Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 20.08.2007 BVGE 2007/41

20 agosto 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·6,943 parole·~35 min·1

Riassunto

Automobilsteuer | Automobilsteuer. Steuer auf der Herstellung im Inl...

Testo integrale

Steuern und Abgaben 2007/41 41 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� � � �� P� �0 ����� * ����<�� �,+� J�������� ��3� �� �JB(� ���$''!"##$ %� "#� ������ "##' ��� � ���������� 3����� ��� ��� E��������� �� 2������ 9����� ����� �� � ���������� �� ��Z���� �� 7 �(�� 3��/�(��)� 3�����, ����� � ��� E����������� 7� �������������� �� 3�������� �� ������, ��� �)�� ����� � ���� !� ���� # ��� ! �3��� ���� % '��� � �3��� ���� I ���� # '��� � �3��� ���� #ID '�� ���� #!" ���� # '�� #� 3����� ��� ��� 7������� ��� ��� �� �� ������ ��� ��� E��, ������� ) � ��� � ����� �� 2����� *���� !� �3��-� ��� E������, ��� ��� ��� ��� 9���� ) � ��� 3����� ��� � �������� ����� G� ���� �� �� ����������� �� �� ��� � ����� *���� !� ���� ! �3�� ������ ���� % '��� � �3��- *�� %�#$ %�! ��� B�#�#-� !� '����� ������ ��� �1�(����� � ���� � � ��� ��� ������������� '� 1���� ���� ����� *���� #ID '�-� � ���� ) � */ � ����- 3�����)����� �� *�� %�&-� ����� �� � ���������� ?�� ����������, ����� ��� �� 3�������� � ��� �� ����� �������� ������� $ � ��� � ���� �� ����� �� ��� 7 �(� *�� &�! ��� B�!�!-� %� 3��/�(��)� 3���������� �� ?�� � ����� ��� �� ��� � ���������, ��� � *��� �� ��� �� �� ��� �� ��� �� �� ��������� �� 3�����, ��� �- ��� � ��� 3��������/�(� *�� &�# ��� "�%-� 3��������/�(� ��� 2�������� � ��������� ���� ��� E��������� *���� I ���� # '��� � �3��- *�� "�&�&-� 2� 3�������� � ( ��� ��� ����������� (����������� ������� ���� '������� ��� 8�������� ��� ����� ��� 3���������� �� �� ��� ����� ���� #!" ���� # '� �� ��� ������ �� �� ����� ������ �� � ������� 3��� �� �� ��� *�� &�#-� 2� ����� ��������� �)�� ����� ��� �, ������� ��� � ) � ��� ���� ��������� �� 3��������/�(� ������ , ���$ )����1��� � �� ��� 7� ��������������� ?�� ������ �� ��� L ��)�������� $ � ��� ��� ��� ������ ���� ��� E��������� ��� *) �� �� %�! ��� "�&�#- ���� ������������ ��� ������ (���� �������� *�� "�&�! ��� &�#-� BVGE / ATAF / DTAF 523

2007/41 Steuern und Abgaben 2�� ���� � ��� )4 ������ ��� � ������ 2��R� ��� �� ��������� � �� 3������ +����� ����� �� 6�������� �5�������4���� �� 7����� �� ���, ���� ����Z���� ������� ����� ����/����������� ���/����� �� � ��, ��������� 6������� �� �� �4 ����4 �� �� �� ������� H�� ������ ����, ��������)�� ���� !� ��� # �� ! 7������ � ���� % ���� � H������� � ���� I ��� # ���� � 7������ � ���� #ID @��� ���� #!" ��� # @��� #� 2��R� ��� �� ��)���� � �� �5��������� � �� �� ��� �� )4 ������ ��, � � ����� �����=�4� ��� �� ������ ��� ������ *���� !� 7������ -� ��� 4 ������� �4���4� ��������� � �� ������ ����� � �� )4 �, ����� � � )��4� ��� �5���R� �� )4 ������ ��������� �� �5���R� *���� !� ��� ! 7������ �� ������ � �)�� �5���� % ���� � H������� - *� ����� %�#$ %�! �� B�#�#-� !� 7�� ��� ���4� � �� ������ �5�����=��� ��� � �� �4�4����� �� �� �� �� ��������� ��� *���� #ID @���-� 6������4 ��� �����4� �������, �� ���; *���� �4�����- *� ����� %�&-� 6�������� �5�������4���� �� �� �� �� ������$ �� ��� ���������� ��������� > ����� �;����� ���� �� � ���4��� �� � �$ � �� � ��=�5�� �;���� ��� ������ �� ������� ���� *� ����� &�! �� B�!�!-� %� ����/����������� ���/����� > �5���R�� 9� � ��� �� � ��4�4� �5��� ��� ��� ���� ��� ����/����� > �5���R� ��� ��� )4 ������ ��� � , ����� *� ��� �� �5���$ �� �< �� 4�4����$ ��� ����/���� �� �� �� ������ ������- *� ����� &�# �� "�%-� 3 �� ����/����� > �5���R� � �� ��� )4 ������ ��� � ����� �����, =�4� �� 3����� ��� � ����������� *���� I ��� # ���� � 7������ - *� ����� "�&�&-� �� �� �� ������$ �� �������� �� �� �4 ����4 ��� �� �� ���� ���� ��� ������� 7� =�����4 �� � ���������� � ������� � �� :��� �4����� ���� �� � � �� ���� � ���� �� )���� �� �5���� #!" ��� # @��� *� ����� &�#-� 2��� ����� ���� ��� �� ������ ����, ��������)� ��� ���� ��� ����/����� �����4�������� =�� �54���� ��� ��4)�� ��� �� � � )� �� �� �������� �� �� �4 ����4� 7�� �����, ��)�� �� �5������������ � ��� � ����� ��� � ���=������ �� ������ ��� � ����4�4 � ��� �� � ���������� *��� � ����� %�! �� "�&�#- )� ���� �� � � �� �� � �� ��� ����������� *� ����� "�&�! �� &�#-� 524 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/41 2�� ���� �� �� �� ��� )��� ��� 2�� ��� ����� ���������� �� �� 3)��, ����� +���� ����� ��� 6������� ������������)�� 7����� �� ���� �� , ��� Z���� ��� � ��� �������� ������� ��� ������������ 6������� �� �� ����> ��� ������ �������� H�������� ������������)�� ���� !� ��)� # � ! 72���� ���� % ����� � H2���� ���� I ��)� # ����� � 72���� ���� #ID @ ��� ���� #!" ��)� # @ ��� #� 2�� ��� ����� � ������� � �5�� �� ��� �� ��� )��� �� ���������� ��� ������ �� �)����� *���� !� 72���-� 6�� ���������� �� �5��, ����� ��� � �� ����� ����� �� �� ��� )��� �� � � � ���� ���5��, � ��� �� ��� )��� �� � � )� � � ��� ������ *���� !� ��)� ! 72��� �� ������ �� � � �5���� % ����� � H2���- *� ����� %�#$ %�! � B�#�#-� !� 7� �� � �������� � �� ������ ��������� ���� � � ������������ ��� �� ��� ���> ���������� ����5��������� �� ��� ������ *���� #ID @ ���-� 6��������� ��� �������� ��������� ���� *��V �������- *� �, ���� %�&-� 6������� ������������)�� 8�� ������ ������� �� ��A � �, ������� �� �� � � � �� )�� ������ ����$ =���� �������� ��� ��, ���� �� ���� �� ��� *� ����� &�! � B�!�!-� %� ��� �������� �������� 8�� ������ ����5��� ���� �� �� �� ��� , )��� �� � ����� �� � ����> *� �� � ��� ��� ������ ������� �)����� �� �������- � � � � ��� ������ ���5��� ��� *� ����� &�# � "�%-� 75��� ��� ��� �� ��� )��� �� ���������� �� 3)������ ��)� ��� ����������� *���� I ��)� # ����� � 72���- *� ����� "�&�&-� 8�� ��, ���� ������� �� �������� �� �� ����> ��)���� ��5��� ������ � �, ���������� 3�� �� �5���� #!" ��)� # @ ��� �� ������ ���� �� ���, � �� ��� � ���������� ��)� ������ ������������ ����� ����� ���������� �� ��� �� � �� ���� � ����� *� ����� &�#-� 2��� ���, �� �� ��5 �������� ������������)� �� � ��� ������� � � ���, )��� ����� �� � )� �� �� �������� ����� �� ����>� 7� ������� �� ����5������������ �� ����� � ��� ��� �� ��� ��� � �� � �, �������� < � �������� �� ����������� *)��� � ����� %�! � "�&�#- )� ��� �� �� � � � � � � ����������� *� ����� "�&�! � &�#-� �� ( � P� �0 � � �� � ����� ���)�,3� �� 5�� E��������� ���������� ��� E����� � �������+������� ��� ����� *������� ��� ��) � ��� ���� �� %�� 2�-������)��3��5���� ��� 0������� � � 3��� � ,+ �� ������� ����� ��+ ����� ���� � ��� ��� 0�������,3� ��)����� ���� )� ���%��5������� F�,+�� � ,+ � � 4 P� �09 ��������� �)��39 ����� 79 � �� B)� �� ����� ������� ��� P� �09 � '� ������ �..' ��� 2�� ��� ����� ��� ������-�� ,+� BVGE / ATAF / DTAF 525

