Incarto n. 72.2005.4
Castagnola, 11 marzo 2005/nh
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La Corte delle assise criminali
composta dei giudici:
Mauro Ermani (Presidente) GI 1 GI 2
e dagli assessori gAC1ti:
AS 1 AS 3 AS 5 AS 6 AS 7
con la segretaria:
Orsetta Bernasconi, vicecancelliera
Conviene oggi nell’aula dell'ex sala del Consiglio comunale
per giudicare
1. AC 1 sedicente e domiciliato a 2. AC 2 sedicente e domiciliato a 3. AC 3 e cittadino rumeno, domiciliato a
detenuti dal 14 giugno 2004;
prevenuti colpevoli di:
A) AC 1, AC 2 e AC 3, congiuntamente
1. furto aggravato
siccome commesso per mestiere e come associati ad una banda intesa a commettere furti,
per avere,
fra il 10 giugno 2004 e il 14 giugno 2004,
in diverse località del canton Ticino,
agendo in banda fra loro, in 10 (dieci) occasioni, mediante scasso, in danno di abitazioni private,
alfine di procacciarsi un indebito profitto ed per appropriarsene, sottratto rispettivamente tentato di sottrarre cose mobili altrui,
per una refurtiva complessiva del valore denunciato di fr. 56’936.-in specie per avere,
1.1 a __________, il 10/11 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro dapprima della porta principale e poi di una porta interna ed essere entrati, sottratto 4 anelli, 5 paia di orecchini, 4 bracciali, 4 collane, 3 paia di occhiali, 3 giacche in pelle, 2 chiavi della vettura Mercedes, 1 chiave del negozio __________, 1 chiave casa, 1 orologio, 1 telefono cellulare Nokia, 3 profumi ed 1 accendino per un valore complessivo denunciato di fr. 10'821.--;
1.2 a __________, il 10/11 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato i cilindri dapprima della porta principale e di un’altra porta d’entrata e poi di una porta interna ed essere entrati, sottratto 2 fotocamere digitali marca Canon e Samsung, 4 orologi, 1 adattatore telefonico, 1 mini disc marca Sony, 1 portamonete, 1 catenina, 1 chiave dati USB, 2 dischetti minidisc, 2 braccialetti, 1 collana e 3 spille ed 1 PC portatile per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 3'587.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.3 a __________, l’11 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta d’entrata, tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
1.4 a __________, il 11/14 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 2 coperte di colore azzurro/verde ed 1 cuscino per un valore complessivo denunciato di fr. 200.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.5 a __________, il 12/13 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato la finestra che da nel locale caldaia ed essere entrati sottratto un portamonete marca Dolce&Gabbana, 1 medaglia in argento, e denaro contante (in franchi e in euro) per un ammontare complessivo denunciato di ca. fr. 400.--;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.6 a __________, il 12/13 giugno 2004, in danno di PC, dopo essere passati dal giardino, dalla veranda e dal ripostiglio che era aperto, sottratto 2 cuscini, 2 copri-sedia, 2 poggia-testa, 2 tovaglie, 1 sega, 1 tenaglia, cibarie e bibite varie, per un valore complessivo denunciato di ca. fr. 610.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.7 a __________, il 13 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato una porta finestra ed essere entrati, sottratto 3 orologi, 2 telefoni cellulari Nokia, 1 paio di occhiali da sole, ca. 20 compact disc con porta CD, 1 apparecchio fotografico, 2 coltellini militari, 1 racchetta da tennis, 1 memoria esterna USB Sony, 1 mazzo di chiavi, cibarie, 1 ombrello, 1 zainetto, 1 auricolare e denaro in contanti (franchi ed euro) per una valore complesso denunciato di ca. fr. 5’038.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.8 a __________, il 14 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta d’accesso secondaria e tagliato il cavo di una lampada esterna a sensori ed essere entrati, sottratto 1 paio di occhiali da vista, 3 orologi, 6 medaglie commemorative, 1 penna, 1 copriletto, 1 piumone e del denaro (fr. 950.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 2'240.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.9 a __________, il 11/14 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 4 orologi, 4 braccialetti, 3 anelli-fede, 17 anelli, 10 paia di orecchini, 3 collier, 7 ciondoli, 10 marenghi, 6 collane/catenelle, 3 lingotti in oro, 1 ferma cravatta, 1 bracciale, 1 telecamera, 1 paio di gemelli, 2 spille, residui di gioielli, 2 medaglie, vestiti (training, maglietta e calzini) e del denaro (franchi, dollari ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 31’395.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.10 a __________ il 13/14 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro di una porta secondaria ed essere entrati, sottratto 3 telefoni cellulari Nokia, 1 paio di occhiali, 1 penna in argento, 1 braccialetto, 1 paio di orecchini, 2 anelli, 1 portamonete, 1 orologio, 1 apparecchio fotografico con accessori, e denaro (dollari, franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 2'645.—.
