Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 27.11.2007 BVGE 2007/30

27 novembre 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·5,590 parole·~28 min·3

Riassunto

Asylgesuch aus dem Ausland und Einreisebewilligung | Asylgesuch aus dem Ausland und Einreisebewilligung...

Testo integrale

Asyl 2007/30 30 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� 8 � �� �� ����� ������� � ��� � ���� �� ����� *�$�16!"##$ %� "'� F�%� ��� "##' ��C� ���� ��� ��� ������� ��� ��������������� �� . 3�� )��, ������������� ��� ���� ��� ��� ��� ���� �� �� 1��� ���� !D ��C��� ���� #D ��C�� #� #� 2� �������)���� ��� � �� ��� �� ��������� � ��������� �, ���� ���� #D ��C�� # ��� ��� ��C���� ����� 6��� � �� ��� �� �� ���� '���� �� ���� $ ������ ���� ��� ��� � �1 ��� � ?�� 9�, �1 ��� (��� ��� '���� �� (��� ��� ��� � ������ ���� �� ��� (�������������� �� �� ���� ��� ��� ��������� $ ��� ��(, ���� �� E����������� �� ������������ 7��� ��� ��� ���� ��C�, ��� ����� ��� ����� ����1���� �� �� ���� �� ���� *�� ��!0 ��%-� !� ?�� �� 1��� ����� ��� 3�� )�� ������������� ��� ��� ���� , ��� ��� ��� ���� �� �� 1�� *�� ���-� 2�� ���� '���� �� ��� � �1 ��� $ � ��� ��� ���� ��������� 6��� � ����� E������ ��� � �� F�����(�� ������ � �� ����� ����)������������� 3� ������ ������� ( �(����� G�� �� ������ �����$ � �� ��C� � ��� �� ���, ���� ������ ����� *�� ��&-� %� ���� '���� �� ���� ���� �� ������� � 3�� )�� ������(����� (��� ��� �� �������� ��� �� ��� ��$ ���� ��� 3�� )�� ��� ��, ����� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ��C� ���� � ��� ����� ������� �������� ���� ����� ?������ ��� ��� ��� ��C���� ����� 6��� � ��� ��� ���� � �� 1� �� ��� ��� *�� ��"-� &� ?�� ������ � ��� ���� '���� �� ��� ) � '�������� � � F� ��, �� � �� �� � ���� *�� ��B0��"-� ?������ �5����� ��4����4� > �54���� �� �� ��� ������ � �5����4� �� 3�����. 4������������ ��� ����� �� �� �� �5:��� �������� ���� !D 7���� ���� #D H� #� #� ?��� ��� �� �4���� > �54���� ��$ �� ����4������� � ������ �� �<, �� �� 4�4���$ �� )���� �� �5���� #D H� #$ > �5������ � �� ��=�4, ���� �5�����$ > � ��� =�� ���� �� � �� ��� ������� 75��� ��������4 �5��� ������ � ���� :��� ��� > ��� ���� �� �5 � ������� � � �� �������4� ���� �� ����4������� � ������$ > ��� �������� �� ���� BVGE / ATAF / DTAF 357

2007/30 Asyl ���� �� ��C� � �����4 � > ��� ���� �� ���� ������� ����)��� �� ��=�4���� ���,�:�� *� ����� ��!0��%-� !� 75������ � ���� > 4������ ��� ����� �� > ��������� �5�;������ �� �� �� �5:��� ������� *� ����� ���-� 3� ��� ������ � �5��� ��� � �, �����$ �� ��=�4���� � �� :��� ��)��4 ��� ������ ����)�������4� �)�� ��� =����� �� � ���<��� =�� ��� �� ���� � � ��� ��� � �� � ���, � ���$ > �;� ��� ��� 4���� ��� � ���� �5����� *� ����� ��&-� %� 9�� ������ � � ��� �4������� � 4����� ���� �� ���� �5�)4��� ��������� ��$ ��� �� ���� �� �� ������� �5�����$ ��� ����� ����, �������� �4/> � ��� ������������ 4������ � �� ��������� ��� �4���� �� 7� ��=�4���� � �� :��� ������� ��� �� � ��� *� �, ���� ��"-� &� 7� ��� ������ � > ��� ������ � � �� :��� � ��)4� ��� �5H����� �4�4��� ��� �� ���� �� *� ����� ��B0��"-� ? ����� �5���� ���������� ���5����� � ��� ������� �� �5�������. ����������� ��� ����� � ������ �5������ ������ � ���� !D 7���� ���� #D H��� #� #� 2� ��� �� ������ �� � ��� ���5����� $ ��� �� �5���� #D H��� # �� �������������� �)������ �� ����$ �� �� �� � ��� =���� � �������$ �� ��5������ �� ��� ��� ������� �5���� � 75��� ��������> �5���������� �������� ������ �� ��A ��������� �� � ��)� � ����, ����)�$ �� ������� ����������� ����� ��������������$ �� ���� �� � ������ ��� 6���� �� =����� �� ����� �� � ��)� ���� ���� �� ��� �� ��� ������� �5���� *� ����� ��!0��%-� !� 75������ �� ���)� �� ��������� � ����� � � �������� �� ������ �5������ ������ � 3� ��5������ �� � � < � �������$ �� ��� �������$ ��� ����� �� �� ���� �� � ���� ����$ < ��)���� �� �������� ��� ������� � � ��)� �5���� �� ���� � � ����� � ������ *� �, ���� ��&-� %� 9�5������ �� ��� ��� ������ �� ������� ��A �� ���� ��������� ��������� ��� � =���� �� � ����� �5���� � ������ �> �� ���, ����� �� ���� ��������� ��� �� �� ������ ����� ������ ��� 2� ��, � ������� �5���� ��)� ������ ������ �� =���� ���� *� �, ���� ��"-� &� 759����� �������� ����� �� ���� �� ��)� � ��)��� �� �������� �� ���������� ��5������ �� *� ����� ��B0��"-� 358 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/30 (�� ���,+)������+��� ����,+�� � ���� �,+�-��,+ �� 9 ��� � � �� � �� �,+�� ��� %� 1� �-� � "##$ �� � � �,+)� ��� �,+� 8��������� � ���� �� � ��L� � ��� �,+)� �� *� �,+�� ������� ,+�� �������9 �� +��� � ,+ &�+�� "##1 ��� ����� +5�� ��� /��� ��� ��� � � =���� ����)�+��� ( ��� 3� &����� � ���� �,+� ����� F�,+ ��� %�� (��+����� ���,+ � �� ��)������� 0��--� +��� �� �� �� /��� ����� G���,+ ����,3�������� �� ��� + ��� �� ����9 � 1� ��� ���� "##: +5���� � ,+ ��)������� � ��� ���� �� �� ��� ���� ��,+ + ��3��� ��� � � +��� +��� ������9 �� �� � �� �� �� ����������9 +��� +� ��� G���,+ � �� ����,+� ������� ���������� ( � ��)�������� �5���� +5�� ��� ������+ � � ��� ������� �� ���� ���,+�����9 )�+� 0������9 �� +��� � ,+ ���� � ��� ���,+)������+��� ��+������� �� � � ��� 8������ +���� �� � ,+ � �� ��� ���� ��� >�,+��� %�����,3�? �� �� �� � � +��� + �������9 ��� C��� �� %��������� B��� �� �� � ������ &�+�� �..: %� 0�+� � ���� %���,+��--� ��� �� ����� )������ >���� � ��� ���� �� ��� ���,+)������+���� �� � ��� ��,+� � � �� ����� )������ � � �,+�� ��� %� � �� "##$ �� ��� � � �,+)� ��� �,+� 8��������� �� ���,+)������+��� �9 �� �� * ����� )���� ��� ��L�����,+ ����������� �� ��� *� )���� ������������9 ������ �� � 0���,+ ����+����� )����9 �� �� 8���� ���� �4 �� �%��,�� 7� ��� ����5�� �� �������������� (�3� ���� ��) � /�- �� %�� ����� �5��-�- ���� ��� ������ ��� � ������ * ����� �4 L��� � ��� ��� � �� �� ��� �� �� 7� � � �� :� &�� "##$ � ����� ,+��� (�� ���,+)������+��� �� ,+�� � ��� ����� � * ����� %� ".