Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal
6B_440/2022, 6B_441/2022
Arrêt du 23 août 2023
Ire Cour de droit pénal
Composition
MM. et Mme les Juges fédéraux
Denys, Juge présidant, Muschietti et van de Graaf.
Greffier : M. Dyens.
Participants à la procédure
6B_440/2022
A.________,
représentée par Me Sarah Braunschmidt Scheidegger,
recourante,
et
6B_441/2022
B.________,
représentée par Me Maxime Clivaz, avocat,
recourante,
contre
Ministère public central du canton de Vaud,
avenue de Longemalle 1, 1020 Renens VD,
intimé.
Objet
Opposition à une ordonnance pénale
(violation de domicile, etc.); frais,
recours contre l'arrêt du Tribunal cantonal
du canton de Vaud, Chambre des recours pénale,
du 7 décembre 2021 (n° 1114 PE21.006021/DSO).
Faits :
A.
A.a. Par ordonnance pénale du 31 mars 2021, le Ministère public de l'arrondissement de Lausanne a déclaré "B.________" coupable de violation de domicile, d'empêchement d'accomplir un acte officiel et d'insoumission à une décision de l'autorité, l'a condamnée à une peine privative de liberté ferme de 90 jours sous déduction d'un jour de détention avant jugement, à une peine pécuniaire ferme de 15 jours-amende à 30 fr. le jour et à une amende de 600 fr. assortie d'une peine privative de liberté de substitution de 20 jours, et a mis les frais de procédure, par 400 fr., à sa charge.
Il était en substance reproché à la prévenue d'avoir, à tout le moins le 30 mars 2021, dans le but de faire barrage à l'activité professionnelle de la société C.________ SA, occupé illicitement le terrain dont ladite société était propriétaire sur U.________, au lieu-dit V.________, sur la commune de W.________, en particulier en y squattant un bâtiment. Il lui était par ailleurs reproché d'avoir fait activement obstacle à l'ordre d'évacuation de la Présidente du Tribunal civil de l'arrondissement de La Côte du 24 février 2021, décision exécutoire et assortie de la menace de la peine d'amende prévue par l'art. 292 CP. Il était enfin reproché à la prévenue de ne pas avoir obéi aux diverses injonctions de la police chargée de la mise à exécution, dès le 30 mars 2021 à 7h20, de la décision précitée.
A.b. Par acte du 12 avril 2021, Me A.________, déclarant agir pour "B.________", a formé opposition à cette ordonnance. Elle a joint à cet acte une procuration par laquelle cette inconnue, apparemment, déclarait la mandater. Dite procuration contenait les annotations manuscrites "D.________" et "x.x.2021", ainsi qu'une signature illisible.
A.c. Par avis du 6 mai 2021 adressé à Me A.________, le ministère public a indiqué qu'il considérait l'opposition et la procuration comme viciées dès lors qu'elles ne permettaient pas l'identification de la prévenue et lui a imparti un délai au 17 mai 2021 pour réparer le vice.
Dans ses déterminations du 20 mai 2021, Me A.________ a requis que le ministère public prenne formellement acte de la nullité de l'ordonnance pénale ou, subsidiairement, de la validité de l'opposition. Elle a par ailleurs sollicité l'accès au dossier.
Dans un courrier non daté reçu le 21 mai 2021 par le ministère public, accompagné d'une photographie et rédigé au nom de "B.________", il est indiqué que celle-ci confirme le mandat confié le 7 avril 2021 à Me A.________ et l'opposition formée par celle-ci en son nom le 12 avril 2021.
Par avis du 2 juin 2021, le ministère public a déclaré maintenir son ordonnance pénale et a transmis le dossier au Tribunal de police de l'arrondissement de La Côte.
B.
B.a. Par courrier du 4 juin 2021, le Tribunal de police de l'arrondissement de La Côte a imparti à Me A.________ un délai au 14 juin 2021 pour se déterminer sur la validité de la procuration et tout autre élément qui lui paraîtrait utile sur la question de la recevabilité.
Par courrier du 11 juin 2021, Me A.________ a demandé la récusation du Président du Tribunal de police de l'arrondissement de La Côte. Cette requête a été rejetée dans la mesure de sa recevabilité par arrêt de la Chambre des recours pénale du 5 juillet 2021 (n° 599).
Me A.________ s'est déterminée par courrier du 12 juillet 2021, en concluant principalement au constat de la nullité de l'ordonnance pénale et au renvoi de la cause au ministère public pour nouvelle instruction, subsidiairement au constat de la validité de l'opposition et à la convocation de débats sur le fond.
