351 TRIBUNAL CANTONAL 755 PE12.015865-JRC CHAMBRE D E S RECOURS PENALE __________________________________________ Arrêt du 20 octobre 2014 __________________ Composition : M. ABRECHT , président MM. Meylan et Krieger, juges Greffier : M. Addor * * * * * Art. 140, 141, 393 al. 1 let. a CPP Statuant sur le recours interjeté le 10 septembre 2014 par R.________ contre l’ordonnance refusant de retrancher des procès-verbaux d’audition rendue le 1er septembre 2014 par le Ministère public de l’arrondissement de Lausanne dans la cause n° PE12.015865-JRC, la Chambre des recours pénale considère : E n fait : A. Par ordonnance pénale du 23 mai 2013, le Ministère public de l'arrondissement de Lausanne a condamné R.________ pour faux dans les titres, à une peine pécuniaire de 45 jours-amende à 70 fr. avec sursis
- 2 pendant 2 ans et à une amende de 630 fr., la peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif étant fixée à 9 jours. Le 19 septembre 2013, R.________ a formé opposition contre l'ordonnance pénale du 23 mai 2013, l'acte valant au surplus demande de restitution de délai et de nouvelle notification. Il faisait valoir en substance qu’il ne s’attendait pas à recevoir une ordonnance pénale car le gendarme H.________, au terme de l’interrogatoire du 29 novembre 2012, l’avait assuré que l’affaire n’aurait aucune suite pénale.
Par décision du 26 septembre 2013, le Ministère public de l'arrondissement de Lausanne a constaté que l'ordonnance pénale du 23 mai 2013 avait été valablement notifiée, a rejeté la demande de nouvelle notification respectivement de restitution du délai d'opposition et a dit que l'ordonnance du 23 mai 2013 était exécutoire. Contre cette décision, R.________ a interjeté recours, sans succès, devant la Chambre des recours pénale, puis a obtenu gain de cause devant le Tribunal fédéral, qui, dans par arrêt du 12 mai 2014, a renvoyé la cause à l’autorité cantonale pour nouvelle instruction et nouvelle décision. Le Tribunal fédéral a estimé qu’il convenait de procéder aux auditions requises par le prévenu, afin de déterminer si celui-ci avait été informé d’une quelconque manière que l’affaire n’aurait pas de suite, auquel cas il devait être protégé dans sa bonne foi. Le Ministère public a donné suite aux instructions, dans le sens précité, données par la Chambre de céans par arrêt du 12 juin 2014, en procédant, le 24 juillet 2014, à l’audition de P.________ et à sa confrontation avec le gendarme H.________. Par décision du 12 août 2014, le Ministère public a admis la requête de restitution du délai d’opposition du 19 septembre 2013 et a dit que le nouveau délai d’opposition à l’ordonnance pénale du 23 mai 2013 courait dès notification de la décision.
- 3 - B. Par lettre du 19 août 2014, R.________ a requis le retranchement du dossier des procès-verbaux d’audition des 24 octobre 2012 et 29 novembre 2012, lors desquelles il avait été entendu par la police successivement en qualité de personne appelée à donner des renseignements et en qualité de prévenu. Par ordonance du 1er septembre 2014, le Ministère public a refusé de faire droit à cette requête. C. Par acte du 10 septembre 2014, R.________ a interjeté recours contre cette ordonnance devant la Chambre des recours pénale en concluant, sous suite de frais et de dépens, à ce que les procès-verbaux litigieux soient retranchés du dossier. Il n’a pas été ordonné d’échanges d’écritures. E n droit : 1. Aux termes de l’art. 393 al. 1 let. a CPP (Code de procédure pénale suisse; RS 312.0), le recours est recevable contre les décisions et actes de procédure du ministère public. Une décision du ministère public refusant de retrancher des pièces du dossier est ainsi susceptible de recours selon les art. 393 ss CPP (Stephenson/Thiriet, in : Niggli/Heer/Wiprächtiger [éd.], Basler Kommentar, Schweizerische Strafprozessordnung, Jugendstrafprozessordnung, Bâle 2011, n. 10 ad art. 393 CPP ; CREP 7 juillet 2014/454 ; CREP 18 février 2014/129). Ce recours s’exerce auprès de l’autorité de recours (cf. art. 20 al. 1 let. b CPP), qui dans le canton de Vaud est la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal (art. 13 LVCPP [loi d’introduction du code de procédure pénale suisse; RSV 312.01]; art. 80 LOJV [loi d’organisation judiciaire; RSV 173.01]). Le recours doit être adressé par écrit, dans un délai de dix jours dès la notification de la décision attaquée (cf. art. 384 let. b CPP), à l’autorité de recours (art. 396 al. 1 CPP).
