����������� *�����J- � *�� ���� �� ��� � &��� ������� <��� ���� � � :��������� �� �� ���� �� � � ?��� <�*� I���� ��� *��� ��� �������J ��� 0���� ��� 0���������������� ������� �*� ���������- ���� ��*� � ������� � � :������ ��*� � � &�� � *�� ��������� ������ +� � � ���*������������ � � � �������� �*��������� ��! ����� �� ��� � *� ��� ��������� ���� � ��� ���*������&��������� ��� ����- �� � ��� ���� # ��� ������ E� �� ��� � � ����� 0���������������� �I<�*������ ;� :��� �������*�J� � �����*��� + ��� 0���������������� ��� � � :��������� � �� �� 4 � � &� ��E ���������� 4 ������� ��� ���*������&��� ������� &�� �� ��E ;���*� ���� �� ����������3 � <�*� I���� ��� *��� ��� �������J ���� *��� � � ���*������������ � /=�/ :����� ��� �� � � � ?��� ,� +� �� �� )�� ?��������� ��� ��� ����������� <�*� ?�� #/ ��� �/ :����� ��� � � �)*��� �6���� �������- ��� � � :��������� �� �� � � ?��� &�� , ��� ,�/ ��� + � � �� ������� *�� 0���������������� � ��� 7� � � ��� � � ��������� 2��6���� � ��� <�*����� &��� + ��� ��*� &� ��E &��������� ��� *�� ����� &�� ��� :��������� �� �� � *�� ����� ����� 2� �� �� ��0�� ����� &�������- � � 0���������������� � ����� ��� � �� �� ���� <�*����� ����������- � ��� � ��� A� �� �� �������� ��� :������ �� ��������� +��� � *� � � �*��������� ��� ���*������������ � ���*� � � &�����)���� 50 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2007/6 �������� ��� ?��� <�*� I���� ��� *��� ��� �������» � *�� ��� � �� ��������� ?���- ������� ��� �� *� ��� ��! ���6��� ��� ������� �� ��� � � ��������������� ��� � � ��������� ��� 0���������������� � *�� ��� ����� �����- &�� �� ����� � *��� �� )������ ����� BVGE / ATAF / DTAF 51

BVGE 2007/6 — Bundesverwaltungsgericht 25.01.2007 BVGE 2007/6 — Swissrulings