(refurtiva parzialmente contestata)
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 139 cifra 1, 2 e 3 cpv. 2 CP;
2. furto d’uso
per avere
a __________,
in data 13 giugno 2004,
in correità con fra loro, in danno della PC e PC,
sottratto a scopo d’uso la vettura BMW Touring targata __________
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 94 cifra 1 cpv. 1 LCS;
3. ripetuto danneggiamento
per avere
in correità fra loro,
intenzionalmente deteriorato, distrutto o reso inservibili le seguenti cose altrui:
3.1 alfine di commettere il furto di cui al punto 1.1 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’entrata ed una porta interna provocando un danno denunciato di fr. 514.40;
3.2 alfine di commettere il furto di cui al punto 1.2 in danno di PC, nelle circostanze di luogo e di tempo indicate, due porte di entrata, una porta interna e una lampada esterna provocando un danno denunciato di
fr. 5’484.55;
3.3 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 1.3 in danno di PC, nelle circostanze di tempo e di luogo indicate, una porta d’entrata provocando un danno denunciato di fr. 20.--;
3.4 alfine di commettere il furto di cui al punto 1.4 in danno di PC, nelle circostanze di tempo e di luogo indicate, una porta d’entrata provocando un danno denunciato di fr. 846.20;
3.5 alfine di commettere il furto di cui al punto 1.5 in danno di PC, nelle circostanze di tempo e di tempo indicate, una griglia della finestra del locale riscaldamento provocando un danno denunciato di fr. 1’500.--;
3.6 alfine di commettere il furto di cui al punto 1.7 in danno di PC, nelle circostanze di luogo e di tempo indicate, una porta finestra e relativo telaio provocando un danno denunciato di fr. 5’169.--;
3.7 alfine di commettere il furto di cui al punto 1.8 in danno di PC, nelle circostanze di luogo e di tempo indicate, una porta secondaria e tagliato il cavo di una lampada esterna a sensori, provocando un danno non quantificato;
3.8 alfine di commettere il furto di cui al punto 1.9 in danno di PC, nelle circostanze di luogo e di tempo indicate, una porta principale d’entrata provocando un danno denunciato di fr. 811.80;
3.9 alfine di commettere il furto di cui al punto 1.10 in danno di PC, nelle circostanze di luogo e di tempo indicate, una porta secondaria provocando un danno denunciato di fr. 850.05;
3.10 nelle circostanze di cui al punto 2 del presente Atto di accusa, nell’ambito del furto d’uso della vettura BMW Touring __________ in danno della PC, diversi sfregi alla carrozzeria della vettura provocando un danno non quantificato;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 144 cpv. 1 CP;
4. violazione di domicilio
per essere
in correità fra loro,
alfine di commettere i furti di cui ai è punti 1.1, 1.2, 1.4 - 1.10,
nelle circostanze di luogo e tempo indicate,
indebitamente entrati nelle abitazioni contro la volontà dell’avente diritto;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 186 CP;
B) AC 1 e AC 2 congiuntamente
5. furto aggravato
siccome commesso per mestiere e come associati ad una banda intesa a commettere furti,
per avere,
il 25/26 dicembre 2002 e in seguito fra 1 dicembre 2003 e il 14 giugno 2004,
in diverse località del Canton Ticino, prevalentemente nella regione del Mendrisiotto e regione Tre Valli,
agendo in banda fra loro e con terze persone, in 81 (ottantuno) occasioni, mediante scasso, prevalentemente in danno di abitazioni private,
alfine di procacciarsi un indebito profitto e per appropriarsene,
sottratto rispettivamente tentato di sottrarre cose mobili altrui,
per una refurtiva complessiva del valore denunciato di fr. 319’237.90
in specie per avere,
5.1 a __________, il 25/26 dicembre 2002, in banda con __________, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro dapprima della porta principale e poi di una porta interna ed essere entrati, sottratto 1 apparecchio DVD e 30 DVD, 1 registratore, 2 apparecchi mini disc Sony e 8 dischetti, 1 telecamera, 1 apparecchio fotografico, 1 lettore CD, 1 computer portatile con custodia, 1 torcia, 1 zaino, 2 borse, 1 portafogli, 9 medaglie, 2 paia di occhiali, 1 fermacravatta, 4 cofanetti, 1 portagioielli, 1 paio di gemelli, 5 collane/catenine, 4 ciondoli, 3 anelli, 10 paia di orecchini, 2 bracciali, 9 profumi/prodotti di profumeria, 4 bottiglie liquori/alcolici, 1 pantalone training, 1 coltello da cucina, 1 giacca, 1 pistola ad aria compressa, 2 chiavi della vettura BMW e 1 chiave vettura Peugeot, e del denaro (fr. 200.--) un valore complessivo denunciato di fr. 15'935.80;
(refurtiva parzialmente contestata da __________)
5.2 a __________, il 25/26 dicembre 2002, in banda con __________, in danno di PC dopo aver forzato una portafinestra, essere entrati nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare;
5.3 a __________, il 25/26 dicembre 2002, in banda con __________, in danno di PC, dopo aver forzato una finestra sul retro ed essere entrati, sottratto 1 macchina fotografica, 1 binocolo, 1 lampada, 2 pile, 4 orologi, 1 penna, 1 spilla, 1 paio di orecchini, 1 catenina, 2 monete d’argento, 1 zainetto, vestiti, 2 profumi, generi alimentari, accessori da cucina (coltello, cavaturaccioli), 1 cacciavite, 4 bottiglie liquori/alcolici e denaro contante (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 7'800.--;
