402
TRIBUNAL CANTONAL AA 126/22 - 27/2024 ZA22.044396 COUR D E S ASSURANCES SOCIALES _____________________________________________ Arrêt du 19 mars 2024 __________________ Composition : Mme PASCHE , présidente Mme Berberat et M. Wiedler, juges Greffière : Mme Jeanneret * * * * * Cause pendante entre : H.________, à [...], recourant, représenté par Me Olivier Carré, avocat à Lausanne, et CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS D'ACCIDENTS, à Lucerne, intimée. _______________ Art. 4 LPGA ; 6 al. 1, 36 al. 1 LAA
- 2 - E n fait : A. H.________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né en [...], a travaillé dès le 1er janvier 2021 pour le compte de X.________ Sàrl, en qualité d’ouvrier de la construction à 100 %. A ce titre, il était assuré contre les accidents professionnels et non professionnels ainsi que les maladies professionnelles auprès de la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (ci-après : la CNA ou l’intimée). Le 24 septembre 2021, alors qu’il se trouvait sur un chantier, l’assuré a chuté de sa hauteur, sur son côté droit. Selon la déclaration de sinistre déposée le 8 octobre 2021 par l’employeur, l’assuré a trébuché pendant qu’il coulait le béton d’une dalle et s’est fait mal à la jambe droite. Il a présenté une incapacité de travail dès cette date. Consulté par l’assuré le 29 septembre 2021, le Dr G.________, médecin praticien, a établi un certificat médical d’incapacité de travail à 100 % pour une durée de dix jours, prolongé par la suite. L’assuré a passé une IRM (imagerie par résonance magnétique) lombaire le 30 septembre 2021 sur l’indication de lombosciatalgies droites post-traumatiques. Le rapport établi le 8 octobre 2021 concluait comme suit : « Conclusion : Remaniement Modic inflammatoire du plateau supérieur de L2 et en L5-S1 surtout à droite. Œdème des parties molles sous-cutanées fessières droites en bordure de champ. Rétrécissements canalaires Schizas C en L2-L3, L3-L4, et Schizas A2 en L4-L5. Hernie discale médiane et para-médiane bilatérale venant comprimer le canal en L2-L3, discrètement subluxée vers le bas avec un petit fragment exclu vers la droite. Conflit disco-radiculaire également avec une procidence discale médiane et para-médiane bilatérale en L4-L5 notamment avec l’émergence de la racine L5 droite. Pas de myélopathie. »
- 3 - Selon courrier du 13 octobre 2021, la CNA a pris en charge le cas et versé des indemnités journalières. Le 5 novembre 2021, l’assuré a consulté le Dr J.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur l’Etablissement L.________, muni des résultats de l’IRM précitée. Selon le rapport de consultation du 19 novembre 2021, l’assuré a indiqué que sa chute sur le côté droit avait déclenché des lombocruralgies extrêmement douloureuses. Toutefois, la cruralgie semblait avoir cédé le pas et il persistait des douleurs au niveau du genou que le patient décrivait comme supportables. L’intéressé avait en conséquence décliné la proposition de réaliser une infiltration. L’assuré a tenté de reprendre son travail durant le mois de novembre 2021 (cf. notice téléphonique du 11 février 2022). Il a cependant consulté à nouveau le Dr G.________ le 10 décembre 2021 pour une récidive de douleurs lombaires. Ce médecin a alors procédé à une infiltration intra-musculaire (cf. rapport du Dr G.________ du 17 février 2022) et a délivré un nouvel arrêt de travail complet avec effet au 13 décembre 2021, régulièrement prolongé depuis lors. L’employeur a résilié le contrat de travail de l’assuré au 31 décembre 2021. L’assuré est retourné à la consultation du Dr J.________ le 16 décembre 2021. Dans son rapport du 20 décembre 2021, ce médecin a posé le diagnostic de cruralgie déficitaire sur un canal lombaire rétréci essentiellement en L2-L3 décompensée sur une hernie discale médiane avec également des sténoses au niveau des récessus dans les étages en L3-L4 et L4-L5 en bilatéral du reste. Le patient, qui évoquait une amélioration des douleurs après trois injections intramusculaires et prise d’antalgiques, s’était montré réticent face à l’option chirurgicale et avait refusé la réalisation d’une infiltration rachidienne. Le Dr J.________ a revu l’assuré le 27 janvier 2022. Dans son rapport du 5 février 2022, le spécialiste a noté que le patient se plaignait de la persistance de la symptomatologie douloureuse malgré le traitement