� �� "##$ �+���� (�3� ���� � /�- � � ���� �,+�� I���������� � �9 �� �� ���� � ,+ 0��������3�����9 � �� F� ��� ���� ��� ��� � � =���� ����)�+��� ��� &�+��� "##19 � � �,+�� ��� ��� =�� �� �E��-�K���� ��� %� "$� �� �..'9 � �� >�������� �� ��� �� ������� �� ������ %� ��-�� ��� "##:9 �)� B� ���������,+� ��� ��) � ����� �5��-�- ���� � ����� ��,+�� ��� + ��� �� ����9 ��� � ,+��+� ��������� �� �� + � ,+� <�� ,+9 )� ���� (�3� ���� �� ���,+������ � � �,+�� ��� %� "6� &�� "##$ ����) �� � � �,+)� ��� �,+� 8��������� �� ������� � ��� � ���� �� ����� � � %� ���,+)������+��� � ���� �� ,+��� ��������� � � �� 3����� /� ����� ��� ��� ������� �� � � 8�� ������9 �� ��� ���,+)������+��� ��� � �� ��������� � �������� )��� ��� ������ � � 8�������� %� ".� ��-�� ��� "##$ ) �� ��� ��� ��� * ��� ��� ��� ��L�����,+ ��� � ������� ,+�� ������� �� �� ��� *���,+� � ��� ��� ��+�� ����� �� �� ,+�� /��������� ��+��� �) �,+�� ��� ������� �� �,+��� =����� �� ��� ��� * ��� ,+��� ��� ��L�����,+�9 ��� � �� �������� %� ���� ���+���� <�� ,+3� � ����+��� %�� �� C��3� ��) � ��� � � ��+����� BVGE / ATAF / DTAF 359

2007/30 Asyl �,+�����,+� �� ��� �� ����3 �,+�� ��+<����� ( � 8�������� � �� �� ���,+)������+��� ���,+ 8�� ������ ��� �,+)� ��� �,+�� 8��������� � ���� �� � 1� F�%� ��� "##$ ��� � � ���� �,+�-��,+ �� �,+�� ��� %� ��� F�%� ��� "##$ ��+�� ��� ���,+)������+��� ���,+)���� ����� � ��� 8��������� *� �,+� �������9 �� 3<��� )���� �-�������� ��� E��-�������� %�� &����� �� ��� �,+)� � ��� �,+�� 8��������� � ,+� -���<�� ,+ %���-��,+��9 � ��� >�����,+� � �� ��� ������� J� � ��� � ����� ,+��9 )��)���� �� � �� ��� ��� -����� � �,+� ��� ���� *� ���� �� ��,+ %�����,3�� �������� �� � �#� F�� %� ��� "##$ F�����G�+ 2�% ��G �� � �� � �,+�� =���� ����� ��� � ��� ���,+� )������ (��+��� � ��� �� ��,+ ) � %�� � E ���� � � ��� ���,+)���� )���� ��� J� � ��� � ��� �,+�� ���� ��� 4 =��� ���� �� ��,��� ��� �� 7 %� �#� &�� �..$9 ��� �,+�� ���� ��� =�� �� �E��-�K���� ��� %� "$� �� �..'9 � � 0��������� ����������� �� ��� ����� ������� ���� � ,+� ) � ��)5+�� �� � >�����,+� �� ��) � � � B� ���������,+� �� ��+�� I���� �������� � ����� ,+�� � � 8����+ ������� %� "$� ������� "##' ���������� � � 8�� ������ � � ��)� ���� ��� ���,+)����� (�� ������%��)���������� ,+� ��80��� +� ��� � � ���,+)���� ���9 +��� � � ������,+���� 8�������� ��� ��� )� �� ��� ��� ��9 ��� ��,+����+�� �� ,+�� ��,+%��+��� %�����5�� � ������������� ��� � ��� ��,+� ��� �� ���� �,+� ���� Aus den Erwägungen: !� 0� 5�� ���� �. ���� � ��� ��L��������� %� "$� &�� �..6 ���L�09 �2 �1"� �� 3��� � � ��L�����,+ ������� �� � ��� �,+)� ��� �,+�� 8��������� �������� )�����9 )��,+� �� � � �� ��� ,+� �� ��� ������� � ����)� �� ����� "#���� ���L�0�� ( � �,+)� ��� �,+� 8��������� ��+�� � ��� ��L���,+����� =����� � ��� 2���� � �� ��������� ���,+ ����� �# ���� � ��� ��L�%��������� � %� ��� ������ �... @��L�8 �9 �2 �1"� ��A�� ��� � �� � ,+� <�� ,+9 �� ) �� � � ��L���,+���� =����� %�� ��� 8��������� ������������9 +�� ��L������� �,+� ��� ,+ ������+����� ����� �# ���� " ��L�8 ��� ( � �,+)� ��� �,+� 8��� ������� ����)� �� �� ��� ��� ����������-����3��� ���� ��� �,+� ��� ,+� ��L�����,+ ��) � )� ���� �)�,3� ��� ,+� ��������� ��� � ��� ���5����� ��� ��� ,+�9 ��� +�� ������ ���� ��� ��L�����,+� ���+5�� ����� �# ���� ��L�8 ��� 360 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/30 (�� ��� 3��� � � ������� ���������� ��L�����,+ ����+���9 )��� � � ��L���,+����� =������� 3� �� 8��������� �����+��� �,+�� 3<���� ���� +��� � � �����+ � � � �� (� ������� ���� ���� )����� 3��� �%��� ���� 9 ���� ' ��� ���� :" ���� " ��L�0�� 0� 5�� ���� "# ���� " ��L�0 ��) �� �� ��� ��� ��L���,+����� � � * ��� �� ��� ��3�5���� ��� ��,+� %��+�����9 )��� +��� � ,+� ���� ���� )����� 3���9 ��+�� ��� ���� ������+��������� �� ��� ��� ���� � � � ������� C��� ������� ���� 0������� ��� ���� "# ���� ��L�0 3��� ��� * ����<�� �,+� &��� �� ��� =�� �� ��� -���� ��� �*&=(� �,+)� ��� �,+� 8����������� �� 5,+� ���9 ��L���,+��� ��� � � * ��� �� �� ��) �� ���9 � � �����+��� �,+��9 ���� � �� �� ����� ���� 0���+� ��� C� � ��� C���� ���� ��� � � ��� +� � ��� � �� 0���� ��,+ ���� ���� ���L�0 �����+�� %� 8��� ����� +�� 3� �� ��+<���� ��� ���,+)������+���� ���,+ � � �,+)� ��� �,+� 8��������� � ���� �� �������������� (�+�� ���� ���� ������ �������,+� )�����9 �� ��� ����� )��,+�� ��5���� %�� � ��� ��+<���� �� ��L�����,+�� ������� ������+�� )����� 3��� ��� �� � �� ���,+� %��� ������� ���� �� 2�,+� ������� ���� ��� ��� �� ���� ��� ��������� �� ��+�� �� �� �����9 )�� � � ��� B��� ��+��� ����� 4 � ��� 2���� 7 �� 5������ �#���� ���L�8 � �� %�����+�� ��9 �� � � �� <�� ,+3� � ��� ��������� �4 � ,+� <�� ,+ 7 �� 5�� ���� �# ���� " ��L�8 �� � � � �� �� �����+ � %�� � ���� 2���� ��������� ��� )��,+�� � � ����5�� ��� /����K������ � ��� &� ��������-��3� G���� 0���������������� �� ��� �������� � ��� ��� �� ��� �%��� ��� � ���� ��,+ 8��)���������,+� ��������� 0�������� ���� � ���� � ��� �,+)� ��� �,+�� B % ���������,+� %� �#� (��� ��� �.