B.b. Par prononcé du 12 novembre 2021, le Tribunal de police de l'arrondissement de La Côte a déclaré irrecevable l'opposition à l'ordonnance pénale du 31 mars 2021 formée le 12 avril 2021 par Me A.________, déclarant agir pour "B.________", dit que l'ordonnance pénale rendue le 31 mars 2021 était exécutoire, ordonné le retour du dossier au Ministère public de l'arrondissement de Lausanne et dit que la décision était rendue sans frais.
Le tribunal de police a en premier lieu rejeté l'argument de la nullité de l'ordonnance pénale querellée, au motif que cette dernière était dirigée contre inconnu et ne contenait pas l'identité de la prévenue, conformément à l'art. 353 al. 1 let. b CPP. Il a jugé à cet égard, en référence à l'art. 81 al. 2 let. c CPP, qui prévoit de manière plus large une désignation suffisante des parties, qu'il suffisait que la personne soit identifiable. Tel était le cas en l'espèce, dès lors que "B.________" était identifiable grâce à ses empreintes digitales et à son profil ADN, ces éléments étant suffisants pour assurer, le cas échéant, l'exécution de la peine. L'opposante était seule responsable du fait que son identité n'était pas complète, dès lors qu'elle avait refusé de la donner sans motif valable. L'art. 215 al. 2 let. a CPP lui imposait de décliner son identité, sans que cela porte atteinte au droit de ne pas s'auto-incriminer. En outre, l'opposition ne contenait que la signature de Me A.________ et ne répondait pas aux exigences déduites de la forme écrite, respectivement de la procuration écrite, découlant des
B.c. Par publication dans la Feuille des avis officiels (FAO) du 19 novembre 2021, le tribunal de police a avisé "B.________", que l'opposition déposée en son nom contre l'ordonnance pénale rendue contre elle le 31 mars 2021 avait été déclarée irrecevable.
Le prononcé a été notifié à Me A.________ le 12 novembre 2021 en qualité "d'auteur[e] de l'opposition".
C.
C.a. Par acte du 25 novembre 2021, Me A.________, prétendant agir au nom et pour le compte de "B.________", a recouru auprès de la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal vaudois contre le prononcé précité, en concluant en substance principalement, sous suite de frais et dépens, au constat de la nullité de l'ordonnance pénale du 31 mars 2021 et du prononcé entrepris. À titre subsidiaire, elle a conclu à l'annulation du prononcé attaqué et au constat de la validité de l'opposition à l'ordonnance pénale du 31 mars 2021, le dossier de la cause étant renvoyé au Tribunal d'arrondissement pour convocation des débats au fond ou, plus subsidiairement, au ministère public pour complément d'instruction.
Au pied de cet acte figurait l'indication manuscrite suivante: "
Je, soussigné B.________ confirme m'être vu notifier le 31 mars 2021 une ordonnance pénale dans le PE21.006021-MMR et être la signataire de la procuration du 7 avril 2021 conférée à Me A.________ et du courrier manuscrit du 20 mai 2021 adressé au Ministère public ", suivie d'une signature illisible et de la mention "
B.________ " et accompagnée d'une photographie et d'une empreinte digitale, ainsi qu'une seconde mention manuscrite indiquant:
«Je, soussignée E.________, avocate au barreau de X.________, atteste avoir assisté, le 25 novembre 2021 à 10h52, à la signature du présent recours par la personne qui figure sur la photographie ci-dessus, et à l'apposition de ses empreintes digitales sur dite écriture étant précisé que j'ai pu vérifier son identité sur présentation d'un document d'identité. J'ai également constaté qu'elle était en possession de l'original
de l'ordonnance pénale rendue le 1er avril [
sic]
2021 dans la cause PE.21.006021/DS0. "
Me A.________ a en outre produit trois pièces comprenant notamment une copie de la procuration du 7 avril 2021 déjà au dossier.
C.b. Par arrêt du 7 décembre 2021 (n° 1114), la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal vaudois a déclaré le recours irrecevable et mis les frais d'arrêt, par 1'320 fr., à la charge de Me A.________.
En bref, la cour cantonale a constaté que le recours interjeté devant elle n'était pas muni de la signature manuscrite de la partie visée par l'ordonnance pénale et qui prétendait avoir fait opposition à celle-ci, mais uniquement celle de Me A.________. Elle a jugé à son tour qu'une procuration valable faisait défaut. Ainsi,
mutatis mutandis, la cour cantonale a considéré elle aussi que le recours avait été déposé par un représentant sans pouvoir et l'a par conséquent déclaré irrecevable, en mettant de surcroît les frais à la charge de l'avocate prénommée.