(refurtiva parzialmente contestata da __________)
5.4 a __________, il 1 dicembre 2003, in danno di PC, dopo aver forzato la finestra della cucina ed essere entrati, sottratto 5 orologi, 1 catena, 2 polsini, 1 telefono e 1 giacca per un valore complessivo denunciato di fr. 22'580.--;
5.5 a __________, il 14/20 dicembre 2003, in danno di PC, dopo aver forzato una finestra ed essere entrati, sottratto 1 giaccone per un valore complessivo denunciato di fr. 150.—;
(refurtiva contestata)
5.6 a __________, il 14/18 dicembre 2003, in danno PC dopo aver forzato una persiana ed una finestra ed essere entrati, sottratto 5 marenghi d’oro, 1 medaglia d’oro, 42 monete, 3 lingotti d’argento ed 1 starter kit euro per un valore complessivo denunciato di fr. 1'650.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.7 a __________, il 17/20 dicembre 2003, in danno di PC, dopo aver forzato una finestra e poi il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 1 collana, 1 spilla, 3 anelli, 2 penne, 20 monete d’argento, 1 orologio e del denaro (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 1'610.—;
5.8 a __________, il 18/19 dicembre 2003, in danno di PC, dopo aver forzato una finestra tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
5.9 a __________, il 19 dicembre 2003, in danno di PC, dopo aver forzato una finestra entrati nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui, senza però nulla asportare;
(furto contestato)
5.10 a __________, l’8 gennaio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale entrati nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare;
5.11 a __________, l’8/9 gennaio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale e strappato i fili dei sensori della luce esterna tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
5.12 a __________, il 4 gennaio/7 febbraio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 1 piumone, 1 coperta di lana, 2 lenzuola, 1 torcia con batterie, 1 pinza e 1 pugnale per un valore complessivo denunciato di fr. 743.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.13 a __________, il 22 gennaio 2004, in danno di PC, dopo aver rotto il vetro di una finestra ed essere entrati, sottratto 1 macchina fotografica, 1 orologio, 5 anelli, 2 paia di orecchini, 3 collane, bigiotteria, coltelli da cucina, 1 paio di scarpe, 1 porta gioielli, generi alimentari e del denaro (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 10'560.—;
(furto contestato)
5.14 a __________, il 22 gennaio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato una finestra e poi una porta interna tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
(tentato furto contestato)
5.15 a __________, il 22/23 gennaio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato una porta finestra ed essere entrati, sottratto 2 orologi, 14 anelli, 3 braccialetti, 5 catenella, 1 paio di orecchini e del denaro (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 36'720.—;
(furto contestato)
5.16 a __________, il 1/14 febbraio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 1 cassetta con degli attrezzi ed 1 trapano per un valore complessivo denunciato di fr. 240.--;
(refurtiva contestata)
5.17 a __________, il 2 febbraio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta d’accesso alla lavanderia ed essere entrati, sottratto 2 scatole in legno contenenti diversi gioielli e dei capelli, 1 pistola, 1 videocamera, 3 orologi, 4 anelli, 7 paia di orecchini, 2 bracciali, 3 collane, 1 medaglione, 3 catenelle, 1 marengo d’oro, 1 pendente e del denaro (dollari ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 7'260.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.18 a __________, il 3/4 febbraio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta d’accesso alla cantina, forzato una persiana e poi rotto il vetro di una porta finestra ed essere entrati, sottratto 2 giacche sportive, 1 magione, 2 paia di pantaloni, 2 paia di scarpe e diversi generi alimentari per un valore complessivo denunciato di fr. 690.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.19 a __________, il 3 febbraio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato 3 finestre ed essere entrati, sottratto 1 orologio e 2 cristalli, per un valore complessivo denunciato di fr. 70.—;
5.20 a __________, l’11/15 febbraio 2004, in danno di PC dopo aver forzato il cilindro della porta d’accesso alla cantina, forzato una tapparella ed una finestra ed essere entrati, sottratto 1 stecca di sigarette, 1 telefono cellulare Panasonic, 3 apparecchi fotografici, una borsa per fotocamera, 10 pellicole, 1 braccialetto, 1 braccialetto, 1 lampada da minatore, 7 orologi, 1 coltello militare, 3 magliette, 1 cassetta di sicurezza, 1 lingotto d’argento, alcune monete, 1 borsello con denaro (euro), 1 swisscard, 3 paia di gemelli-polsini, 13 filtri Cokin e diversi generi alimentari per un valore complessivo denunciato di fr. 11'456.40;
(refurtiva parzialmente contestata da __________)