- 4 antalgique. Devant sa réticence à toute infiltration, un traitement par Lyrica lui a été proposé. Dans un rapport établi le 14 février 2022 à l’attention de la CNA, le Dr G.________ a indiqué que, depuis sa chute sur le chantier, le patient se plaignait de lombalgies basses irradiant au membre inférieur droit. Le médecin posait le diagnostic de hernie discale médiane et paramédiane bilatérale, venant comprimer le canal en L2-L3, discrètement subluxé vers le bas avec un petit fragment exclu vers la droite. Le 31 mars 2022, l’assuré a passé une nouvelle IRM lombaire. Le rapport établi le 1er avril 2022 concluait comme suit : « Conclusion : - Discopathie dégénérative L5-S1 avec protrusion discale circonférentielle à large rayon de courbure intracanalaire et intraforaminale des deux côtés plus marquée à droite avec rétrécissement foraminal droit significatif majoré par un ostéophyte et une arthrose interapophysaire postérieure potentiellement conflictuelle avec la racine L5. - Infiltration liquidienne au pourtour de l’articulation interapophysaire droite et du muscle para vertébral à droite sur probable trajet de l’infiltration récente. A corréler néanmoins au bilan inflammatoire. -Remaniements inflammatoires sur arthrose du coin postéro latéral droit des plateaux vertébraux des parties de part et d’autre du disque L5-S1. -Rétrécissement neuro foraminal droit à l’étage L4-L5 sur protrusion discale globale à large rayon de courbure. -Canal lombaire rétréci de stade B de la classification de Lausanne d’origine dégénérative aux étages L2-L3 et L3-L4. » Le Dr J.________ a revu l’assuré dans la suite de cette IRM. Dans son rapport du 5 avril 2022, le spécialiste a noté que l’assuré se plaignait de difficultés à la marche avec un tableau de claudication et un périmètre de marche de 500 mètres, ainsi que d’une sensation d’hypoesthésie dans tout le membre inférieur droit. Avant d’envisager la chirurgie, le Dr J.________ prévoyait d’organiser une infiltration. La CNA a soumis le cas à son médecin d’arrondissement. Le Dr S.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et traumatologie de
- 5 l’appareil locomoteur, a répondu au questionnaire le 2 mai 2022 et rédigé l’appréciation suivante le 16 mai 2022 : « Appréciation L’assuré, ouvrier de la construction, fait une chute de sa hauteur le 24.09.2021. Il développe des lombosciatalgies [droites] et le bilan démontre des troubles dégénératifs sous forme de discopathies étagées et de canal lombaire étroit dégénératif. L’accident du 24.09.2021 n’est à l’origine d’aucune lésion somatique pouvant lui être attribuée. L’événement n’a pu que décompenser passagèrement un état préexistant caractérisé par un canal lombaire étroit dégénératif. L’accident a cessé de déployer ses effets au plus tard 6 mois après l’événement du 24.09.2021. » Par décision du 19 mai 2022, la CNA a mis fin aux prestations d’assurance au 20 mai 2022 au soir, dans la mesure où, suivant l’appréciation du médecin d’arrondissement, l’état de santé tel qu’il aurait été sans l’accident du 24 septembre 2021 pouvait être considéré comme atteint depuis le 24 mars 2022. Une copie de la décision a été adressée à la Caisse maladie de l’assuré notamment. Le 15 juin 2022, représenté par Me Olivier Carré, l’assuré s’est opposé à la décision précitée. Il a fait valoir que le cas n’était pas stabilisé et qu’il souffrait toujours du genou et du dos. Il contestait les appréciations du Dr J.________, notamment les propos que ce dernier lui prêtait, en précisant qu’il était accompagné d’un interprète à chacun de ses rendezvous médicaux ainsi que pour parler avec son avocat et que cet interprète estimait également que les constatations du médecin ne correspondaient pas à ce qui s’était dit en consultation. Pour cette raison, le Dr G.________ l’avait adressé au Hôpital Q.________ pour de nouvelles investigations et avis complémentaire, étant précisé que l’infiltration effectuée par le Dr J.________ s’était révélée « infructueuse ». Une nouvelle infiltration était prévue au Hôpital Q.________, laquelle serait suivie d’une chirurgie en cas d’échec, car les médecins du Hôpital Q.________ avaient su le convaincre. Malgré la présence de sténoses canalaires sans rapport avec l’événement traumatique, les douleurs étaient à mettre en relation avec « d’autres éléments post-traumatiques », telles les hernies. En outre, les douleurs au genou n’avaient pas été instruites correctement et l’assuré contestait