D.
D.a. Par acte daté du 28 mars 2022, Me A.________ (ci-après: la recourante n° 1), représentée par Me Sarah Braunschmidt, forme un recours en matière pénale au Tribunal fédéral contre l'arrêt rendu le 7 décembre 2021 (n° 1114) par la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal vaudois (6B_440/2022).
Elle conclut en substance, avec suite de frais et dépens, principalement, à l'annulation de l'arrêt attaqué, à l'annulation du prononcé rendu le 12 novembre 2021 par le Tribunal d'arrondissement de La Côte, à ce que la nullité de l'ordonnance pénale du 31 mars 2021 soit constatée, à ce que les frais judiciaires et les dépens de l'instance précédente soient mis à la charge du canton de Vaud et à l'allocation d'une indemnité de 3'000 fr. à titre de dépens pour la procédure devant le Tribunal fédéral. Subsidiairement, elle conclut à l'annulation de l'arrêt attaqué, à l'annulation du prononcé rendu le 12 novembre 2021 par le Tribunal d'arrondissement de La Côte, et au renvoi de la cause devant ledit tribunal pour convocation des débats sur le fond, avec les mêmes suites de frais et dépens. Plus subsidiairement, elle conclut à l'annulation de l'arrêt attaqué, à l'annulation du prononcé rendu le 12 novembre 2021 par le Tribunal d'arrondissement de La Côte, et au renvoi de la cause au Ministère public de l'arrondissement de Lausanne pour complément d'instruction portant sur l'identité de la prévenue et sa situation personnelle, avec les mêmes suites de frais et dépens. Si mieux ne plaise, elle conclut à ce que l'arrêt attaqué soit annulé, à ce que les frais et dépens de l'instance précédente soient mis à la charge de "B.________" et les frais de la présente instance à la charge du canton de Vaud, et à l'allocation d'une indemnité de 3'000 fr. à titre de dépens pour la procédure.
Au préalable, elle conclut à ce que soit ordonnée la jonction des deux procédures de recours en cause dirigées contre l'arrêt rendu le 7 décembre 2021 (n° 1114) par la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal vaudois, soit celle ayant trait à son propre recours (6B_440/2022) et celle évoquée ci-après (6B_441/2022), ainsi que la jonction avec les procédures de recours dirigées contre un autre arrêt rendu le 7 décembre 2021 (n° 1113) par la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal vaudois (6B_437/2022 et 6B_438/2022).
D.b. Par acte daté du 28 mars 2022, Me F.________, exposant agir pour "B.________" (ci-après: la recourante n° 2), forme un recours en matière pénale au Tribunal fédéral contre l'arrêt rendu le 7 décembre 2021 (n° 1114) par la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal vaudois (6B_441/2022).
Elle conclut, avec suite de frais et dépens, en substance, principalement, à l'annulation de l'arrêt attaqué, à l'annulation du prononcé rendu le 12 novembre 2021 par le Tribunal d'arrondissement de La Côte, à ce que la nullité de l'ordonnance pénale du 31 mars 2021 soit constatée, à ce que les frais judiciaires et les dépens de l'instance précédente soient mis à la charge du canton de Vaud et à l'allocation d'une indemnité de 3'000 fr. à titre de dépens pour la procédure devant le Tribunal fédéral. Subsidiairement, elle conclut à l'annulation de l'arrêt attaqué, à l'annulation du prononcé rendu le 12 novembre 2021 par le Tribunal d'arrondissement de La Côte, et au renvoi de la cause devant ledit tribunal pour convocation des débats sur le fond, avec les mêmes suites de frais et dépens. Plus subsidiairement, elle conclut à l'annulation de l'arrêt attaqué, à l'annulation du prononcé rendu le 12 novembre 2021 par le Tribunal d'arrondissement de La Côte et au renvoi de la cause au Ministère public de l'arrondissement de Lausanne pour complément d'instruction portant sur l'identité de la prévenue et sa situation personnelle, avec les mêmes suites de frais et dépens.
Au préalable, elle conclut elle aussi à ce que soit ordonnée la jonction des deux procédures de recours en cause dirigées contre l'arrêt rendu le 7 décembre 2021 (n° 1114) par la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal vaudois, soit celle ayant trait à son propre recours (6B_441/2022) et celle évoquée ci-dessus (6B_440/2022), ainsi que la jonction avec les procédures de recours dirigées contre un autre arrêt rendu le 7 décembre 2021 (n° 1113) par la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal vaudois (6B_437/2022 et 6B_438/2022).