5.21 a __________, il 10/25 febbraio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato una persiana ed una porta finestra ed essere entrati, sottratto 4 orologi, 2 anelli, 1 braccialetto, 3 collane, 1 fermacravatta, 2 paia di gemelli, 1 penna, 3 spille, 1 rasoio, 1 paio di guanti, 1 sciarpa, 1 sveglia, 1 coltello, alcuni travelers cheque e del denaro (dollari) per un valore complessivo denunciato di fr. 6'359.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.22 a __________, il 23/24 febbraio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro dapprima della porta principale e poi di alcune porte interne ed essere entrati, sottratto 8 collane, 2 paia di orecchini, 1 fermaglio e a lavorazione intrecciata di ori per un valore complessivo denunciato di fr. 4'764.—;
(refurtiva contestata da AC1)
5.23 a __________, il 23/25 febbraio 2004, in danno di PC dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 1 spilla, 1 telefono cellulare Ericcson, 2 catenelle con ciondolo, 2 orologi e del denaro (fr. 100.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 2'180.—;
(refurtiva contestata da __________)
5.24 a __________, il 24/25 febbraio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale, tagliato i fili del cancello ed essere entrati, sottratto 7 anelli, 6 paia di orecchini, 7 bracciali, 1 girocollo, 7 catenelle, 7 ciondoli/pendenti, 1 lingotto d’oro, 1 paio di gemelli, 1 spilla, 4 orologi, 1 telecamera, 1 fotocamera, 2 telefoni cellulari (Sony e Siemens) e 1 cd portatile per un valore complessivo denunciato di fr. 11'672.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.25 a __________, il 25 febbraio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
5.26 a __________, il 3/5 marzo 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 10 orologi, 1 anello, 2 paia di orecchini, 1 collana, bigiotteria diversa, 1 apparecchio GPS e del denaro (fr. 146.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 10'221.—;
(refurtiva parzialmente contestata da __________)
5.27 a __________, il 4/5 marzo 2004, in danno della PC, dopo aver forzato il cilindro dapprima di una porta d’accesso secondaria e poi di una porta interna ed essere entrati, sottratto 1 telefono cellulare Nokia, 1 apparecchio fotografico e denaro (fr. 200.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 1'000.—;
5.28 a __________, il 3/7 marzo 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 8 anelli, 5 paia di orecchini, 1 bracciale, 8 collane, 6 orologi, 3 spille, 1 paio di gemelli, 1 ferma cravatta, 5 ciondoli/medagliette, 1 portachiavi, 2 catene per orologio, 6 lingotti d’oro, 5 marenghi, 2 penne, 1 cofanetto, 1 portamonete, 1 giacca, generi alimentari diversi e del denaro (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 27'694.60;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.29 a __________, il 15/16 marzo 2004, in danno di PC, dopo aver tagliato i fili della luce, forzato il cancello esterno e poi il cilindro di una porta finestra ed essere entrati, sottratto 1 computer portatile HP, 1 collana, 3 anelli, 1 paio di orecchini, 1 orologio, 1 spilla, 1 penna, 1 paio di occhiali e del denaro (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 9’320.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.30 a __________, il 15/16 marzo 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 1 orologio, 1 telefono cellulare Nokia, diversi buoni acquisto Manor, 1 penna a sfera e del denaro (fr. 200.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 1'425.—;
(refurtiva contestata da __________)
5.31 a __________, il 16/17 marzo 2004, in danno del PC, dopo aver forzato il cilindro della porta d’accesso al primo piano, una porta interna ed in seguito la porta d’accesso al PT ed essere entrati, sottratto 1 telefono cellulare Motorola, 1 borsello, del denaro (fr. 800.--) e consumato diversi generi alimentari per un valore complessivo denunciato di fr. 1'730.20;
(refurtiva contestata)
5.32 a __________, il 25 marzo 2004, in danno di PC e del PC, dopo aver forzato il cilindro della porta d’accesso e poi essere entrati da una finestra della cucina, sottratto 1 stecca di sigarette, alcune tovaglie e tovaglioli e 2 bottiglie di coca cola per un valore complessivo denunciato di fr. 52.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.33 a __________, il 25/26 marzo 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 1 penna, 1 telefono cellulare Nokia, 1 apparecchio fotografico, 3 borsellini, 1 porta documenti, 1 porta tovaglioli d’argento, 1 zainetto, 1 borsa, 4 orologi, 2 anelli, 1 paio di occhiali e del denaro (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 35'385.--;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.34 a __________, il 28 marzo/2 aprile 2004, in danno di PC dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 1 portamonete, 1 paio di gemelli, 1 orologio, 3 paia di orecchini, 1 collana ed 1 bracciale per un valore complessivo denunciato di fr. 3'000.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.35 a __________, il 1/2 aprile 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto del denaro (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 180.—;
5.36 a __________, il 2 aprile 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro dapprima della porta d’accesso secondaria e poi di due porte interne ed essere entrati, tentato di sottrarre cose mobili altrui;
