Incarto n. 72.2018.74
Lugano, 8 maggio 2018/ns
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Corte delle assise correzionali di Bellinzona
composta da:
giudice Rosa Item, Presidente
Letizia Vezzoni, vicecancelliera
sedente nell’aula penale maggiore di questo palazzo di giustizia, per giudicare
nella procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP
proposta dal Ministero Pubblico
e in qualità di accusatori privati:
ACPR 1 ACPR 2
contro
IM 1 rappresentata dall’avv. DF 1 Alias: S. M. (11.07.1994), S. M. (05.06.1996), S. M. (05.06.1996), H. L. (11.07.1994) e D. D. (18.02.1995)
in carcerazione preventiva dal 25.12.2017 al 02.02.2018 (40 giorni) in anticipata esecuzione di pena dal 03.02.2018
imputata a norma dell'atto d'accusa 57/2018 del 03.04.2018, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di
1. furto aggravato ripetuto
siccome commesso per mestiere,
per avere,
in data 7 novembre 2017 e 25 dicembre 2017,
a __________ e a __________,
per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene, procurandosi in tal modo redditi regolari alla stessa stregua di una professione, in almeno 2 occasioni, in correità con terze persone, sottratto un ingente quantitativo di cose mobili altrui, per un valore complessivo di CHF 43'010.00,
e meglio per avere, nelle sotto elencate occasioni e circostanze:
1.1. a __________, in data 7 novembre 2017, a danno di ACPR 2, previo scasso della porta principale dell’appartamento, in correità con __________, sottratto denaro contante, tre orologi e diversi gioielli, per un ammontare complessivo della refurtiva dichiarata di CHF 38'200.00;
1.2. a __________, in data 25 dicembre 2017, a danno di ACPR 1, previo scasso della porta principale dell’appartamento, in correità con __________, sottratto denaro contante, diversi gioielli due tessere studente e due abbonamenti arcobaleno, per un ammontare complessivo della refurtiva dichiarata di CHF 4'810.00;
2. danneggiamento ripetuto
per avere, in occasione dei furti di cui al punto 1.1. e 1.2. del presente atto d’accusa, intenzionalmente deteriorato, danneggiato, distrutto o reso inservibili diverse cose altrui per un danno complessivo quantificato in CHF 6'282.00,
e meglio per avere, nelle sotto elencate occasioni e circostanze:
2.1. a __________, in data 7 novembre 2017, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. 1.1 ai danni di ACPR 2, in correità con __________, danneggiato la porta principale dell’appartamento, per un danno quantificato in CHF 2'290.00;
2.2. a __________, in data 25 dicembre 2017, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. 1.2 ai danni di ACPR 1, in correità con __________, danneggiato la porta principale dell’appartamento, una valigetta e un oggetto Swarovski, per un danno totale quantificato in CHF 3'992.00;
3. violazione di domicilio ripetuta
per essersi indebitamente introdotta, contro la volontà degli aventi diritto, personalmente e/o in correità con __________ e __________, nelle summenzionate abitazioni per commettere i furti indicati ai punti da 1.1 e 1.2. del presente atto di accusa;
4. infrazione alla LF sugli stranieri (entrata e soggiorno illegale) ripetuta
per essere, nei periodi 22.10.2017 – 24.10.2017, 06.11.2017 – 08.11.2017 e 24.12.2017 – 25.12.2017, ripetutamente entrata in Svizzera sprovvista di documenti di legittimazione riconosciuti per il passaggio del confine, soggiornandovi inoltre illegalmente, non senza legittimarsi con false generalità per non essere identificata in caso di fermo;
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti: dagli art. 139 nr. 1 e 2 CP, art. 144 cpv. 1 CP, art. 186 CP, art. 115 cpv. 1 lett. a) e b) LStr;
atto d’accusa contemplante le seguenti
proposte: 1. IM 1 è dichiarata autrice colpevole dei reati a lei scritti come sopra.
2. Di conseguenza IM 1 è condannata:
alla pena detentiva di 8 (otto) mesi, dedotti i giorni di carcere preventivo sofferto,
Pena parzialmente aggiuntiva alla pena pecuniaria di 50 (cinquanta) aliquote giornaliere da CHF 30.00 (trenta) cadauna, corrispondenti a complessivi CHF 1'500.00 (millecinquecento), sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni, decretata nei suoi confronti dallo Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl in data 17 novembre 2017.
3. È ordinata l’espulsione dell’imputata dal territorio Svizzero per un periodo di anni 7 (sette) (art. 66a cpv. 1 lett. c) e d) CP).