Considérant en droit :
1.
Les deux recours en matière pénale au Tribunal fédéral sont dirigés contre le même arrêt cantonal. Ils concernent le même complexe de faits et soulèvent des questions juridiques qui se recoupent pour l'essentiel. Il y a donc lieu de joindre les causes et de les traiter dans un seul arrêt (art. 71 LTF et art. 24 PCF). En revanche, et dès lors que les arrêts cantonaux demeurent distincts, il n'y a pas lieu d'ordonner la jonction avec les causes dirigées contre un autre arrêt rendu le 7 décembre 2021 (n° 1113) par la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal vaudois.
2.
Le Tribunal fédéral examine d'office et librement la recevabilité des recours qui lui sont soumis (ATF 149 IV 9 consid. 2; ATF 146 IV 185 consid. 2).
2.1. L'arrêt attaqué, rendu en matière pénale (art. 78 al. 1 LTF), déclare irrecevable un recours interjeté contre un prononcé déclarant lui-même irrecevable une opposition à une ordonnance pénale. Il émane d'une autorité de dernière instance cantonale (art. 80 al. 1 LTF) et revêt un caractère final (art. 90 LTF). Les recours sont donc recevables quant à leur objet.
2.2. Aux termes de l'art. 81 al. 1 LTF, a qualité pour former un recours en matière pénale quiconque a pris part à la procédure devant l'autorité précédente ou a été privé de la possibilité de le faire (let. a) et a un intérêt juridique à l'annulation ou à la modification de la décision attaquée (let. b).
En l'espèce, dès lors que l'arrêt attaqué met à sa charge les frais de la cause devant l'autorité précédente, la recourante n° 1 a qualité pour recourir.
S'agissant de la recourante n° 2, cette dernière revêt la qualité de prévenue (
3.
Sous différents angles, les recourantes s'en prennent à la motivation par laquelle la cour cantonale, en examinant si le recours formé devant elle respectait les exigences de la forme écrite, est parvenue à la conclusion que tel n'était pas le cas, avant de le déclarer irrecevable.
Elles se plaignent tour à tour de l'établissement des faits, exposent invoquer principalement la nullité de l'ordonnance pénale du 31 mars 2021 et, s'agissant de la recevabilité du recours cantonal, invoquent notamment une violation des art. 393 ss CPP, du droit d'accès au juge et de la prohibition du formalisme excessif, tout en mentionnant, en lien avec ce qui précède, le principe de non-incrimination.
4.
4.1. Conformément à l'art. 396 al. 1 CPP, le recours (au sens des art. 393 à 397 CPP) contre les décisions notifiées par écrit ou oralement est motivé et adressé par écrit, dans le délai de dix jours, à l'autorité de recours. L'art. 396 al. 1 CPP compte parmi les dispositions qui imposent de procéder en la forme écrite (cf. art. 110 al. 3 CPP; YASMINA BENDANI, in Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, 2
e éd. 2019, n° 3 ad art. 110 CPP), à l'instar, du reste, de l'art. 354 al. 1 CPP, s'agissant de l'opposition (ATF 142 IV 299 consid. 1.1). Conformément à l'art. 110 al. 1 2
e phrase CPP, l'acte pour lequel la forme écrite est exigée doit être daté et signé (
ibid.; cf. aussi ATF 145 IV 190 consid. 1.3.2). Selon la jurisprudence constante, la signature doit être apposée de manière manuscrite, par la partie concernée, sur le document écrit en cause (ATF 142 IV 299 consid. 1.1).
Aux termes de l'art. 129 CPP, dans toutes les procédures pénales et à n'importe quel stade de celles-ci, le prévenu a le droit de charger de sa défense un conseil juridique au sens de l'art. 127 al. 5 CPP (défense privée) ou, sous réserve de l'art. 130 CPP, de se défendre soi-même (al. 1). L'exercice de la défense privée exige une procuration écrite ou une déclaration du prévenu consignée au procès-verbal (al. 2).
Sous forme écrite, la procuration doit indiquer le nom du client, celui de l'avocat mandaté par ce dernier et comporter la signature du client, respectivement remplir les conditions des art. 13 à 15 CO (arrêt 6B_525/2008 du 4 septembre 2008 consid. 2 [en lien avec les art. 40 al. 2 et 42 al. 5 LTF]; MAURICE HARARI, in Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, 2e éd. 2019, n° 22 ad art. 129 CPP).
