Incarto n. 72.2007.102 + 104
Lugano, 8 novembre 2007/nh
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Corte delle assise criminali
composta dai giudici:
Claudio Zali (Presidente) GI 1 GI 2
e dagli assessori giurati:
AS 2 AS 3 AS 4 AS 5 AS 7
con la segretaria:
Sonja Federspiel, vicecancelliera
Conviene oggi nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia
per giudicare
1. AC 1 e residente a detenuto dal 24 ottobre 2006; 2. AC 2 e domiciliato a detenuta dal 24 ottobre 2006 al 25 gennaio 2007; 3. AC 3 e residente a
detenuto dal 4 novembre 2006;
prevenuti colpevoli di:
A) AC 1 e AC 2, congiuntamente
1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita ad un quantitativo di sostanza stupefacente che sapeva o doveva sapere mettere in pericolo la salute di parecchie persone, nonché, avendo trafficato per mestiere, realizzato una grossa cifra d’affari e un guadagno considerevole,
in specie
per avere
nel corso del 2004 ed fino al 24 ottobre 2006,
a __________ ed altre località imprecisate, senza essere autorizzati,
agendo in correità fra loro e in parte anche con terze persone, in particolare con __________,
venduto, offerto, trasportato, confezionato, detenuto e acquistato complessivi 3'481.5 grammi di cocaina con grado di purezza solo in parte conosciuto,
e meglio
conosciutisi nel corso del 2004, intrecciando dapprima un rapporto cliente/prostituta con vendita/acquisto di cocaina, intensificando poi la loro relazione,
di seguito
AC 2 introducendo AC 1 nell’ambiente da lei frequentato, presentandogli i suoi clienti, rispettivamente fungendo da intermediaria tra lui e loro per la vendita di cocaina,
organizzandosi quindi AC 1 per l’acquisto di stupefacente, allacciando contatti sia a Cantù (Italia) con tali __________ che a __________ con AC 3 e non meglio identificato __________ nonché con non meglio identificati altri spacciatori,
indi recandosi da suddetti fornitori con la vettura OPEL Tigra targata TI messagli a disposizione da AC 2 la quale in talune occasioni lo ha anche accompagnato, financo nascondendo lo stupefacente, in almeno una circostanza, nelle sue parti intime,
trasportando poi lo stupefacente, in parte a __________ e la rimanenza sino all’appartamento di AC 2, a Mendrisio, dove veniva depositato, in attesa di essere venduto, rispettivamente consegnato ai diversi consumatori e acquirenti,
e in particolare
1.1 venduto a diversi acquirenti fra i quali __________ (1'000 grammi), __________ (650 grammi), a __________ (250 grammi), __________ (55 grammi), non meglio identificata amica di tale “__________” (40 grammi), __________ (25 grammi), __________ (20 grammi), __________ (13 grammi), non meglio identificata “__________” (13 grammi), __________ (11 grammi), __________ (10/12 grammi), __________ (10 grammi), __________ (10 grammi), __________ (10 grammi), __________ (20.12.1990) (10 grammi), non meglio identificata coppia di __________ (10 grammi), a non meglio identificato “__________” (9 grammi), a non meglio identificata “__________” di __________ (2/3 grammi), complessivi 2'148 grammi di cocaina (grado di purezza sconosciuto),
realizzando in tal modo una cifra d’affari dichiarata di fr. 161'100.-, ed un guadagno massimo dichiarato di fr. 60'000.-,
1.2 offerto a diversi consumatori fra i quali __________ (15 grammi), __________ (10 grammi), __________ (9 grammi), __________ (7 grammi), __________ (5-10 grammi), __________ (5-10 grammi), __________ (5-6 grammi), non meglio identificata “__________” di __________ (5 grammi), __________ (5 grammi), __________ (3 grammi), __________ (20.12.1990) (2-4 grammi), __________ (2-3 grammi), non meglio identificata "__________" (2-3 grammi), complessivamente 60 grammi di cocaina (grado di purezza sconosciuto),
sostanza previamente acquistata a __________ e altre località da sconosciuti spacciatori (ca. 600 grammi), a __________ da non meglio identificato “__________” (ca. 100 grammi) e da AC 3 (ca. 975 grammi), a Cantù (Italia) e altre località italiane da non meglio identificati “__________” e “__________” (ca. 500 grammi), da non meglio identificato “__________” (40 grammi), per complessivi 2215 grammi,
1.3 acquistato e trasportato a Zurigo e Bellinzona, agendo in correità fra loro e con __________ e in parte con __________, ca. 775 grammi di cocaina (grado di purezza sconosciuto), stupefacente preso in consegna, una volta in Ticino, da __________ per essere da lui venduto, sostanza acquistata a __________ da AC 3 (ca. 675 grammi) e da non meglio identificato “__________” (ca. 100 grammi),
1.4 confezionato e detenuto a __________, presso l’appartamento di AC 2, agendo in correità fra loro e con __________, 498.26 grammi netti di cocaina, con grado di purezza da 26.60% a 53.20%, sostanza stupefacente acquistata ed ottenuta tramite non meglio identificato "__________" e destinata alla vendita a non meglio identificato cittadino africano "__________";
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e tempo
reato previsto art 19 cifra 1 e 2 LS
B) AC 1, singolarmente
2. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita a un quantitativo di sostanza stupefacente che sapeva o doveva sapere mettere in pericolo la salute di parecchie persone,
2.1 per avere
nel corso del mese di settembre 2006,
a __________, senza essere autorizzato,
agendo in correità con AC 3 e __________, fatto atti preparatori per il trasporto, dal __________ alla Svizzera, e l’importazione in Svizzera di ca. 1'000 grammi di cocaina, sostanza destinata ad essere immessa nel mercato svizzero dello stupefacente,
e meglio
anticipando la somma di fr. 2'500.-- e euro 1'500 a AC 3 per l’acquisto di cocaina in __________ e fornendogli il numero telefonico del corriere __________, preso concrete disposizioni tecniche e organizzative per il trasporto e l’importazione di suddetta sostanza stupefacente, operazione non concretizzatasi a causa della mancata consegna a __________ dello stupefacente al corriere nei tempi pattuiti e il conseguente rientro in Svizzera di quest’ultimo,
2.2 per avere,
nel corso del settembre-ottobre 2005,
a __________, senza essere autorizzato,
agendo in correità con AC 3, fatto atti preparatori per l’acquisto di 50 grammi di cocaina,
e meglio
concordato con AC 3 il prezzo di fr. 65.-- al grammo, negozio non concretizzatosi a causa dell’intercettazione da parte della polizia, all’aeroporto di __________, del corriere __________., con occultati in corpo grammi 1'008 (grado di purezza 80/82%), destinati a AC 3 e __________;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e tempo
reato previsto art 19 cifra 1 e 2 LS
3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere
a __________ e in altre imprecisate località,
nel periodo estate 2004 sino al 24 ottobre 2006,
senza essere autorizzato, personalmente consumato ca. 15 grammi di cocaina;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e tempo
reato previsto art 19a LS
4. lesioni semplici aggravate
per avere
in data 21 ottobre 2006,
a __________,
cagionato mediante un oggetto pericoloso un danno al corpo di PL 1,
e meglio,
sopraggiungendo nottetempo all’interno dell’appartamento di AC 2 (sua compagna) e qui sorprendendo PL 1 (persona a lui non gradita),
nascendone fra i due una discussione poi sfociata in litigio,
recuperando in cucina un coltello,
ritornando quindi nella stanza da letto,
colpito PL 1 alla coscia posteriore sinistra, provocandogli le lesioni attestate dal certificato medico di data 24 ottobre 2006 dell’Ospedale __________;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e tempo
reato previsto art 123 cifra 2 cpv. 1 CP
5. infrazione alla LF concernente alla dimora e il domicilio degli stranieri
per essere
nel periodo agosto 2006 sino al 21 ottobre 2006,
ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera siccome privo di validi documenti di legittimazione (passaporto), nonché, sino al 24 ottobre 2006, sebbene in modo discontinuo, soggiornato illegalmente a __________, presso l’appartamento di AC 2;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e tempo
reato previsto art 23 cpv. 1 LDDS
C) AC 2, singolarmente
6. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere
a __________ e in altre imprecisate località,
nel periodo agosto 2004 sino al 22 giugno 2007 (tranne il periodo di carcerazione preventiva),
senza essere autorizzata
consumato un imprecisato quantitativo di cocaina ma almeno 500 grammi;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e tempo
reato previsto art 19a LS
7. infrazione alle norme della circolazione
per avere
in data 5 agosto 2006,
a __________ sull’autostrada A in direzione di __________,
alla guida del veicolo OPEL targata TI infranto le norme della circolazione stradale e segnatamente omesso di rispettare il divieto di percorrere una superficie tratteggiata e bordata;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e tempo
reato previsto art 90 cifra 1 LCStr
8. guida in stato di inattitudine
per avere
in data 5 agosto 2006,
a __________, sull’autostrada A in direzione di __________,
condotto il veicolo OPEL targato TI in stato di spossatezza;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e tempo
reato previsto art. 91 cpv. 2 LCStr (art. 90 cifra 2 vLCStr)
9. circolazione senza licenza di condurre o nonostante revoca
per avere ripetutamente condotto un veicolo a motore senza essere titolare della richiesta licenza di condurre, in particolare:
· in data 5.08.2006, sulla tratta __________ condotto il veicolo OPEL targato TI
· in data 23.10.2006, su diverse tratte nel __________ condotto il veicolo SMART targato TI;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e tempo
reato previsto art 95 cifra 1 LCStr
10. circolazione alla guida di un veicolo difettoso
per avere
in data 5 agosto 2006,
a __________, sull’autostrada A in direzione di __________,
condotto il veicolo OPEL targato TI 1 sapendo che il parabrezza dello stesso era danneggiato;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e tempo
reato previsto art 93 cifra 2 LCStr
11. esercizio illecito della prostituzione
per avere
a __________ e altre imprecisate località,
da agosto 2004 al 24 ottobre 2006,
adescando previamente il cliente sulla pubblica via e in esercizi pubblici, omettendo di annunciarsi alla polizia cantonale infranto le prescrizioni cantonali sulle modalità dell’esercizio della prostituzione;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e tempo
reato previsto art 199 CP
12. infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri
per avere
a __________,
nel periodo agosto 2004 – 24 ottobre 2006,
ospitando AC 1 presso il suo appartamento in via __________, pur sapendolo privo di validi documenti, favorito il di lui soggiorno illegale
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e tempo
reato previsto art 23 cpv. 1 LDDS
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 100/2007 del 20 agosto 2007, emanato dal Procuratore pubblico.