2007/41 Steuern und Abgaben � ��� E��������� � �� %�� ���� ". ���� � ��� ���� �� ��������������� %� "�� &�� �..$ ����09 �2 $1��:� �� ��� ����5�� ��� * ����<�� �,+�� J�������� ��3� �� �JB(� ���� ����� +����9 )���� � � � �"� ��-�� ��� �..' ����� ��� �������� �� ����� ��� � � % ��� ������-�� ,+� ��� E��������� ��� ��� ��� ��� �� B��� ��-�3����� ����� ������ ��� � � ��� ,+� (��� )����� +� � � ����������� ��,+�� ,+�� ��������� ����������� '� � �#� F�%� ��� �..6 )���� �� B��� ��-�3����� ����� ������� ��� Q� �09 �����9 ����� ������ � � ��+����� %� >L- 4 ��� 7 ����� ��� >�� ��� �� 6'#1� � # �� ����� %������+���� ������ ��� * ���+� ��� 3��� ���� (�� B���� � ��+ � � (�3����� �� �� ��� ������������ ��� ��+�� ���� ��� ���� ����� 2�% � ��� (��� )���� ������������9 ���� �� � ,+ � � � ���� �� � �� ���<����� %�� ����� � � ��� "���� ��� /�� �� � � ��-�5���� ��� � �� � ,+� ������������9 ���� ��� C������ �+�� ���� ���� �� ��� �� ���)5���� +�������� (�� B���� � ��+��� ���9 �� �� 5����� ����� ��� � -������� �� ��+����� �� ������� ��,+ ��� * ���+�%��� ������� � ��� � � ��� ����� 0����� )� ���� � ��%��� ,+������ ��� �� ���������� C������ � ������� )�����9 �������� �� �� � � ����� �����+� � ��� JB( ��� I���-������ ��� >�� �� ��� +���� ( � * ��� +��� ����� ��� >�� ��� �� 6'#1� � # ����5� ��� � � JB( � 2�% � ��������� %� ��� &����� �... ������� ,+�� � ��� ����������9 ���� ���� �� � �� �+�� �� ���������� ��+�������� ��� ��� =������������-��� � ,+� ��� ���� �� �� ��� �� � � �� * ��� +��� ����� ��� >�� ��� ��� 6'#" ��)� 6'# � ,+� � ����� 35 �� B��� )���� ������ ��� ��3�� ��� �,+�9 ��� ��-����� ��� � � �����+���� ��+����� �* ���� %�� �� � ����������� ��� � ��%��� ,+������� ������ � �� 4 E���������� ������ 7 �� 5�� ���� ��� ���� �� �������%��������� %� "#� F�%� ��� �..$ ����89 �2 $1��:��� ��� ��� ������ ��� �� � ��� ���� �� �������� (�� 2�% � ��������� ��� JB( )���� ���,+ � � B���3�� �� ��3� �� �/(� ����� �� ��������� ���������� � )� ������� ���� (�� B��� ��-�3����� ����� ������ ��� � -������ �Q� �09 ���� ���5��� ,+ � ��� � ����� %� ":� �5�� �... ���� ��� ��)5+���� 2�% � ��������� ��� JB( � /����� �� (�����+ � ��) ����� � � Q� �09 ���� ������ �� ������ %�� � �����+���� F�����+������� �� =�������)���� � ��� � � ��� ����� 0����� ��� � ���� ����� 0������ �2����� � �5�� � ,+� �+� ���,+����+�� )������ (�� B���� � ����� �������� 2�+ �� � ��� ���� ����� /�������� � "'� J3����� "### G���,+ �� �,+����9 ���� )� ���+ � ��� ���� �� �� �� ���<����� %�� ����� ����� ��� >�� ��� �� 6'#1 � �����+���9 ���� ����� +��� ���,3��) ,+��� ��� ���� �� ������� �� ��� * ���+� � ,+� ��� ���� ������ ��+������ %� >L- 4 ��� 79 �� ���� �� �������-�� ,+� ��� =��� �����)���� ��� >�� ��� �� 6'# � ������ )����� �������� (� )���� %�� ��� Q� �0 ��,+ ��� P� �0 � ��� B) �,+���� � � �� ����-��,+���� 526 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/41 ��������3����� �� ��� ������ �� ��+������� ��� >L-� 4 ��� 7 � ����� ,+� )����� )��9 �� ���� ��� B���� � ����� � � ���������+� � � I���)� ���� %� #� J3����� "### �� � � /( ����� )� ���� ( ��� �� ��� ��� Q� �09 ���9 � 6� F�%� ��� "### �9 ��� ��� %�� C ����)���� ��� >�� ��� � �� 6'#1� � # � ���� /� � ��+������ ��� ��� =������������-��� ��� >�� ��� �� 6'# ����� ��� ������-�� ,+� �� E���������� ������ � �� �� ��� ���� �� ������������������� ��� �������� � � ���9 ��� ������ �� ������ �� ��+������� ��� >L-� 4 ��� 7 �� B���� � ����� � � ����-��� ,+����� ��������3����� ���� � ����� ,+��� (� �,+�� ��� ��� � � *D� � -��� ��� ���� ���� ��� � � E��������� ���������� � � *�+����� ��� ���� �� � ������� �� ��� E���������� ������ ���� � :1�":� �� � �� +��� ���)��� %� �$� F�%� ��� "### �� ��� � � Q� �09 ���9 ������� � ,+�� �9 ��� � � ��������� �� � ��� * ���+���� ��� ���� �� ���������� ���������� � %���� �3���+� ��� ���������� ����� ��)������� ( � Q� �09 ���9 �������� � �� ����-��,+� � 8��������� ��� B���%��)������9 ��� ��������� � ������� ���� � �,+�� ��� %� :� (��� ��� "###� @� � �1� �5�� "##� ��� ,+� ��� � � 8�������� ��� B��� ��-�3������� ����� ��� � � ��� ���� /������� �)��3 ��� P� �0 � �����9 )� � � ��� ( �� 3��� �� ���+����� ������ %������ �� )������ ���,+� ������ ��� ������ � � 0��-�5,+ � G� � �� 8�������� ��� Q� �0 ��� ��� ��������� �� ��+��������� ��� P� �0 ��� )����� � � %���,+ ������ ���%�� ����� ���-��,+��� (�� 8�������� ��� B��� ��-�3������� ����� ���5������ �� � ���� 0������+� � ��,+ ��� � � 8���,+� ���� ���������� � � *�+����� ��� ����� �� �������9 ����������� �� ��� E���������� ������9 ��� ���������� �� ��� %����������� ��+<��� � '� �-� � "##� ��� ,+�� � � �,+�� ��� %� $� ��-�� ��� "##" �� ��� ������� � � /( ����� ��� P� �09 ��������� �� )��39 �����9 +�� ��,+�� ,+� ���������� � ��� �,+�� ����������� ��� ��� ��������,+�� ,+� =� �� - ��� 4 ������%���������� 7 ��� ��3�� � � � ������ ��� P� �0 � �� �� �� � � �� ��� J3����� "##" ��� * ��� ,+��� ��� �������� ������ ��� ���� ���� �� �������-�� ,+� ��� ������ �� ��+�� ������ ��� >L-� 4 ��� 7 ��� �� &�+� "##�� �����+��� ��� ��������� �� �� )���� �)�� 3� �� �������� ������ � ����� ,+�� � "#� F�%� ��� "##" ���� ���� �� B���� � ����� � �� )� ���� ���-��,+��� � 8��������� ��� Q� �09 ��� P� �0 ��) � 8��������� ��� B���%��)������ �* ����<�� �,+� B���� %��)������ @*B8A9 JB(9 B���3�� �� ��3� ��9 B���� �� � � ���� ������� ���+� � ������ (��� )���� ����� ������ ������+�����9 ���� � � >�� �� �� �� +��� ��� � �������� ��+������ ��,+ �� �)� �� ��3��� �� ��� �� � � ,+� ���,+� ������ ������ �� )����� 3<���9 �� � � ��� ���� �� ������� ������5��� ���� � ,+�� BVGE / ATAF / DTAF 527