4.2. En l'espèce, il est constant que la procuration censée établir les pouvoirs de la recourante n° 1 ne comporte pas de nom mais une désignation calquée sur celle de l'ordonnance pénale du 31 mars 2021, à savoir "B.________". Force est donc de constater que cette dernière n'est pas formellement conforme aux exigences précitées. Les particularités de la cause commandent quoi qu'il en soit d'examiner plus avant différents griefs que les recourantes soulèvent en rapport avec ce qui précède.
5.
5.1. En lien avec le grief tiré d'une violation du principe de non-incrimination, il sied de rappeler que conformément à à l'art. 113 al. 1 CPP, le prévenu n'a pas l'obligation de déposer contre lui-même (1re phrase). Il a notamment le droit de refuser de déposer et de refuser de collaborer à la procédure (2e phrase). Il est toutefois tenu de se soumettre aux mesures de contrainte prévues par la loi (3e phrase).
Dans son arrêt rendu le 27 septembre 2022, publié aux ATF 149 IV 9, la cour de céans a rappelé les fondements et la portée du principe de non-incrimination ("
nemo tenetur se ipsum accusare "), et s'est penchée plus particulièrement sur sa portée en rapport avec l'établissement des données personnelles et de l'identité du prévenu (consid. 5.1). Le Tribunal fédéral a ainsi été amené à juger que le droit de se taire et de refuser de collaborer ne saurait s'appréhender comme le fondement d'un droit à l'anonymat, ni être invoqué pour justifier le refus de décliner son identité (consid. 5.2).
5.2. En l'espèce, il suffit de constater qu'au regard de ce qui précède, les recourantes ne peuvent rien tirer d'une prétendue violation du droit de garder le silence et de refuser de collaborer. Sous cet angle, leurs griefs s'avèrent mal fondés et doivent être rejetés.
6.
6.1. En tant que les recourantes se prévalent de la nullité de l'ordonnance pénale du 31 mars 2021, il convient également de renvoyer à la motivation de l'arrêt publié aux ATF 149 IV 9, dans lequel la cour de céans a eu l'occasion de rappeler les principes concernant la nullité d'une décision, en particulier en droit pénal (consid. 6.1 et 6.2), et d'apporter différentes précisions concernant les exigences relatives au contenu d'une ordonnance pénale, s'agissant de la désignation de la personne prévenue (consid. 6.3). Il a en l'occurrence été jugé que lorsque les données personnelles de cette dernière demeurent en tout ou en partie inconnues, il incombe à l'autorité de pallier ces éventuelles carences par toutes mesures utiles permettant de garantir une identification et une désignation claire de celle-ci, propre à prévenir tout risque de confusion. Il a ainsi été retenu que rien n'excluait une désignation générique accompagnée de données signalétiques, pourvu que l'on puisse être certain que la personne qui fait l'objet de la procédure est bien celle que désigne l'ordonnance pénale, à l'exclusion de toute autre. Sous ces conditions, la désignation peut être qualifiée de suffisante, malgré l'absence de données nominatives complètes (
ibid.).
6.2. Au vu de ce qui précède, il sied de constater que la solution retenue pour désigner la recourante n° 2, à savoir "B.________", qui revêt un caractère pragmatique et qui était en définitive dictée par les circonstances, ne laisse subsister aucun risque de confusion en ce qui la concerne. Dans les circonstances particulières propres au cas d'espèce, la désignation en cause, qui trouve son origine dans le refus de la recourante n° 2 de décliner son identité après avoir invoqué son droit de se taire, est demeurée conforme à l'art. 353 al. 1 let. b CPP. Le grief tiré d'une prétendue violation de l'art. 353 al. 1 let. b CPP s'avère par conséquent mal fondé. Il en va ainsi de même de celui tiré de la prétendue nullité de l'ordonnance pénale à la base de la présente procédure, qui s'avère lui aussi mal fondé.
7.
7.1. En ce qui concerne enfin les griefs relatifs à une violation du droit d'accès au juge et de la prohibition du formalisme excessif, on rappellera qu'à teneur de l'art. 29a Cst., toute personne a droit à ce que sa cause soit jugée par une autorité judiciaire. Aux termes de l'art. 32 al. 3 Cst., toute personne condamnée a le droit de faire examiner le jugement par une juridiction supérieure. Des garanties analogues découlent également de l'art. 6 par. 1 CEDH (ATF 147 IV 518 consid. 3.1).