- 6 - « vivement avoir dit au Dr J.________ que ces douleurs au genou étaient en rémission et qu’elles pouvaient être considérées comme supportables ». Ces douleurs étaient au demeurant incompatibles avec une reprise du travail dans une activité adaptée. Pour finir, l’assuré sollicitait un délai pour fournir des documents du Hôpital Q.________. Par courrier du 21 juillet 2022, répétant que son état de santé n’était pas stabilisé, l’assuré a sollicité une prolongation de délai pour produire des éléments complémentaires. Le 30 septembre 2022, l’assuré a conclu à l’annulation de la décision du 19 mai 2022 et a produit les réponses données le 21 septembre 2022 par la Dre M.________, spécialiste en anesthésiologie, aux questions de son mandataire. Il en ressort que, selon cette spécialiste, des améliorations pouvaient être espérées par l’infiltration. Le patient présentait « des hernies discales déterminant un canal lombaire étroit qui peut à son tour déterminer de tels symptômes », mais il était difficile d’en établir l’étiologie sans disposer d’imagerie avant l’accident. Pour le surplus, la Dre M.________ ne se prononçait pas sur d’éventuelles erreurs dans le traitement prodigué à l’Etablissement L.________. La CNA a rendu une décision sur opposition le 4 octobre 2022, rejetant l’opposition de l’assuré. Elle a relevé en particulier que la Dre M.________ ne mettait pas en évidence d’élément permettant de douter de l’analyse effectuée par le médecin d’assurance, le raisonnement fondé sur l’adage « post hoc, ergo propter hoc » ne permettant pas d’établir un lien de causalité naturelle au degré de la vraisemblance prépondérante. Par ailleurs, selon la jurisprudence constante, fondée sur l’expérience médicale, pratiquement toutes les hernies discales s’insèrent dans un contexte d’altération des disques intervertébraux d’origine dégénérative, un événement accidentel n’apparaissant qu’exceptionnellement comme la cause proprement dite d’une telle atteinte, et pour autant que certaines conditions particulières soient réalisées (accident d’importance particulière de nature à entraîner une lésion du disque intervertébral, apparition immédiate des symptômes de
- 7 la hernie discale entraînant aussitôt une incapacité de travail). Une copie de la décision sur opposition a été communiquée à la Caisse maladie de l’assuré. B. H.________, toujours représenté par Me Carré, a recouru contre cette décision sur opposition auprès de la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal par acte du 3 novembre 2022, en concluant principalement à la réforme, en ce sens qu’une rente de l’assuranceaccidents fondée sur un taux de 75 % et une atteinte à l’intégrité fondée sur un taux de 40 % lui soient reconnues, subsidiairement au renvoi de la cause à l’intimée pour nouvelle instruction et nouvelle décision dans le sens des considérants. En substance, il a fait valoir que la situation n’était pas stabilisée et que des essais étaient encore en cours au Service [...] du Hôpital Q.________ pour diminuer les douleurs. Il exposait que le Dr J.________ avait minimisé ses douleurs, notamment les douleurs au genou et que le dossier n’avait pas été instruit sur cette problématique, ce qui constituait une violation de son droit d’être entendu et un déni de justice. Une expertise était incontournable. Avec son écriture, le recourant a produit un témoignage écrit de sa fille, selon lequel il avait souvent mentionné après l’accident que son genou droit lui faisait mal et qu’il avait eu le sentiment de ne pas être entendu à cet égard lors de ses rendezvous médicaux ; récemment, la douleur était si forte que sa jambe avait doublé de volume et qu’il ne pouvait pas marcher correctement. Dans sa réponse du 17 janvier 2023, l’intimée a conclu au rejet du recours. Avec son écriture, elle a produit une appréciation médicale établie le 9 décembre 2022 par son médecin-conseil, le Dr P.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur, concluant comme suit : « Réponse aux questions Nous pouvons donc répondre aux questions, après avoir mis un nom sur les pathologies présentées, sachant que l’assuré présente une sténose lombaire acquise, ancienne, sévère, essentiellement et majoritairement osseuse sur discopathies dégénératives multiples.