#' @B0�9 �2 "�#A�� ��� ��� >�D� ������ ��� � ,+� �+�� )� ����� 3��� ��� � �� %���,+ ����� �����-����� ���� <�� ,+9 �� ��� ����� ����,3� ,+� � ���� ����� ���������� ��+���� ���� �� 3�� �,+�9 �L��� �� �,+�9 + ���� � �,+�9 �������� �,+�9 �� ��� 5��� ���+���� ��,+ �� ��� )�+��� >���)� �� ����,+� )�����? ���� 3� � �� �� ���� ,+ ��� ��� B)�,3 ��� 2�������9 � � �� >�D� �� 0����� � ������� ��������� ��) � ��� ��� � ������ � ��+��� ��9 � �� � � F�� ���+�� � � ��� � ��� -��� �� �,+�� ��� �+����-����� � �� �� �� ������+���9 � ������ ���������� ��+���� � ��� + ����,+ �,+�� =� �� �5��������� �� ������������ �%��� �0* � � ��� *� " �� :9 �0* � # �� "#" *� :�� �� "�" ��9 G�)� �� � )� ����� E �)� ���? %��� ��� ��� � �������� ,+ ��,+ ) � %�� ������������ =��D � ��� �,+)� ��� � �,+�� ��L���3���3� �� �� @�2/A ����� % ���� *���,+� ������ ��� � ��� ������ ��� �2/ @*��2/A "##$ F�� *� 1 �� $$ �� � )� ����� E �)� ���? %��� ����� �� ��� � �� �����+�� ,+� (���������� ��� � ������� ���������� ��+���� ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER9 �,+)� ��� �,+�� BVGE / ATAF / DTAF 361

2007/30 Asyl ��������������,+�9 ( � ���� ������%���������9 $� �����9 B�� ,+ ���� "##:9 2�� .# ����� �� ��# (�� �������� ��� � ����� ���+����� ���� ��� �5��� ��� �,+���� ��9 ���� ���� � ��� ���� " ��� ���� �# ��L�8 � � � �� 2����� ��� ���� ��+ �%��+5��� � ���+��M 4 @�A� ��� 2���� 7 +�� � �� ��������� �������� � ����9 ������ � �� �� 4 � ,+� <�� ,+ 7� ( � �����<� �,+� ��� ��� �� �,+� ������� ��� 8������������D��� ������� 3� � ������� � ��� (��� � �� ��� ������� ��� ����)� �� ���,+����+��� ��9 ������ � � 0���� ����� ��� �,+)� ��� �,+�� ��L�%����+���� ���M ��)�+� ��)<+�� ,+�� ��5�� � �,+�� ��� ��,+ ����+����%����+��� ��� � � ��L���,+���� =����� ��� ��+<�� )����� ����� ". �� ��L�0? %��� � � ����5� ���� � ���� 0���������� � ����� ��� � � �)� ��� ��L�����,+ � *��2/ "##$ F�� "# *� �� "�1 ���? � �� � � ��) ���� ���,+� ������ ��������� /��������� ���� %�� *���+�� � ��� F ,+�� ������������,+� ��� 3��� �������� � ��� � ����� ,+�� ��� +<���� � � ������ 0�)5+���� ��� ��,+�� ,+�� 0�+<�� ������� �%��� ���� $ ��L�0�� F�,+ ���� �# ���� � ��L�8 � � �� ��� 0��������9 ���� � �� ��� ������� ���,+����+�� ) ��9 ��,+ ��� �������%����+���� ��� �� ������ " ��� ��������� ���� ��� ��+���� � ,+ ��� ���� ��� �����+ �� ����������� G���,+ ��� ������)� ��M &��������� )��� � � (��,+��+���� � ��� ��������� � ,+� <�� ,+ ��9 �� � � ��L���,+���� =����� ��������� ����9 +�� ��L������� �,+� ��� ,+ ������+������ ��! * � 2�,3�� �� ��� � � ����� �� �� �� ��� � ����� ���+����� ��� �� ����� ������� ��9 ��� ���� �� ��� 4 �� <�� ,+�� ��������� 7 �5+�� �� ���� ��� 0������� ��� � � ����������� �,+�� ��������� 3��� ����� �������� )�����9 ���� �������� � ,+� � �� ����� ��3� �,+� � <�� ,+3� � %��������� )����� 3���� ��!�# ( � ���� ����� �� �������%����+��� ������ � ,+ ���� �� ������ ��L������� %� :� J3����� �.'. ��� �.6# �'�6� � ��� ��� 3��� �$ ��� �'� �� ��� ������+<� ��� ����,+��� + ��� ��� ��������� ����9 ���� � � ����5�� �� ��������%��������� ��� ��L�����,+ ��,+ ��� *���������+ � ��� ��� (��,+��+���� ��� ������ ��3�5������ ���� �� � � �� ��� � ,+� �� ������� � ����)� ��� B�� ��3�5���� ��� ��,+%��+���� ; � � ���,+ 8�� ������ ��� ��������%��������� ������� ; 3<��� ��� ������� � ��,+ � ���� � ����� ��� �� ��� ��������%����������� ���������9 � ���� ����������� ��� ��3�5������ �� J�� ��� ������ ������ ���,+����+��� �����,+��� %� �� ������ �.'' �� ��L������� ��� �� � �� ������� ���,+���� ���������� ��� 2�,3��� ��� 8����+����� �� ��� 3�� "1 ��� I���� � �3� ��� ���� � � 2�,+���������� ��� ���,+�� ���9 ��� �.'' ��� �#: ��� @�":A�� (�� ���������,+���� %� ""� &�� �..# ���� ��� ��L�%����+��� 362 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/30 ��8�9 �� �..# . 6? ����,+���9 ��� �..# �� :' ��� @$"'A� ��+��� � ��� ������ ,+ ��� �� ,+ �� ����3� ������� H��������� ��� � ��� F���� �� � ����� ����� � � ��� � ��� *��� � ��� ����,+��� ��� >������% � �� ��� +���� ��������� ��L��������� %� "$� &�� �..6 � � /���� �������� � �� J3����� �...� 5������� � ,+ ��� �2 �-�� � �,+ ��� ����� ��� ��+<���� 2�+ �� %�� �������%����+���� �� ����� ��� ���� � ����3� ������� H��������� ����-������ ���� � � ��� +���� ���������� ���� "#��L�0 + ��� �� ����9 ���� � � �,+)� ��� �,+� 8��������� ��� ��,+%��+��� �� ����9 )��� � �� 3� �� ��+<���� � ��� ��� +��� ��� ���� ". ��L�0 %����������� ��� ���� � �� =����� � � �,+� ��� ,+�� 0���,+ � ��� ,+�9 )��,+�� �� �����+�� ,+ ��������� �� 9 ���� �� ��� 0�������� ��� � � *���,+� ���� ������9 3<��� � ,+ � �� -���<�� ,+� 8���-��,+� ��� ����,+���������� =����� ����� ��� �����,+��� %� 1� (��� ��� �..: ��� >������% � �� ��� ��L��������� ��� ) � ��� H������� ��� �������������� ���� ������+��� ��� F ����������� ��� ����5����9 ��� �..$ �� � ��� @:�A�� ��!