Là encore, il y a lieu de renvoyer à la motivation de l'arrêt publié aux ATF 149 IV 9, dans lequel la cour de céans a eu l'occasion de rappeler l'importance de la prise en compte de la garantie de l'accès au juge dans la procédure de l'ordonnance pénale (consid. 7.1), ainsi que les principes relatifs à la prohibition du formalisme excessif (consid. 7.2). Il a en outre été jugé, dans des circonstances parfaitement analogues au cas d'espèce et présentant les mêmes singularités que l'admission de la validité d'une ordonnance pénale désignant la personne prévenue de façon générique, puis la déclaration d'irrecevabilité concernant son opposition à l'ordonnance pénale la condamnant, ainsi que celle de son recours, fondées sur une stricte application des exigences de forme applicables aux voies de droit, respectivement à la procuration censée établir les pouvoirs du mandataire, aboutissaient à une violation de la prohibition du formalisme excessif et de la garantie d'accès au juge (consid. 7.3).
7.2. Ce qui précède prévaut également dans la présente configuration, sachant qu'elle demeure analogue. Si l'on admet ici aussi que la désignation en cause de la recourante n° 2, à savoir "B.________", est valable sous l'angle de l'art. 353 al. 1 let. b CPP en ce qui concerne l'ordonnance pénale, une telle solution commande ici aussi d'appréhender en conséquence les exigences formelles concernant les procurations produites en instance cantonale. Comme souligné dans l'arrêt rendu le 27 septembre 2022 par la cour de céans (ATF 149 IV 9), on ne peut guère admettre, d'un côté, une interprétation large des exigences découlant de la disposition précitée, tout en imposant, de l'autre, une stricte application des exigences de forme applicables aux voies de droit permettant de contester la décision de base (cf.
Les recours doivent ainsi être admis sur ce point, ce qui dispense d'examiner les griefs de fond tirés notamment d'une prétendue violation du droit à la liberté de réunion pacifique. Il s'ensuit également que la cour cantonale n'était pas fondée à mettre les frais de la procédure à la charge de la recourante n° 1, sans qu'il y ait lieu d'examiner plus avant les griefs que cette dernière soulève spécifiquement à cet égard.
8.
Au vu de ce qui précède, les recours doivent être partiellement admis et la cause renvoyée devant l'autorité précédente pour nouvelle décision dans le sens des considérants.
Il n'y a pas lieu d'inviter le ministère public et la cour cantonale à se déterminer, dès lors que la présente solution découle, comme indiqué plus haut, de l'arrêt rendu le 27 septembre 2022 par la cour de céans (ATF 149 IV 9), dans le contexte duquel les autorités précitées avaient été invitées à se déterminer.
Les recourantes, qui n'obtiennent que partiellement gain de cause, doivent supporter une partie des frais judiciaires (art. 65 al. 2 et 66 al. 1 LTF). Dès lors qu'elles se sont spontanément déterminées sur cette question en lien avec l'arrêt rendu le 27 septembre 2022 par la cour de céans (ATF 149 IV 9), il n'y a pas lieu de leur impartir un délai pour pour compléter leurs observations. La mise de frais partiels à charge de la partie dans la mesure qu'elle a succombé correspond à la pratique (cf. GRÉGORY BOVEY, Commentaire LTF, 3e éd. 2022, n° 5 ad art. 66 LTF). Les recourantes peuvent prétendre à des dépens réduits à la charge du canton de Vaud (art. 68 al. 1 LTF), lequel est dispensé de tout frais (art. 66 al. 4 LTF).
Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce :
1.
Les causes 6B_440/2022 et 6B_441/2022 sont jointes.
2.
Les recours sont partiellement admis, l'arrêt attaqué est annulé et la cause renvoyée à l'autorité cantonale pour nouvelle décision.
3.
Une partie des frais judiciaires, arrêtée à 1'000 fr., est mise à la charge des recourantes, solidairement entre elles.
4.
Le canton de Vaud versera aux recourantes une indemnité de 1'000 fr. chacune à titre de dépens réduits pour la procédure au Tribunal fédéral.
5.
Le présent arrêt est communiqué aux parties et au Tribunal cantonal du canton de Vaud, Chambre des recours pénale.
Lausanne, le 23 août 2023
Au nom de la Ire Cour de droit pénal
du Tribunal fédéral suisse
Le Juge présidant : Denys
Le Greffier : Dyens