- 8 - Initialement, au degré de la vraisemblance prépondérante sur ce terrain, l’événement du 24.09.2021 n’a pas créé de nouvelle atteinte, en particulier discale. Cet événement, en revanche, a aggravé de façon temporaire cet état quiescent déjà sévère, qui n’attendait plus que par tout événement fut il le plus bénin la révélation, si ce n’est préalablement connue ou inconnue, de cet état. L’événement est survenu le 24.09.2021, en causalité naturelle et vraisemblance prépondérante il a cessé ses effets 6 mois plus tard, au 24.03.2022. En cohérence avec l’appréciation déjà réalisée par le médecin d’assurance. L’imagerie réalisée au 31.03.2022 témoigne de la résorption de cette protrusion discale sous-ligamentaire, laissant un canal étroit de type Schizas C, c’est ce qui est relaté par le radiologue sous le terme de remaniements dégénératifs, signal œdémateux du coin postérosupérieur du plateau supérieur de la vertèbre L3 latéralisée à gauche avec discopathie dégénérative et fissuration de l’anneau fibreux postérieur, les neuroforamens sont libres, le canal étroit rétréci de stade B, sur la classification de Lausanne, c’est là où nous divergeons. Nous pensons qu’il s’agit plutôt d’un stade C. Ceci ne change rien particulièrement, si ce n’est que ce cas est chirurgical avec laminectomie, recalibrage multi-étagé, quelles que soient les techniques. Il est clair que l’événement a cessé ses effets, prouvé radiologiquement par l’IRM au 31.03.2022, par cohérence, la date du 29.03.2022 nous apparaît comme celle initialement déterminée. A cette date, l’état était stable, les traumatismes discaux vertébraux sur un état antérieur déjà très dégénéré ne pouvaient qu’avoir l’effet déjà observé, mais transitoirement. » Déférant le 28 février 2023 à la demande en ce sens incluse dans son recours, le recourant a été mis au bénéfice de l’assistance judiciaire avec effet au 4 octobre 2022, comprenant l’exonération d’avances, de frais judiciaires et de franchise mensuelle, ainsi que l’assistance d’office d’un avocat en la personne de Me Olivier Carré. En réplique, le 18 avril 2023, le recourant a maintenu sa position. Il a requis l’audition en qualité de témoins de sa fille et de W.________, l’ami qui l’accompagnait à ses rendez-vous médicaux afin de traduire ses propos, ainsi que la mise en œuvre d’une expertise médicale. Il a par ailleurs produit les pièces suivantes :
- 9 - - Un témoignage écrit de W.________, exposant qu’il avait accompagné le recourant à tous ses rendez-vous auprès du Dr G.________ et au Hôpital Q.________, qu’il avait toujours traduit les plaintes du recourant en rapport avec ses douleurs au genou, mais qu’aucun médecin n’y avait donné d’importance. - Un rapport d’IRM du genou droit du 15 novembre 2022, concluant à une hypertrophie tissulo-cicatricielle du plan capsulo-méniscal de la corne postérieure du ménisque interne droit centrée lésion horizontale méniscale persistante. - Un article sur les hernies discales tiré du site internet du [...], selon lequel, généralement, les lésions se produisent petit à petit au fil des ans, une chute ou un effort physique intense pouvant toutefois déclencher des symptômes douloureux. E n droit : 1. a) La LPGA (loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales ; RS 830.1) est, sauf dérogation expresse, applicable en matière d’assurance-accidents (art. 1 al. 1 LAA [loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents ; RS 832.20]). Les décisions sur opposition et celles contre lesquelles la voie de l’opposition n’est pas ouverte peuvent faire l’objet d’un recours auprès du tribunal des assurances compétent (art. 56 et 58 LPGA), dans les trente jours suivant leur notification (art. 60 al. 1 LPGA). b) En l’occurrence, déposé en temps utile auprès du tribunal compétent (art. 93 let. a LPA-VD [loi cantonale vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure administrative ; BLV 173.36]) et respectant les autres conditions formelles prévues par la loi (art. 61 let. b LPGA notamment), le recours est recevable.