Inoltre
AC 3
è prevenuto colpevole di:
1. lesioni semplici aggravate
siccome inferte utilizzando un oggetto pericoloso,
per avere
il 31 luglio 2006, verso le ore 02:00,
a __________, all’esterno della discoteca __________, nell’ambito di un’aggressione alla quale stava prendendo parte con __________, con un coltello ferito ad un ginocchio __________ procurandogli la lesione descritta nel certificato medico del Pronto Soccorso dell’Ospedale __________ del 31.07.2006;
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate
reato previsto art. art. 123 cifra 2 cpv. 1 CP
2. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita ad un quantitativo di sostanza stupefacente che sapeva o doveva sapere essere in grado di mettere in pericolo la salute di parecchie persone,
per avere
dal 12 settembre 2005 al 3 novembre 2006,
a __________, senza essere autorizzato,
in parte in correità con terze persone,
importato, acquistato, detenuto, trasportato, confezionato e venduto, complessivamente almeno grammi 2'821 di cocaina, con grado di purezza solo in parte conosciuto, nonché effettuato atti preparatori per l’importazione in Svizzera e in Italia di 3-4 kg di cocaina,
e meglio:
2.1 in data 5/6 ottobre 2005, in __________, in correità con __________ (organizzatore in __________), __________ (corriere fra la __________ e la Svizzera) e __________ (referente per il corriere e destinatario della sostanza), importato 1'008 grammi di cocaina con grado di purezza pari all’80/82%, sostanza destinata ad essere venduta nella misura di 50 grammi a AC 1 e il rimanente a tale non meglio identificato “__________”, negozio non concretizzatosi ritenuto l’arresto in data 6 ottobre 2005 del corriere all’aeroporto di __________,
2.2 fra marzo 2006 e agosto 2006 a __________, venduto a AC 1 e __________ 1'350 grammi di cocaina (grado di purezza sconosciuto), sostanza da questi ultimi poi trasportata in Ticino e immessa nel mercato locale dello stupefacente,
2.3 nel corso dei mesi di agosto e settembre 2006, a __________, in 3 diverse circostanze, verosimilmente in un’occasione consegnandola a AC 2 e a __________, venduto a AC 1 300 grammi di cocaina (grado di purezza sconosciuto), sostanza poi immessa nel mercato locale dello stupefacente,
2.4 nel corso dell’agosto 2006, a __________, venduto a AC 2 45 grammi di cocaina (grado di purezza sconosciuto),
2.5 in data 3 novembre 2006, a __________, venduto ad una donna italiana non meglio identificata 3 grammi di cocaina (grado di purezza sconosciuto),
2.6 nel corso dei mesi settembre e ottobre 2006, a __________, venduto al minore __________ (21.12.1990) 65 grammi di cocaina (grado di purezza sconosciuto),
2.7 nel corso dei mesi marzo 2006 e agosto 2006 a __________, venduto a diversi consumatori ca. 50 grammi di cocaina (grado di purezza sconosciuto),
sostanza previamente acquistata a __________ da non meglio identificato "__________" e a __________ da non meglio identificato "__________";
2.8 fatto atti preparatori per importare, nel corso del mese di settembre 2006, dal __________, agendo in correità di __________ (corriere), con AC 1 (destinatario in Ticino della sostanza) e con non meglio identificato "__________" residente a __________ (organizzatore), 1 kg di cocaina in Svizzera/Ticino e 2-3 kg di cocaina in Italia,
e meglio
anticipando la somma di 5'000 euro, denaro in parte ricevuto da AC 1,
contattando su indicazione di AC 1, il corriere __________,
prospettando a quest’ultimo una ricompensa di euro 12'000 per il trasporto,
presentandolo al correo __________ a __________ per il suo assenso,
prenotandogli e pagandogli il biglietto d’aereo,
fornendogli completo a giacca per il viaggio nonché euro 500 per le spese,
impartendogli le direttive e dandogli le informazioni sul viaggio e il trasporto,
pagandogli una stanza d’albergo a __________ la notte precedente la partenza,
accompagnandolo dall’albergo all’aeroporto di __________, facendosi consegnare il telefono cellulare sul quale farsi chiamare,
mantenendo i contatti con i fornitori venezuelani e con il corriere in __________,
inviando tramite __________, nel mese di novembre 2006 ulteriori 1'000 USD a saldo del prezzo della merce, malgrado il negozio non si fosse in precedenza concretizzato ritenuto il ritardo dei fornitori nel procedere alla consegna dello stupefacente e la decisione del corriere di rientrare senza droga,
preso le concrete e sufficienti disposizioni e misure
organizzative per importare in Italia 2-3 kg e in Svizzera 1 kg di cocaina;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo
reato previsto art. 19 cifra 1 e 2 LStup
3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, dal 12 settembre 2005 al 3 novembre 2006, senza essere autorizzato, a __________ e altre imprecisate località, giornalmente consumato della marijuana per un quantitativo imprecisato rispettivamente in poche occasioni, tramite fumata, un esiguo quantitativo di cocaina;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo
reato previsto art. 19a LStup
4. riciclaggio di denaro
per avere
a __________,
il 6 marzo 2006,
compiuto un atto suscettibile di vanificare il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali sapendo o dovendo presumere dalle circostanze che provenivano da un crimine,
e meglio
per avere, per il tramite dell’ufficio __________, presso la stazione FFS, inviato la somma di euro 1'000 (pari a fr. 1'628.58) a __________, suo correo nell’importazione in Svizzera di cocaina proveniente segnatamente dalla __________, sapendo che si trattava di provento della vendita di sostanza stupefacente;
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate
reato previsto art. 305bis CP
5. soggiorno illegale
per avere
dal 12 settembre 2005 fino al mese di agosto 2006,
a __________,
soggiornato illegalmente in Svizzera siccome privo del necessario permesso di dimora rilasciato dalla competente autorità amministrativa;
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate
reato previsto art. 23 cpv. 1 LDDS
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 102/2007 del 27 agosto 2007, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§ Il procuratore pubblico. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia (GP) avv. AC 2 assistita dal difensore di fiducia (GP) avv. DF 2. § L'accusato AC 3 assistito dal difensore di fiducia (GP) avv. __________. § L'interprete IE 1.
Espleti i pubblici dibattimenti
- martedì 6 novembre 2007 dalle ore 9:35 alle ore 17:15 mercoledì 7 novembre 2007 dalle ore 9:30 alle ore 16:50 giovedì 8 novembre 2007 dalle ore 9:30 alle ore 18:20
Martedì 6 novembre 2007
D’accordo la difesa l’imputazione di cui al punto 5 AA AC 1/ AC 2 viene corretto nel senso che l’imputazione concerne il periodo agosto 2004, e non l’agosto 2006, sino al 21 ottobre 2006.
Mercoledì 7 novembre 2007
Il PP rettifica l’accusa di cui al punto 2.2 AA AC 3 in 1'250 grammi.
Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale inizia preannunciando le sue richieste di pena per gli accusati oggi a giudizio. Postula, confermati integralmente gli atti d’accusa in esame, la condanna ad una pena detentiva di 6 anni e 6 mesi per AC 3, di 6 anni per AC 1 e di 3 anni e 9 mesi per AC 2.
L’accusa ricorda come si è arrivati all’identificazione dei qui accusati e le circostanze che hanno poi portato al loro arresto. Sottolinea le importanti dimensioni del traffico gestito dagli imputati e mette in risalto le diramazioni internazionali dello stesso. Menziona l’intercettazione e l’arresto del corriere __________ proveniente dalla __________ con ben un chilo di cocaina pura all’80%. Arresto poi seguito da quello di un altro corriere in Italia.
Il PP inizia analizzando i due fatti di sangue imputati a AC 3 e AC 1, entrambi sostanzialmente ammessi dagli accusati, e ne sottolinea la gravità. A mente del procuratore essi non possono beneficare di alcuna attenuante; AC 3 era per sua stessa ammissione lucido mentre che non vi è prova dell’ebrietà di AC 1.
L’accusa ricostruisce l’imputazione di importazione di 1008 grammi di cocaina a carico del AC 3, anch’essa ammessa. Tratta quindi nel dettaglio le imputazioni di cui ai punti 2.2 e 2.3 AA AC 3; l’accusa mette in dubbio la credibilità del AC 3 e spiega perché su questi punti ci si è attenuti alla versione fornita da AC 1; sottolinea poi l’atteggiamento processuale non collaborativo di AC 3 e la sua tendenza ad ammettere solo quanto contestatogli dagli inquirenti. Osserva come i punti 2.4, 2.5 e 2.6 AA AC 3 siano ammessi. Analizza nel dettaglio il punto 2.8 AA e spiega perché AC 3 debba essere considerato autore di atti preparatori per l’importazione di 3-4 chili di cocaina. In conclusione egli deve pertanto rispondere della vendite e dell’importazione di circa 2’721 grammi di cocaina oltre che dei precitati atti preparatori. A suo carico pure le altre imputazioni dell’atto d’accusa.
Il PP esamina le imputazioni di cui al punto 1 AA a carico de AC 1. Osserva come il quantitativo offerto sia leggermente superiore ai 60 grammi indicati al punto 1.2 AA AC 1/AC 2. In relazione al punto 1.4 rinvia alle dichiarazioni del De la Cruz il quale afferma che lo zainetto era portato dalla AC 2.
L’accusa analizza nel dettaglio la questione della correità tra AC 2 e AC 1. A suo dire i due hanno agito quali correi per tutto il periodo anche se AC 1 ha avuto un ruolo importante. Il PP elenca gli elementi a supporto della correità: i due erano una coppia, AC 2 sapeva che AC 1 vendeva cocaina, AC 1 viveva a casa di AC 2, come confermato da vari acquirenti l’appartamento di AC 2 fungeva da deposito per la cocaina (vedi anche dichiarazioni di __________), AC 2 invitava poi i suo amici a consumare a casa sua. Le trasferte a __________ sono state fatte con l’auto di AC 2 e pure lei ha partecipato a più trasferte. Molto clienti della coppia per la cocaina erano anche stati clienti della prostituzione della AC 2, come ad esempio il __________. Una parte dei clienti per la droga erano colleghe della AC 2, come ad esempio la __________. L’accusa pone poi l’accento sull’alto numero di contatti coi clienti della droga tramite l’utenza telefonica in uso alla AC 2. La droga era in possesso di entrambi ed entrambi attingevano alla scorta nell’interesse della coppia. A dire del procuratore i due condividevano lo stesso disegno criminoso, quantomeno nel suo complesso, dal che la correità.
Spiega perché oltre all’aggravante del quantitativo ritiene data per AC 2 e AC 1 anche l’aggravante del mestiere. Analizza poi le altre imputazioni a carico degli imputati.
Sottolinea la gravità dei reati commessi, anche se dà atto che si tratta in parte di reati d’ambiente. Tutti hanno agito per mero scopo di lucro e in modo reiterato. Riconosce però che essi hanno venduto ad un numero limitato di clienti.
Dal punto di vista soggettivo sottolinea a favore del AC 1 la collaborazione da lui fornita. A favore del AC 3 menziona la sua confessione, la sua incensuratezza e la sua minore età all’epoca dei primi fatti; malgrado sussistano dubbi sulla sua identità e sulla sua età, il PP ammette che non è stato possibile provare che egli fosse maggiorenne. Desolante invece a dire dell’accusa la situazione della AC 2 che ha già dei precedenti, uno dei quali specifico. Preoccupa poi l’alto rischio di recidiva accertato anche dal perito. Dà atto della scemata imputabilità attestata nella perizia, ciò che comporta una riduzione di 1/2 della pena base da infliggere alla AC 2, pena base che il PP stima in circa 5 anni ma che tenuto conto delle circostanze sfavorevoli andrebbe aggravata sino a 6 anni e 6 mesi. Ciò detto egli ritiene equa una pena di 3 anni e 9 mesi.
La prognosi per la AC 2 è negativa, ragion per cui si oppone alla concessione della sospensione condizionale. Ricorda inoltre come una sua carcerazione non impedirà la sua presa a carico da parte dei servizi preposti. Per i coimputati ribadisce le richieste di pena proposte in ingresso di rispettivamente 6 anni e 6 mesi per AC 3 e di 6 anni per AC 1; postula altresì la condanna ad una multa di fr. 200.- per AC 3 e AC 1 e di fr. 500.per la AC 2.