2007/41 Steuern und Abgaben ?� � �"� ������� "## �� ��� � � Q� �09 �����9 )��,+� ���� � ����� ������� %�� ��� P� �0 � E ��� ����,+� )����� )��9 ��� /( ����� �9 ���� � ��� &�+��� �..6 � � "##" ������ � �6 ��+������ ��� >L-� 4 ��� 7 �� ������-�� ,+� ��� =�������)���� � ������ )����� �� �� ��� ���� ��� ����� ����� ��3��� ���� =�� � ��� ���������������� ��� � � ���� �� �� ������� ��� ����� �������� (����� ������ ��� � �� ���,+������ ���� �� ������� ����������� 1 a� %�� ��� ������ � � �,+�� ��� %� 1� &�� "## �� ��� � � /( ����� ��� P� �0 � � ��,+ 2�,3�-��,+� � ��� JB( ���� ��� 2 ,+�� � �� ���������� � � >�� �� ��� +��� ��� � �������� ��+������ �� � � �5� �� ��� P� �0 � �� )� ���� �� �� � �9 � �������� ��� ����5�� � ����� *�3����� � ��� � � � ����� ,+��� B�+��� ��� ����5�� ��,+ ��� �� ����-������ J+�� � ��� ����-��,+����� ���,+� � �� G���,+ ��� ������ %�� ��� ����� � � �� "#� ������ "## ��� ��� /���� ��� /( ����� �� ����)� ���� (�����+ � ����� �� � � P� �0 � * ����� %� �:� ������ "## ������� ��� E<+� ��� �,+�� ��� %� 1� &�� "## %�� ��3��� �������,+��� ��� %�������� � �� ����,+����� 8�������� � ��� %�� ���� : ���� � ��� �������������� %� "#� (��� ��� �.$6 ���� ��� 8��)�������%����+��� �8)809 �2 �'"�#"��� �� � � �� � � P� �0 ��� ,+����� 8�������� %� "�� ������ "## + ��� � � /( ����� ����9 � � Q� �09 ����� +��� �� 5�� ��������3����� �� ���� ���� ��� P� �09 ��������� �)��3 �����9 � ��� &�+��� �..6 � � "##" ��� ���� � �6 � ,+� ������-�� ,+� �� ��+������ %� >L- 4 ��� 7 ��� >�� ��� � �� 6'#1 �� ��� ���� �� �������-�� ,+� ������ ������� ��+������� ��� ��� =������������-��� ��� >�� ��� �� 6'#" ��� 6'# � ������� (�� 0��� �������� ��� � ��� ������ ������� ��� �����9 ��� ���,+������ ����� �� ������������� �1 a� �+ � ��� ������ G� * �� ����� � ��� 8�������� ��+����� ���,+)���� ) �� � � JB( � *���,+� � F�� 11"� �##� �"##� %� ""� �5�� "##1 ��� �� � � � :� �� "##1 � ����� ,+��� ���,+)���� �������� � � P� �0 ����,+)������+��� �� �� � � �� �� �� * ����<�� �,+� B�����3���3� �� � �� �B2/� � �� ������9 ��� * ��-��,+�����,+� � ��� JB( �� %���� � �5��� ,+ �����+���� ��� �� �� �������������9 ���� � � P� �0 ��� ��� )5+���� ��� &�+�� �..6 � � "##" ��������� ��� ��� ���� ������������ �������+������ 3� �� ���� �� ������� �� ���� ,+��� +���� *%������ ��� � � � � ���� �� ������� ��� ��� ����� ������������� �,+� ���� ,+ %�������� � � � � B��-��,+��� � ��� =���� ����,+5� ����� � � * ����� %� "1� �� "##1 �,+���� � � JB( ��� ��)� ���� ��� ��� �,+)����� E� =�� �� (��� ��� "##$ ������� � � B2/ � � 8����+�����3��� �� ��� ������%��)���������� ,+� ��80��� ��� ������ ���� ��� ��,+�� 528 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/41 (�� �80�� )� �� � � ���,+)���� ��� Aus den Erwägungen: #� � � �� �� (��� ��� "##$ ���������� * ��-��,+�� ��� ���,+)��� ������,+� �� ��� JB( ���������� ���� �� ������� ��� ���,+)���� �� � � B2/ ����� 1 ���0 � ��� ������� �� 5�� �� �..$ #1:�� (�� �80�� ����� �9 ������ �� ����5�� � ��9 � � *��� "##$ �� ��� B2/ +5�� ��� 2�,+�� ����� ( � ������ ���� ������� ��,+ ���� 8����+������,+� ����� : ���� " ��� 8��)���������� ,+���������� %� �'� &�� "##: @8009 �2 �' � "A�� ��)� � ��� 800 � ,+�� ������� ���� �9 � ,+��� � ,+ �� 5�� ���� ' 800 ��� 8����+��� ��,+ ��� 2��������� ��� 8)80� ���,+)��� ��� �� ��� �80�� � �� ���5�� � ����� 8���������� � �� %�� ���� : 8)80 ����� � 800�9 �+ � ��,+ ����� ��� %��� ����� ������,+����� ��� �,+)��������,+� � ��� JB( %� ""� �5�� "##1� !� (�� �80�� 3��� ��� ������,+����� *���,+� � ������5��� ,+ � %���� ���� ����-������ ( � ���,+)������+��� 3<���� ����� ��� 8��� ������� %�� ��������,+� ����� 1. ���� � 8)80� ��� ��� ��� ,+� ��� ���� ��%�����5�� ��� ������������ ��� ��,+����+��� ,+�� ��,+%��+����� ����� 1. ���� � 8)80� ��,+ � � 2��� ��� ����� �����+� � ��+���� ����� 1. ���� , 8)80? %��� ANDRÉ MOSER9 � ANDRÉ MOSER/PETER UEBERSAX9 =��� ���� ���� %�� � ����<�� �,+�� 2�3���3� �� ����9 ����� ��� ����3���� � �� � �..69 2�� "�:. ����� � 8��)����������,+)����%����+��� ������ � � ������,+���� �D �9 )���,+ ��� ��,+%��+��� %�� � ��� )���� ������������� �� ����� �" 8)80? %��� �� 0�����M ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN9 ����� � ��� 8��)���������,+�9 :� �����9 B�� ,+ "##$9 2�� �$" ��� ��� �':6 ��? ALFRED KÖLZ9 =������ �D �� �,+)� � ��� �,+�� 8��)�������-������9 B�� ,+ �.'19 �� . ����9 ��� ��� 0�������� ��� 2�,+����)������ %�� � ��� )���� ����� $" ���� 1 8)80�� (�� �80�� �� �� ������� %��-�� ,+���9 ��� ��� �������������� ��,+%��+��� � � � ,+� �� 2�,+����� ����)����� �HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN9 ����J�9 2�� �$ "�9 �� +� G���� 2�,+������ ����)�����9 ��� �� ��� ��� ������������ ���,+���9 ��� + G��� ��������� �� �����9 %�� ��� �� ��������� �� �%��� �0* ��. 8 1' *� ���� ( �� ��������9 ���� �� � �� ���,+)���� ��,+ ��� � �� ������� ��� ��� ������� �� �,+��� 0������ ���+� ���� ���� ��� ������,+����� *���,+� � *����� � � � ��� ���������� ����5� ��� 3���9 � � %�� G���� ��� 8�� ������ ��)� ,+� ����� ��� %����� ��� ��9 %��� ��� � ��� �80�� ��'1#$!"##$ %� �� &�� "##' *� "? *���,+� � ��� * �� ���<�� �,+�� ��3�+����3���3� �� �� @�C/2/A %� "#� J3����� �..69 %��<������ ,+� � 8��)�������-��D � ��� ��������+<���� @8=�A $ �$1 *� �? *���,+� � ��� * ����<�� �,+�� ��������3���3� �� �� @�2/A %� BVGE / ATAF / DTAF 529