5.37 a __________, il 1/2 aprile 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 1 collana, 1 paio di occhiali, 1 ciondolo, 2 orologi, 1 apparecchio fotografico e generi alimentari per un valore complessivo denunciato di fr. 1'671.50;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.38 a __________, il 2/5 aprile 2004, in danno di PC, dopo aver rotto il vetro di una porta finestra entrati nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare;
5.39 a __________, il 30 aprile 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta d’entrata secondaria ed essere entrati, sottratto 1 giubbotto, 1 gilet, 2 telefoni cellulari Nokia, 1 tuta da sci, 6 paia di gemelli, 6 marenghi, 1 medaglia, 1 portafoglio contenente carte di credito, 1 marsupio, 2 ombrelli, diverse penne, 1 orologio e del denaro (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 5'081.—;
5.40 a __________, il 30 aprile 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
5.41 a __________, il 1/10 maggio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato un’imposta ed una porta finestra entrati nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare;
5.42 a __________, il 1/9 maggio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta d’accesso secondaria ed essere entrati, consumato generi alimentari per un valore complessivo non quantificato;
5.43 a __________, il 6 maggio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato una finestra e poi rotto il vetro di una porta ed essere entrati, sottratto 6 anelli, 2 paia di orecchini, 2 catenelle, 3 orologi, 1 medaglia, 1 videocamera ed 1 computer portatile per un valore complessivo denunciato di fr. 13'905.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.44 a __________, il 7 maggio 2004, in danno di PC tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
(tentato furto contestato)
5.45 a __________, il 7/8 maggio 2004, in danno del PC, dopo aver forzato dapprima una finestra e poi il cilindro di due porte interne entrati nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare;
5.46 a __________, il 7/8 maggio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 8 anelli, 3 paia di orecchini, 4 bracciali, 3 collane con ciondolo, 5 ciondoli, 1 spilla, 3 orologi, 2 paia di scarpe, 2 giacche, 1 borsa, 1 videocamera, 1 walkman cd, 7 profumi, 2 penne, 1 chiave per palestra e del denaro (fr. 350.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 14'986.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.47 a __________, il 12/13 maggio 2004, in danno di PC, dopo aver dapprima tentato di forzare una finestra della cucina e poi forzato la finestra del bagno entrati nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare;
5.48 a __________, il 9/14 maggio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro dapprima della porta principale e poi di una porta secondaria tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
5.49 a __________, il 13/14 maggio 2004, in danno di PC, dopo essere entrati da una porta secondaria non chiusa a chiave, sottratto 1 paio di occhiali, 1 videocamera, 2 monete commemorative, 1 computer portatile, 1 portafoglio, 1 giacca, 1 dvd, 1 lingotto d’oro e del denaro (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 4'354.90;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.50 a __________, il 13/14 maggio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 1 apparecchio fotografico e del denaro (fr. 2'100.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 2'380.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.51 a __________, il 13/14 maggio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta d’accesso secondaria tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
5.52 a __________, il 14 maggio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 1 telefono cellulare Siemens, 2 anelli, 1 orologio, bigiotteria diversa e del denaro (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 1'388.—;
5.53 a __________ il 17/20 maggio 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta d’accesso secondaria ed essere entrati, sottratto 2 anelli e generi alimentari per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 100.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.54 a __________, il 19/22 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno di PC, dopo aver forzato dapprima il cilindro della porta del ripostiglio e poi le inferiate della porta principale e di una finestra ed essere entrati, sottratto 1 GPS satellitare, 1 apparecchio fotografico ed 1 paio di scarponcini per un valore complessivo denunciato di fr. 1'300.—;
(refurtiva contestata)
5.55 a __________, il 21 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto denaro per un valore complessivo denunciato di fr. 30.--;
5.56 a __________, il 21/22 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno della PC, dopo aver forzato il cilindro dapprima della porta principale e poi di una porta interna ed essere entrati, sottratto 1 cacciavite, 1 piede di porco, di vino per un valore complessivo non quantificato;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.57 a __________, il 21/22 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro dapprima della porta d’accesso al garage e poi di una porta interna, tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