Da ultimo conclude chiedendo la confisca di tutto quanto sequestrato ad eccezione di quanto indicato in giallo nell’elenco da lui prodotto (doc. dib. 4).
§ L'avv. __________, difensore di AC 3, il quale pone in risalto la personalità, la figura e la vita anteriore del suo patrocinato. Ricorda le ragioni del suo arrivo in Svizzera e nega che egli sia un personaggio pericoloso anzi, a suo dire, le circostanze dimostrano che è alle prime armi. Ricorda che egli è reo confesso ed incensurato.
Analizza il punto 1 AA e ne chiede la derubrica in lesioni colpose ex art. 125 CP, subordinatamente in tentate lesioni semplici aggravate.
Passa poi ai punti 2.1 e 2.8 AA; riconosce che il reato c’e stato, osserva però che lo stupefacente non è andato sul mercato. Ricorda che al momento del primo episodio AC 3 era minorenne; egli ha agito spinto da un terzo, non era lui il vero organizzatore. Relativizza il suo ruolo nei due episodi citati e sottolinea l’imperizia del suo assistito.
Il relazione al punto 2.3 AA ribadisce la tesi del suo cliente della vendita di 100 grammi oltre a 100 grammi di sostanza da taglio. Non vi sono motivi per cui AC 3 dovrebbe mentire.
Il difensore analizza la colpa del suo cliente che non reputa eccessivamente grave. Egli chiede che venga data un’altra chance al suo assistito. La sua giovane età gli permette di emendarsi. Alla luce di tutto quanto precede il difensore conclude chiedendo per il suo cliente una pena massima di 3 anni.
§ L'avv. DF 1, difensore di AC 1, il quale pone l’accento sul fatto che il suo assistito è sostanzialmente reo confesso ed ha collaborato in modo importante con gli inquirenti. Le correzioni effettuate dal suo cliente in aula non vanno lette come ritrattazioni o come un tentativo di sminuire le proprie colpe ma come imprecisioni dovute alla disorganizzazione del traffico messo in atto. In relazione al punto 2.1 AA nega la volontà del suo assistito di partecipare a questa importazione. AC 1 ha fornito unicamente dei soldi senza sapere nulla della provenienza della droga. Ricorda poi che AC 3, per sua stessa ammissione, non ha mai avuto l’intenzione di consegnare la sostanza al AC 1.
In relazione al reato di cui al punto 4 AA riconosce che lo stesso è ammesso; sottolinea però lo stato gravemente alterato del suo assistito in quel frangente, per cui chiede l’applicazione di una scemata imputabilità di grado medio – grave.
Il difensore contesta i reati di cui al punto 2.1 AA e 2.2 AA sia per il ruolo marginale del AC 1 sia per la sua inconsapevolezza di partecipare ad una operazione di tale entità. Nega poi vi fosse un progetto criminoso comune; lo stesso AC 3 ha ammesso di non aver informato AC 1 del piano.
Il difensore si china quindi sulla colpa, che ridimensiona, del suo assistito. Osserva che egli non è uno spacciatore da strada ed ha consegnato la droga ad un numero limitato di clienti, l’aggravante dell’agire per mestiere va pertanto debitamente relativizzata. Sottolinea la collaborazione fornita dal suo assistito e chiede quindi una riduzione da un 1/5 ad 1/3 della pena base. Ricorda poi la lunga carcerazione preventiva scontata.
Tutto questo considerato conclude chiedendo l’assoluzione dai punti 2.1 e 2.2 AA ed il riconoscimento di una scemata imputabilità in relazione al punto 4 AA. Il difensore postula una massiccia riduzione della pena proposta dall’accusa e non si oppone alla confisca di quanto in sequestro.
§ L'avv. DF 2, difensore di AC 2, il quale pone in risalto la personalità, la figura e la vita anteriore disordinata della sua patrocinata. Menziona la perizia del perito PE 1 e pone l’accento sulla scemata imputabilità riconosciuta alla AC 2 nella stessa.
Entra nel merito dell’atto d’accusa e contesta la correità tra AC 1 e la sua cliente. AC 1 ha sempre negato questo fatto come pure la AC 2. La AC 2 non aveva le capacità intellettive per poter gestire un simile traffico e proprio per questa sua situazione non era difficile per il AC 1 tenerla all’oscuro dei suoi affari. Egli non l’ha informata anche perché sapeva che era inaffidabile. Non è stata la AC 2 ad acquistare la droga, a pagarla e ad organizzare il traffico. Le modeste vendite effettuate dalla stessa, 100 grammi al __________ e 50 grammi alla __________, comprovano il suo ruolo secondario così come pure la droga da lei offerta, stimata in circa 40 grammi.
Il difensore pone l’accento sulle lacune che hanno caratterizzato la misura terapeutiche ordinata nel 2000; queste inadempienze non possono essere fatte ora ricadere sull’accusata. Una misura meglio strutturata, come quella che potrebbe venir messa in atto oggi, permetterebbe invece, come attestato dal perito, di recuperare la AC 2 e di ridurre il rischio di recidiva.
Ribadisce inoltre che i soldi inviati all’estero sono frutto della sua attività di prostituta e non del traffico di droga.
Conclude pertanto chiedendo una sensibile riduzione della pena proposta, da porsi al beneficio della sospensione condizionale. Chiede pure che venga ordinata una misura ambulatoriale ex art. 63 CP. Nell’ipotesi della condanna ad una pena detentiva da espiare il difensore chiede che venga ordinata una misura terapeutica e che la pena venga contestualmente sospesa.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti
quesiti: A. AC 1
1. è autore colpevole di:
1.1 infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzato,
a __________ ed in altre località imprecisate,
dal 2004 al 24 ottobre 2006,
agendo sia singolarmente che in correità con terzi, realizzando una cifra d’affari dichiarata di fr. 161'100.- ed un guadagno di fr. 60'000.-;
1.1.1 venduto almeno 2'148 grammi di cocaina?
1.1.2 offerto 60 grammi di cocaina?
1.1.3 acquistato e trasportato per conto di terzi 725 grammi di cocaina?
1.1.4 detenuto 498,26 grammi di cocaina (grado di purezza da 26,60% a 53,20 %) destinati alla vendita?
1.1.5 fatto atti preparatori per il trasporto e l’importazione in Svizzera dal __________ di ca. 1 chilo di cocaina?
1.1.6 fatto atti preparatori per l’acquisto di 50 grammi di cocaina?
1.1.1.1 trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone?
1.1.1.2 trattasi di infrazione aggravata siccome commessa per mestiere realizzando in tal modo una grossa cifra d’affari e un guadagno considerevole?
1.2 contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzato,
a __________ ed in altre località imprecisate,
tra il 6 novembre 2004 ed il 24 ottobre 2006,
consumato circa 15 grammi di cocaina?
1.3 lesioni semplici
per avere,
a __________, il 21 ottobre 2006,
usando un coltello, ferito alla coscia PL 1?
1.3.1 trattasi di reato aggravato siccome commesso usando un oggetto pericoloso?
1.3.2 ha agito in stato di scemata imputabilità?
1.4 infrazione alla LF sulla dimora ed il domicilio degli stranieri
per essere,
tra agosto 2004 ed il 24 ottobre 2006,
ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera e per aver soggiornato illegalmente a __________ presso AC 2?
E meglio come descritto nell’atto d’accusa.
2. Può beneficiare della sospensione condizionale?
3. Deve essere ordinata la confisca di quanto in sequestro?
B. AC 2
1. è autrice colpevole di:
1.1 infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzata,
a __________, ed in altre località imprecisate,
dal 2004 al 24 ottobre 2006, agendo in correità con terzi, realizzando una cifra d’affari dichiarata di fr. 161'100.- ed un guadagno di fr. 60'000.-;
1.1.1 venduto almeno 2'148 grammi di cocaina?
1.1.2 offerto 60 grammi di cocaina?
1.1.3 acquistato e trasportato per conto di terzi 725 grammi di cocaina?
1.1.4 detenuto 498,26 grammi di cocaina (grado di purezza da 26,60% a 53,20 %) destinati alla vendita?
1.1.1.1 trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone
1.1.1.2 trattasi di infrazione aggravata siccome commessa per mestiere realizzando in tal modo una grossa cifra d’affari e un guadagno considerevole?
1.1.1.3. trattasi invece di complicità?
1.2 contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzata,
a __________ ed in altre località imprecisate,
tra il 6 novembre 2004 ed il 22 giugno 2007,
consumato almeno 500 grammi di cocaina?
1.3 infrazione alle norme sulla circolazione
per avere,
a __________, il 5 agosto 2006,
infranto le norme della circolazione stradale omettendo di rispettare il divieto di percorrere una superficie tratteggiata e bordata?
1.4 guida in stato di inattitudine
per avere,
a __________ il 5 agosto 2006,
condotto il veicolo OPEL TI in stato di spossatezza?
1.5 circolazione senza licenza di condurre o nonostante la revoca
per avere,
tra __________,
il 5 agosto ed il 23 ottobre 2006,
condotto le vetture Opel TI e Smart TI senza essere titolare della richiesta licenza di condurre?
1.6 circolazione alla guida di un veicolo difettoso
per avere,
a __________, il 5 agosto 2006,
condotto il veicolo Opel TI sapendo che il parabrezza dello stesso era danneggiato?
1.7 esercizio illecito della prostituzione
per avere,
a __________ e in altre imprecisate località,
da agosto 2004 al 24 ottobre 2006, esercitato la prostituzione omettendo di annunciarsi alla polizia cantonale?
1.8 infrazione alla LF sulla dimora ed il domicilio degli stranieri
per avere,
a __________, tra l’agosto 2004 ed il 24 ottobre 2006,
favorito il soggiorno illegale di AC 1?
E meglio come descritto nell'atto d'accusa.
2. Ha agito in stato di scemata imputabilità?
3. Deve essere ordinato un trattamento ambulatoriale?
4. Deve essere sospesa la pena detentiva per consentire il trattamento ambulatoriale?
5. Può beneficiare della sospensione condizionale?
6. Deve essere ordinata la confisca di quanto in sequestro?
C. AC 3
1. è autore colpevole di:
1.1 lesioni semplici
per avere,
a __________, il 31 luglio 2006,
con un coltello ferito ad un ginocchio __________?
1.1.1 trattasi di lesioni colpose?
1.1.2 trattasi di tentate lesioni?
1.1.3 trattasi di reato aggravato siccome commesso usando un oggetto pericoloso?
1.2 infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzato,
a __________,
dal 12 settembre 2005 al 3 novembre 2006,
agendo sia singolarmente che in correità con terzi,
1.2.1 importato 1’008 grammi di cocaina (grado di purezza tra 80% e 82%)?
1.2.2 venduto circa 1’713 grammi di cocaina?
1.2.3 fatto atti preparatori per l’importazione in Svizzera ed in Italia dal __________ di ca. 3-4 chili di cocaina?
1.2.1.1 trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone?
1.3 contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzato,
a __________ e altre imprecisate località,
dal 12 settembre 2005 al 3 novembre 2006,
consumato un imprecisato quantitativo di marijuana ed un esiguo quantitativo di cocaina?
1.4 riciclaggio di denaro
per avere, a __________, il 6 marzo 2006, compiuto atti suscettibili a vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento e la confisca di Euro 1000, somma che sapeva essere provento del traffico di stupefacenti?
1.5 soggiorno illegale
per avere,
a __________,
dal 12 settembre 2005 fino ad agosto 2006,
soggiornato illegalmente in Svizzera?
E meglio come descritto nell’atto d’accusa.