4. IM 1 è condannata al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante.
ed inoltre 5. È revocato il beneficio della sospensione condizionale di 2 (due) anni concesso alla pena pecuniaria di 50 (cinquanta) aliquote giornaliere da CHF 30.00 (trenta) cadauna, corrispondenti a complessivi CHF 1'500.00 (millecinquecento), decretata nei suoi confronti dallo Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl in data 17 novembre 2017, con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 50 (cinquanta) (art. 34 e 36 CP).
6. È ordinata la confisca di:
- un telefono cellulare IPhone bianco IMEI __________ (reperto nr. 60333),
- una scheda SIM corrispondente al numero __________ (reperto nr. 60334),
- un telefono cellulare Nokia nero IMEI __________ (reperto nr. 60351),
- una scheda SIM Lycamobile nr __________ (reperto nr. 60352),
- un paio di forbici marca libro (reperto nr. 60353),
- un paio di calzini colore bianco (reperto nr. 60356),
- una collana color argento (reperto nr. 60358),
- un braccialetto colore argento (reperto nr. 60359),
- due orecchini color argento con pietra trasparente (reperto nr. 60360),
- un anello color argento con pietra bianca (reperto nr. 60361),
- un contenitore in plastica Sprint Glass (reperto nr. 60362),
- un paio di guanti di colore nero in tessuto (c/o Polizia Scientifica),
- due cacciaviti (c/o Polizia Scientifica).
7. È ordinato il dissequestro a favore di IM 1 dei seguenti oggetti:
- uno scontrino ricevuta del 24.12.2017 ore 17:19 ricevitoria __________ (reperto nr. 60335),
- un paio di stivaletti neri Primark nr 39 (reperto nr. 60336),
- una piccola borsetta marrone con scritta LV (reperto nr. 60354),
- un portamonete in stoffa con ricami giallo e rossi (reperto nr. 60355),
- 3 biglietti treno DB (reperto nr. 60357),
- un paio di scarpe marca Puma nr 39 (reperto nr. 60363),
- un biglietto arcobaleno 25.12.2017 (reperto nr. 60364).
8. È ordinato il sequestro conservativo di Euro 235.29 e CHF 157.05 a garanzia del pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie.
9. Gli accusatori privati sono rinviati al competente foro per eventuali pretese di natura civile.
Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico,
- l’imputata IM 1, assistita dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1.
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:00 alle ore 10:00.
Evase le seguenti
Questioni: Verbale del dibattimento
Preliminarmente, la Presidente propone alle parti alcune correzioni formali dell’AA:
- cappello del punto 1 AA, nell’indicazione del reato viene tolto “ripetuto”;
- punto 1.2. AA, viene precisato: “sottratto denaro contante, diversi gioielli, degli orologi, due tessere studente e due abbonamenti arcobaleno, per un ammontare complessivo della refurtiva dichiarata di CHF 4'810.00 (refurtiva recuperata e restituita alla parte lesa)”;
- punto 4 dell’AA, viene precisato “… ripetutamente entrata in Svizzera, dal valico di Chiasso, sprovvista di documenti di legittimazione riconosciuti per il passaggio del confine, soggiornandovi inoltre illegalmente, a Lugano, ….”
- punto 2 delle proposte, viene modificata la formulazione in “… da dedursi il carcere preventivo sofferto.”
Le parti danno il loro consenso alle modifiche proposte e l’AA viene modificato di conseguenza.
- Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;
- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;
- considerato che l’accusa accuse concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;
- considerato che le sanzioni appaiono adeguate;
richiamati gli art.: 50, 61 LOG;
135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;
22 TG sulle spese;
decreta: 1. L’atto di accusa n. 57 / 2018 del 3 aprile 2018 contro IM 1 con le relative proposte è approvato, con le seguenti modifiche:
- cappello del punto 1 AA, nell’indicazione del reato viene tolto “ripetuto”;
- punto 1.2. AA, viene precisato: “sottratto denaro contante, diversi gioielli, degli orologi, due tessere studente e due abbonamenti arcobaleno, per un ammontare complessivo della refurtiva dichiarata di CHF 4'810.00 (refurtiva recuperata e restituita alla parte lesa)”;
- punto 4 dell’AA, viene precisato “… ripetutamente entrata in Svizzera, dal valico di Chiasso, sprovvista di documenti di legittimazione riconosciuti per il passaggio del confine, soggiornandovi inoltre illegalmente, a Lugano, ….”
- punto 2 delle proposte, viene modificata la formulazione in “… da dedursi il carcere preventivo sofferto.”
2. La tassa di giustizia di fr. 500.00 e i disborsi sono posti a carico del condannato.
Intimazione a: -
Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona
- Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona
- Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano
- Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona
- Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano
Per la Corte delle assise correzionali
La Presidente La vicecancelliera
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 500.--
Inchiesta preliminare fr. 6'932.--
Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 92.40
fr. 7'524.40
============