- 10 - 2. Le litige porte sur le point de savoir si l’intimée était fondée à mettre un terme à ses prestations des suites de l’événement du 24 septembre 2021 avec effet au 20 mai 2022. 3. Dans un grief de nature formelle qu’il convient d’examiner en premier lieu, le recourant se plaint d’une violation de son droit d’être entendu, respectivement d’un déni de justice, au motif que la problématique de son genou n’aurait pas été instruite. a) Un tel grief doit être examiné en priorité, s’agissant d’une règle primordiale de procédure dont la violation entraîne en principe l’annulation de la décision attaquée indépendamment des chances de succès du recours sur le fond (ATF 143 IV 380 consid. 1.4.1). A cet égard, la jurisprudence a déduit du droit d’être entendu (art. 29 al. 2 Cst. [Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 ; RS 101]), en particulier, le droit de chacun de s’expliquer avant qu’une décision ne soit prise à son détriment, celui de fournir des preuves quant aux faits de nature à influer sur le sort de la décision, celui d’avoir accès au dossier, celui de participer à l’administration des preuves, d’en prendre connaissance et de se déterminer à leur propos (ATF 142 II 218 consid. 2.3 ; 141 V 557 consid. 3.1 et les références citées ; TF 9C_751/2018 du 16 avril 2019 consid. 2.2). b) En l’occurrence, le moyen soulevé par le recourant s’agissant de l’atteinte au genou se confond avec celui de violation du principe inquisitoire (art. 43 LPGA) et doit être examiné avec le fond du litige. A toutes fins utiles, on relèvera à ce stade que l’on ne discerne quoi qu’il en soit pas le « déni de justice » allégué, pas plus que la violation du droit d’être entendu. Le recourant a au demeurant pu faire valoir ses moyens dans le cadre d’un double échange d’écritures devant la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal, qui dispose d’un plein pouvoir d’examen (ATF 145 I 167 consid. 4.4 ; 142 II 218 consid. 2.8.1 ; 137 I 195 consid. 2.3.2). Ainsi, une hypothétique violation de son droit d’être entendu devrait en tous les cas être considérée comme réparée.
- 11 - 4. a) Aux termes de l’art. 6 al. 1 LAA, si la loi n’en dispose pas autrement, les prestations d’assurance sont allouées en cas d’accident professionnel, d’accident non professionnel et de maladie professionnelle. Selon l’art. 4 LPGA, est réputé accident toute atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui compromet la santé physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort. b) aa) Le droit à des prestations découlant d’un accident assuré suppose un lien de causalité naturelle entre l’événement dommageable de caractère accidentel et l’atteinte à la santé. Cette exigence est remplie lorsqu’il y a lieu d’admettre que le dommage ne se serait pas produit du tout ou qu’il ne serait pas survenu de la même manière sans l’événement accidentel. Il n’est pas nécessaire, en revanche, que l’accident soit la cause unique ou immédiate de l’atteinte à la santé ; il faut et il suffit que l’événement dommageable, associé éventuellement à d’autres facteurs, ait provoqué l’atteinte à la santé physique, mentale ou psychique de la personne assurée, c’est-à-dire qu’il se présente comme la condition sine qua non de celle-ci (ATF 148 V 138 consid. 5.1.1 ; 142 V 435 consid. 1 et les références). Savoir si l’événement assuré et l’atteinte à la santé sont liés par un rapport de causalité naturelle est une question de fait que l’administration ou, le cas échéant, le juge examine en se fondant essentiellement sur des renseignements d’ordre médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la règle du degré de vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à l’appréciation des preuves dans le droit des assurances sociales (ATF 142 V 435 consid. 1 et les références). Il ne suffit pas que l’existence d’un rapport de cause à effet soit simplement possible ; elle doit pouvoir être qualifiée de probable dans le cas particulier (ATF 129 V 177 consid. 3.1). Le seul fait que des symptômes douloureux ne se sont manifestés qu’après la survenance d’un accident ne suffit pas à établir un