2. Sussistono attenuanti specifiche?
3. Può beneficiare della sospensione condizionale?
4.Deve essere ordinata la confisca di quanto in sequestro?
Considerato, in fatto ed in diritto
1. AC 1, cittadino domenicano, incensurato, è nato il 1 febbraio 1974 a __________, dove è cresciuto. Terminate le scuole dell’obbligo, ha frequentato la facoltà di giurisprudenza dell’università __________. Egli ha però abbandonato gli studi un anno prima di conseguire il diploma, a suo dire perché la famiglia non avrebbe avuto i mezzi per permettergli di portare a termine gli studi. Egli nel 2002 è perciò partito alla volta dell’Europa, intenzionato a racimolare i soldi necessari per concludere gli studi ed aprire poi uno studio legale in patria.
L’accusato ha dichiaro di essersi stabilito a __________ con la moglie e la suocera. Il matrimonio non sarebbe però durato a lungo e i coniugi sarebbero ora separati. Per alcuni anni ha lavorato come saldatore per una ditta di __________, ma nel 2004 egli è stato licenziato e da allora ha svolto solo lavoretti saltuari. In quel periodo egli ha iniziato a frequentare assiduamente il Ticino, dove già risiedevano alcuni suoi parenti. Stando alle sue parole, egli si sarebbe innamorato della Svizzera ed in particolare dell’ambiente latino, che qui in Ticino sarebbe particolarmente vivace e festaiolo. Proprio in occasione di una festa, nell’agosto del 2004, egli ha conosciuto AC 2, della quale è dapprima stato cliente delle di lei prestazioni di prostituta, e con la quale ha quindi avviato una relazione sentimentale, sostenendo in aula di essersi “innamorato come un pazzo”. Proprio la frequentazione della AC 2 l’avrebbe portato a consumare occasionalmente cocaina.
Della sua famiglia l’accusato non ha raccontato molto, essendosi egli limitato a raccontare che i genitori sono ancora in vita e che egli ha due fratelli ed una sorellastra.
2. AC 2, nata __________, è nata il 9 marzo 1961 a __________, dove è cresciuta. Chiamata ad esprimersi sulla sua vita anteriore, essa ha sostanzialmente confermato in aula quanto già raccontato al dott. PE 1 e da lui riferito nelle perizie 26 novembre 1999 (AI 93) e 18 maggio 2007 (AI 173). Riassuntivamente, può essere qui ritenuto che essa ha narrato di essere scappata di casa da giovane per aggiungersi ad un gruppo di ballerine da night. Prima, a suo dire, aveva frequentato la scuole fino alla prima o seconda liceo. In questo modo essa ha lavorato in svariati paesi, tra cui __________. Per qualche tempo sarebbe stata mantenuta a __________ da un ricco uomo curdo. E’ poi tornata a fare vita da night, ovvero a esibirsi e a fare la prostituta e in quel contesto, in __________, ha conosciuto tale __________, facoltoso siciliano che l’ha mantenuta per un certo tempo. Finita la storia con lui, ha ripreso la precedente attività. Nel 1985/1986, allorché lavorava in Svizzera, ha conosciuto alla __________, locale notturno di __________, __________, cittadino italiano e svizzero, che abitava a __________, di parecchi anni più vecchio di lei. All’epoca egli lavorava presso la __________ quale uomo di fatica, addetto al trasporto dei mobili. I due si sono sposati nel 1988, e con il matrimonio la AC 2, secondo il diritto previgente, ha immediatamente acquisito la cittadinanza svizzera. Nel 1990 è nata una bimba, Ileana, la quale ha sempre vissuto col padre, che l’ha cresciuta, almeno sino a quando la sua salute gliel’ha permesso. Nel 1992 la AC 2 si è legata a tale __________, di cui si è innamorata pazzamente, lasciando per lui il __________ e la bambina. Nel 1993 il marito ha avviato anche le pratiche per il divorzio, a cui ha però poi rinunciato per paura di perdere la bambina. L’accusata, infatti, lo avrebbe minacciato di ripartire per __________ con __________. In quel periodo, essa ha iniziato gli abusi di cocaina. Nel 1994 __________ è stato arrestato ed ha trascorso un paio d'anni in carcere, mentre che essa, legata ai di lui traffici, è stata condannata a tre mesi di detenzione sospesi per due anni. Secondo il suo racconto, l’accusata in occasione di una visita al carcere sarebbe rimasta incinta del suo amante. Nel 1996 è quindi nata __________, che comunque porta il cognome __________. __________ dopo la scarcerazione si è trasferito a __________ e non ha voluto proseguire nella relazione con l’accusata, che è perciò tornata con il marito assieme alla bambina.
Nell’estate del 1998 l’accusata ha intrattenuto una relazione con un cittadino cileno, tale __________, che è diventato ben presto suo fornitore di cocaina e che l’ha poi introdotta nei suoi traffici di droga. Con lui la AC 2 ha ripreso a vendere stupefacenti, sino all’arresto del maggio 1999 nell’ambito dell’inchiesta denominata “__________”. Per questi fatti essa è stata condannata il 15 novembre 2000 dalle Assise criminali di Lugano a 3 anni e 6 mesi di reclusione, oltre che a sottoporsi a trattamento medico ambulatoriale ex art. 43 vCP (cfr. AI 164). Liberata condizionalmente il 24 settembre 2001, l’accusata si è sottoposta per un certo periodo alle misure di controllo previste a suo carico, sottraendosi però alle stesse dopo poco tempo, senza in questo incontrare particolare resistenza, per il che ben si può dire che il previsto trattamento ambulatoriale è di fatto rimasto sulla carta, o poco più (cfr. AI 175, 178, 186).
Stando al racconto dell’accusata, dopo il suo rilascio nel 2001, essa si sarebbe tenuta lontano dalla droga per alcuni anni, sino all’incontro con qui coimputato AC 1, detto “__________”, con cui ha poi avviato la predetta relazione sentimentale. Approfittando della di lui disponibilità di cocaina, essa avrebbe ripreso a consumare. Una volta ricominciato a “sniffare”, essa non sarebbe più stata in grado di controllarsi e sarebbe rapidamente ricaduta in un consumo pesante.
Tolti brevissimi periodi lavorativi, essa anche dopo la liberazione avrebbe proseguito la propria attività di prostituta, e avrebbe inoltre profittato (almeno sino alla nomina di un curatore in favore del coniuge) delle prestazioni di invalidità spettanti al marito, nel frattempo colpito da due ictus, a seguito dei quali è tuttora ricoverato presso la Casa anziani __________.
La figlia maggiore dell’accusata convive attualmente con il proprio compagno, mentre che la minore è collocata presso l’istituto __________. Ad entrambe è stato affiancato un curatore.
L’accusata, grazie alla prostituzione e alle rendite del marito, non sembra avere avuto particolari problemi finanziari, almeno per quanto riguarda la soddisfazione dei propri desideri, risultando in particolare che essa ha potuto inviare in patria circa fr. 35'000.- nel periodo 2005-2006 (AI 49).
Oltre ai due predetti precedenti penali, a carico dell’accusata risultano altre tre condanne minori, una risalente al 1993 a 30 giorni di detenzione (sospesi) ed una multa per violazioni della LCS, una del 1998 per contravvenzione alla LFStup un’altra le è stata inflitta nel 1999 per circolazione senza licenza di condurre (cfr. AI 4 e AI 164, pag. 44).
3. Come già detto, la AC 2, è stata sottoposta a due perizie psichiatriche (AI 93 e AI 173), che il dott. PE 1 ha confermato e spiegato in aula in occasione del dibattimento.
Nell’opinione dell’esperto, l’accusata, già gravata di un lieve ritardo mentale, avrebbe riportato danni cerebrali irreversibili a seguito degli importanti abusi di cocaina, situazione in conseguenza di cui il perito ha ritenuto per lei una scemata imputabilità di grado medio.
Egli ha inoltre pronosticato per lei un elevato rischio di recidiva ritenendola scarsamente educabile, rischio che potrebbe essere limitato sensibilmente, ma non eliminato, con un trattamento ambulatoriale particolarmente intenso, auspicando cioè che esso “venga continuato "sine die" e che consista in un controllo regolare, a frequenza elevata, della peritanda, che dovrebbe essere inserita in una rete di sostegno comprendente diverse figure (psichiatra, psicologo, assistente sociale, infermiere/a psichiatrico/a)” (AI 173, pag. 13).
4. AC 3, afferma di essere nato il 14 dicembre 1987 a __________ da madre di origine dominicana, divenuta cittadina francese per matrimonio, e da padre della __________. Egli sostiene di essere cittadino francese ed ha presentato un passaporto ed una carta di identità attestanti la sua nazionalità, documenti della cui autenticità vi è però motivo di dubitare, come meglio si dirà più avanti. L’accusato, che è incensurato, asserisce di avere vissuto sino all’età di 13/14 anni con la madre a __________, dove ha frequentato le scuole primarie. Si sarebbe poi trasferito con lei in __________, dove già abitava il padre. Egli avrebbe una sorella, che abita in __________, e due fratelli, uno residente a __________ e l’altro a __________. La sua famiglia non sarebbe benestante ma avrebbe di che vivere. La madre lavorerebbe tuttora mentre che del padre, con cui non intrattiene alcun rapporto, non ha saputo dire nulla.
Poco si sa su come l’accusato abbia trascorso gli anni precedenti il suo arrivo in Svizzera. In aula ha raccontato di aver svolto per un certo periodo l’attività di meccanico. Nel giugno 2004 si sarebbe recato in __________ per rendere visita al fratello, che si trovava in prigione, mentre che all’inizio del 2005 egli sarebbe andato in __________, dove già si trovava un suo amico, tale __________, dedito -per ammissione dell’accusato- allo spaccio di cocaina al dettaglio. Sarebbe stato questo __________ ad iniziarlo a questa attività e ad insegnarli a tagliare la sostanza. Dopo 3 mesi AC 3 avrebbe però fatto ritorno in __________, abbandonando questa attività, ritenuta poco remunerativa.
Nella seconda metà del 2005 un suo amico, tale “__________”, poi identificato in __________, gli avrebbe proposto di recarsi in __________ per ritirare circa Euro 18'000.provento del traffico di droga, ciò che AC 3 ha accettato di fare. Arrivato a __________ e ritirato il denaro, non potendo -in ossequio alle istruzioni impartitegli da __________ - fare rientro in Patria prima di una settimana, egli ne ha approfittato per rendere visita ad un suo ex compagno di scuola __________, che risiede in Ticino. Giunto nel nostro cantone verso la fine di agosto del 2005, dove si è trattenuto solo alcune settimane, è subito entrato in contatto con persone dedite al traffico di cocaina, tra cui __________ (fermato in data 11 novembre 2005 in arrivo all’aeroporto di __________ con ca. 600 grammi di cocaina) e il qui coimputato AC 1.
L’accusato si è poi trasferito a __________, dove ha conosciuto __________ con cui ha iniziato una relazione amorosa. Nell’agosto del 2006 egli, con la compagna, ha lasciato __________ per __________.
5. Gli accertamenti tecnici effettuati sui documenti francesi del AC 3 hanno fornito concreti indizi di contraffazione. Già ad un primo esame il passaporto francese Nr. del AC 3 è apparso danneggiato ed il foglio trasparente posto sulla fotografia sollevato, segno questo di una manomissione o quantomeno di un tentativo di manomissione. Altro elemento a sostegno della tesi della contraffazione è la durata di validità del documento. Il passaporto è stato emesso il 6 maggio 2004 e riporta quale data di scadenza quella del 5 maggio 2009, ciò che appare assai strano, visto che stando alle informazioni fornite dalle autorità francesi tutti i passaporti emessi dopo il 2000 hanno validità di 10 anni.