- 4 - Interjeté en temps utile devant l’autorité compétente par une partie qui a qualité pour recourir au sens de l'art. 382 al. 1 CPP et satisfaisant aux conditions de formes prescrites (art. 385 al. 1 CPP), le recours est recevable. 2. Le recourant invoque une violation de l’art. 141 al. 1 et 2 CPP. 2.1 Selon l’art. 140 al. 1 CPP, les moyens de contrainte, le recours à la force, les menaces, les promesses, la tromperie et les moyens susceptibles de restreindre les facultés intellectuelles ou le libre arbitre sont interdits dans l'administration des preuves. Ces méthodes sont interdites même si la personne concernée a consenti à leur mise en œuvre (al. 2). Aux termes de l'art. 141 CPP, les preuves administrées en violation de l'art. 140 CPP ne sont en aucun cas exploitables. Il en va de même lorsque le code dispose qu'une preuve n'est pas exploitable (al. 1). Les preuves qui ont été administrées d'une manière illicite ou en violation de règles de validité par les autorités pénales ne sont pas exploitables, à moins que leur exploitation soit indispensable pour élucider une infraction grave (al. 2). Les preuves qui ont été administrées en violation des prescriptions d'ordre sont exploitables (al. 3). Si un moyen de preuve est recueilli grâce à une preuve non exploitable au sens de l'al. 2, il n'est pas exploitable lorsqu'il n'aurait pas pu être recueilli sans l'administration de la première preuve (al. 4). Les pièces relatives aux moyens de preuves non exploitables doivent être retirées du dossier pénal, conservées à part jusqu'à la clôture définitive de la procédure, puis détruites (al. 5). Lorsque la loi ne qualifie pas elle-même une disposition de règle de validité, la distinction entre une telle règle et une prescription d'ordre s'opère en prenant principalement pour critère l'objectif de protection auquel est censée ou non répondre la norme. Si la disposition de procédure en cause revêt une importance telle pour la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée qu'elle ne peut atteindre son but que moyennant l'invalidation de l'acte de procédure accompli en violation de cette disposition, on a affaire à une règle de validité (ATF 139
- 5 - IV 128 c. 1.6; Message relatif à l'unification du droit de la procédure pénale du 21 décembre 2005, FF 2006 pp. 1057 ss, spéc. 1163). Les prescriptions d’ordre sont de simples mesures procédurales permettant l’investigation pénale. On pensera notamment aux mandats de comparution, d’amener et de recherche, de perquisitions, fouilles et examens (Bénédict/Treccani, in : Kuhn/Jeanneret [éd.], Commentaire Romand, Code de procédure pénale, nn. 9 et 17 ad art. 141 CPP). 2.2 Le recourant soutient que les procès-verbaux litigieux constitueraient des moyens de preuve obtenus illégalement parce qu’il a été entendu le 24 octobre 2012 par la police en qualité de personne appelée à donner des renseignements, alors que le Ministère public avait donné pour instruction qu’il soit entendu comme prévenu et parce que le gendarme ayant procédé à son interrogatoire lui aurait laissé entendre qu’il n’avait pas commis d’infraction et que l’affaire n’aurait pas de suite. 2.3 Il ressort du dossier que le gendarme H.________ a procédé le 24 octobre 2012 à l’audition du recourant en qualité de personne appelée à donner des renseignements et l’a informé de ses droits ; ce gendarme, entré en fonction en mars 2012, était inexpérimenté (cf. PV aud. 4). Comme le recourant devait être entendu comme prévenu, il a été entendu en cette qualité le 29 novembre 2012 par le même gendarme. Il était accompagné d’un collègue, P.________, à la présence duquel le gendarme ne s’est pas opposé. Le recourant, lors de cet interrogatoire, a été informé de ses droits de prévenu. Le gendarme a également fait signer le procèsverbal à P.________, lequel, sans être lui-même entendu (les droits et obligations du témoin n’ont d’ailleurs pas été portés à sa connaissance), a aidé le recourant à répondre aux questions posées (PV aud. 2, ad réponses 7 et 8, p. 3). A la fin de l’audition, qui s’est déroulée dans un climat détendu, le gendarme a laissé entendre que l’affaire n’aurait pas de suite (cf. témoignage de P.________, PV aud. 3). Il a rédigé son rapport dans ce sens (P. 11). Contrairement à ce que suggère le recourant, aucun indice ne donne à penser que le gendarme ait eu recours à la tromperie ou qu’il ait