�! � ��� ,+� ��� �2 %� &�� �... ��� >������% � �� ��� ��L�%��� ������� � ���� 8����+���������� ���� ,+� �� -�5� � ���� ��� 8����������� ����� ��,+ ���� �# ��L�8 �� (�� � + ��� �� ����9 ���� ��� ����� ����� �,+�� ���� 3�-�� �5�� 5�� ��� 0������ � ,+� �� ����� �,+)� ��� �,+�� 8������ ������ � �� ��������� �� 5�� ���� � ; )��� �� � ,+ � ,+� � � �� �<� � � ,+� ��+<���� � ��� %�� ���� ". ��L�0 +����� ; ��)5+��� ���� )����� 3<���� ��� � ��� �5��� ��+� ���� " ��� ����� ���� ��� %��9 ���� ��L�� ��,+���� =������� ��,+ ������������ )����� 3<�����9 +�� ��L������� �,+� ��� ,+ ����������� (�� *&=( )���� � � ��� �� ���� � � * ����+� ��� ���� � � ���������� ���� �5��� ������� �� � ���� �� ���� ��� ������� �� ��� ���,+�� ��� ����� %� "#� ��-�� ��� �... ���� � � *���������+ � ��� ��+������� %�� ��L�����,+�� ���,+ �,+)� ��� �,+� 8����������� ������� ���L� "�� � ) �� ������ ������+�����9 ���� � � �,+)� ��� �,+� 8��������� � � ��L���,+���� =�����9 ��,+�� � ��� ���� � � ��L�����,+ � ����� ,+� +��9 ���� ,+ �� +�� ��L�����,+ �������9 )��� �<� �������� � �� 8���������-����� ��� (�� ���,+�� �� ������� )����� ( � ���� ��� 0���,+����������� )����� ���,+� ������ � � �� ���5������� ��� ,+� ������� ���� ��� ������� �� �,+��� ��L�������� �� ������� � ��� ��������� ������ � � 8����5�� ���� � ��� ��L���,+����� =����� � ,+� ��� �� ,+��� �� ��� 3� � (�� ���,+�� �� ������� )����� 3<���9 ���� � � ��� ������� ��� ����� ����� �,+�� ���� 3�-�� �5�� 5�� ��� 0������ � ,+� <�� ,+ �� 9 �� � � ��L���,+���� =����� ������������9 +�� C�������� �,+ ,+�� ����� ������ ��� 3��3����� ��5��� ��� 8��������� � � ��� +� ���5�� ��� �-��,+� � �������,+�� ���� ( � ���+5�� ���� � ��� ��������� ��� ������,+� �� ��)� �� � ,+ � ���,+�� �5���� G���,+ ��� )�� � �)�,3� 5�� �� ����� �� ��� �,+)� ��� �,+�� 8��������� G���,+ � � �,+� ��� ,+�� BVGE / ATAF / DTAF 363

2007/30 Asyl ��L�����,+ � ����� ,+�9 )��,+�� �� �����+�� ,+ ��������� �� 9 ���� �� ��� 0�������� ��� � � *���,+� ��5����� ������9 �� 3<��� � ,+ � �� -���<�� ,+� 8���-��,+� ��� ����,+���������� =����� ����� ���� ��!�% * �� ����L�� ��� ����� �� �� ��+�� ��������� �� *����� �9 ���� � � ��������� ��� ��L���,+����� =����� ���,+ � � ��������%��������� � � 2���� ��9 �����+ ����� ���� ������ %��� ,+��� )����� 3���� ��� ���� ��+ ������� )����� ����������� ���,+� ����� ����� �,+�� ���� 3�-�� � �5�� 5�� ��� F���� �� ���� ����+��9 �+�� � ��� G���,+ )� ��� �� ��� � ����� 8� 0���������3�� �����+���9 ���� � �� ��������� ��� 2�������� ���������9 ������ ��%�� � G���� �5���� ����) ,+�� )�����9 )� � � ���� ����%����������� � ��� ����)������� B�)�,+� �� ��L�����,+�� ������� ��� ����� ����� ,+�� �� �� � ,+� � ��� C��� � ��9 K��� � � ����� ������ �����-������� ��) � ���������� ���<� ��� (�� ���,+�� �� ����� � ����� ��� G���,+ � �� ���� � � ����� ��� ��L�����,+� ��� +�+� F %��� %�������� ��+��9 �� +���� ��� ��� ��� � � �������%����������� ; � ��� �������� ������ ��� 0����� ��� 8��������� �� ������� ; � �� ��5K���� ������ ����� ��������3��� ��� 8�������� �� �������9 � ��� 2����������+ �� 8��+5��� � ) ���� +������������ B� � ��� B)�,3 3��� �� �- ���)� �� ��� � � %� �2 � ��� ����,+��� %� �� ������ �.'' � ���� ,+� ��������� *��������� %�� � ����� ���� ��� ������� �� �� ��� �������%����������� ����,3���� ���� )������ ( � 8��)� �� ��� �2 � ��� ����,+��� ��� >������% � �� ��� ��L��������� ��) � ��� ,+� ��� >������% � �� ��� ��L�%��������� �9 )���,+ �� � ,+ �� ��� ��������� � ��� �,+)� ��� �,+�� 8��������� � ,+� � � �� ��+<� ���� � ��� %�� ���� ". ��L�0 +�����9 3<���� ��� ��+ ���+��� %��� ������� )�����9 ���� )5+���� ��� ��������� 3� �� E ���)��3�%��������� ������� �� � ���� ��% ��� 4 � ,+� <�� ,+ 7 � ��� %�� ���� �# ���� " ��L�8 � ��� ; ��3� �,+ ; � �� ��������� ��,+ ������9 )��� ����� ��������� ���� (��,+��+���� ��� � � ��L���,+���� =����� � � ��%��+5��� � 5�� ��� 2 � � 3� ���������� )���� ��� �� ���������-����� ���� �3���������9 ����+�� ���,+ � 35 -���� 0�� ���9 � ,+ ����� ,+�� C��� 3� �� �,+)� ��� �,+� 8��������� ��� ���� �� ������� 3��� ��� �����������,+ ��� �� ,+ � ��3� �� ��� ������� � ���� � �� ������ �,+)� ��� �,+� 8��������� ��� ,+��� )����� �� ��9 )��� � � ���������3��� ������������ C��� �� ��� ����,+� ���������� =����� � ,+� �������9 ��� ��� ��� �,+)� ��� �,+�� 8��������� ���������� ���� �,+� ���� ,+9 )��� -���<�� ,+� 0����� �� %���� <�� ,+��9 -���<�� ,+ %�����-��,+�� ��� �� /���3+� �9 ��+ ��������� ��& �� � � F ,+����,+��+���� ��� ��������� ������� 3��-�� ���� �# ���� " ��L�8 � � � ������������ �� � � ��L���,+���� =����� ���,+ 364 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/30 � � �������%���������9 +�� ��L������� �,+� ��� ,+ ������+������ 0� 5�� ��� )5+���� �� ���� ��� ������� ��� �� � � ����,+��������� =����� ���� ������������9 +�� C��������,+ ,+�� ��� � � 3��3����� ��5��� +��� 8��������� �,+� ��� ,+ ������+������ (� � ��� ������� � � � %� 0�� ��,+������� ������� �� �,+�� 8����������� ��� 0��5+������� ���� �� ��� �,+� ������ ������ ��� 3���9 ��� �� ��� %��+5��� � 5�� � 3��3���� ��� ����� ����,3��� ��� 3<����� ��� � ��� 0���� ��5��� �� � ,+ ���9 � � ��L���,+���� =����� ; �� ��� �� � ,+ � ����� 2���� � � �� ��� ��L�%��� ��+���� ��3��� �� =����� +������ ������9 � � ����� ,+ � � 8�������������� ��� ��L���)5+���� � ,+� 3���� ; � � �� �� % ���� � ����� �,+�� ��� ��� �,+ ������� +��� � ���� �� ������������ ��� +�9 ������ � �� �������� ��� ��� ���� �� � ����� ,+�� �,+� ��� ,+� ��L�����,+ <�� ,+ ��� ���)��� � ��9 3��3���� ������ �� �������� ��� ���-)� + �� ,+�� ,+ ��� �� ���� ,+�� 8��������9 ����5�� ��� ��������� �,+�����,+� �� ��� ��+<���� ��� +��� ��� � �+����� ��� �,+)� ��� * � �������� � ����� �,+�� ��� � ��� ��������� ���� �� � � ��L���,+�����9 +�� ��L������� � �������,+�� ���9 %�� �� � ���� ������������� � ��� 2���� � ,+� �� �������� ( � ��L���,+���� =����� �� �,+�� ��� ��� +�� � �) �3����-�� ,+� � ��� �����)������ ��� ������ ��� ��� � � ����5�� ��� ����� %�� /����K������ �������� ��������� ��� ��3�� �� �,+��� ��� ����# ( � ��+<���� ��� 0���,+�������� +�� ����� � ��� ��� � �� ��� B)�,39 �� ��L���)����� � � 0������+� � �� �����9 �� � 0���,+ �� ��������� �%��� *��2/ �.. F�� : *� � �� "11 ��9 � 8��)� � ��� WALTER KÄLIN9 0����� �� ��� ��L�%����+����9 ����� �..