Dubbia è anche l’autenticità della carta di identità. Il numero di identificazione del documento contiene infatti una lettera, ciò che di primo acchito ha portato gli inquirenti francesi a dichiarare il documento come falso. In seguito essi hanno specificato che potrebbe trattarsi di una particolarità legata al rilascio del documento da parte di un dipartimento d’oltremare. Comunque sia, l’ortografia del nome di battesimo del prevenuto diverge nei due documenti (RPG pag. 48 e segg.).
Tuttavia, a questi due documenti di dubbia autenticità si contrappone un atto di nascita, prodotto dalla difesa, ritenuto autentico dalle autorità preposte, dal quale risulta che AC 3 è nato a __________ il 14 dicembre 1987, con l’unica particolarità che questo atto è stato notificato il 3 febbraio 1992, quindi quasi 5 anni dopo la nascita dell’imputato.
Agli inquirenti è poi parso ulteriormente sospetto il fatto che l’accusato fosse conosciuto dai suoi amici e nell’ambiente dominicano col nome di “__________”, ovvero proprio il nome con il quale, stando alle dichiarazioni del suo amico di infanzia __________, egli sarebbe stato iscritto a scuola __________, ossia __________ (verbale __________ 15 febbraio 2007, all. 23 RPG, pag. 1).
E sempre col nome “__________” l’accusato è stato indicato, dalle altre persone presenti, come l’autore dell’aggressione avvenuta presso la discoteca __________ il 31 luglio 2006 (all. 2 RPG, vedi anche punto 1 AA AC 3).
In corso di inchiesta sono sorti legittimi dubbi anche al riguardo della data di nascita dichiarata dal prevenuto.
Gli inquirenti il 28 settembre 2005 avevano infatti intercettato una telefonata in cui la madre e la sorella, rivolgendosi a lui come “__________”, gli hanno fatto gli auguri di buon compleanno, e la madre gli ha detto espressamente “stai diventando grande”. L’accusato, interrogato in proposito, ha preteso che la sua famiglia sarebbe devota a __________, santo festeggiato proprio il 29 settembre, ragione per cui i familiari sarebbero soliti fargli gli auguri in quanto __________ sarebbe il suo santo protettore. Dal che anche il suo soprannome di __________.
In aggiunta a ciò, il 12 dicembre 2006 la compagna __________ si è presentata al penitenziario allo scopo di consegnare al AC 3 del cibo e due libretti concernenti i segni zodiacali dell’acquario (quello della __________) e della bilancia. L’accusato non ha saputo spiegare il motivo della scelta della fidanzata, visto come egli sostenga di essere del sagittario, essendo nato il 14 dicembre 1987.
Significativo il fatto che anche la sorella del AC 3, __________, sentita a verbale abbia spontaneamente dichiarato che il fratello è del segno della bilancia, salvo poi correggersi in seguito ed accreditare la versione del fratello (all. 22 RPG, pag. 4).
La discrepanza sulla data di nascita non è priva di conseguenze pratiche, potendo in specie l’accusato beneficiare dell’attenuante d’essere stato ancora minorenne all’epoca del primo grave episodio di traffico di droga imputatogli nell’atto d’accusa, avvenuto nell’ottobre del 2005 (vedi punto 2.1 AA AC 3).
La Corte, pur mantenendo ampie riserve circa la reale identità dell’accusato, non ha ritenuto di potere prescindere dall’ammettere le risultanze di un atto di nascita apparentemente autentico, e si è pertanto attenuta al suo contenuto, ritenendo che il prevenuto fosse minorenne all’epoca dell’episodio dell’importazione in Svizzera di poco più di 1 kg di cocaina ad elevato grado di purezza.
6. Nel 2005 ha preso avvio l’inchiesta denominata “__________” concernente la vendita al dettaglio di cocaina sulla piazza di __________ ad opera di cittadini domenicani. L’inchiesta ha ben presto fornito indicazioni di un probabile coinvolgimento della AC 2 e del AC 1.
Le indagini, assistite da controlli telefonici su di loro e su altri personaggi a loro collegati (tra questi __________, fratello della AC 2, condannato con la sorella a seguito dell’inchiesta “__________”, cfr. AI 164), hanno permesso di apprendere in tempo reale dell’arrivo in Ticino, il 12 settembre 2005, del AC 3. Questi è a sua volta stato immediatamente posto sotto sorveglianza telefonica, dopo che si era tosto munito di un telefono cellulare, ed è subito risultato chiaro come questi si sia subito attivato per far giungere nel nostro cantone dalla __________ un’importante partita di stupefacente. Grazie a questi controlli telefonici incrociati è stato possibile seguire, quasi in diretta, l’arrivo all’aeroporto di __________, via __________, del corriere __________, arrestato in possesso di 1008 grammi di cocaina pura all’80%, confezionati in ovuli da lui ingeriti. AC 3 e __________, che attendevano il corriere, hanno assistito al suo fermo e si sono perciò allontanati. Dalle telefonate intercorse dopo l’arresto è emerso che anche AC 2 e AC 1 si trovavano a __________ in quella circostanza.
Dopo questo episodio il AC 3 si è sbarazzato del telefono cellulare e si è trasferito a __________.
Da lì, nonostante il fallimento di questa prima operazione, l’accusato nei mesi successivi ha saputo comunque avviare un fiorente commercio di cocaina, rifornendo in particolare proprio il AC 1, recatosi più volte a __________, in compagnia della AC 2 e di terzi, per acquistare stupefacente da lui.
Nell’agosto 2006, come detto, il AC 3 e la __________ si sono trasferiti a __________, ed anche in Ticino il prevenuto ha continuato a trafficare cocaina.
Il suo arresto è avvenuto il 4 novembre 2006 in maniera quasi causale. Quella notte, infatti, __________ ha chiamato la polizia affermando di aver riconosciuto tra gli avventori della discoteca __________ la persona che lo aveva accoltellato il 31 luglio precedente all’esterno dalla discoteca __________. Gli agenti intervenuti hanno perciò proceduto al suo fermo, e il AC 3 è quindi rimasto in carcere preventivo sino al dibattimento.
7. Svolta l’istruzione predibattimentale, con atto d’accusa 27 agosto 2007 il procuratore pubblico ha imputato al AC 3 l’infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti per l’importazione di 1008 grammi di cocaina, per la vendita di compressivi circa 1800 grammi di cocaina e per atti preparatori finalizzati all’importazione di 3-4 chili di predetta sostanza. Egli è inoltre stato accusato di lesioni semplici (aggravate) per il predetto episodio in danno del __________, di contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per i suoi consumi di cocaina e marijuana, di riciclaggio di denaro per aver inviato in __________ Euro 1000.-, e di infrazione alla LDDS per aver soggiornato in Svizzera in urto ai disposti di detta legge.
Posto che il AC 1 e la AC 2 sono a loro volta stati rinviati a giudizio avanti ad un’Assise criminale con atto d’accusa del 20 agosto 2007, e ritenuto che gli addebiti mossi ai prevenuti si riferiscono parzialmente agli stessi fatti, i due procedimenti sono stati congiunti in data 6 settembre 2007 (doc. TPC 7) ed i 3 accusati deferiti avanti ad una medesima Corte.
8. AC 3, sostanzialmente reo confesso (anche se non per questo particolarmente collaborante), ha accettato il giudizio di questa Corte, che gli ha inflitto una pena detentiva di 4 anni e 6 mesi con computo del carcere preventivo sofferto, ragione per cui la sua posizione può essere qui di seguito sommariamente riassunta.
Egli ha in primo luogo pacificamente ammesso di avere aggredito __________ per motivi di gelosia. Il __________ avrebbe infatti baciato sul collo la __________ in un altro locale pubblico che essi avevano visitato in precedenza quella sera. Appreso della circostanza, l’accusato ha rintracciato il rivale al __________, l’ha invitato ad uscire tramite una terza persona, e lo ha quindi affrontato, spalleggiato dall’amico __________.
L’accusato ha ammesso di aver estratto un coltellino, a suo dire per spaventare il contendente.
Ne è seguita una colluttazione ed in questo frangente il __________ è rimasto lievemente ferito ad un ginocchio. Tanto basta per ammettere l’imputazione di lesioni semplici aggravate di cui al punto 1 AA.
Per quanto attiene l’infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti, è innanzitutto incontrovertibile, stanti le risultanze dei controlli telefonici, l’avvenuta importazione dei 1008 grammi di cocaina pura di cui al punto 2.1 dell’atto di accusa, ciò che l’imputato ha difatti ammesso senza grandi resistenze. Quo alle vendite di cocaina, quantificate dall’atto di accusa in complessivi 1813 grammi (punti 2.2-2.7 AA), la Corte le ha accertate in ragione di circa 1'700 grammi, e l’imputato ha altresì riconosciuto di avere compiuto (in correità con AC 1, __________ e tale non meglio identificato “__________”) atti preparatori volti all’importazione in Svizzera ed in Italia dal __________ di almeno 3 chili di cocaina.
Il prevenuto ha pure ammesso gli addebiti minori a suo carico, dando perciò atto della contravvenzione alla LFStup per i suoi consumi di marijuana e cocaina, del riciclaggio di denaro per un invio di Euro 1'000.- provento del traffico di droga e della violazione della LDDS commessa con il proprio prolungato soggiorno in Svizzera.
L’atto di accusa nei suoi confronti ha pertanto trovato sostanziale conferma.
9. Come per il AC 3, anche l’arresto della AC 2 e del AC 1 si è verificato a seguito degli sviluppi di un fatto di sangue.
E’ infatti accaduto che il 21 ottobre 2006 il sedicente PL 1, poi identificato in PL 1, si è presentato di buon mattino all’ospedale __________ con una ferita da coltello, raccontando agli inquirenti di essere stato aggredito e derubato da 3 giovani nel sottopassaggio della stazione di __________. La sua versione non è però sembrata particolarmente convincente, e gli inquirenti hanno in particolare notato (esaminando i tabulati) come dal telefono della sua camera egli avesse parlato in quattro circostanze con il collegamento della AC 2, che nondimeno egli, unitamente al AC 1, negava di conoscere.
Tanto è bastato per convincere gli inquirenti ad effettuare, il 24 ottobre 2006, una perquisizione presso l’appartamento della prevenuta. Giunti sul posto gli inquirenti hanno sorpreso sull’uscio di casa i prevenuti e il loro amico __________ in procinto di lasciare l’appartamento. Uno dei tre, nella confusione non è stato chiarito chi, recava con se uno zainetto per bambini, appartenente alla figlia della AC 2, raffigurante il personaggio “Pikachu” della serie “Pokemon”. All’interno vi erano 3 pacchetti contenenti complessivi 484 grammi lordi di cocaina e una bilancia digitale. Nell’appartamento sono invece stati trovati dei coltelli simili a quello rinvenuto sporco del sangue del PL 1 non lontano dall’abitazione dell’accusata.
Il AC 1 è rimasto in detenzione preventiva sino al processo, la AC 2 è stata rilasciata dopo 3 mesi, il 25 gennaio 2007.
10. La Corte, esaminando le risultanze dell’inchiesta, ha ritenuto di dovere segnalare delle palesi disfunzioni concernenti le condizioni di carcerazione preventiva presso il carcere giudiziario __________, essendo risultato come gli accusati, ed altri personaggi coinvolti nell’inchiesta, abbiano potuto ripetutamente ed indisturbatamente comunicare tra loro, alle volte al limite dell’irrisione, rendendo così assai più arduo (se non addirittura vanificandolo) il lavoro degli inquirenti.