- 12 rapport de causalité naturelle avec cet accident (raisonnement post hoc ergo propter hoc ; ATF 119 V 335 consid. 2b/bb ; TF 8C_140/2021 du 3 août 2021 consid. 3.5). Il convient en principe d’en rechercher l’étiologie et de vérifier, sur cette base, l’existence du rapport de causalité avec l’événement assuré (TF 8C_117/2020 du 4 décembre 2020 consid. 3.1). bb) Le droit à des prestations de l’assurance-accidents suppose en outre l’existence d’un lien de causalité adéquate entre l’accident et l’atteinte à la santé. La causalité est adéquate si, d’après le cours ordinaire des choses et l’expérience de la vie, le fait considéré était propre à entraîner un effet du genre de celui qui s’est produit, la survenance de ce résultat paraissant de façon générale favorisée par une telle circonstance (ATF 148 V 138 consid. 5.1.1 et les références). En matière de troubles physiques, la causalité adéquate se confond pratiquement avec la causalité naturelle (ATF 140 V 356 consid. 3.2 et la référence ; TF 8C_404/2020 du 11 juin 2021 consid. 6.2.1). cc) En vertu de l’art. 36 al. 1 LAA, les prestations pour soins, les remboursements de frais ainsi que les indemnités journalières et les allocations pour impotent ne sont pas réduits lorsque l’atteinte à la santé n’est que partiellement imputable à l’accident. Cependant, lorsqu’un état maladif préexistant est aggravé ou, de manière générale, apparaît consécutivement à un accident, le devoir de l’assurance-accidents d’allouer des prestations cesse si l’accident ne constitue pas ou plus la cause naturelle (et adéquate) du dommage, soit lorsque ce dernier résulte exclusivement de causes étrangères à l’accident. Tel est le cas lorsque l’état de santé de l’intéressé est similaire à celui qui existait immédiatement avant l’accident (statu quo ante) ou à celui qui serait survenu même sans l’accident par suite d’un développement ordinaire (statu quo sine). A l’inverse, aussi longtemps que le statu quo sine vel ante n’est pas rétabli, l’assureur-accidents doit prendre à sa charge le traitement de l’état maladif préexistant, dans la mesure où il s’est manifesté à l’occasion de l’accident ou a été aggravé par ce dernier
- 13 - (ATF 146 V 51 consid. 5.1 et les références ; TF 8C_733/2020 du 28 octobre 2021 consid. 3.3). Selon l’expérience médicale, pratiquement toutes les hernies discales s’insèrent dans un contexte d’altérations des disques intervertébraux d’origine dégénérative, un événement accidentel n’apparaissant qu’exceptionnellement, et pour autant que certaines conditions particulières soient réalisées, comme la cause proprement dite d’une telle atteinte. Une hernie discale peut être considérée comme étant due principalement à un accident lorsque celui-ci revêt une importance particulière, qu’il est de nature à entraîner une lésion du disque intervertébral et que les symptômes de la hernie discale (syndrome vertébral ou radiculaire) apparaissent immédiatement, entraînant aussitôt une incapacité de travail. Si la hernie discale est seulement déclenchée, mais pas provoquée par l’accident, l’assurance-accidents prend en charge le syndrome douloureux lié à l’événement accidentel (TF 8C_746/2018 du 1er avril 2019 consid. 3.3 ; 8C_373/2013 du 11 mars 2014 consid. 3.3 ; 8C_1003/2010 du 22 novembre 2011 consid. 1.3). La jurisprudence a retenu, en se référant à l’état actuel des connaissances médicales, qu’une aggravation post-traumatique (sans lésion structurelle associée) d’un état dégénératif antérieur de la colonne vertébrale auparavant asymptomatique cesse de produire ses effets en règle générale après six à neuf mois, voire au maximum après une année (TF 8C_164/2019 du 6 mars 2020 consid. 5.2.2 ; TF 8C_746/2018 précité consid. 3.2). c) Selon le principe de la libre appréciation des preuves (art. 61 let. c LPGA), le juge apprécie librement les preuves médicales sans être lié par des règles formelles, en procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle que soit leur provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l’affaire sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt
- 14 qu’une autre. En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, il est déterminant que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la description du contexte médical et l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions soient bien motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la valeur probante, n’est ni l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation comme rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; 125 V 351 consid. 3a ; TF 8C_510/2020 du 15 avril 2021 consid. 2.4). Le juge peut accorder valeur probante aux rapports et expertises établis par les médecins des assurances aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces avis ne contiennent pas de contradictions et qu’aucun indice concret ne permet de mettre en cause leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee et la référence citée ; TF 8C_565/2008 du 27 janvier 2009 consid. 3.3.2). Il résulte de ce qui précède que les rapports des médecins employés de l’assurance sont à prendre en considération tant qu’il n’existe aucun doute, même minime, sur l’exactitude de leurs conclusions (ATF 135 V 465 consid. 4.7 ; TF 8C_796/2016 du 14 juin 2017 consid. 3.3). 5. En l’espèce, le recourant fait pour l’essentiel valoir que sa situation n’est pas stabilisée, et que ses déclarations au Dr J.________ ont été mal comprises. Il reproche en outre à l’intimée de ne pas avoir instruit la problématique relative à son genou droit. En l’occurrence, l’intimée s’est fondée sur l’appréciation du Dr S.________ du 2 mai 2022, selon laquelle l’accident n’a pas occasionné de lésion structurelle pouvant lui être attribué, chez un assuré qui présentait des atteintes dégénératives avant la chute, et a cessé de déployer ses effets après six mois. Ce médecin a constaté que les imageries révélaient l’existence d’un canal lombaire étroit dégénératif,