2007/41 Steuern und Abgaben �"� J3����� �..69 %��<������ ,+� � 8=� $ �". *� 1��� ���� � ,+ ���� � ���� ���� *���,+� � ��� 2�,+����� �� �������9 � ����� ��)������ � � =���� �� � ,+� ��,+��� ������9 �� �� +��� 0������+� � �� �����9 � ,+ + ���� %���5�� � �� 5������ ��0* �"1 � 1. *� ,�� %� %�# ( � ���� �� ������� �� � �� �� � �� �� &����� �..' �������� ��� ���� 1�ter ���� � ���� � ��� ���� 1 ���� , ��� ������%��������� ��� �,+)� � ��� �,+�� * ����������,+��� %� ".� �� �6'1 ���8� ��)� ���� � � ���� � ���� � ��� ������%��������� ��� �,+)� ��� �,+�� * ���������� �,+��� %� �6� �-� � �... ��89 �2 �#�� ��+����� 8������,+�������9 )��� ,+� �)�,3� *�������� ��� %�� ��� �,+)� � ��3� �� %� ""� &�� �.'" �) �,+�� ��� �,+)� ��� �,+�� * ����������,+��� ��� ��� *���-5� �,+�� � ���,+������ � ��,+��� ��E�9 �2 #�$ "�1#�� � ����������� 8��� -�� ,+������ � �����+�� )����� ��� *��� ,+� ) �� � � ��3� ��� 5�� � ���������� F ,+�� �3� � ����� ����5�� �,+�� 0���� ���,+ � � %����+����� ��� ���������� 5�� �� 0�� ,+�������� -��� ����� ��� ��5�� �,+�� ����� �%��� � � ����,+��� ���������� ��� ���� �� ������������� %� ":� J3����� �..:9 ��� �..: �8 �$.� ��� �$.:? %��� ��,+ ��� *���,+� � ��� B2/ %� ".� ������ "##�9 %��<������ ,+� � 8=� $$�11�� � � �� ��3���������� ��� ���0 � �� � � � �+�� ��� � �3���<��� ��� ����� �� ��� ��� ��� =�������� ���� ����������-��� -�� �� &����� �..' � � �� ��������� 8������,+�������9 �5 � ,+ � � ���� �� �������9 � ��)������ )������ �� �+�� ) �� ��� �� ,+ ��,+ ��� ��) ���� ���� �� ���9 � � ��� ���� �� ������� ������ ����9 � � 2������� ��,+�������� ��+���� �%��� *��� �,+� � ��� B2/ %� 6� J3����� �..6 @B2/ �..6�##"A9 *� "��� (� ����-��,+��� ������ ��� � ,+� ��� � � * ���+� %�� ���� �� ��� � ��� %�� ���� " ���0 ��� ������ ����� "" ���� � ���0�9 ������� ��,+ � � C ������� ��� ��� * ���������,+ �� ��� E���������� %�� ���� �� ��� ������ ����� ": ���� � ���0�� ��� E���������� ������ ��� ��� %�� ����� �� ��� ��� � � ������� ) ,+� ��� >� ��9 )��� �� 5�� ��� 3��3��� � �� ������ �����+������ ��� ����������� ����� �� B��� ����� %�� ���� �� ��� ��� >� ��� ���� ������--�� ��,+ ��� /����� ���� %�� �+��� � � ��) � ��� ��� %�� ��+�������9 � � ��� ������ � ,+� ������ ����9 �� ������-�� ,+� ��� ���� �� ��� ��+<�� ����� ": ���� " ���0 �8� � ���� ���8�� * �� C ������� � ��� %��9 )��� ��� � ��� ��� 0������� +��� ��������� ���� �� � ���,+ ��� E��������� ���� � � E��������� � ���� �� � �� (� ��� ��������� ) �� ����� "$ ���0�9 * ���������,+9 )��� ��� E��������� ���� � � E��������� � ���� �� �� ��� �������+ ���� ���� B)�,3�9 ��� ��� =� %�������� �� ��� ���� +��� =�������� ���� ��� ��� � ����� =� %�������� %��)����� ����� "' ���0�� ������-�� ,+� � � �� � � E��������� ��� E������� 530 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/41 ��� ���� ����� . ���� � ���� � ���0�9 �������� ����� �������� ������ � � � �� ,+� 8���������� ������� ����� �1 ��� ���0�� %�! ( � ��� � � *�+����� ��� ���� �� �������� ����5�� �� *B8 +��9 +������� ���,+ � � JB(9 ��� 8������� ,+��� ��� ��� (��,+��+���� � ���� ������� ,+�� J������ �� ������ �������� ����� ���0�9 �5 � ,+ � � 4 ���� ���� ��� E��������� 7 %� �-� � "## �JB( ���� ���� B������ � 11"� � ��..$9 ��� � :1�":? ��,+�������M ���� ����� ��) � ��� 4 ���3� ����� ��� � � ������-�� ,+� ��� 7 %� ������� "## ���,+�������M ���3� ������� ( ���� 3��� ��)� ����� �� )�����9 ���� � � C ������� ���� 8��� �5��� � �����9 �� ����� � � ���� �� � ���� �� � %� E��������� �� � ��� (� ���� ������+�9 )�� ����� ������ �� ��� I���������� ��� ���5+ ����9 � ����� F� �� ���� � � ���� �� � ) ���,+���� ,+ �� %������� �*����� ���� � ��� 8��5���������� ���� /� �� ������,+5����� ��) � �� ��� ��� � ������� � ��� ��� ��� �� 2�,+���� +������������ ���� �� �� ��� ���� �� �B ��� ��:�1 ���� ������ (�� ���������������� ��� * ���������,+�9 � �� %��+ ����� )����� ����9 ���� E��������� �� F ,+�%����+ � � ��� C ������� ��������� ������� =������� ������� ,+ ��%���� �� )�����9 ���� ��� � ������ C � � ���� �� ��9 � � � ,+� %��3���� )������ ( � ������ 8��)����������9 �� �� ��� �������+ ���� ���� B)�,3� ���� ��� ��� =� %��������9 �- ��� ��� �� 3� �� 2���� �B ��� ��:�: ���� ������ /��3��� � ��� ) �� ��,+ ��� ���� �� ��� E���������� ��� �� � ��� ������-�� ,+� ���� (������� ������ � �G�� ��� =�������9 )��,+� � � ��� E���������� ��������� ���� ��� ��� � ���� 2�,+� ���� ������ �����+��� ���� %�� � �� (� ���� �����+��� ������� ��� E��� ������� ������ � ��) ���� �5���� ; �� ���� ���� ��� ���3����� ; ��,+ � � ������������9 ���� � -������� ���� E5�����9 � � ���� �� �,+��� � � ��+���3�� �� �)�,3� �� ���%��3��� ��� ���� �� ���� �� �� %�� � �� (� ���� 3����� ���� ������ ��) � � -������� ���� /5���� � ��� ���� �� �� ,+��� � � ��+���3�� ��9 � � �� �� � �� ������� �� +��� ��+� ���� �� ������� ������ ��� ��� ���� �� � ���,+� ������ �� * ���������,+ %��� )����� �B ��� ��' ���� ����9 B ��� 1 ���3������� %�% ��)�+� � � 4 ���� ���� ��� E��������� 7 ) � ��,+ ��� 4 ���3����� ��� � � ������-�� ,+� ��� 7 ������� ���� 8��)�������%����������� ���� ( �� �� ������ � �� � �+� �� ,+�9 ��� ,+ 5�� �� ��� ��,+� ,+� �� =��D � ��� 0�� ������%������� � ,+��������� ��� � �� ��� � � ��� � ����� ,+� ���������� � ��� ������� 8��)���������+<���� %��� ��� ,+9 )��� � � � ,+� 3������ )� �� � ��� %����������� ���� ��������) �� ��� ��+��� ���)� ��� �MICHAEL BEUSCH9 �M ���� � B)� ���!=���� ��+���� @E����A9 /� ����� �� �,+)� ��� �,+�� ��������,+�9 >� � �!��� "�9 ������������ ���� � � � ��3�� ������������ @(�0A9 ����� ��,� "###9 ���� �#" (�0 F� �: ����� F ,+� %��� � ��� ,+ � �� 8��)�������%�����������9 )��,+� 3� �� %�� ��� ������� � ,+�� J������ ��)� ,+����� ���� ����� ���+����� ������9 ������� ��� BVGE / ATAF / DTAF 531

2007/41 Steuern und Abgaben � � &��� ���+<����9 ����� ������� �� ��9 � � * �+������ %�� 8��������� ��� 0����� * �������� �� ����-����� �MOSER9 ����J�9 2�� "�$'�� ( � 0�� � ,+����+<���� ������ 8��)�������%����������� �� +��� *���,+� ���� ������ ��� �����,3� ,+� ���9 ������ � ��� � �� �� * �������� ����-����� ��� ����,+� )������� ��������� ��� ��)�������� ������� ,+�� ���� � ����� ��������� ( �� � �� � �� �+�9 ��� �� � ,+� +�� ������� ��9 ��� B)� � ����-����� ��� ��� 8��)�������%��������� �������� � ������� *�� ������ � ���� B)�,3 5�� �3� �������������� �� � � ������ ��� 8�������� 3����-�� ��� ����5�� ��� ��+<��� �� ������ �MICHAEL BEUSCH9 ��� /�� �� �,+�� ��� ������ ��� )�� � ,+�9 %��<������ ,+� � (�� �,+)� ��� >���+5���� @�>A "##: �� $� ��� � )� ����� E �)� ���? �� 0����� ����� % ����M �0* �"$ �� "': *� 19 �0* �" �� �$ *� '�? *���,+� � ��� �2/ %� "6� &�� "##:9 %��<������ ,+� � 8=� $.��": *� � � E �)� ����� %�& ��)�+� ��� ���0 ��� ��,+ � � ������ ��� ������� ��)� � ��� 3��� 3��� � ������� 2��������� +���� �������� ��� 2���������� ��� 2�,+��� ������� � � ������%������������,+�� ,+�� 8������� �� ���,+��� �%��� ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER9 �,+)� ��� �,+�� ��������������,+�9 :� �����9 B�� ,+ ��,� "##:9 F "1�� (�� 0�������� ��� ��������� �,+�� /���� ��� ������%��������� ) �� ������ ��� � ����,+�5�3� ���,+ ��� ��������� 8�������������� ��� ������� ���� ��)������������� ���� �.# �8 +5�� �5 � ,+ ����9 ������������� ��� 8<�3����,+� �� �� ��� ��� ��������� ,+� ��0��� ��� � � ������� ��,+����)�������� ��+<���� ��������� �%��� �������� % ���� �0* �". �� "1. *� :�1�� E �����+ �� �� ���+��� ������ � �� ���� ,+��+������� ��� ,+�� ��,+%��+���� �+�� ��,+� ,+�� ��� %��� ����� ��� 0����9 )��� � ,+ � ��� 3��� ��� �� 0����� ��� ��� �� �� �,+���3� � ���� ��,+ ��� ������������ ������� �� �G�������� ������%��� ����� ,+ � ����������� 8��-�� ,+������? � ��� ��+�� %�� � ��� � ��� �80�� ���$6$!"##$ %� ":� &�� "##' *� �"? HÄFELIN/HALLER9 ����J�9 F� �."1 ��� � )� ����� E �)� ����� 2���� 5�� � ����+��� ������%����5�� ��� ����������,+�� ����� ��,+%��+���� ��� �� ���� ��� �� �� � ������,+� %��+���� )�� � *�3����� ���) ��� �� � ,+��� � ,+ ���� ��,+ � � 2�,+�� �������� %�� �,+)� ��� ������� ��� �,+)� ��� �,+�� G�� �� �,+�� =������� ������5��� ,+ ��,+ �� C�������,+� �%��� �0* � # � "$ *� ��"� ? ��� � ��� �80�� ���$6$!"##$ %� ":� &�� "##' *� � � �� &� &�# � �,+)� ��� ��������,+� 3� � �� C���� �5��-� �� - +������ ������� ��������� ��� ���� �� ��� 8��������������� �� ������+�����9 ���� � � ������������� ��� �������9 �� ���� ,+ ��� /�� � ��� ������-�� ,+� ���9 ��� 0��������� ��� ������ ��� ����� �� ������ � ��� 0��������� 0����� ������ �� ������ � �� ����� �"' ���� � �8�9 )��� ����� �� >��� ��� 4 0����� 7 ��� ���� 0����� ��� ����� � �� �� %�����+�� �� �%��� 532 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/41 ��,+ �������� % ���� �0* �"6 �� ��" *� :�� (� ������� �� ����������� ��,+ ��� � � ���� ��� ��� ���������G�3�� ��� ����� G�)� � ��� ���� �������� 0����� ������+������ (�� � � �� ������������ (�� ���������G�3� ��� /������� ���������� 3���� ��� �,+)� ��� �,+� ��������,+� ��� � �������� �����+ ��5���� �%��� ��)� MARTIN KOCHER9 ( � E��� ��������� �,+��� �,+)� ��� �,+�� ��+�)�����������,+� ; ������5��� ,+� ��-�3�� ����� * ������ ��� 4 /���������+�)�����������,+�� 79 %��<������ ,+� � ��,+ % ��� �,+)� ��� �,+����������,+� @���A '1 �� $�1 ��? OLIVER KÜNZ- LER9 /����������������� =� %��� ��� ��������,+�9 B�� ,+ "##$9 �$ ����� 8�� ������ %�����+� � ,+ ���� 9 ���� � �� 8��)�������%��������� �%��� %��� �� *� � � ����� 3� ��� ��5���� ���� � �� 0�������� ��� � � ) � ��,+ �� ������������� ������� ,+� *�������� � ��� ��,+%��+���� ���� ��� E����� �+�� � ��� 0����� � ,+� %������+���� ���������G�3�� � ���� 3��� �%��� BEUSCH9 ����J�9 �> "##: �� $� ����� &�! ( � /��3��� � ����� � ��� F�� E ��� ,3 ��� � ������ C������ ��,+%��+���� ��� >� � ��� 0���������)������ ���,+ �+� ���,+ ���������� (���� B �� �� � � *� ������ ��� � ����+���� ��� ���� ���� ��������� -��3� G���� ��������� �� ���� ��� ��������9 ��,+ 3��� � ���� � ,+� ���� � ��������� �� �� 8� �������� 3��� ����) ,+�� )�����9 )��� �� �� �� 0����� ��� � � ����+ � �����+��9 ���� �� � ,+� ��� )�+��� � �� ��� 8��� �,+� �� ) ����� ��� ���,+� 0����� 3<���� � ,+ ��� ��� *�����+������� �,+ ,+��9 ��� � �� ��� B)�,3 ��� F�� ���� ��� �� B��� ��+��� � ������� 0����������� ����� �������� (�� �0�� +�� � ,+ �� ��� ���� ������ %�� *������� ����� %�� � �� ���+����-����� � �� �� ��� ������ �%��� �������� % ���� �0* � � �� � *� '�� �� � � E �)� ���? %��� ��,+ @����� � �A THOMAS GÄCHTER9 2�,+�� ������,+ <������ ,+�� 2�,+�9 B�� ,+ ��,� "##:9 �� $. ��� ��� �� ":1 ���? @��������,+���-�� � �,+A PETER LOCHER9 2�,+�� ������,+������������� 2�,+� ��� � ��3��� ������� ��� �,+)� �9 %��<������ ,+� � ��� ': $6 ����� � �� �+���� C<������ ���3���9 �� G��� �� )5+���9 � � ��� 8��������� ����-� ,+�� ������ ��� � �� ��� � � %����������3����� � ��������� ; ������ �� �������������� 8������ �����) �� �3� � ; 3����� �������� ��� � �� � ��� 0����������� ��� +�� �,+���3� ��0* � � �� '�# *� 1���� 8�� ��� ��������� ��)� ����� *����� ���� �� ������,+� ��� � �� � ����� � ,+� 0����������5�������� ( ��� 3<���� ��������,+� )���� ��� C���� � �5��-� �� -� ��,+ +����,+����� C�+�� ��� � �)� �5���� ������ ����9 �5 � � ,+ �� ��� ��)������ ����� � ��� 2�,+��������5��� ) � ��)� �� 8����� ��� 2�,+�� ������,+� ���� ��� 8��G5+���� <������ ,+��,+�� ,+�� ���-��,+� �%��� �0* �"$ �� 1. *� "�� ��) � �� � ��� ���� �,+��� C�,3�9 ���� ����9 )��� ��� 0����� ��� � �� ���)��� ���)� �� �� �����)������� ����� ������ 3� �� ���)��� � �� �%��� ERNST HÖHN/ROBERT WALDBURGER9 BVGE / ATAF / DTAF 533