Di questa situazione avevano per primi fatto menzione gli stessi ispettori di polizia incaricati delle inchieste. A pagina 78 del rapporto di polizia giudiziaria 18 giugno 2007 concernente la AC 2 e il AC 1, sottoscritto da ben 5 ispettori di polizia giudiziaria, si legge che:
“ Non si esclude che questi cambiamenti di versione possano essere stati originati da accordi, derivanti da scambi di informazioni, avuti tra i due rubricati durante il periodo di detenzione presso il carcere giudiziario “__________”, se si considera che anche __________, in occasione del verbale a confronto con AC 1 assecondava le intenzioni di quest’ultimo, ritrattando e diminuendo sia le quantità di stupefacente consegnate a lei per il tramite della sola AC 2, come anche i quantitativi complessi trasportati e forniti, sempre presso di lei a __________ e quindi a __________, da entrambi i rubricati ma principalmente a favore di __________.”
Alla pagina successiva gli inquirenti segnalavano inoltre che (pag. 79):
“ Si fa anche presente che __________ ha inoltre spontaneamente ammesso di aver fatto da intermediario per uno scambio di informazioni tra altri detenuti, e segnatamente che, durante il periodo di incarcerazione presso “__________”, su richiesta di AC 3, e così come indicato da questi, di aver comunicato ad AC 2 che l’altro interessato avrebbe dichiarato, durante gli interrogatori d’inchiesta, di averle venduto unicamente 40 grammi di cocaina e che avrebbe invece sottaciuto di aver fornito a lei ed a AC 1, anche partite da 500 e da 1000 grammi di cocaina. Si precisa che __________ aveva fornito queste indicazioni prima ancora che AC 1 e AC 3 ammettessero di intrattenere tra di loro dei legami relativi a cocaina.”
Ancora più esplicito il tenore del precedente rapporto di polizia giudiziaria 14 maggio 2007 relativo al AC 3, sottoscritto da due ispettori di polizia giudiziaria, e che a pagina 55 denuncia quanto segue:
“ In questo capitolo ci permettiamo di riportare un fatto oggettivo.
Il nuovo carcere giudiziario “__________” ha mostrato, nel corso di questa inchiesta, i suoi limiti. I detenuti incarcerati in questa struttura sono riusciti, con una certa ed osiamo dire preoccupante facilità, a comunicare tra loro.
Attraverso le finestre, direttamente o per “passa-parola”, o scrivendosi dei messaggi sui muri dell’area di passeggio, si sono scambiati informazioni ed in alcuni casi si sono accordati sulle versioni da rendere a verbale di interrogatorio.
Totalmente vani sono stati i nostri sforzi di tenere i detenuti separati ed evitarne i contatti, tutto ciò è confermato dalle informazioni specifiche rese sui verbali di interrogatorio e le segnalazioni a suo tempo fatte al Ministero Pubblico.
Di quanto appena riferito ne abbiamo assoluta certezza.
Questo aspetto non ha per nulla facilitato il compito degli inquirenti.”
Ed in effetti, l’esame degli atti ha confermato appieno il fondamento delle doglianze degli ispettori.
Questa la per certi versi sconcertante deposizione del __________, da cui risulta come egli abbia potuto lungamente e dettagliatamente conversare con il AC 3 al riguardo del di lui connesso procedimento, connessione che era chiara ai due per la comune conoscenza del AC 1, o anche solo per il motivo che al __________ era stata mostrata la foto del AC 3 (RPG, classificatore 2, sezione 11, verbale 12 dicembre 2006, n. 11.05, pag. 7 e 8):
“ Per dimostrare piena collaborazione, intendo precisare una situazione che è capitata in carcere qualche giorno il mio ultimo interrogatorio di polizia del 14 novembre 2006. Mi trovavo al passeggio per l’ora d’aria, e con me vi era anche il AC 3. Io lo conoscevo già di vista poiché l’avevo incontrato, mentre era in compagnia della sua ragazza, nella discoteca __________. Inoltre avevo avuto modo di vedere la sua fotografia proprio in occasione del mio ultimo interrogatorio di polizia. In sostanza discutevamo un po’ della nostra situazione. Lui mi raccontava che era stato arrestato per un accoltellamento avvenuto in una discoteca ma che poi doveva chiarire anche una situazione riguardante una persona che lui aveva fatto arrivare dall’estero con un chilo di cocaina. Mi aveva detto che questa persona era stata arrestata in un aeroporto, senza specificare il luogo, e che lui che ne attendeva l’arrivo era dovuto fuggire di corsa. Mi ha inoltre detto che il suo passaporto è falso e che la polizia ha capito qualche cosa, ma che non riesce a dimostrare che si tratti effettivamente di un falso. Nel discorso mi chiedeva se mi avevano domandato di lui, ed io gli rispondevo che mi era stata sottoposta la sua fotografia e che avevo semplicemente detto che l’avevo già visto in discoteca in Italia. Spiegavo che ero stato arrestato assieme a __________ e AC 2, cosa che comunque lui sapeva già. La mia impressione è che probabilmente AC 3 pensava che io fossi a conoscenza di ciò che lui faceva con __________ e AC 2 riferito a cocaina. Io di fatto non sapevo nulla.
AC 3 mi ha confidato che lui riforniva di cocaina __________ e AC 2 e che aveva cominciato a fare alcune ammissioni durante gli interrogatori. AC 3 mi diceva di aver ammesso sue vendite a favore di AC 2 e __________ nell’ordine di poche decine di grammi, e meglio quantitativi da circa 15-20 grammi per volta, in due diverse occasioni, e questo per far credere alla polizia che lui sta collaborando. In realtà lui mi ha detto di aver venduto, in diverse occasioni, quantitativi ben superiori a __________ e AC 2, ed anche nell’ordine di circa 500 grammi e di circa 1 kg per volta. Durante il discorso AC 3 mi ha detto che __________ e AC 2 non gli pagavano subito la cocaina, ma bensì, unicamente a loro vendite avvenute a favore di loro acquirenti. In pratica ricevevano la cocaina a credito, la vendevano, e man mano pagavano il dovuto a AC 3.
AC 3 mi ha raccontata questi particolari poiché gli avevo detto che, tramite le finestre del carcere, riuscivo a comunicare con AC 2. AC 3 mi ha chiesto di fare passare ad AC 2 il messaggio che se le chiedevano qualcosa di lui, doveva ammettere solo quantitativi di circa 20 grammi. Io, infatti, mi ero già messo d’accordo con la __________ al riguardo dei 2 grammi di cocaina trovati in mio possesso.
Ricordo che AC 3 mi ha anche detto che durante gli interrogatori gli avete contestato delle conversazioni telefoniche, dove lui discuteva sul prezzo della cocaina con il __________ e con un’altra persona. Durante il discorso ha menzionato il nome dell’altra persona, ma adesso non ricordo se era __________, non voglio aggiungere dettagli per non fare confusione.”
L’episodio è stato quindi stato contestato al AC 3, che ha ammesso l’incontro, negando invece di avere voluto inquinare l’inchiesta (verbale 6 febbraio 2007 AC 3, all. 14 RPG, pag. 5):
“ Gli interroganti mi chiedono se corrisponde al vero che io, dall’interno del carcere dove mi trovo in detenzione, ho cercato di mettermi in contatto con la mia acquirenteAC 2, tramite un altro detenuto, alfine di fornire un’identica versione con riferimento ai quantitativi di cocaina forniti che sarebbero invece, ed in realtà, nettamente superiori rispetto a quanto da me dichiarato. Mi si chiede di prendere posizione in merito.
R: Non è vero. Io non mi sono accordato con la AC 2 per fare in modo che lei dicesse le stesse cose dette da me. Io non ho mai fatto “passeggio” con persone (detenuti) rientranti nella mia inchiesta.
ADR che corrisponde al vero che io ho fatto il “passeggio” con un cittadino domenicano. Questo è successo in una sola occasione. Era un domenicano giovane, magro, con i capelli ricci, forse “rasta”. Con lui non ho però parlato della mia inchiesta o del motivo che mi vede in prigione. Abbiamo semplicemente fatto passeggio.
ADR che riconosco nella fotografia allegato Doc C al presente verbale il ragazzo con il quale ho fatto “passeggio”. Questo è successo diverso tempo fa, forse uno dei primi giorni che io ero in prigione. Non l’ho più visto. Non so se sia ancora in prigione o se sia già andato a casa.
Prendo atto che trattasi di __________ detto __________.”
Il sospetto degli inquirenti di collusioni tra gli imputati era comunque preesistente alle predette rivelazioni del __________. Già il 23 novembre 2006 essi avevano formulato alla AC 2 la (data la situazione di detenzione preventiva) insolita domanda volta a sapere se (RPG, classificatore 2, sezione 3, verbale citato, n. 3.04, pag. 1):
“ D: Durante la sua permanenza presso il carcere giudiziario “__________” ha avuto modo di vedersi o di parlare, indirettamente o direttamente, con altri detenuti? Ha ricevuto messaggi (verbali) per conto del __________ o di altre persone coinvolte in questa inchiesta?
R: Ho sentito qualcuno che era al penitenziario, nell’altro stabile. Questi mi ha domandato se io e __________ eravamo in prigione ed ho detto di sì. Mi ha poi domandato del __________, se era stato arrestato anche lui ed io ho detto di no. Mi ha chiesto se era stato preso in Italia ed io ho risposto che __________ era in __________ in vacanza. Ho poi parlato con altre signore in stato di arresto come me ma nulla di importante.”
Sempre la AC 2, in una fase più avanzata dell’inchiesta, ha ammesso che (RPG, classificatore 2, sezione 3, verbale 29 maggio 2007, n. 3.14, pag. 14):
“ E’ vero che quando eravamo in carcere __________ mi aveva chiesto quanta cocaina io avevo preso AC 3, ed io gli avevo risposto 40 grammi, che in pratica è la verità.”
Anche in questo caso, pertanto, vi è l’ammissione di colloqui indebiti tra detenuti di un medesimo procedimento, mentre che si nega di avere concordato delle versioni di comodo.
Anche il AC 1 ha fatto la sua parte, il che è ovvio dato il suo pesante coinvolgimento nei traffici di cocaina.
Già il 5 dicembre 2006 egli ammetteva che (RPG, classificatore 1, sezione 2, verbale citato, n. 2.04, pag. 12):
“ E’ vero che conosco il AC 3, l’ho visto a __________, in Ticino ma non ho assolutamente nulla a che vedere. So che abita a __________. Ricordo pure di averlo visto al carcere e lui mi ha fatto segno che non c’era niente fra noi. Non ho niente da dire su di lui.”
Il 1° febbraio 2007 egli ha invece dichiarato che (RPG, classificatore 1, sezione 2, verbale citato, n. 2.07, pag. 1):
“ Gli interroganti mi chiedono se intendo fornire delle dichiarazioni spontanee in merito alle situazioni che hanno portato al mio arresto.
R: Vorrei dire che in prigione ho visto altre persone, altri dominicani. Un giorno mentre andavo ad una visita medica ho incontrato nei corridoi __________ il quale mi ha detto che eravamo lì per colpa del __________. Voglio poi ancora dire che dalle finestre ho parlato con altre persone in carcere e coinvolte in questa storia”.