- 6 fait des promesses au recourant pour l’amener à parler. C’est en effet par erreur, et non pour tromper le prévenu, que celui-ci a été entendu en qualité de personne appelée à donner des renseignements le 24 octobre 2012. Si le gendarme a laissé entendre que l’affaire n’aurait pas de suite, il l’a fait à la fin de l’audition, parce qu’il ne croyait pas à l’existence d’une infraction ou à la culpabilité du recourant (cf. PV aud. 4), et non pour obtenir des aveux. Les preuves n’ont donc pas été administrées d’une manière prohibée au regard de la loi (art. 140 et 141 al. 1 CPP). Rien, dans les éléments figurant au dossier, en particulier les explications fournies par P.________ le 24 juillet 2014 (PV aud. 3), ne permet de conclure que les procès-verbaux litigieux ne seraient pas exploitables, au sens l’art. 141 al. 4 CPP. En outre, le fait que l’audition du recourant, le 24 octobre 2012, en qualité de personne appelée à donner des renseignements, ait dû être renouvelée le 29 novembre 2012, cette fois en qualité de prévenu, ne signifie pas que ces preuves auraient été administrées d’une manière illicite ou en violation des règles de validité, selon l’art. 141 al. 2 CPP. L’audition comme personne appelée à donner des renseignements ne viole pas la loi, puisque le recourant a été informé de ses droits, notamment celui de refuser de collaborer ou de témoigner (cf. art. 180 al. 1 CPP). Et s’il a été réentendu comme prévenu, c’est parce que cette opération est nécessaire lorsque le procureur entend rendre une ordonnance pénale. Quant à la présence de P.________ lors de l’audition du 29 novembre 2012, le recourant l’a lui-même demandée. Le prénommé n’a pas été directement été interrogé, puisque ce qu’il a pu dire lors de l’audition n’a pas été transcrit comme étant ses propres déclarations. Il s’est limité à assister le recourant qui a ainsi pu répondre avec plus de précision aux questions qui lui étaient posées. La seule erreur est d’avoir fait signer le procès-verbal à P.________. Peu importe que l’on ne s’explique pas vraiment cette erreur, puisque l’intéressé est de toute façon hors de cause. La preuve litigieuse a sans doute été administrée d’une manière que l’on peut qualifier d’incongrue, mais non pas de manière illicite ou en violation des règles de validité, au sens de l’art. 141 al. 2 CPP. On a tout
- 7 au plus affaire à la violation de prescriptions d’ordre, selon l’art. 141 al. 3 CPP, de sorte que le procès-verbal incriminé demeure exploitable. En conclusion, il n’y a aucun motif de retrancher du dossier les procès-verbaux d’audition des 24 octobre et 29 novembre 2012, les conditions auxquelles cette mesure est soumise n’étant pas réunies. 3. Il résulte de ce qui précède que le recours, manifestement mal fondé, doit être rejeté et la décision du Ministère public du 1er septembre 2014 confirmée. Les frais de la procédure de recours, constitués en l’espèce du seul émolument d'arrêt, par 770 fr. (art. 20 al. 1 TFIP [tarif des frais de procédure et indemnités en matière pénale; RSV 312.03.1]), seront mis à la charge du recourant, qui succombe (art. 428 al. 1 CPP). Par ces motifs, la Chambre des recours pénale prononce : I. Le recours est rejeté. II. L’ordonnance du 1er septembre 2014 est confirmée. III. Les frais d’arrêt, par 770 fr. (sept cent septante francs), sont mis à la charge de R.________. IV. Le présent arrêt est exécutoire. Le président : Le greffier :
- 8 - Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à : - M. Pierre-Yves Baumann, avocat (pour R.________), - Ministère public central, et communiqué à : - Mme la Procureure de l’arrondissement de Lausanne, par l’envoi de photocopies. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF). Le greffier :