2007/41 Steuern und Abgaben ��������,+�9 .� �����9 ���� ��,� "##�9 N : F� �6? �� C�������� %��� *��� �,+� � ��� �2/ %� '� &�� "##19 %��<������ ,+� � 8=� $6��$" *� ��� /� ��� =���� +�� ������� ��������,+� ������5��� ,+ � � � ������� B� � ��� 2�,+������� ����� ,����� ���� ���� ,+���� ���,+�� C�,3�9 )��,+� %��� ���9 )��� ��� 0����� �)�� � �� 2������� ���+5��9 ����� ��)������ ���� � � �� ���� ���� ��� ���� �� � �� ��,+� ,+ ������ �� ������ 2������� ��+��� )���� ��0* � � �� :$" *� �:? *���,+� � ��� �2/ %� � � (��� ��� "##:9 %��<������ ,+� � 8=� '#�:. *� :�!,,? %��� ��,+ LOCHER9 ����J�9 �� $61 �� ��� �� $.#�� ����������� � �� ��5 �� ,+�� C�� ,3�� %� K��� � � ����� �,+)� ���9 ���� �� ���� ��� ��)������ 8��� ,+�� ��� 0����������� ��� � � 2������� � ��� ���� ��� =����� � ��0* �"$ �� 1. *� "� ��� "��� �� ��,+%��+���� 5�� � ���+� ���� ��� �� ������� ����9 ���� ��� � -��� ��� ���� ������������ ��+������ ���,+ � � Q� �0 ������� ��9 ��� �)�� � ��� ���� ��������������� /������� ��� ����� ,+�� +��� 0�) ,+�� %�� ���� �T$## / ����� )����� � � ������ ������� ������ ����� ��� �� 2�,+� �� � -��� �� 5�� ��� B������ ��� ��� 6'#1�"� # ��) � 6'#1� � # �� ������� ,+�� 0�) ,+������ �� 5�� ��+��� � �� B������ ������� %� .� J3����� �.6$ �B>09 �2 $ "��#� %�������� ��� �� )���� � � ����� �� ������� �� ��� * ���+� � ,+� ��+���� ����� " ���0 � ,������ ��� *� ����� �� � �� ��� * ���+� 4 ��� ������ � ,+� ������ ������ ���� �� �� 7 � ��� %�� ���� ���� , ���8 %��9 �� )��,+��9 )��� � � �� ������-�� ,+� ��� ���� �� ��� � ������ )�����9 � �� ������� ,+ ����%���� E���������� � ��� ���� �� �� ������ �� 5�� ���� ": ���� " ���0 ��� ���� ���8 � �����,+� 3� �� ( � %��� ������� ��,+ ��� * ���+� ��� ������� ������9 ����� ���� �� �������� ,+� ��+������� � ��� ���� ��9 ���,+�+�� /�������� �)��3 ��� P� �0 � ������ B� 3�5��� �� �+ � ��,+������� � � �� ������ �,+� ��9 �� ��� �������� ��� ����+��-� ��� ���� �� ������� ������ ���9 � �� �� ���� ,+ E �� �� ,3 ��� � � >����,+�9 ���� � � ��+������ ����������� � �� � -������� ��,+ ��� B��������������� ����������� ��� � �� �� ��G�+��9 �� �� � � �� �)� ��� �,+� �� ��� ����� ��,+����+��9 )�� ��� ������-�� ,+� �� E��������� � � �� 2�,+� �� ������ ��� B� B�# B�#�# ����+��-� ��� ��������G�3� ��� ���� �� ������� � ����� �� 3� ��9 ����� � � %������ ���� ������ %���� ��� E���������� � ��� %�� ���� ": ���� " ���0 ��� ���� ���� , ���8 �� K��� � � ���� �� � �%��� %���� *� �� ��� �"�9 �+ � ����� � � ��+������9 � � %�� �� ��� ��� ������ � ,+� ���������� ������� *� :�9 �� � �� ������-�� ,+� 534 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/41 � ��� ���� �� � � ������ )����� �� �� (�� * ���� %�� � ��%��� ,+������ ��� �� ����������� � � � %�� �� ��� � ,+� ��� ��� =������������-��� � ����� 3� ����� ��+����� ������ ����� ,+�� ��� ��) ,+������+5�� ��� 0������3������ %�� ���� " ���� � ���� � ���0 ������� � �� ������ �� E��� �������� ���� ( �� ����3���� ������ ,+ ��,+ � � ���,+)������+��� � � +��� (���������� ��� � ��,+�5� ��� 2�,+������� B�#�! (�� )� ����� �� ��� � � *�+����� ��� ���� �� ������� �� ��� E���������� ������ %������������9 ���� � �� C ������� ���� � � * ���� ������,+ %��� ��� ����� "$ �� ���0? %��� %��� *� �� ��� �"�� ���,+�� �� %��� ����� ��G�3� % ���,+�+��9 ��� �)�� ��)�+� ������ ,+ ��� :. ��+�� �����9 )��,+� ��,+ ������� ��� ���,+)������+��� � ��� � ���� ���� ��� � ������ )����� � ��9 ) � ��,+ ���������� ��� ":. ��+������9 �� ����� ��� ��� ������� ������� ������+ �� ������� ��� ��� � � � � ��� B��� ��+��� %�� ��� ���,+)������+��� � ����� ,+�� ��� 8��3��-���� � �� ��������G�3� ��������� �����)������ �����9 )�� ��� )��,+� C �� �������� ��)� )��,+�� * ���%������,+ ��� ���������G�3� +������� �+�� ��9 �� �� ������ ���� ��� �5+�� � �����+��� B�! B�!�# ( � ���,+)������+��� � �� ��� %��9 � ���� *����� � ��� ��G�3� % ��--����� � �3�� �,+�� ��������� %�� � ��� �,+)� � �� ���� �� ��� � �� ��� ����-��,+����� 0����������� � ��������9 � �� � -������� ��� ���� ������� �,+)���� �������+������� ) ����-��,+� � � ����� ��� ���0 ��� � ����� 0����-� �� - �� ��� ��+�� �� � ��� %� 0���������� � ,+� ��)������9 ��+�������� ��� 0������ ����� ��� �� >�� ��� ��� >���� �0�>>��) �� ��� ( �3� � ����� ��� ��5�� �,+�� /�������� ���)������ (�� ���,+)������+��� � �� �)�� ��� � ������ ��9 ���� � � ��������� ������ � � �� � -������� ��� +����,+ � ��� ���� �� ������� � � �� �5�� �,+� E���������� %�� ���� �� ��� ���,+ ��� � ��� ��� � �� �,+�5� ��� 0����������� ����� ��� � � �����3� % �5� ��� ���� � + �� ��� ��������� �)��3��5���� � ,+� ������ �<������ *������� ��� ���� ������� ��� ���,+)������+��� � ��)� �� � ,+ � ��� 4 (�--����������� 7 ��� ��,+��������� 0������ ������� � ,+� ��� ��,+��) �� �� B�!�! B �� ��� * ���+���� ��� ���� �� ������� )�� %���� � � F ,+�� � �3� � ����� ����5�� �,+�� 0����9 )�� ���,+ � � %����+����� ��� ������ ����� 5�� �� 0�� ,+�������� -��� ����� ��� ��5�� �,+�� ����� ���� ,+� ) �� �%��� %���� *� ���� /��� �� ���� 9 ���� � ,+ ��� 8����� ,+ ��� � � ��� ��������� 0�� ,+�������� ��� ��� ��,+�� ,+�� � �� %����� ,+���� ����� ��� �+�� 3���� 8�� � ��� E ��������� )���� ��� � � *�+����� ��� ����� �� ������� ��� ���� �� ��� ���� �� �� ��� � ��� ����� " ���0� ��� )���� ��� � � � ,+� ��� ���� �� ������� ������ ������� ��+������ � � � -������� BVGE / ATAF / DTAF 535

