B. Entscheidungen der Schuldbetreibungsund Konkurskammer. Arrets de la Chambre des poursuites et des faiUites. :85. A rret du 14 oetobre 1902, dans la cattse Richardet. Forme du recours au TF. en.matü!re de droit de poursuites. Par acte du 22 septembre 1902, Jules Richardet declare recourir contre une decision de l' Autorite vaudoise de surveillance, en date du 8 septembre 1902. Le recours n'est accompagne que d'une communication du Greife du Tribunal cantonal, en date du 8(9.septembre 1902, d'ou il resulte que, le 8 septembre 1902. le Tribunal cantonal a ecarte un recours exerce par Richardet contre un ju- :gement rendu par le President du Tribunal de Payerne, le 11 aout 1902, dans la cause entre Richardet et les hoirs Cosandey et consorts. Le recourant declare que d'autres explications seront fournies en temps utile. Statuant sur ces {aits et considerant en droit-: 10 Que la procedure de recours introduite par les art. 17 SS. LP suppose que l'autorite a laquelle un recours est
B. Entscheidungen der Schuldbetreibungsadresse soit mise en etat de se detenniner sur le bien fonde du recours ; 2° que, dans l'espece, le recourant a non seulement ornis de joindre a son recours un exemplaire de Ia decision attaquee, mais qu'll a meme neglige de faire connaitre au Tribunal federal les circonstances de Ia cause. 3° que, par consequent, II est impossible de porter un jugement sur le fond du recours. Par ces motifs, La Chambre des Poursuites et des Faillites prononce: TI n'est pas entre en matiere sur le recours. 86. <5:ntfd)eib l)om 14. Dttober 1902 in Sad)en Utinger. A.usscheidung der Kompetenz der Aufsichtsbehörden und der Gerichte. Die Frage, welches die Verpflichtungen eitleS Ersteige1"erS speziell mit Bezug auf Stet~ern füt" das ersteigerte Objekt sind, ist nicht von den ilufsichtsbehörden zu entscheiden. Kantonales Recht. I. &n einer ®ctntfteigerung bom 18. 3nnuat j 902 erroarb- ~er fftefurrent Utinger au~ ber Sfonfur~maffe be~ ~. Sfamer::. Stridfer bas S)oteI 3um ,,2öroen" in Bug. 2aut Biff. 10 litt. d b~r Steigeruug~6ebiuguugen ~atte ber ®antfäufer naef) ber Stei~ gerung an bns .reonfur~amt Bug 200 ~r. au beaa~len IInf~ ~e~oittion für bie l,)om <5:rfteigcrer au tragenbeu merroa(tung~:r merroertungß~ unb ~intragungßtoften gemäü ber ).)om Sfonfurß: (tmte nUTaufteUenben Sd)Iuarcd)nung." ~efurrent ~at biefen mOl': fef)uü tatfäd)Hef) gereiftet. m:m 1. ~e6ruar 1902 \l>urbe im fanto: nafen m:mtß6fatte bie m:jfefuran3fteuer ~ro 1902 llußgefd)rieben. ;!la~ auf ba~ ~otef aum ,,2öl1>eu" entfaUenbe ~etreffni~ rourbe- \)om Sfonfur~amte entrid)tet, 11>0rlluf biefe ~e~örbe ben fftefur: renten auffori:lerte, i~r ben 6c3ügIief)en ~etrag ).)on 44 ~r. 95 (ftß. aurÜlf3u).)ergüten. ~(ß fief) Utiuger beffen )ueigerte, uerfügte ba~ und Konkurskammer. No 86. 369 m:mt unterm 18. -3uni 1902, bie Summe jci ).)on ben be~onierten 200 ~r. in ~6aug au hringen. ®egen biefe merfiigultg rÜ9rte UUnger ~efef)l1>erbe, inbem er anbrad)te: ~ie <5:inforberung beS fragHef)en 6teuerbetrage~, bie aubem erft nnef)trägIief), ).)oUe 5 \))(onate naef) ber Steigeruug, erfolgt fei, l1>iberhmef)e bem m:rt. 135 9.3.<®.,ba bie \Uffefur(tn~~ fteuer naef) ougerifef)em meef)te feine bingHef)e ~aft im ®inne biefe~ &rtifels barfteUe. :nie Sfonfur~l)erll.1aItung jei nid)t 6ereef)ttgt ge~ mefen, bie Steuer für ba~ 3a9r 1901 bem ~rfteigerer in ben Steigeruugßbebingungen 3u ü6erbiuben. ,sn ben {e~tern finbe fief; benn auef) feine ba~inflluteube ~eftimmung. 1I. :ner fftegierungßrat be~ Sfantouß ,Sug befd)ieb bie ~e: ief)l1>erbe unterm 19. juli 1902 in abl1>eijenbem Sinne. Sein <5:ntfef)eib fÜ9d auniief)ft aus, baa naef) § 27 ces fantonalen ~ffefurau~geje~es bie 'l5ffief)t aur ~eaa~l\lng ber ~ranbfteuer ~ro 1901 bem lJMurrenten 06ftege, ba eraur 3eit bel' m:ußief)reibung her Steuer bereit~ ,,3ujtänber /l auf bem S)oteI 112öroen" ref~· ?8efi~er beSfe!6en gel1>orben fei. m:uef) ber ~inroanb, baa man 19m biefe ~Ilft in ben 6teigerungß6ebingungeu nief)t angeadgt 9abe, erfd)eine alS unftief)~artig; ;!lenn eiuerleitß ge9öre bie fragHef)e 2ajt au ben "merroaHungsfoften" im Sinne bel' 3iff. 10 litt. d b~r Steigerung~6ebingungen. m:nberfeitß figuriere fie uad) auge~ rifef)em ffted)t ntd)t im ®runb6ud), roa~renb \Urt. 135 cit. nur foldje 2aften betreffe, 11>0gegen aUerbingß f(llr fei, bn% ber ~r~ itefgerer ne6en bieien IlUd) aUe mit bem ~rroerb unb ~efi~ bon @runbeigentum für i9n l)erbllnbenen öffentlief)en 2nften 3u über: nC9tnen ~n6e. III. :niefen <5:ntfd)eib 309 Utinger unter ~rneueruug feiner ?8eief)l1>erbcan6ringen reef)töeitig an ba~ ~unbe~gerief)t )ueiter. ~er m:egierungßrat be~ jtanton~ 3ug lii~t {tuf ~{bll.1eifung be~ ffiefurfeß antragen. ~ie 6ef)urb6etreibun9ß~ unb Sfontutßfammer 5ie9t in ~rl1>aguug: 1. :vie &uffief)~be~örben im ?8etrei6ungs~ unb jtonfursber~ fa~ren ~Ilben 3unäef)ft batüber nief)t 3u entfef)eiben, ob für ba~ in ~etraef)t fommenbe Steueria~r 1901 ben ffteturrenten bes~aU} eine Steuer~ffief)t treffe ober nief)t, l1>eH er buref) ben ®teigeruugsC":