5.58 a __________, il 22 maggio 2004, in danno di PC, in banda con una terza persona non identificata, dopo aver forzato il cilindro dapprima della porta principale e poi la griglia di un pozzo luce ed essere entrati, sottratto 1 apparecchio fotografico, 1 borsa, 1 chiave della vettura Opel Astra e generi alimentari per un valore complessivo denunciato di fr. 700.—;
5.59 a __________, il 22 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno di PC, dopo aver forzato un finestra tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
5.60 a __________, il 22 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta d’accesso secondaria tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
5.61 a __________, il 22 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro dapprima della porta d’accesso secondaria e poi di una porta interna ed essere entrati, sottratto 1 computer portatile con custodia, 1 borsa sportiva, 1 portamonete, 2 telefoni cellulari (Ericsson), 1 giacca, 1 marsupio, 1 chiave della vettura Renault Laguna, generi alimentari e del denaro (fr. 300.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 4'040.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.62 a __________, il 23 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro dapprima della porta principale e poi di una porta interna ed essere entrati, sottratto 1 computer portatile con mouse e custodia, 3 hard disk, 2 carte memoria, 1 mini disk, 1 telefono cellulare Nokia con relativo astuccio e batteria, 1 carta sim ed 1 apparecchio fotografico con borsa per un valore complessivo denunciato di fr. 4'730.40;
(refurtiva parzialmente contestata da AC1)
5.63 a __________, il 23 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno di PC, tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
(tentato furto contestato)
5.64 a __________, il 23 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno del PC dopo aver forzato il cilindro dapprima della porta principale e poi di una porta interna ed essere entrati, sottratto denaro per un valore complessivo denunciato di fr. 2’968.10;
(furto contestato)
5.65 a __________, il 22/23 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro dapprima di una porta d’accesso secondaria, poi di una porta interna e da ultimo della porta principale ed essere entrati, sottratto 5 orologi, 1 apparecchio fotografico, 2 telefoni cellulari Nokia, 2 giacche, 1 pullover, 1 portamonete, 1 paio di scarpe, 1 coperta e del denaro (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 5'329.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.66 ad __________, il 24 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro dapprima della porta principale e poi di una porta d’accesso secondaria ed essere entrati, sottratto 1 agenda elettronica, 1 apparecchio GPS, 1 apparecchio fotografico, 1 videocamera, 2 telefoni cellulari Nokia, 4 orologi, 1 portamonete, 2 zainetti, 2 paia di scarpe, 1 scrigno portagioielli, 3 anelli, bigiotteria diversa, 1 tessera postcard, 1 tessera bancomat, materiale scolastico, 1 pila, 1 lettore MP3, 1 cardiofrequenzimetro, vestiti sportivi, 1 memory stick, 2 paia di occhiali e del denaro (fr. 250.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 9'143.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.67 ad __________, il 23 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
5.68 ad __________, il 23/24 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta d’accesso secondaria ed essere entrati, sottratto 1 telefono cellulare Nokia, 1 cannocchiale, 2 apparecchi fotografici, 1 videoregistratore, 2 orologi, 1 anello-fede, 2 paia di orecchini d’oro, diversi orecchini di bigiotteria, 1 cartella scolastica, 1 sacco da montagna, 2 bracciali, 3 catenine, 4 ciondoli e del denaro (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 10'533.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.69 ad __________, il 24 maggio 2004, in banda con una terza persona non identificata, in danno di PC, dopo aver forzato una finestra, il cilindro della porta d’accesso al garage e poi la porta principale, entrati nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare;
5.70 a __________, il 3 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
5.71 a __________, il 30 maggio/6 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta d’accesso e poi la porta d’accesso al ripostiglio ed essere entrati, sottratto 2 cuscini ed 1 tovaglia per un valore complessivo denunciato di fr. 70.—;
5.72 a __________, il 3/4 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver tagliato i fili della luce esterna e rotto il vetro di una finestra ed essere entrati, sottratto 1 coltello e generi alimentari per un valore complessivo denunciato di fr. 100.—;
5.73 a __________, il 4 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 1 telefono cellulare Sony, 1 portafoglio contenente alcune tessere bancarie, una licenza di condurre e fr. 20.-- per un valore complessivo denunciato di fr. 820.—;