2007/41 Steuern und Abgaben �� ��+������ (��� � ,+ � � ��,+���������� ��+<���� ��� ��� � ���� 4 B)� � �� ���� 7 ������ ������� =����� �� 3 ��� 4 (�--����������� 7 ���,+��� ��� )���� )����9 �� �� � � �� �� ,+� I���������������� %�� ���� 6���� " ���89 )���,+ �� ��,+)� �� ,+ %�� ��3���������� ��� ���� �� ���������������� ���� � �� &����� �..' %��������� ���� �� ��� ����� ��,+ � ��� (��� ���������� ��5�� �,+� E���������� %�� ��� ������ ����� � )����� F ,+� ������� �� +�� ��� 0���������� ��� %��� ������� ��,+%��+��� ������� � ��� /������ ��� ����������� ��� >������5��� %�� ���� �" ���0� � � � � ���,+)������+��� � ����� � ���� ��5���� �� 2�,+� �����+��9 �5��� � ,+ � � � ��� %��� ������� /��������� �� ��G�3� % ������ ������ (�--�������� ���� � ,+� ���,+ ��������� ��� ����������� 0����������� ����� %��� � ��� �%��� %���� *� 1�"9 ��,+ �� ����������� *������� ��� �,+����� ����������� ��� ���,+)������+��� � +������ �� � ,+ ���� ��,+ � ,+� � � �� ���,+�� C�,3�9 )���� ��,+ � � =����� �� 3 ��� <�� ,+�� 4 (�--��� ��������� 7 ) � ��)5+�� ��3����9 %� 0���������� ���� ��� ������ -���� ��� � ,+� ��,+ ��� � � %��� ������ /��������� �� ��������� ���� � ���� ��5���� 3��� �� � ,+� ������� ��� 0�� ,+�� �� �9 �������� ��� + ����� ����5�� ��� ��,+���������� ��+<���� � �� ��� ��� �,+)� ��� ��������� � ���)���� ���������� %���� �+������ C<���� �� ������ ��� �� �+� ��,+ ���� *� 1�" "� �������� E ���) ���� �� � � ��� /����D� ���� ������9 ���� � �� ���,+� ���� C<���� +����� �� ��� %�� ��� �,+)� � � ��������� ������%������� ,+�� 8��-�� ,+������ ������� ������ B�!�% B� 3� �� ������� 2������� �� ��+��� %�� <��� ��,+ � � ��� ��� +��������3� �� ��E�� ��) � ��� 0�>> ������������ �����+���� ��� ��� ���,+)������+��� �� ��+� �� ����������9 ���� ��,+ �� ��� ��� 3� �� � �� � �3� � ������ ��+������� -��� ����� *������ ��� ����5�� �,+�� 8�������-������ ��������� ��� ,+��� ��� *������ ���� ��5�� � �,+�� ��-����� ���,+ ������� ,+� ������+ �� �����5�� � ��� ��� � �� ������ � �� ���� ,+��+������� �� ���� ,3�� ��9 )��� �����+ ���� �5 �� � ,+� E������������ ������ ��� ���� �� ������� �����)����� � ��9 �� � ,+� ��� ,+�� ,+� ( � ���� 5�� �� ��������� �,+)���� �������+������ �� � -��� ������� +5�� %�� ��� �� ��� ��3� �� �����9 )�� I�� � ��� ��,+ � ,+� ����� ���� ) ��� ����� F ,+� %������� �� ��,+ � � � ��� ����� � �� �� ��� C� �� �� ����������� F ,+�����,+�� � ���� ��� �,+)� ��� � ��� �,+��� � ������%����+������,+�� ,+�� E �� ,+� ���� �..: �8 �$."�� B�!�& ��� C���� � ��� ��� %���,+ ����������� ��� ��� 8����+��� �������� 8��)���9 �� +��� � � � �� ��������3����� �� �������������� ��,+ )��� � � � �"� ������� "## %�� ��� Q� �0 � ����� ,+�� C ��� ����� ��� ������ ( �� 3��� ������������ ����,+� ��)���� )5��9 �� ������ � � C ��� %�� ��� JB( ��,+ ��� ���� ��� � � �� � ��� (��� ����+���� /�����-������ ��) � ������ G��� ,+�� ��� ,+�� ,+�� �,+� ��� ,+�� 8����+���� ��� ��� C ��� ��� 536 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/41 �� ������ � ��� %�� ���� �1 ���� � ���0 ���������� )������ (��� � ���� �,+���� %�� ��� ���,+)������+��� � �� �� �:� ������ "## ) �� ���+��� ����� ���� )����� ��9 5����� ����� � ,+� ������� %�� �� E ����� ����� ��� 8����+����� � ��� � �� ,+�� =������ ����� �1 ���� " ���0� � ,+�� ��� � � JB( )�� ��,+ � ,+� ��+�����9 ��� � � � �������� ,+�� 8��� �� ���� ��� ���,+)������+��� � )� ��� � �����+��� ��� �,+� ���� ,+ � � %�� � ���� � � ��� B��� ��+��� ��,+ �����)������ ����� ��� 8������ �����%��+5��� ���� ��)� ��� B���,+���� ��� C ��� ����+�9 �� �� ������ ��,+������� �� ��� ���� ��� ��� ���������G�3�� � �����+��� "� "�# ���������G�3� ��� ���������� �� ������� � �� � � E��������� ��� E��������� ���� ����� . ���� � ���� � ���0�9 )� � ; ) � � � ���,+)��� ����+��� � ���������� �����+�� ; � � �� ��) ���� � �� � �� 8��3��-���� � �� ��������G�3� �������� E���������� �� ���� ��� ��� %�� � ,+� ��� ������ ������ ������� ��+������� �� ������-�� ,+� ��� ���� �� ��� ����� ": ���� " ���0 �8� � ���� ���� , ���8? %��� %���� *� ���� �� ���� � ��,+�5� �� ���� ����� � ���� � ,+ � ��� �� ��� ��������� *������� � ,+�9 ������� ��� � ��� %�� ��� 8��)������ ���������� ���3��5����� ��� ���� ������ �%��� %���� *� �"�� ��� ����� ��������� ��� * ����� ��� ������� ,+� 0�������� ��� ���� ��� ��� ���������G�3� �� ��,+ � ���� ��+�� �%��� + ���� *� '�1 ��� 6�� "�! "�!�# ( � ���,+)������+��� � ��+�� ���9 � � +��� � � %���,+ ������ ������� ��� �� >� � ��� � ���� ���� ��� �B)� �� ������������� ��� ���� �����5����� %������ ��9 �� )� ���� ��<����� >� � ������� ��� ��� ���� 0�������������+ �� ��� =� %���� ( � Q� �0 �� ���� ������ � � ���� ��������� � ��)����9 ������� +��� ������� ,+�� ��� /�����)���,+� )� ����������� (� ����-��,+��� +��� � � Q� �0 ��� /����� ���� �� � ��,+ �� �)� �� ��� ���,+)������+��� � ������� � � � ,+� � �������� ��+�� ����� � 2�,+���� ��������9 � � ���,+)������+��� � ������� � � ��������� /������� ����� ���� F�� )��� � � ���,+)������+��� � � � ��+������ ������ �������� +���9 +��� � � � � ������ ��� � ���� 2�,+���� ��� � � ���� ������� �������+��� ( �� �� ��� �� ,+ �� :. ��+������� ��� ���� ��)����� �� ��� ��� ��� ":. ��+������� �� � �� � ,+� ��� ���� ��)����? � ��� �� �� �� (� ��������� ���� =� %��� ��) � �� 4 /������������� 7 ; �� � ��� ������� ������ �� %�� /�������������,+����� ��� (� ���� � � 2��� ; ��� ����� )������ �� � ���� �5���� +5���� �� 5�� B ���� ��' ��� ���� ���� � � � ������� ������������ ��� E��������� �� ������� ( � %�� ��� 8�� ������ � �������� ,+ %��������� ����������9 � ��� 2������� �� ��� ��� ����+5�� � �� /������� �)��3��5���� ����)����� ��� ����� � ,+� ��� 3������ ������ BVGE / ATAF / DTAF 537