L’impressione è quella di in un condominio, dove ci si incontra nei corridoi e ci si parla da finestra a finestra. L’accusato ha pure aggiunto (pag. 3):
“ In precedenza ho dichiarato agli interroganti che, in carcere negli scorsi giorni, ho letto sulle pareti dell’area passaggio dei messaggi che ha scritto __________. Lui mi ha scritto che non ha niente contro di me, mente io gli ho scritto che non sono stato io a denunciarlo, ma __________. Devo dire che anche io, nelle scorse settimane, avevo scritto dei messaggi destinati ad AC 2, volevo semplicemente darle dei consigli su come comportarsi con sua figlia e la sua famiglia. Lei mi aveva scritto che mi ama ed io gli ho scritto, sempre sul muro del carcere, che è colpa sua se sono in prigione”
Sembra perciò esserci anche una sorta di albo per le affissioni, dove i detenuti in regime di carcere preventivo possono impunemente lasciarsi messaggi scritti qualora non riescano a comunicare diversamente
Ancora il AC 1, che chiede spudoratamente (o ingenuamente) agli interroganti riscontro dell’esito di un suo colloquio non autorizzato con la coimputata (RPG, classificatore 1, sezione 2, verbale 7 febbraio 2007, n. 2.11, pag. 4):
“ Ho avuto la possibilità di pranzare.
Ho chiesto agli interroganti se hanno avuto notizie del mio nuovo avvocato, visto che quando AC 2 è stata scarcerata le ho chiesto di trovarmene un altro.
Quando è stata scarcerata ho potuto vederla dalla finestra della mia cella, e mentre lei si allontanava a piedi, uscendo dalle mura del carcere, le ho chiesto di trovarmi un avvocato. Mi viene detto che non appena vi saranno conferme scritte per il tramite del magistrato verrò informato.”
Da ultimo -e con questo si è toccato il fondo- , ancora il AC 1, che giunge ad invocare il contenuto delle comunicazioni scritte sulle mura del carcere per sostanziare la credibilità delle sue tesi (RPG, classificatore 1, sezione 2, verbale 8 marzo 2007, n. 2.18, pag. 9 e 10):
“ Riconfermo nuovamente che da AC 3 a __________, io e __________ abbiamo acquistato un totale di circa 1'250 grammi di cocaina ed ulteriormente ricevuto in regalo circa 100 grammi di “taglio”. __________ dice la verità ma esagera. Anche __________ parlando delle trasferte a __________ esagera e mi ha chiesto scusa, lasciandomi una scritta in carcere.”
Se questo è lo stato delle cose alla __________, la Corte non può esimersi dal manifestare le proprie preoccupazioni e anzi rientra nei suoi compiti invitare le autorità preposte a prendere i dovuti provvedimenti.
Una simile situazione è inaccettabile non solo perché rallenta, quando non la vanifica, l’attività degli inquirenti, ma anche perché pone alla Corte seri problemi nella valutazione dell’attendibilità delle versioni fornite dagli accusati, e quindi nella ricerca della verità.
11. Con atto d’accusa del 27 agosto 2007 il Procuratore pubblico ha imputato a AC 1 e alla AC 2, in correità, infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti per la vendita di almeno 2'148 grammi di cocaina, l’offerta di ulteriori 60 grammi, per l’acquisto e il trasporto per conto terzi di 725 grammi e la detenzione di 498,26 grammi.
Il AC 1 è inoltre stato accusato di infrazione aggravata a predetta legge per avere commesso, in due distinti episodi, atti preparatori finalizzati all’acquisto di 1 chilo e di 50 grammi di cocaina, di lesioni semplici (aggravate) per avere accoltellato il PL 1, di infrazione alla LDDS e di contravvenzione alla LFStup.
Alla sola AC 2 sono invece stati addebitati la contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per il consumo di almeno 500 grammi di cocaina, varie infrazioni alla LCS, l’esercizio illecito della prostituzione e l’infrazione alla LDDS per aver favorito il soggiorno illegale del compagno.
12. Il AC 1, dopo essere stato reticente per molto verbali (facilitato in ciò dalle predette indebite comunicazioni con gli altri accusati), dopo circa 4 mesi di carcere preventivo ha alfine rilasciato consistenti ammissioni, tanto che per quel che lo concerne l’atto d’accusa è stato stilato sostanzialmente sulla base delle sue dichiarazioni.
Anche la sua collaborazione con le forze dell’ordine, seppure migliori di quella offerta dagli altri imputati, è però stata solo parziale. In particolare, sia pure (si presume) per onorevoli motivi di cuore, egli ha mantenuto un atteggiamento di totale chiusura allorquando si è cercato di definire il ruolo e la partecipazione della AC 2 nei traffici. Inoltre, al dibattimento egli ha costantemente tentato di rinegoziare l’entità delle sue ammissioni, destando perfino l’impressione di volere ritrattare le precedenti ammissioni, ciò che il difensore ha però precisato non essere assolutamente il caso.
La AC 2 ha per sua parte mantenuto durante tutta l’inchiesta un attitudine estremamente reticente, eccezion fatta per sporadiche ammissioni, poi puntualmente ritrattate. Nella sostanza, essa contesta di avere agito quale correa del compagno, per il che il processo nei suoi confronti ha carattere parzialmente indiziario.
Qui di seguito gli accertamenti della Corte al riguardo delle accuse a carico di questi imputati
13. Come già riferito in precedenza, il AC 1 e la AC 2 hanno fatto conoscenza verso la fine del 2004, presentati da tale __________, una zia acquisita di lui. I due avrebbero avuto all’inizio dei rapporti mercenari, ed avrebbero poi però iniziato una vera e propria relazione sentimentale. Il AC 1 ha così trasferito il centro dei propri interessi da __________ (dove abitava sino a quel momento) a __________, soggiornando spesso presso la AC 2, con cui faceva coppia fissa.
Il AC 1, incensurato, e di cui si deve perciò presumere la pregressa condotta onesta, ha sostenuto al dibattimento di avere -in sostanza- perso la testa, e di essersi abbandonato ad un periodo di sbandamento, sia in conseguenza del proprio rapporto con la AC 2, ma anche perché inebriato dall’ambiente ludico trovato in seno alla comunità latina ticinese, a suo dire molto migliore di quello vissuto in precedenza a __________. Secondo le sue affermazioni, avrebbe perso il lavoro di saldatore nel 2004 ed avrebbe svolto in seguito solo lavori interinali. Data la sua assidua presenza in Svizzera, e stanti il suo impegno nelle questioni di droga (come si vedrà qui appresso) e la ricerca costante di divertimento, è evidente che nel periodo in esame non vi è stata molta possibilità di dedicarsi ad attività lecite, e il prevenuto riconosce del resto di avere tratto profitto dai suoi traffici di droga, guadagnando circa fr. 60'000.-, da lui spesi “in divertimenti, donne e vestiti” (verbale dibattimentale, pag. 8).
La AC 2, che una volta di più si è legata all’uomo sbagliato, non avrebbe di certo di sua iniziativa commesso quanto accertato dalla Corte. Essa si è in sostanza lasciata coinvolgere nelle attività illecite del compagno, che le ha fornito la per lei irresistibile opportunità di importanti consumi di cocaina, ai quali essa si è abbandonata a corpo morto.
14. Il AC 1 è in primo luogo accusato (in correità con la AC 2, il cui ruolo sarà esaminato più avanti) della vendita di complessivi 2148 grammi di cocaina a vari acquirenti nel periodo 2004 – 24 ottobre 2006 (punto 1.1 AA).
Un aspetto particolare delle vendite ascritte all’imputato è quello per cui 3 soli clienti (__________) avrebbero, nell’ipotesi accusatoria, acquistato complessivi 1'900 grammi di quanto venduto dal prevenuto, ovvero circa il 90% del quantitativo complessivo, ciò che ha evidentemente facilitato le indagini, potendo le stesse essere concentrate su questi pochi acquirenti di riferimento.
La Corte, esaminate le dichiarazioni del prevenuto e le chiamate in causa dei suoi clienti, ha accertato che egli ha venduto almeno 2 chilogrammi di cocaina.
14.1 __________ è stato sentito a più riprese dalla polizia, e quindi anche dal magistrato inquirente. Egli ha spontaneamente riconosciuto, senza mai cambiare versione, di essere caduto da qualche anno in una situazione di forti consumi di cocaina a seguito di problemi familiari, e di avere acquistato importanti quantitativi di cocaina dagli accusati, droga che gli veniva consegnata in prevalenza dalla AC 2.
Sin dal primo verbale d’interrogatorio (RPG, classificatore 3, sezione 12, verbale 14 dicembre 2006, n. 12.01, pag. 3 e 4) egli ha dichiarato di avere acquistato cocaina da “__________” e AC 2 fin dal 2004, e questo nei di lei appartamenti di Mendrisio, per complessivi 900 grammi, di cui 700 consegnatigli dalla AC 2 e 200 dal AC 1.
Siffatta indicazione è stata confermata nel verbale di polizia del giorno successivo (RPG, classificatore 3, sezione 12, verbale 15 dicembre 2006, n. 12.02, pag. 2) ed anche avanti al Procuratore Pubblico (n. 12.03, pag. 2 e 3). Confrontato in quello stesso verbale con la versione della AC 2 di vendite per soli 30 grammi, __________ ha affermato senza mezzi termini “che alla stessa deve esserglisi bruciato il cervello se riferisce dei quantitativi così ridicoli” (n. 12.03, pag. 4).
Solo in un successivo verbale avanti al Procuratore Pubblico (verbale 11 aprile 2007, n. 12.06, pag. 1 e 2) egli ha marginalmente modificato il quantitativo, aderendo alla confessione del AC 1 che quantificava in 1000 grammi le vendite in suo favore. Ha però recisamente respinto l’affermazione dell’accusato secondo cui l’80% delle consegne sarebbe stato effettuato da lui, e solo il 20% dalla AC 2, mantenendo su questo punto la propria versione.
Al dibattimento il AC 1, che ha come detto costantemente tentato di rinegoziare le precedenti ammissioni in nome di una più volte invocata “vera verdad” che egli avrebbe alfine deciso di raccontare, “dopo lunga riflessione” ha comunque riconosciuto che le forniture al __________ di cocaina di sua pertinenza -è pacifico che quanto fornito dalla AC 2 proveniva da lui- potevano essere stimate in 800/900 grammi (verbale dibattimentale, pag. 6).
La Corte, rilevata la concordanza con le affidabili e costanti dichiarazioni del __________, ha perciò quantificato in 900 grammi le vendite a questo cliente.
14.2 __________ gestiva all’epoca un piccolo bordello a __________. Dopo alcuni verbali contraddistinti da scarsa volontà di collaborazione, essa ha alfine ammesso di avere fatto consistenti acquisti di cocaina dai prevenuti a scadenze settimanali, nel periodo agosto/settembre 2004 – marzo 2006 assieme al compagno dell’epoca __________, e dall’aprile all’ottobre 2006 da sola, il tutto per complessivi 1200 grammi di cocaina (RPG, classificatore 3, sezione 13, n. 13.04).
Stanti le dichiarazioni dell’accusato, l’ipotesi di reato è stata limitata alla fornitura di 900 grammi (650 alla coppia __________ e 250 alla sola __________), ciò che egli, pur con qualche recriminazione, ha alfine confermato anche in aula (verbale dibattimentale, pag. 5), per il che la Corte ha accertato la correttezza dell’imputazione per tale quantitativo.