#9 �� ":: ���� (�� � ���� ������ ��� )�����9 ���� � � *���,+� ���� � ,+� ���� ��� /�-� ��� ����������� + �)�� ����+� �ALBERTO ACHERMANN/CHRISTINA HAUSAMMANN9 E�����,+ ��� ��L���,+��9 "� �����9 ���� �..�9 �� "� ����� (�� 2�,+� ��� %���5�� �� ��+<���� %�� *���+�� � ��� ����� %�� *���,+� ��� ������ � ��� >� ����� ,+ ��� ���-��,+� ��� ��,+�� ,+�� 0�+<� ��� ����� ". ���� " ��� ������%��������� ��� �,+)� ��� �,+�� * ����������,+��� %� �6� �-� � �... @�89 �2 �#�A? ���� ". ��� ��� �������������� %� "#� (��� ��� �.$6 ���� ��� 8��)�������%����+��� @8)809 �2 �'"�#"�A �8� � ���� $ ��L�0? %��� *��2/ "##1 F�� �' *� 6 �� ���� ��� �� ��� ���,+�� ��� ����� F����M (�� ���-��,+ �����+� ����+5�� � ��%��9 �� � � (��,+��+���� ��� ��+<���� � ��� * ������ ��� � � *���,+� ���� +�� ���� � ,+�� (� �� 5�� +�� � �� ��+<���� ��,+ �� ��3������ ������������� ��L�����,+�� ������ ��� ���� �%��� KÄLIN9 ����J�9 �� "::? ACHERMANN/HAUSAMMANN9 ����J�9 �� "�1�� ����! ( � ��+<���� ��� ) ,+� ���� /��3��� � ����� ��� ���-��,+� ��� ��,+�� ,+�� 0�+<� ������ G���,+ � ,+� ��� � � -���<�� ,+3� ����������� BVGE / ATAF / DTAF 365

2007/30 Asyl � �) �3������,+� ��� ��L���,+����� ���9 ������� � ��� ��� ,+�� � � ��,+ ��� ���� ����� ��,+%��+������3�5����9 � � ��L�%����+��� ������5��� ,+ %�� � ��� )���� ���,+����+��� �� ����� �" 8)80 �8� � ���� $ ��L�0�� ( ��� ��+<��� ,+� ������,+����-�� ,+� ) �� ���,+ � � ��� ��L���,+����� �������� ��� ���� 6 ��L�0 ���������� � �) �3����-�� ,+� � ����,+�5�3�9 )��� � � 0���,+������� ����������� +�� ����� �5� ����� ����� ��� �� ��� ��+<���� +�� ��L������� ������� ������ B)�� �,+� ���� � ��� ��+<��� � ,+� ������,+����-�� ,+� � �� � � ��L���,+���� =����� ���� � ���������9 ��� ����,+�5�3�� ��)� ���+��������� ���� ������)��� � ���� ������ ��� 3� � ��� � �) �3����-�� ,+� ��� 8����+����-���� �� ������� 5�� ���� ���������� 0�) ,+� ��9 )��� � � %�� ���� ��� >����,+�� ������� /����� � ��� � � ��+<���� +����9 )��,+� ) ����� �+�� � �) �3��� ��� =���� �� � ��� >����,+�� ��� � ,+� ���� G��������� � ,+� � %������� �� ���)��� ��+���� 3<����� �� �+� *��2/ "##1 F�� # *� :� �� ��� $�1�" �� �� "#. ��� "�" �� � )� ����� E �)� ����� ����% � �������%����+��� 3��� � ����� ��� � � ��������� ; � ���� � ��� 8��������� %��)������ ���� �� ������,+� ��� � ,+ %�� ��� 4 ��+<� ���� 7 � ��� %�� ���� ". ��L�0 ��� ���,+ ��� ��+��� � ��� E ���)��3�� %��������� �� �+� ���� *� :�"� � � ��� ; � ,+�� ������� ������� ��,+ �� � ��� � � ��������� �� B)�,3 ��� ��,+%��+����������������� �� �,+�� G��������� ��,+ � � *��5��������� �� 8��������� ��� 0����� �� �+� ���� *� :�"� 3���9 ���� � ��� 2���� %�� J�� ������� ��3�5������ ��� *��������� ��� ��,+%��+���� ��������� )����� �����9 )��� ����� =������� %� ��� �������� ��� (�� ���,+�� ��������� )����� 3<����� ��,+ %�� � ��� E ��������� �� %� ��� ���� %�� ��� �,+)� ��� �,+�� �������� %��������� �� ��)�����9 ���� � � ��� 0���,+�������� ; ������ � �� �������� � ��� �,+�� ��������� �,+� ��� ,+�� * ����� <�� ,+ ��� ���)��� � �� ; 3��3��� � ���� ��� �� % ���� � ���� ������ ��� �,+� ��� ,+�� �����)������ �������� ���9 � �� �� �+���3��� ��� �,+� ��� ,+�� ��L�����,+�������� ���� ; � � � ��� *����� � ��� � ,+� ���,+��+������ ��������� ��������� ; ����,+� �� )������ � � ��� ������ ������ � � ����%����� ��-�3�� ��� 8��� �� ���� ��� 0���,+�������� ��)� � <�� ,+ ��3�5�� ��� ��,+ ������ >+�� �� ���5��� )������ ��B �� ��)� ,+�� %�� ��� 2����9 � �� ��������� ���,+����+���9 �� ��� ��� ��+�����9 � �� � ��� 8�������� �� ���������� *� ���� ��� � � ��L���,+���� =����� ��,+%���� �+��� �� �9 )��� � � ��+<��� �� ��� � ,+� ������ ����,+ ���� +�� ; )�� I�� ��� ��,+ �� � ��� �������� �3� ��-���� � ��� 8�������� �� ��5��� ������ ,+ ��� ������������� �� � � ��� ���������� ,+�� �������� � ��9 ���� ��� *���,+� � �� � ������� �� ��� ������� ��9 ���� � � =���� +� ��,+����,+� ����,+��� 3��� ��� � � 2�,+�� ���� ������ +� ��,+����,+� ������ ��� 3���� * �� ��+����� ���� 366 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/30 ����������� ���������� %������� ��� %���������� 5�� ��� ���-��,+ ��� ��,+�� ,+�� 0�+<� ����� ". ���� " �8? *��2/ "##1 F�� 6 *� $ �� "$ ��� � )� ����� E �)� ���? �0* ��" �� �#' *� "�? %��� �� 0����� ����� % ���� PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI9 ����� � ��� 8��)���������,+�9 "� �����9 ���� "##:9 N ". 2�� �� ��� ��� N # 2�� : ����� ( ��� =� �� - �� ������ ������5��� ,+ ��,+ ��� ��L�����,+� ��? � �� � �� �+�9 ��� �� ��L�%����+��� � �,+)��) ������ * ��� ��� � ��������� +�,+���� �� 2�,+������� ��+� �%��� KÄLIN9 ����J�9 �� "6$ ����� ��" (�� �2 ���� ,+���� � ��� ����,+��� %� 1� (��� ��� �..: ��� >������% � �� ��� ��L��������� � �� )� ���� �����+ � %�� ��� ���������M ( � 8���-��,+� � ��� ����,+���������� =����� 3<��� � ,+ ����� ���9 ������ � � � � �,+� ��� ,+�� 0���,+ � ����� ,+� +���9 )��,+�� �� �����+�� ,+ ��� ������� �� 9 ���� �� ��� *���,+� ���������� ������ �%��� *� :�"���� ( � �� ���� ��� ��� ����� � � ��� 2������� )���)<��� ,+ �%��� *� :�"�"�� �� � ��� /������ � ������ � ����� �� G��� )�� ��� �5���9 � ����� ��� ��� ������ �� ,3 3��� ) ��9 ���� � � ��L���,+���� =����� � � ��� ������� ��� � �� * ��� �� � � � �,+)� � ������� �%��� ���� "# ���� " ��� ��L�0�� ��� � �� �,+� ��� ,+� F�,+��������� ���� � � 