Art. 19 al. 2, art. 398 al. 2 CPP; la compétence en première instance d'un juge unique ne justifie aucune restriction du pouvoir d'appréciation de la juridiction d'appel en matière de fixation de la peine. La juridiction d'appel peut, indépendamment du fait que le tribunal de première instance ait statué par un juge unique ou un tribunal collégial - dans les limites du cadre légal, dans l'exercice conforme de son pouvoir d'appréciation, ainsi que dans le respect de l'interdiction de la reformatio in pejus - prononcer une peine supérieure à celle de deux ans de peine privative de liberté prévue à l'art. 19 al. 2 CPP (ou les limites de peine applicables aux tribunaux de première instance à juge unique en vertu des lois applicables sur l'organisation judiciaire) (consid. 2).
32. Auszug aus dem Urteil der I. strafrechtlichen Abteilung i.S. A. gegen Oberstaatsanwaltschaft des Kantons Solothurn (Beschwerde in Strafsachen)
Art. 19 al. 2, art. 398 al. 2 CPP; la compétence en première instance d'un juge unique ne justifie aucune restriction du pouvoir d'appréciation de la juridiction d'appel en matière de fixation de la peine. La juridiction d'appel peut, indépendamment du fait que le tribunal de première instance ait statué par un juge unique ou un tribunal collégial - dans les limites du cadre légal, dans l'exercice conforme de son pouvoir d'appréciation, ainsi que dans le respect de l'interdiction de la reformatio in pejus - prononcer une peine supérieure à celle de deux ans de peine privative de liberté prévue à l'art. 19 al. 2 CPP (ou les limites de peine applicables aux tribunaux de première instance à juge unique en vertu des lois applicables sur l'organisation judiciaire) (consid. 2).
Art. 19 cpv. 2, art. 398 cpv. 2 CPP; la competenza del giudice unico di primo grado non determina alcuna limitazione del potere di apprezzamento del tribunale d'appello nell'ambito della commisurazione della pena. Indipendentemente dalla composizione monocratica o collegiale del tribunale di primo grado, il tribunale d'appello può - nei limiti del quadro edittale della pena, facendo debito uso del proprio potere d'apprezzamento e rispettando il divieto della reformatio in peius - pronunciare anche una pena superiore alla pena detentiva di due anni menzionata dall'art. 19 cpv. 2 CPP (o alla pena che delimita la competenza del giudice unico quale tribunale di prima istanza secondo la legge sull'organizzazione giudiziaria applicabile) (consid. 2).