5.74 a __________, il 4 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro dapprima della porta principale e poi di una porta interna ed essere entrati, tentato di sottrarre cose mobili altrui;
5.75 a __________, il 3/4 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
(tentato furto contestato)
5.76 a __________, il 4/5 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, consumato generi alimentari per un valore complessivo non quantificato;
5.77 a __________, il 4/5 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro di due porte d’accesso ed essere entrati, tentato di sottrarre cose mobili altrui;
5.78 a __________, il 5 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 1 borsetta contenente un portafoglio, 1 paio di occhiali, diverse tessere bancarie, alcuni documenti, 1 bracciale, 1 anello, 1 orologio e del denaro (fr. 450.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 1'030.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.79 a __________, il 5 giugno 2004, in danno di PC dopo aver tagliato i fili della luce esterna e forzato il cilindro della porta principale tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
5.80 a __________, il 5 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 2 borse, 1 borsellino, 1 postcard, 1 tessera bancaria, 1 mazzo di chiavi (tra le quali anche quella della vettura Citroen), 4 anelli, 1 collana, 1 paio di occhiali, 2 profumi, 1 trousse, alcuni trucchi e del denaro (fr. 100.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 2’130.--;
(refurtiva parzialmente contestata)
5.81 a __________, il 6 giugno 2004, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale, entrati nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 139 cifra 1, 2 e 3 cpv. 2 CP;
6. ripetuto furto d’uso
per avere
in correità con fra loro,
alfine di utilizzarle per spostarsi all’interno del territorio svizzero rispettivamente condurli fino al confine con l’Italia,
6.1 a __________,
in data 27 novembre 2003, in danno di PC,
sottratto a scopo d’uso la vettura Ford Escort Turbo Diesel targata (I) __________;
6.2 a __________,
in data 27/28 novembre 2003, in danno di PC
tentato di sottrarre a scopo d’uso la vettura Opel Vectra A20i targata __________ __________;
(tentato furto contestato)
6.3 a __________,
in data 27/28 novembre 2003, in danno di PC,
tentato di sottrarre a scopo d’uso la vettura Opel Kadett 16i targata __________;
(tentato furto contestato)
6.4 a __________,
in data 27/28 novembre 2003, in danno di PC,
sottratto a scopo d’uso la vettura Ford Escort targata __________
6.5 a __________,
in data 30 novembre/1 dicembre 2003, in danno di PC
sottratto a scopo d’uso la vettura Ford Escort targata __________;
6.6 a __________,
in data 22 maggio 2004, in danno di PC,
in correità con una terza persona non identificata,
sottratto a scopo d’uso la vettura Opel Astra targata __________;
6.7 a __________,
in data 22/23 maggio 2004, in danno di PC,
in correità con una terza persona non identificata,
sottratto a scopo d’uso la vettura VW Bora Variant targata __________
6.8 a __________,
in data 5 giugno 2004, in danno di PC,
sottratto a scopo d’uso la vettura Citroen ZX targata __________
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 94 cifra 1 cpv. 1 LCS;
7. ripetuto danneggiamento
per avere
in correità fra loro intenzionalmente deteriorato, distrutto o reso inservibili le seguenti cose altrui:
7.1 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.1 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’entrata, una portafinestra, una porta interna, una tapparella, un’anta della cucina, una cassetta di sicurezza, un pendolo, un videoregistratore ed uno stereo provocando un danno non quantificato;
7.2 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.2 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta finestra del balcone provocando un danno non quantificato;
7.3 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.3 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’entrata, una portafinestra, una finestra e generi alimentari provocando un danno non quantificato;
7.4 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.4 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una finestra provocando un danno denunciato di fr. 468.05;
7.5 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.5 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una finestra e un’imposta provocando un danno denunciato di fr. 1'100.--;
7.6 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.6 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una persiana, una finestra e due porte interne provocando un danno non quantificato;
7.7 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.7 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’entrata ed una finestra provocando un danno denunciato di fr. 1’038.60;
7.8 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.8 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una finestra provocando un danno non quantificato;
7.9 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.9 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una finestra provocando un danno non quantificato;