0�)5+���� ��� ��,+�� ,+�� 0�� +<�� 3��� � � ���� �5���� %��� ,+��� )����� ����� # ���� " ���� , 8)80�� ������ �,+� ��� ,+�� ��L�����,+ ��������� �� ���� ����,+� ���� ��%����� ����� �� ���� ��� �� �- �� � ����� ��� ����5�� �� 8��������9 ���������� ,+� �,+�����,+�9 �3���� �5� ��� ������ �5� ��� 8���5���9 ����� ��� �,+)� �� ���+����� ���� � ��� ��� ������� O������ ���,+� ������ � �� ���-)� �,+�� ���,+�������� ��L�%����+��� � ��� �,+)� �� ��� ������ � ����� � ���,+������ )����� 3���9 ���� ��� ��L�����,+ ��� ���� ,+����� �����,+��� )����� ���9 3��� �� ������� ��� � �� -���<�� ,+� ��������� ��������� %��� ,+��� )�����9 �� ��� ��,+%��+��� ��� �������� �����,+��� )��� ��� 3���� (�� ��L���,+����� =����� �� ���� �����,+ � ��� ��� ��,+�� � ,+�� 0�+<�� � � 0������+� � �� �����9 � ,+ �� ������+����� ����� %�� *���,+� � �� ����� �,+� ��� ,+ �� 5������ �%��� ���� # ���� � ��) � ���� " ���� , 8)80 � ,������ �? ��� ��� ����� F���� ��� ��+<���� ��� >� ���-�3� ��� ��,+�� ,+�� 0�+<�� %��� *� :�:�� ��� *� 6� �� (�� 8��� ,+� ��� � � ��������� ��� %� ��� ��,+ � � ���� �5���� � ��� ����,+�� ����� 8�������� ��������� )������ ��� F�,+ �� 0������� 3��� ���� ��������� ��������� ������+����� )�����M � �������%����+��� �� � � ��L���,+���� =����� � ��� 2���� �� ��������� (�%�� 3��� ��� ����) ,+�� )�����9 )��� � �� ��������� ��3� � �,+ ���� ��� ����� ����� �,+�� ���� 3�-�� �5�� 5�� ��� 0������ �� <� �� ,+ ��� ����� � � ��������� � ,+� ���,+����+�� )����� 3���9 ��� � � ����,+��������� =����� ; ��)� � <�� ,+ ��� ���)��� � ; ����� � ��� �� BVGE / ATAF / DTAF 367

2007/30 Asyl � % ���� � ����� ��� 3��3��� � ����� �,+�� ���� ������������ )�����9 +�� 0����� ��� ��� ��L�����,+ �,+� ��� ,+ � ����� ,+��� (��� �� � � ��� � � ����5�� �� /����K���� � ��� ����� %�� *���,+� �� ������ 8��������� +��� � �) �3����-�� ,+� ��� ��3�� �� �,+��� ��� ��� ��,+%��+��� �,+�� ���� ����� ��� � ����� ,+��� ��L�����,+� ����,+� ��� � ��������9 3��� � ,+ � �� -���<�� ,+� ��������� ��������� ����� ���? �� ,+��� � ,+ � � ����� %�� *���,+� � ��9 �� ��� ��L���,+����� =����� � �������� ,+ ��� ��,+�� ,+� 0�+<� �� ��)5+���� (�� ��� �� ��+�����9 ��� 8��� ,+� ��� � �� ������ ���� ������� � ��� 8�������� �� ���������� B� ( � 8�� ������ ��3�5�� � +��� 8����+ ������� � ����� ��� � � ��� ����� ����� ���������9 ��� � ��� �� %��� ,+��� )�����9 �� ��� ��� %��� �� ������ �3��� � ����� � +��%����+�9 ���� � � 8���� ���� ��� ���,+)����� ��+���� �������� ��� ��+������ /��������� ��+����9 ��� ��+������ �,+�����,+� �� ��� ��+<���� ��� �� 8��+������� � � ��� ���������� � ,+�� ������+������������ %� � ,+� ��L�� ���-�3� %� � ��� ������%��� �� ��� B��� ����� �� �� ����,3� ,+� ���9 ���� �� �������� ��� �3������� � ,+��� +� ������ ��� =������� ��� �� F���� ��� 3� ��� ��+� �,+) �� � ��� � ������� /����� %�������� <�� ,+ �� 9 � ,+ ��,+ ���� �� �� �������� (�� ���,+)������+��� 4 ����� � ���� � ����� ��� 8����� ������� ��� ��� �,+) �� ��� 2� ��� ���� �� ��,+ ���� �� �� ���������9 � ��� �� ,+ � �� -�� ��� ����+<���� ���,+����+��� 79 �� 4 %��� ������� ���� � ,+� ��� �����,+� 7� "� (�� �80�� 3� � %��� ������� ���� �� �,+����9 ���� � � 8��� ������ ��� ���,+)������+��� �� ���,+� � ,+� �� � ��� ��������� ��,+ ���� �� � �������� +��� � � +�� �� ��,+ %���5� �9 ��� 8��� ,+� ��� � � ��������� � ��� ������,+����� 8�������� �� ���������� ( ���� ������ �� ��� ���,+)��������� � ,+� �� +� ���� �,+� ���� ,+ )���� ��� ��,+��� ��+��� ,+� ��,+%��+��� � ,+� %�����5�� � ��������� "�# ( � 8�� ������ +�� %��� ������� ���� ������ %��� ,+���9 ��� ��� �,+)������+��� ���,+ � � �,+)� ��� �,+� 8��������� � ���� �� �������� �� ������� ( ��� ����������� )���� ������,+����� *���,+� � )���� ��)5+�� ��,+ ���������� *��� ��� ���,+)��������� +�� � ,+ ��� ��� ���� %����+ �� ������� � ��������� ���� ��� �� ��� ���� ���) ,3����� ����� ��5��� �*� :� ��-���� )�����9 �� ��� � � ��������� �� 2�,+� %��� ,+��� )����� ( � 8�� ������ � �� 3� �� ����� ����� �,+�� ���� 3�-�� �5�� 5�� ��� 0���� �� ��9 � � � �� ��������� %���� <�� ,+� +5����� ���,+� � �� I�� ��� ��� ��� �3��� ��,+ � ,+� ��� ,+�� ,+� 8 �� �+� +�� � � �,+)� ��� �,+� 8��� ������� � ���� �� ��� ��� �D-� � � ���������9 �� � � ��� 0���,+������� ��� � �� ��������� � ������ �����9 )����� ���,+������ )����� 3���9 ���� 368 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/30 � �� ���,+� ���,+��� +5��� ���,+����+�� )����� 3<����� �� ��� ���,+)��� ���,+� �� +�� ��� ���,+)������+��� �)�� ���������9 �� �� G���� � ,+� � ��� C���9 -���<�� ,+ �� ��� �,+)� ��� �,+�� 8��������� � ���� �� %��� �� ��3� ��9 � (�3� ���� � ����� ,+��9 �� � � E��-�������� ��,+ &����� ���-���� �� � (����� 3��� G���,+ 3� �� ����� � �� � <�� ,+3� � ��� ��� ���,+)������+���9 � ,+ ��� �,+)� ��� �,+�� 8��������� � ���� � �� �� �������9 ������ ��� )�����9 �� � ,+� ��3���� ��9 �� � � ��������� �-���� %�� %��������+����� ���� �����+����� F���� ��9 ��� �� ��,+ ���� ����� ��� ��� �� ����� �� ��� ��L�����,+�� �� ��� � 8 �� ����� ����� ��� )�+��,+� �� ,+ ���,+� ��9 ���� �� G��������� ��� � � ����� �� � ,+ ��,+ ���� �� ��� ��� �,+)� ��� �,+�� 8��������� ������� 3<����� �� ��� �,+�� � � 8�� ������ � ��� 8����+ ������� �������9 �������� ��� �3������� � ,+��+� ������ �� �� ��� =������� ��� �� F���� ��� 3� ��� ��+� �,+) �� � ��� � ������� /����� %�������� <�� ,+9 � ,+ ��,+ ���� �� �� �������� �� ��� >�� +�� ��,+ ��� ���,+)������+��� � �� ��� �)� ��� * ����� �� � � �,+)� ��� �,+� 