2007/41 Steuern und Abgaben /������� �)��3��5����9 � ��� 3� �� ������� ,+� 0�������� ��� �� ���+��� %����������) �� �� "�!�! ( � JB( +5�� � +��� 8����+ ������� �� +��� %�� ��� ��� �,+)������+��� � 3� � � ����� ���������� ����� (�� � ���� ���� ��� ���3� ����� %������+��� E����� �+�� ��� ������������ ��� E��������� �� � �� ����� ��� 4 �����%��� �� %�� ����+5�� ��� /������� �)��3��5���� 79 � � %�� � �� �3��������� ���� (� ���� ���������� ��� � � ������� ����%��� +5��� ��� +��� �����G�3�� ��� � ,+� 3����� )����� ��� ���+��� � ,+� � ��� C��� )5���9 � � ����������� ������-�� ,+� %���,+� ����� 5�� �� ��� ������� ( �� ����� ������� � ,+� ��� ������ � 3������ ������� ���3� ��5����9 �� �� ��� *������+ �� ����������� � � ��+����� � ���� ��� * ����,+����� �������� ��� 3� �������� � ��� ������� �� ����-��,+����� ��� ���� �� +���� ( � %�� ��� ���,+)������+��� � %������ ��� ���� �� ���� ��� ��+������ �:.9 ":.� ) �� ������� � ,+� ����� ����� "�% /��������,+�� ,+� ��-�3�� �- ���� �)�� ��������,+� 2�+� �� ��� ���� (� ��%����� ,+-����� �� 3 �4 ���� �� �� �� T� �����+ 7� � ,+� ������ � �� ) ,+� �� 2���� �%��� ��)� ��,+ ���� # ���� " ���0? *���,+� � ��� �2/ %� 6� &�� "##$9 %��<������ ,+� � 8=� '#�6:�� * � � ����� ,+�� /��������������,+�9 ��� � ��� ������,3� ,+�� ����-��,+����� ��� ������ ����� ,+�� 0�������� ��������9 �D �� ��� ������� ) � ��)5+�� ��� ���� ��+ �)� �� �%��� %��� *� 1��� ��� � ���� � ,+ ����������� � ,+� ����� �� ���������,+�� * �� ) � ��,+ �� ������������� 3��������,+�� ,+� �����,+�����)� �� 3� � �+ � � ,+� � ����� ��� �� �� %�� ��� ��,+�� � ,+ ������5�� ��� 0������,+����� �������+��� ( � %�� ��� 8�� ������ ��� �������� �����,+� ���� �) �,+�� 4 �,+��� 7 (� ���� ��� 4 3������ ����� ��� (� ���� 7 � ���� �� � 3� �� ������� ,+� ������ ��� ��)� �� � ,+ �� ����� ��� ������+���� =��3� 3�� � �5�������������� ���������� ��� /����� � ��� ����%��+5��� ��� ��� �����5�� �� ���� � ���� ��5���� ����� ��� � ,+ )� ���� ��3�5������ ��� ����5,+� ,+�� /����������3���9 � )��,+� � � ���,+)������+��� � � ��������� ��� ( �� ��+�� ������� ��� ��,+������� ����������� 0������ � ,+� �� �� %�� ��� ���,+)������+��� � �%������ � ��� ��������� �,+����9 � � �� ��� ��� � � ��� +�� � ����� ���� ���� � �������� ��+������ ������-�� ,+� �� "�& "�&�# ( � ��� � � *�+����� ��� ���� �� �������� ����5�� �� *B8 +�� � ��� %�� +� �� � ,+ ���5�� ���)� �� ���������� �� ������ �%��� %���� *� �"� ������+�����9 )�� ��� E��������� ��� �� � ��� ������-�� ,+� ��� �� ������ +���� � � +�� ���� �)� /������ �� ���,+������ �� ������ ��� E��� ������� ������5��� ,+ � �G�� ��� =�������9 )��,+� � � %�� 0������� )���� ��� E���������� ��������� ���� ��� ��� � ���� 2�,+���� ������ �����+���� 538 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/41 �������� � ���� ������ �� 5�� 8��)�������-��D � � ��) ���� �5���� � � ������������9 )��,+� � � � ��,+�5� ��� ���� ��� %�� � �� (� ���� ���� ��+��� ������9 ��� ������-�� ,+� ��9 �� �� �� � -������� ���� E5�����9 � � ���� �� �,+��� � � ��+���3�� �� �)�,3� �� ���%��3��� ��� ���� �� ��� �� �� �� %�� � �� (� ���� 3����� ���� ������ ��) � � -������� ���� /5���� � ��� ���� �� �,+��� � � ��+���3�� ��9 � � �� �� � �� ������� � �� +��� ��+� ���� �������� ������ ��� ��� ���� �� � ���,+� ������ �� * �������,+ %��)����� �B ��� ��' ���� ����? B ��� 1 ���3������� "�&�! �5+���� � � ����� ��� %�� ��� 8��)������ ���,+������� /���� ��� �� ����� ,+�� ��� ������� 4 � ������ 7 ��� 3����� ������� ,+�� 8��� ����� �� 3� ��� �� ��3����� ������ � ��9 � ���� � � �)� �� /������ � 3� ����� 8�������� � ��� ����������� 2�,+���5���� ��� 3��� ��� � �� ��� ��,+ ���,+ ��������� � ,+� ��)����� )������ 0��,+����� ) �� % ��� �+� � � ������� ,+ � ,+� %������+���� ���5��� ,+�� ���������G�3�9 �5 � ,+ ��� ������������ � ��� E���������� ������� ���,+�� �� ���� ��� ��� F�� + ����,+ ������ ��� 8��)�������%��������� �,+��,+���� ��� �� <� �� ,+ �%��� %���� *� 1���9 )��+��� � ,+ ���3����� ��� ���� ���� � � ��� =��3� ��� ��������) �� � ��)� ��� ��� 3� �� ��)������ � ���� 3<����� (���� 5����� ��,+ � ,+��9 ���� � � B�����+<��� � ��� %�� +� ����������� 2������� �������� ��� 8����+��� �� 0������ ��) ���� 0�)����3�� �� %��� � ���,+�� )������ �4 �����%��� �� %�� ����+5�� ��� /������� �)��3��5�� ��� 7�9 3��� ��,+ � � 8��)������ � ,+� ��� 0������ ��� =��3� 3�� � �5� %� *�������� � ��� 0����� 5�� �3� � ��)� ,+�� ��0* ��" �� 6� *� 1? MICHAEL BEUSCH �M ���� � B)� ���!=���� ��+����!��G� ��������� ��� @E����A9 /� ����� �� �,+)� ��� �,+�� ��������,+�9 >� � ��!��� "9 ���� ��������� ���� 8����,+����������� @8��0A9 ����� ��,� "##:9 ���� " 8��0 F . � E �)� ����� "�&�% ��� ��� %��� ������� ���� �� �� ���� ����+��� ,+9 �� ��� ��� G�+���������� � )��,+� ���� � � ����5�� ��� ��+<���� � � �� +��� � ��� (��� �� � � ��� ���� ,+ ��������) �� ��� ���3�����!���� ���� ��,+��3� �� � �� ��� �� 4 ����,+� 7 ���������G�3�� ��� C� ����� ��� ���� �� ������� +����������� +����� ������ )��� �� � ,+ �5 � ,+ � � �� ��+��� ,+� ����+� +�������9 �� %�� <,+�� � � ���,+)������+��� � ��� ���� � ,+�� �� +��� 0������ ������ ���9 �� � %��� ������ ��� � � ���� � � ��+ � ��� ,+�� ,+ � � ����-����� ���3�����!���� ���� ���� ��� ��� ��� ������) �� � ��3�5�� ) �� ��� � ,+� ������+ �� ��9 � � ����5�� ��� ��� +<���� )����� ��� ���3�����!� � ���� ���� � � ��� ���� ,+ ������ )� ��� ��)����� �%��� �� �,+�� �0* ��" �� 6� *� $ ������ ,+ ��+������ ���-��,+� ��� 0�� ,+��+������� ���,+��� � I�� ��� �� �,+� ���� ,+ ������+�����9 ���� �� �� ��� ���3�����!��� ���� ���� ��)5+���� �� �� - ���� ��� E����� �+��� ��� ������������� ����,+� ���� ,+ � ��� /����� BVGE / ATAF / DTAF 539