- 15 que l’accident avait passagèrement décompensé. Le Dr P.________, qui a eu connaissance de tous les éléments médicaux versés au dossier postérieurement à l’appréciation du Dr S.________, partage le même avis. En effet, après avoir pris en compte tous les éléments du dossier, le Dr P.________ a retenu, au degré de la vraisemblance prépondérante, que l’événement du 24 septembre 2021 n’a pas créé de nouvelle atteinte, en particulier discale, chez un assuré qui présentait une sténose lombaire acquise, ancienne, sévère, essentiellement et majoritairement osseuse sur discopathies dégénératives multiples. Selon le Dr P.________, un tel état attendait « tout événement fut-il le plus bénin » pour être révélé et c’est ce qui s’était produit lors de l’accident du 24 septembre 2021. Cet événement a aggravé de façon temporaire une situation déjà sévère. A l’instar du Dr S.________, le Dr P.________ a estimé que l’accident a cessé ses effets au plus tard après six mois, soit fin mars 2022, ce qui était du reste confirmé par l’IRM du 31 mars 2022. Le recourant ne soutient pas, à juste titre, que les critères jurisprudentiels pour admettre l’origine traumatique d’une atteinte intervertébrale sont réalisés. Les pièces du dossier ne permettent pas de retenir que les atteintes qu’il présente seraient encore en lien avec l’accident. En particulier, il n’est pas fait état d’un accident revêtant une importance particulière, respectivement d’un événement à haute énergie permettant d’expliquer la survenance d’une hernie discale. Il est en outre constant que les IRM mises en œuvre ont montré des troubles dégénératifs au niveau lombaire. Or, comme l’a rappelé l’intimée dans sa décision sur opposition, dans le contexte d’une atteinte dégénérative préexistante, le point déterminant est celui de savoir si les causes accidentelles d’une atteinte à la santé ne jouent plus de rôle et doivent être considérées comme ayant disparu. Le recourant ne peut être suivi lorsqu’il affirme que la situation n’était pas stabilisée lorsque l’intimée a rendu sa décision, au seul motif qu’une amélioration des douleurs pouvait être espérée par des infiltrations. Pour le surplus, on peine à suivre le recourant dans ses explications relatives au fait que le Dr J.________ n’aurait pas saisi la portée
- 16 de ses troubles, respectivement la sévérité de ses souffrances. Le recourant était en effet accompagné d’une personne fonctionnant en qualité d’interprète, qui, sur la pièce produite à l’appui de la réplique, dit être un de ses amis très proche. On ne comprend dès lors pas que cette personne ait pu ne pas traduire avec soin les réponses du recourant, en particulier quant à ses douleurs. Il n’en demeure pas moins que les rapports du Dr J.________, en sus de reposer sur les déclarations de son patient, se fondent sur les imageries, ainsi que sur ses examens cliniques. Or ces pièces successives établissent le caractère dégénératif des atteintes qu’il présente. Quant à la problématique évoquée au niveau du membre inférieur droit, il faut admettre qu’elle a été examinée par l’intimée. Comme elle l’a rappelé dans sa réponse au recours, les médecins traitants ont mentionné seulement occasionnellement des douleurs au membre inférieur droit et les ont mises en lien avec les problèmes lombaires. L’intimée a cité à cet égard les rapports du Dr G.________ du 17 février 2022 (pièce 25) et du Dr J.________ des 20 décembre 2021 (pièce 37) et 5 avril 2022 (pièce 67). Dans ces rapports, il est en effet mentionné des plaintes du patient au niveau du membre inférieur droit, en particulier lors de la consultation du 31 mars 2022. Ainsi, contrairement à ce que semble alléguer le recourant, ses plaintes ont été entendues par les médecins traitants. Il ressort par ailleurs du rapport de consultation du Dr J.________ du 20 décembre 2021, que ce spécialiste a procédé à un examen clinique du membre inférieur droit mais que ce qu’il a observé n’a pas justifié d’investigation complémentaire. Aucune imagerie spécifique n’a ainsi été réalisée, ni même préconisée. Se fondant sur ces différents rapports, le Dr P.________ a confirmé que les racines lombaires comprimées chez le recourant expliquaient les douleurs aux genoux et aux hanches (cf. p. 14 du rapport du 9 décembre 2022). Dans ces conditions, il n’y a pas lieu de s’écarter des conclusions des médecins d’arrondissement de la CNA.