8��������� � ���� �� ������ + ���) ����9 ���� �� + ��� � ,+��+� ��������� � ,+� <�� ,+ �� 9 )� ���� (�3� ���� �� ���,+������ ��+� 3��� ��� � � ��������� � ��� ��������� %��� ,+��� )�����9 )��� � �� ��� ��� 0���,+������� � � ��%��+5��� � 5�� ��� 2 � 3� ���������� )���� �%��� ���� *� :� �� ( ���� �,+���� ������ � � 8�� ������ ���� )���� �������� ��� �3��� ��,+ )���� ��� � ���� �� � �� C��3� � �+��� ( � 8�� ������ ��+�� ���� ��,+ ��9 ��� � � ��������� �� %��� ,+��� )��� ���9 �� 4 ��� ��� %��� ������� �3��� � ����� � 7 +��%����+�9 ���� � � 8��� �� ���� ��� ���,+)������+���� � ,+� ��L�� ���-�3� %� � ��� ������%��� �� ��� � � G���,+ ����� ,+ ������� �� ) �� �*� '�1�9 ������� � ,+ � ��� * �� �,+5����� ��� ��� ��� 8�� ������� ��� �� �� � � ,+� �� ����5� ���� (�� �� *���,+� ��5����� %��� ������ �3�������� ��� ��� � � ��+ � ��������� ��,+%��+��� � ����� 3� �������� ��� �,+���� ��9 � � 8���� ���� �� �� 4 � ����� � 7 � ,+� ��L�� ���� � ��� ������%���� ( � ���������� � ��� 8��� ��+ ������� ������� � ,+ �� ��,+ ��� ����,+� =�5 ����? � ��� 8�������� �� � �� ���������� �5��� ,+ ������� ����� ( �������� ,+ � ��� ����� ,+ � �� 8��������� ��� �����������-�� ,+� ��� 8�� ������ ��� �� � ��� ���-��,+� ��� ��,+�� ,+�� 0�+<� ��� ���,+)������+���� %��� ��� B) �,+����� � 3��� �� � ���� ������ ������+����� )�����9 ���� � ,+ � � 8�� ������ � ,+� ��� � �� � <�� ,+3� � ��� ��������� ���,+ � � �,+)� � ��� �,+� 8��������� � ���� �� ������� 3���� "�! (�� ��� ������ � ,+ � �� ��� ���������� �+� ��� ������,3� ,+ ��� � � 4 %��� ������� �3���7� ( ��� ��������� B� �-��3� ��� *��� �,+� ��5����� ��� �� ��� � ��� � ��� ��L�����,+ ��) � ��� �+����� %� BVGE / ATAF / DTAF 369

2007/30 Asyl ���,+)������+��� � ����� ,+��� (�3� ������ ��� �� �,+� ��� ,+�� 0�� ��,+ ��+� ��+ � +��%��9 ���� ��� ���,+)������+��� &�+�� "##1 %�� � ��� ��)�������� 0��--� ����5��� )����� �� 9 �� �� /��� ����� ��� � � =���� ����)�+��� ����,3��� �+��9 ���� ��)������� � ��� ���� � ,+ � 1� ������ "##: ��,+ + ��3��� �� ��� ��� ,+������ � ��� ������� �� ���� �� ����� +5���� ��� �,+� ���� ,+9 ���� �� � ������ &�+�� �..: %� 0�+� � ���� %���,+��--� ��� �� ����� )����� �� � "�% ( � 8�� ������ ��+�� ���9 ��� �3��� �� �� 3� �� E �)� �� �� ���� ��+ ��9 ���� �� ���,+)������+��� �� � �� 1� ������ "##: )� ���� =��� ��� � ) �����+��� �� �� ���� ���� �� + � ,+� <�� ,+ ��)���� )5��9 �� � �� ���+���� B� �-��3� �,+��� �� ��� �,+)� ��� �,+�� 8��������� � ���� �� �� ����������� (�+�� �� 3� � /��������� ��+��� �) �,+�� ��� ������� �� �,+��� =����� �� ��� �� �� ��L�����,+ �������� �� ��� ��+� ��� ��� �3��� � ,+� +��%��9 %�� )��,+�� 0��-- ����� ��� ��� �,+)������+��� ����5��� )����� �� � 8�� � ��� �3� % � -�� � �,+�� C���� ���� � ���� =����� ���� G���,+ ��)����� )����� 3<����9 ���� � � �� �� ���� � �� 8�� ����� ��� 3��3����� 0������,+��� +���� �������� �� ��� ���,+�� ���� ��� ��� ��� ��� �� �� ��� 8����+��� � ���� =������� �� G�� ��,+ ��%�� �������+��9 ���� �� � ,+ � � �� ��3�� ���,+�5�3�� 8��������� +������ �,+� ���� ,+ �� �� ��)5+���9 ���� � ,+ ��� ���,+)������+��� )�� ��� � ���� 8��3� � ���� � � �� � � ��+<��� ��)���� +��� ��� ���� � � � �� ������,+��� ���� � � �����%����+��� � ����� ��� )����� �� � (�� ; ������5��� ,+ �,+���) �� ��� ; ��+<���� 3<��� ��+�� 3� �� ��+����� �,+�����)5+���� %����+����� )������ "�& F�,+ ��� ,+� ��� �80�� ������� � ,+ � � 8�� ������ � +��� 8��� ������ ��� 8�� ������� ��� ��� ��������9 )� ��� ��,+%��+��� C�,3�� ���)� ��� ��� ��� �3��� ��+� � ��� >�� � ,+� +��%��9 ���� ��� ���,+)����� ��+��� ��,+ �� 1� ������ "##: )� ���� =����� � +����9 � )��,+� 0��-� - ����� �� � ,+ �� ��� 8��������� +������� ���� �� �� � ,+ � �,+���� ��)5+���� �� ��� ��+<���� �� �+� +���� ( ��� ��%�����5�� ��� ���� ��+������ ��,+%��+������� ���� )����� ���,+��+��� ����������� ��� ���,+)������+���� ���������� ��� ��� >����,+�9 ���� ��� ���,+)����� ��+��� ��L�����,+ 3� �� ������� �� � ���� + %����+������� *��� ����� �,+��9 3��� G���,+ � ,+� ���,+������ )�����9 ���� ����5,+� ,+ � ,+�� )� ��� -��� ��� ��9 ���� �� � � �� ���� ,+�� 8�������� ����5,+� ,+ � ,+� ��3����� ���� ���� �� � ,+ ����5,+� ,+ � ,+� �� � � ��+<���� ��)���� +���� 8 �� �+� )5�� ��������� ��� 8�� ������ ��)����9 ������ � ��� ��+� ������ ��,+%��+������� ���� ����� � ��� ��������� � ��� �,+)� ��� � �,+�� 8��������� ����3�5���� 370 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/30 8�� � ��� E ��������� 3��� �� �� ���,+)������+��� ��,+ � ,+� �� 8��)��� �� �,+� )�����9 � ��� =��3�� � ,+� %�� � ,+ ��� � �� ��� �)� ��� * ����� ��3�5�� �� +����� *� �������� � ,+ �� �9 )� ���� (�3� ���� � �� ���� ,+��9 �+�� ��� �� �� %�������,+��� ��L������� �����+�� ,+�� � ���� ��+��� ��� � �� ��� ��L���,+�� ��� �%����+���� ��3��� �� =����� 3��� %� ���,+)������+��� � ,+� ��)����� )�����9 � � ��L�� ���� � ��� ������� %����� *�� ���� ���� %�� � ,+ ��� �� ��������� ��� �� ������ 0���� 3��� + � �������� ,+ ��,+ 3� �� 8��������� �� ��� � �) �3����-�� ,+� �� 5������ 6��L�0 %����)����� )������ �� ��# ( � ������������9 ���� ��� ��,+%��+��� %�� ��� 8�� ������ ������ ��������� � � ��� �,+)� ��� �,+�� 8��������� ��� ��%�����5�� � ����3�5�� )����9 ��+�� ��� �80�� ������� � ,+� �� �,+����9 ���� � � * ��� �� ��� ���,+)������+���� � � � �,+)� � ���� �� ��� � ��� 0���� �� ��) �� ��� )5��� ������������ 3��� ��� �� �����9 ���� � �� -���<�� ,+� ������ ���� � ,+� ���,+����+�� )����9 � ,+� �+�� )� ����� ��������� )�����9 ���� �� ���,+)������+��� �� ������ ��+<���� � � * ��� �� � � � �,+)� � ��) �� �� )����� ������ ���� � ����,+� ���� �� � � ���� E �� ,+� �5 � ,+9 ���� �������� ��� )� �� ��+��� ��%�����5�� � ���������� ��,+%��+���� � ,+� �������� 3��3���� ��� +����-��3�� ��� � � ����+ � �����+��9 ���� �� ���,+)������+��� � � 8����� � � �� C��3� ��� � � (���� ��� )� �����9 ��,+ ��������� ,+�� ��,+%��+������3�5������ � ,+� �� ����� � ��� %�� ���� "# ���� " ��L�0 )5��� ��! *� ������ � ,+ G���,+ � � �����9 �� � � ������������� 8��������� ��� ���-��,+� ��� ��,+�� ,+�� 0�+<� ��� ��� ��+<��� ,+�� ������,+����� -�� ,+� ���,+)����%����+��� ��+� �� )����� 3��� ���� ��� /����� �� ��� ������,+����� 8�������� ��+��� ���� (�� �80�� ��+� ; ) � � �� �,+�� ��5�� �� =��D � �� ��� 8���5���� � � ��L�������9 ��� �2/9 )�� ; ��%�� ���9 ���� 0�+<��%����������� ��� ��%�����5�� �� ��,+%��+��������� ���������� ���3 ��� � ��������� /��� � �� ��� ���,+)���� ������ �%��� ���� �#$ ��L�0� � ���� ��� �,+���3�� ��+� �� )����� 3<����? � �� ����������� ����� ��� 8��������������9 ���� � � ������� ����� E������� ��,+��+��� ) �� ��� ��� ���,+)������+��� � ,+ ���� +�� 5������ 3<����� * �� ��,+����,+�� C<���� � ��� � ��� E� ���� ���� /����� �� ) �� � ,+ ����,+� ���� �� ��� �,+)��� ��� 8��������� � ��� 8����+����%���,+� ��9 ���� ��,+ ����� �� �� ��� ���� +����9 �� � � 8��������� ��� � �� 8����+�� ����+� ���� ��� 2������� � ��� ��+5����� �������5�� ��� 8����+� ������+���� ��� J� ������� � � � ���,+���� %�� 8����+����%���,+� ���� ���,+ � � 8�� ������ ��,+ * ������ ��� ��� *����� � +����9 3��� �� � ��� BVGE / ATAF / DTAF 371

2007/30 Asyl 8��������� ��� ���-��,+� ��� ��,+�� ,+�� 0�+<� ����� ,+�� �� ��� ��� ��� ��� F���� %�� %���+��� � 3� �� 2���� �- ���� �*��2/ "##1 F�� 6 *� '�� �� "$:9 *��2/ �..6 F�� 1 *� �#� �� "." ���9 G� � )� ����� E �)� � ����� ��% *� �� %�� � �� � ,+� ��,+�������� ,+ ���������� ��,+%��+��� ���� ����+��� � I�� ��� 3��� �� � ,+� � �� ��� ���,+)����%����+���� %�� �� �80�� �� �9 ���� ��� � ���� ����� ��� � �� %�����5�� �� ������������ ��� ��,+����+��� ,+�� ��,+%��+���� �� ������� � � ��� 8����+ � �5 �� � ,+�� ��,+ ���)��� ��� ��,+%��+������3�5������ ���,+ ��� �80�� )���� � ���� )� � ���� ��� -��������,+�� ,+�� 2�+ �� � ��� ���,+)����%����+� ���� + ������+��� (�� ������������ 8��� ,+� ��� � �� ���� ,+� ��������� ������ ��� ,+� �� � � � �� 8��������� ��� ��,+�� ,+�� 0�+<�� ���� ( � %�������� ������� �����-�� ,+� 3<���� ���������� ��� ���,+)��������� ��+� �� )�����9 ��� � � 8�� ������ ��,+��5�� ,+ 2�+ �� ��� 8����+ ������� +��� 8��� � ,+� ��� � �� ��������� ��,+����� ��� ��� �� ���,+)������+��� � ����� ���� ,+ � � 0������+� � ��� ����������+ � %�� ��� � � ��������� /��� � � �� �������������� ���,+)���� ������ ������� )����� ( � %��� ����� ��� ���,+)��������� ��,+���� ,+�� ���������� ��� ��� 8��� ,+� ��� � �� ��������� %�� �� ��� ���) ,3����� 0�����5���� ; ) � ��)5+�� ; �� ������ � ,+� �� �������� ( � 0�)5+���� ��� 2�-� 3��,+�� ��� ��� ��� �,+)������+��� 3����� %��� ����� �������� �������� ���9 �� � ,+ ��� ��� ,+�� ��� ��,3��+����� ��,+%��+���� �+��+ � � �� /����� �� ���� ��� � � �� ,3 ��� � � ��)5+��� ��� ���� F���� ��� ���-��,+� ��� ��,+�� ,+�� 0�+<� �� � � � ��� 8����+ ������� ��5������� ��� ,+� ��� 8�� ������9 � � ��������� � ��� ��������� +��� 4 ����� � ���� � ����� ��� 8����� ����� ��� 7 �������� ��� 3<����9 �� �� � ,+ ��� �� ,+ � � �� 4 -�� ��� � ��� +<���� 7 ��+������ +5���9 ����,3��)� ���� � � ��������� )����9 3��� � �� ��������� ��� �������� ���9 )��� ��� ��,+%��+��� ��)� � �������� ��9 ���� ���� ����,+� �����%����� *�� ���� %��� ����� � �����+ ����� ��� �,+� ��� � ,+�� 8����+���� �� ��� �� ��� ,+ ��,+��������9 ������ � �� ��� *��������� � ��� ����,+� ��� ��� ��,+%��+���� ���)��� � ��� B� ,+��� � ,+ � � ����+� ������ *���,+� � ��9 �� �� �� 0���,+������� G���,+ %��+�� ��� ��,+�� ,+� 0�+<� �� ��)5+���� (�� �80�� 3� � ��,+ �� 0������� �� �,+����9 ���� � ,+ %��� ����� � �� E� ���� � ,+� ��,+����� �� ��� ��� *���,+� � �����+���� ��� �� ����� ������ ���� �� � � 8�� ������ ����,3��)� ��� ��� 0���� � �� E� ���� ��� �������������� 8����+���� 5���� �-� ,+� ��,+ ��� �����9 ���� ����������� �� ���,+)������+��� � �� ������� %������� � ��� �%��� ���� *��2/ �..6 F�� 1 *� �#� �� "."�� ( �� ) ��� � �� 372 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/30 �,+)����9 ��� ���� �� %��� ����� � ����� �� � � � �������� ����� ��� =��� ���� ��� 8��� ����� � ��� ������%����� 8��������� ��+�9 ��� � ���� *��� �,+� � ��� �80�� ��������� �� ���,+ � � ������� ,+�� 2�,+�� ���� � ,+� �+� ������,+��� )����� 3<����9 )�� ��� ��� ���,+)������+��� � ��� ��� +��� ,+�� F�,+�� � ���������� )����� I� B��� ��������� �� ������+�����9 ���� � � 8�� ������ �����,+9 ���� ��� ���,+)������+��� ���,+ � � �,+)� ��� �,+� 8��������� � ,+� ������� )����9 ��� ��,+����+��� ,+�� ��,+%��+��� ��%�����5�� � ������������ +�� ��� ���� � � ��+<��� ,+� ������,+����-�� ,+� ��) � ��� ���-��,+ ��� ���,+)������+���� ��� ��,+�� ,+�� 0�+<� %������� +��� (� � �� E� ���� � ���� 8����+���� 5���� 2�+ �� ��� ���,+)����%����+���� � ,+� <� �� ,+ ���,+� �� ��� G��������� � ,+� �������,+� )5��9 �� ��� ������,+���� *���,+� � �����+���� ��� ��� %�����5�� ��� ��,+%��+���������������� ��� ��� F�������� ���� � ��� ��� *�)5������ �� � � 8�� ������ ����,3� ��)� ���� BVGE / ATAF / DTAF 373

BVGE 2007/30 — Bundesverwaltungsgericht 27.11.2007 BVGE 2007/30 — Swissrulings