2007/41 Steuern und Abgaben � ���� %�� �+��� � ��+�9 )�� %��� ������� 8����+��� ; ) � � �� � � ��� �,+)������+��� � ������ �� 2�,+� �����+�� ; ������ � ,+� ��� ���� ��9 )�� � � � ���,+)������+��� � ���� �� ��� � ��� 0���� ������ � ,+� �� +��� 0������ ���� ��� 3���� "�&�& B��� ��������� �� �� � ������+�����9 ���� E��������� ��� �� � ���������G�3� � ��� ��� ���� �� ������������������� ��� �� � 3���9 )�� � � E���������� � ��� %�� ���� ���8 ������ %��� �� ( �� �� %��� ������� ���� ��� �5 �� ,+� �6 ��+������ � � ���,+)������+� ��� �9 )��� �� ��,+ �� 0������� 3� �� 2���� �- ���9 � )����� * ����� � � ��+������ �� B� �-��3� ��� ���� �� �������� ,+ ����%����� E������� ���� �������9 ��� )�� � � E���������� ��������� ��� �� )�� � � ��+������ ������ ,+ ��� ����� )������ "�� (� � ������� ��� �80�� ������ ,+ ��� * ����,+��� ��� ���,+)��� ����+��� � ��� ���������G�3� ��� ���� �� ������� �� ������ *����� � ) � � � 8�� ������9 )��� ��,+ � ,+� � ��� ���� �,+�� ����������� �5+���� � � 8�� ������ ��� ���3�����!� � ���� ���� ��� 4 3��������,+�� ,+�� 7 0������ � ,+� ��� � � ���,+)������+��� � ��� ��)������ �� ���� )�����9 %���� �� ��� �80�� � � ��������� ��)������3� � ��� ��)5+���� 8��)��� �����%����������� � ����� ��� � � ���� ��� ��� ���������G�3�� ��� ��3�5�� � �������� ,+ � �� � � � F�� �� %�� 0����� ��� 8��������� ��� � ��,+�5� �� (� � ,+ ��� �80�� �� � � ,+� ��� 2�,+����� �� ������9 � ����� ��)������ � � =���� �� � ,+� ��,+��� ������9 3��� � �� %���5�� � �� ��+<���� ��� ���,+)������+��� � �� � ���� ���������� �������� ��� �%��� %��� *� "�� �� ( � �������� ���������������� �� � ���� # ���0 ��������� F ,+� � � ��� � ������ �+�� �� ���� � � ��� ��� C ������� ������ ���,+������ ���� �� ������� ��) � � � ��+�)��������� ����� # ���� : ���0�� ( � ��� �,+)������+��� � �� ��� � �������� ,+ ; ) � ���� �� � +��� ���,+)���� �� � � JB( %� "#� ��-�� ��� "## ; %��9 �� +��� � ,+ ��,+��5�� ,+ +�� ������������9 ���� � � Q� �0 � ��� � �"� ������� "## � ����� ,+��� C ��� � � ��+�)��������� �5��,+� ,+��)� �� � ,+� +���������,+��� +���� � � �� ,+�� � ��� ��)5+���� ���,+)���� �� � � JB( ���� ��� � �� 4 ��� � ,+� ��� ����������� 7 � � ��� �������� �� �� � ��� ���� �� ������� %�� ��� ����� ������� %�� ��� ������ ( ��� ������� ���+� ������� � � ����-��,+ ��� ��)5+���� � �"� ������� "## � ����� ,+��� C ���9 � )��,+�� ���� ���,3� ,+ ������ + ���) ���� ) ��9 ��� ������� ,+ ��� ����,+���� ��� ��� �� �� ������� ��������� ������� ��3��� ���� ������ ����� 4 � ,+ ���� �� ��� ��+�����-�� � � ��� �D3�� ���> 7? � �� C ��� ��� ����9 �� ����� K���� ��� %� ��+��� � ,+ � � ���,+)������+��� � ����� � ����� ��� ����-��,+����� ������������ �,+�� ��� ��� B�����+<���� %� 1� &�� 540 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/41 "## � ��� * ����� %� �:� ������ "## � ,+� ��5������ +��� ����� ,+�� � ���� ��,+���� ��� ����������� �������� ��� 3����� �,+� ��� ,+�� ������ �� � �"� ������� "## 9 ��� )��,+�� �� ��%����5��� ,+ +��%����+�9 ���� ��� ������3�� � ��� * ������� ��� ��+�)��������� ��3���� )����� )��9 � �+� � ,+ ��� �80�� � ,+� �� )� ����� ������,+����+��������� %����� ����� ��� ��� � ,+ � � ���,+)������+��� � ��� ��� �� �� ��� ������ ���� ���� ��+����� ������� ( ���� *����� � � �� � �� �+�9 ��� )� ���� ������9 )��,+� ��� %�� ��� ���,+)������+��� � ������� �� �,+��� ��+��� ����5� � ��� )�����9 � ,+� �� �����,+� )����� � �� ��� ��,+ � �� ����+ � )� ��� ���9 ��� �� ,+ -���,+�� ��� �+�� ����� ��� + �� ������� ������� ����� ����������� ��)� � ���� � � � ����� �� ������� � ��� C ��� ��� �"� ��� ����� "## � ,+� �� ���,+������ %�� <,+���� �� ������ 5����� �,+� ���� � ,+ ��,+ � ,+��9 ���� � � C ��� � ,+� %�� ��� ���,+)������+��� � ������9 ������� %�� ��� Q� �0 � ����� ,+� )����� ��� B� � ��� %�������� � � � ��,+�5� ��� 2�,+������������ 3� ���)��� � � +<,+��-���<�� ,+�� E��� ���� ��� ���,+)������+��� �� B� ������� ��)� ��� � ,+ ����� ,+�� ��� �+���,+�� �� � ��� �� 0��-�5,+� �) �,+�� ��� B�����+<����9 ��� ��� �,+)������+��� � ��� ��� Q� �0 ��) � ��� %�� C�������� �� � %� �"� ������� "## �� �,+��� �������9 � � �� %�� ��� ���,+)������+��� � � E ��� ����,+� )�����9 � � �����+������ � ��� ���,+)�����,+� ��9 )�� ��,+ 3� �� ��+����-��3�� ��� � � 8����������%��+5��� � ��������� ��� Q� �0 %���5���9 �� ����� ������ ,+ ��� * ��� ,+��� ��� ���� �� �+�� ��,+ ��)5+���� C ��� ��� � ,+� �� ,++��� �� (� � �� ��� ���,+)���� ��,+ ��� K���� ��� %�� *���� 3� � *����� ���,+ ����� I� I�# (� 0������� ������� �� � � ���,+)���� � ��� ��� *�)5���� ��� ����)� ���� (� � ������� ���� $ ���� � 8)80 �8� � ���� 1 ��� 2�� ��� ���� %� ��� (��� ��� "##$ ���� � � /����� ��� *���,+5� ������ %�� �� ������%��)���������� ,+� �80/*9 �2 �' � "#�"� ��� ��)��� ����9 )���,+ � � 8����+����3����� � ��� 2���� ��� ������ ������� =���� ��������� )������ ( � 8����+����3����� 3<���� ���� � ��� =���� 9 ��� 3� �� ���������� ,+� 2�,+��-����� � ��� %�� ���� $: 8)80 ��)5+�� ) ��9 ��� �����+ �)� �� ���� ���� �� �)� �� �������� )�����9 �5 � ,+ )���M ��� � � 2�,+�� ���� �+�� ��+��� ,+�� ���)��� ��� ��� 0�� ,+� ���,+ 2�,3��� ����� �� ) �� ���� ��� ������ 0����� � ��� ��,+� ���� � ��� =����� ��� =���� �� ��� ��%��+5��� � 5�� � ���,+� ��� ������9 � � +� ������������ ����� $ 80/*�� I�! (� ��� >��������� %�� ���� � ��� ���� $ 80/* ������ ,+�� ,+ � ,+� ������� ��9 ��� �� �� -�����9 �� 0����� � ��� ��,+� ���� � ��� =����� ��� ���,+)������+��� � �� ��� ��%��+5��� � 5�� � ���,+� ��� ������9 +� � � 8����+����3����� ������������� ( �� �� ��� ��,+ ��� ��������� ,+�� ,+�� BVGE / ATAF / DTAF 541

2007/41 Steuern und Abgaben 2�,+��-��,+��� �� ���� ,+ ���� ��9 )��� � ��� ���,+)���� ������ B ��� %������� )�����9 )��� ��� <������ ,+� ��������� �� ��� ��3�5���� � ��� ���� ���,+� � ��� /����������� ��,+����� �� ���� )��� � ,+ � � ������ � ������ =���� � � ��� � ���� ����� F������ ��� ���� � ��� � ��� �0�� "���.�!"##: %� "� ��-�� ��� "##: *� "�" � E �)� ����� ( �� �� %��� � ����� � ,+� ��� ����9 )���� ����� ,+�� ��� + ��� ,+��� 3����� ������� � ,+�� ���� ����� ��,+ � ,+�� 5�����9 ���� � ,+ 8��)�������%������ ������ ��� 8�� ������ � � �� =��3� ��� ��,+��) �� � ��) ���� +���� ��� � � ���,+)������+��� � � ��� ��+<���� ����� ���� �������� ��� +��� (� ������ ��� ���,+)������+��� �9 � � ���,+)���� � G��� ���� �+�� /���������� �� ����,+� ���9 3��� ��+�� � ,+� ������������ )������ * �� =���� ����,+5� ���� ��� �� ��� ���,+)������+��� � �� � ��� 8����+����� ������� %�� 0������� )���� %������ ����� $1 ���� � 8)80 �8� � ���� ' 80/* � ,������ ��� 542 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2007/41 — Bundesverwaltungsgericht 20.08.2007 BVGE 2007/41 — Swissrulings