14.3 Al dibattimento il Presidente ha brevemente passato in rassegna le vendite minori dell’accusato, che ha ammesso di avere venduto circa 55 grammi __________, 40 grammi a tale “amica di __________”, 25 grammi a __________, 1 o 2 grammi al __________, 13 grammi a tale “__________”, 11 grammi al __________, 10/12 grammi a __________, 10 grammi a __________, 3/4 grammi o forse più a __________, 10 grammi a __________, 10 grammi al minorenne __________ e 10 grammi a “__________” (cfr. verbale dibattimentale, pag. 6).
Il tutto, facendo le dovute somme, per circa 200 grammi di cocaina
E’ perciò così accertata la vendita di complessivi 2000 grammi di cocaina di pertinenza del AC 1, che, titolare economico della sostanza, è ovviamente da ritenere correo anche nei casi in cui le consegne sono state fatte dalla AC 2.
15. Ai prevenuti sono imputate anche offerte di cocaina a clienti ed amici per complessivi 60 grammi (punto 1.2 AA). AC 1 ha ammesso in aula di averne effettuate per complessivi 32/34 grammi (verbale dibattimentale, pag. 6: 10 a __________, 10 alla __________, 2 a __________, 5 alla __________, 3 a __________ e 2-4 al __________), confermando così sostanzialmente le dichiarazioni predibattimentali (RPG, classificatore 1, sezione 2, verbale 8 giugno 2007, n. 2.26, pag. 8-11).
La AC 2, per sua parte, ha riconosciuto offerte per circa complessivi 40 grammi, come confermato dalla sua difesa in sede di arringa (verbale dibattimentale, pag. 13).
Ne segue che l’imputazione, del tutto subordinata rispetto alle altre, di avere offerto complessivi 60 grammi di cocaina può essere senz’altro confermata.
16. La successiva imputazione concerne l’acquisto a __________, e il trasporto da __________, in correità con terzi, di ulteriori complessivi 775 grammi di cocaina (punto 1.3 AA), quantitativo che la pubblica accusa ha ridotto a 725 grammi al dibattimento.
Il AC 1, da che ha preso a collaborare (circa da febbraio 2007), ha costantemente raccontato di essersi approvvigionato di cocaina in prevalenza a __________, principalmente dal AC 3, a suo dire in 7 diverse occasioni , ma anche da tali “__________“, da una prostituta dominicana con la faccia butterata, come pure da tali “__________” e “__________”, che ha poi ammesso essere personaggi di fantasia, o da “__________”, che gli avrebbe però effettuato le consegne a __________ tramite certo “__________”, situazione perciò estranea all’imputazione in rassegna, oppure ancora certo “__________”, che gli avrebbe consegnato i circa 500 grammi di stupefacente rinvenuto al momento dell’arresto (cfr. in particolare sul tema degli acquisti i verbali 12 febbraio 2007, n. 2.12 e 15 febbraio 2007, n. 2.14).
Il reato ascritto concerne in particolare la circostanza per cui il prevenuto, oltre che dalla AC 2, andava a __________ accompagnato da altri personaggi interessati ad acquistare stupefacente, principalmente l’amico __________, non sentito durante l’inchiesta perché latitante e solo di recente arrestato, ma anche __________. Secondo un copione ricorrente, la trasferta a __________ veniva effettuata con l’auto del marito della AC 2. Effettuato l’acquisto, la sostanza veniva trasportata a __________, a casa del 16enne __________, dove si procedeva alla divisione tra l’accusato e gli altri destinatari, in specie il “__________” (verbale 15 febbraio 2007, n. 2.14, pag. 2):
“ Confermo di aver acquistato 1250 grammi di cocaina da AC 3. (...) Sulle modalità dell’acquisto, ribadisco che mi recavo a Zurigo accompagnato da __________ e questo sempre con la vettura di __________, ogni tanto c’era anche __________, altre volte la stessa già si trovava là. AC 3 mi consegnava la sostanza direttamente a casa sua a circa due chilometri di distanza dalla __________. La sostanza la portavamo al rientro a __________ a casa del __________, dove poi io e il __________ dividevamo la sostanza metà ciascuno. Non la tagliavamo. (...) ...__________ è venuto con me a __________ in quattro occasioni. __________ guidava, andava a trovare una sua amica. Lui sapeva che io andavo ad acquistare cocaina.”
__________, dopo le iniziali reticenze, ha ammesso 5 trasferte di questo genere (RPG, classificatore 3, sezione 18, verbale 2 febbraio 2007, n. 18.04, pag. 2):
“ Quando arrivavamo a __________, __________, AC 2 e __________ si allontanavano per andare ad acquistare la cocaina. (...) Il quantitativo che loro acquistavano io lo vedevo unicamente una volta che si arrivava a casa del __________. Posso dire (...) che in 3 occasioni __________, __________ e AC 2 avevano acquistato un quantitativo di quella dimensione che io stimo essere tra 200/250 grammi. Si trattava di cocaina in polvere. In 1 occasione, la prima volta che siamo andati a __________, avevano con loro un sacchetto da ca. 50 grammi di cocaina, sempre in polvere. ADR la cocaina non veniva nascosta in macchina ma so, benché non l’abbia visto, che __________ la nascondeva nelle sue parti intime.”
Di analogo tenore le affermazioni di __________, che a confronto con la AC 2 ha dichiarato di avere partecipato a tre di queste trasferte, una delle quali con la AC 2 medesima (RPG, classificatore 2, sezione 3, n. 3.07, verbale 20 dicembre 2006 cfr. AC 2/__________, 3):
“ ...AC 2 ci ha accompagnato in un’unica occasione. Riconfermo comunque che la stessa, in tale occasione, ha nascosto lo stupefacente acquistato da __________ nelle sue parti intime. Riconfermo anche che i quantitativi acquistati anche in tale occasione erano superiori ai 100 grammi. Preciso che le altre 2 volte in cui mi sono recato a __________ c’erano __________. Ribadisco che ci siamo sempre recati dallo stesso acquirente, ribadisco che i quantitativi si aggiravano sui 200/300 grammi.”
Da ultimo, anche il giovane nel cui appartamento di __________ si procedeva alla spartizione della cocaina così acquistata ha confermato l’esistenza e l’entità di questi traffici (RPG, classificatore 3, sezione 17, n. 17.06, verbale 22 febbraio 2007 di __________, pag. 2 e 3):
“ __________ erano sempre accompagnati da qualcun altro quando arrivavano a casa mia con la cocaina. AC 2 era sempre con loro. Spesso era presente con loro anche __________ ed in un paio di circostanze anche __________. Quando loro arrivavano a casa mia a __________, sapevo che erano stati a __________ ad acquistare la cocaina in quanto, prima di arrivare da me, __________ mi preavvisava telefonicamente. Mi diceva che stava per arrivare con __________. (...) Di regola arrivavano a casa mia all’incirca una volta al mese, ma nel corso di aprile 2006 erano arrivati a __________ in due diverse circostanze. E’ possibile che siano arrivati da me qualche volta in più, ma non ricordo bene, e quindi ritengo più corretto confermare un totale di 8-9 volte. Riconfermo anche il quantitativo da me dichiarato, e segnatamente che passando da casa mia hanno portato un quantitativo complessivo di oltre 1'500 grammi di cocaina.”
A fronte di queste chiare risultanze, attestanti di viaggi ripetuti e di acquisti consistenti da dividere a metà a __________ tra il AC 1 e il __________, anche lo stesso imputato aveva riconosciuto i fatti, e nel verbale conclusivo avanti al Procuratore Pubblico aveva dato atto di avere acquistato con il __________ e trasportato per lui complessivi 775 grammi di cocaina a lui destinati (verbale 8 giugno 2007, n. 2.26, pag. 16):
“ Secondo quanto sopra complessivamente i miei acquisti sono stati circa 2100 grammi per me e 775 grammi per __________. I quantitativi acquistati a __________ da __________ e da AC 3 sono stati suddivisi in parti uguali con __________.”
Il Procuratore Pubblico ha poi ritenuto di ridurre l’imputazione a 725 grammi, ossia la metà dei 1500 grammi che il __________ dice di avere visto transitare da casa sua.
Come che sia, in queste circostanze non appare credibile l’accusato laddove al dibattimento ha quantificato in soli 300 grammi lo stupefacente da lui acquistato e trasportato per conto terzi (verbale dibattimentale, pag. 6), trattandosi di quantitativo troppo esiguo a fronte del numero di viaggi effettuato e del conseguente volume degli acquisti.
Vero è invece, secondo la Corte, che sulla base delle predette convergenti risultanze egli deve rispondere per i 725 grammi ascrittigli dalla pubblica accusa
17. L’ultima delle imputazioni ascritte in correità ai prevenuti concerne la detenzione al domicilio della AC 2 al momento dell’arresto di complessivi 498.26 grammi di cocaina, di cui 471.37 grammi nello zainetto “Pikachu” e 26.89 grammi occultati in cantina.
Il AC 1 ha pacificamente ammesso l’addebito (verbale 8 giugno 2007 citato, pag. 11 e verbale dibattimentale, pag. 6), mentre che la partecipazione della AC 2, che si professa innocente, sarà esaminata più avanti.
18. Nel settembre del 2006 AC 3 ha coinvolto il AC 1 in un suo disegno criminoso, condiviso con tale “__________” di __________, tendente a fare giungere in Italia, e da lì eventualmente anche in Svizzera, vari chilogrammi di cocaina pura da acquistare in __________ e da fare trasportare in Europa da un corriere appositamente inviato in __________ (cfr. il punto 2.8 dell’AA AC 3, che ammette: verbale dibattimentale, pag. 5).
AC 3 ha in specie prospettato al AC 1 la possibilità di acquistare in tal modo a buon prezzo un quantitativo di circa 1 chilo di cocaina, e gli ha chiesto di partecipare all’operazione finanziando l’acquisto dello stupefacente e reperendo un corriere disposto ad effettuare il pericoloso trasporto, ciò che l’imputato ha fatto.
La vicenda è stata evocata nei dettagli dal AC 3 in occasione del confronto con il AC 1 (RPG, classificatore 1, sezione 2, n. 2.21, verbale 14 marzo 2007, pag. 8):
“ Nel periodo settembre/ottobre 2006 avevo detto a __________ che se voleva potevo fare arrivare in Ticino un chilo di cocaina. Gli avevo spiegato che mi necessitava anticipare l’intera somma di denaro, alfine di saldare chi forniva lo stupefacente e segnatamente una somma pari a U$ 6'000. __________ mi diceva che era interessato ad acquistare questo chilo di cocaina tramite me, ma che mi avrebbe richiamato entro un paio di giorni. Io gli avevo fatto presente che mi serviva comunque anche una persona disposta ad effettuare il viaggio, inteso un corriere. __________ mi diceva che sapeva già a chi rivolgersi, e meglio mi ha dato il recapito telefonico di Ismael, un portoghese che comunque già conoscevo e del quale avevo già il numero. (...) Trascorsa all’incirca una settimana, incontravo casualmente __________, che si trovava in compagnia di diverse persone tra cui forse AC 2, presso il bar di __________. In questa circostanza lui mi consegnava il denaro, e meglio U$ 2'500.- e Euro 1'500.-.”
Il AC 3, d’accordo con tale “__________”, un sudamericano residente nella zona di periferia di __________ e con il quale si incontrava in un non precisato bar di __________, intendeva in realtà importare dal __________ un quantitativo ben superiore, che intendeva rivendere interamente in Italia, in dispregio dell’accordo preso con il correo, ciò che ha esplicitamente confermato al dibattimento (verbale dibattimentale, pag. 5). Il AC 1, ignaro dei reali inten