- 17 - 6. A titre de mesures d’instruction, le recourant a requis l’audition de deux témoins, ainsi que la mise en œuvre d’une expertise judiciaire. En supposant qu’elles soient pertinentes, les auditions de témoins requises n’en seraient pas moins superflues, dès lors que le recourant a produit avec ses écritures les témoignages écrits des personnes concernées. Par ailleurs, comme démontré plus avant, les éléments médicaux au dossier sont suffisants pour permettre à la Cour des assurances sociales de se prononcer et de renoncer à ordonner un complément d’instruction sous la forme d’une expertise judiciaire. Le juge peut en effet mettre fin à l’instruction lorsque les preuves administrées lui ont permis de se forger une conviction et que, procédant d’une manière non arbitraire à une appréciation anticipée des preuves qui lui sont encore proposées, il a la certitude qu’elles ne pourraient pas l’amener à modifier son avis (ATF 144 II 427 consid. 3.1.3 ; 141 I 60 consid. 3.3 et les références citées). Une telle manière de procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 Cst. (ATF 124 V 90 consid. 4b ; 122 V 157 consid. 1d et l’arrêt cité ; TF 9C_272/2011 du 6 décembre 2011 consid. 3.1). 7. a) En définitive, le recours doit être rejeté et la décision sur opposition litigieuse confirmée. b) Il n’y a pas lieu de percevoir de frais judiciaires (art. 61 let. fbis LPGA), ni d’allouer de dépens à la partie recourante, qui n’obtient pas gain de cause (art. 61 let. g LPGA). c) Le recourant ayant été mis au bénéfice de l’assistance judiciaire, son conseil d’office a droit à une rémunération équitable (art. 122 CPC [code de procédure civile du 19 décembre 2008 ; RS 272]). Celuici a produit une liste d’opérations en date du 31 janvier 2024, faisant état de 18.85 heures consacrées à la présente procédure. S’il convient d’en tenir compte pour fixer l’indemnité, cette liste ne peut toutefois être intégralement suivie. L’activité déployée dépasse en effet ce qu’admet la
- 18 pratique de la Cour dans l’estimation du temps objectivement requis pour le traitement de cas de ce genre eu égard à l’importance et à la complexité du litige. En particulier, les 6 heures 40 consacrées à la rédaction du recours, auxquelles s’ajoutent 4 heures 10 pour préparer la réplique, paraissent excessives, ce d’autant que Me Carré représentait déjà le recourant dans le cadre de la procédure administrative et que l’acte de recours reprend très largement le contenu de ses écritures des 15 juin et 30 septembre 2022 contestant la décision de l’intimée. Certaines opérations doivent en outre être retranchées, dès lors qu’elles ne concernent pas le litige (contacts avec l’assurance-maladie ou l’employeur) ou qu’il s’agit d’opérations de secrétariat (tentatives de joindre par téléphone). Par conséquent, le nombre d’heures nécessaires au mandat doit être ramené à 15 heures, auxquelles s’applique le tarif horaire de 180 fr., ainsi qu’un forfait de 5 % du défraiement hors taxe pour les débours. Ces opérations s’étant toutes déroulées avant le 1er janvier 2024, la TVA doit être calculé au taux de 7.7 %. Ainsi, le montant de l’indemnité de Me Carré est arrêté à 3'053 fr. 30, débours et TVA compris (art. 2, 3 al. 1 et 3bis RAJ [règlement cantonal du 7 décembre 2010 sur l’assistance judiciaire en matière civile ; BLV 211.02.3]). La partie recourante est rendue attentive au fait qu’elle devra rembourser l’indemnité provisoirement prise en charge par l’Etat dès qu’elle sera en mesure de le faire (art. 122 al. 1 et 123 CPC [code de procédure civile du 19 décembre 2008 ; RS 272], applicables par renvoi de l’art. 18 al. 5 LPA-VD). Les modalités de ce remboursement sont fixées par la Direction du recouvrement de la Direction générale des affaires institutionnelles et des communes (auparavant : le Service juridique et législatif ; art. 5 RAJ). Par ces motifs, la Cour des assurances sociales prononce : I. Le recours est rejeté.
- 19 - II. La décision sur opposition rendue le 4 octobre 2022 par la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents est confirmée. III. Il n’est pas perçu de frais judiciaires, ni alloué de dépens. IV. L’indemnité de Me Olivier Carré, conseil d’office de H.________, est arrêtée à 3'053 fr. 30 (trois mille cinquante-trois francs et trente centimes), débours et TVA compris. V. Le bénéficiaire de l’assistance judiciaire est, dans la mesure de l’art. 123 CPC, applicable par renvoi de l’art. 18 al. 5 LPA-VD, tenu au remboursement de l’indemnité du conseil d’office provisoirement mis à la charge de l’Etat. La présidente : La greffière : Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié à : - Me Olivier Carré (pour H.________), - Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, - Office fédéral de la santé publique, par l'envoi de photocopies. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
- 20 - Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF). La greffière :