7.10 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.10 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’entrata e una luce esterna provocando un danno denunciato di fr. 1’028.25;
7.11 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.11 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’entrata e due lampade esterne provocando un danno denunciato di fr. 843.20;
7.12 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.12 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso ed una porta finestra provocando un danno denunciato di fr. 1’890.--;
7.13 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.13 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una finestra ed un tappeto provocando un danno denunciato di fr. 1'400.--;
7.14 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.14 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una finestra ed una porta interna provocando un danno non quantificato;
7.15 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.15 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta finestra provocando un danno non quantificato;
7.16 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.16 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’entrata provocando un danno denunciato di fr. 1’076.--;
7.17 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.17 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta provocando un danno denunciato di fr. 1’000.--;
7.18 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.18 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta, una porta finestra ed una persiana provocando un danno non quantificato;
7.19 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.19 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, tre finestre provocando un danno non quantificato;
7.20 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.20 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta, una tapparella, una finestra ed una lampada esterna provocando un danno denunciato di fr. 4’554.05;
7.21 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.21 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta finestra ed una persiana provocando un danno denunciato di fr. 4'564.60;
7.22 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.22 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso e alcune porte interne provocando un danno denunciato di fr. 500.--;
7.23 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.23 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso ed un impianto di illuminazione esterno provocando un danno denunciato di fr. 1’231.--;
7.24 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.24 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso, l’impianto elettrico del cancello, alcune serrature di mobili provocando un danno denunciato di fr. 1’335.45;
7.25 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.25 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno non quantificato;
7.26 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.26 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 2’500.--;
7.27 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.27 in danno della PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso e delle porte interne provocando un danno non quantificato;
7.28 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.28 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 1'232.45;
7.29 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.29 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta finestra, un cancello ed un sensore della luce esterna provocando un danno denunciato di fr. 1'541.35;
7.30 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.30 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno non quantificato;
7.31 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.31 in danno del PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso e due porte interne provocando un danno non quantificato;
7.32 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.32 in danno di PC e del PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno non quantificato;
7.33 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.33 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 220.--;
7.34 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.34 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 378.75;
7.35 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.35 in danno di BASILE Cosimo, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 1'042.--;
7.36 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.36 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso e delle porte interne provocando un danno denunciato di fr. 433.--;
7.37 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.37 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 150.--;
7.38 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.38 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta finestra, una finestra, una tapparella, del mobilio e l’impianto di allarme provocando un danno non quantificato;
7.39 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.39 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso, 1 lampada, 1 tappeto e della moquette provocando un danno denunciato di fr. 1'645.--;
7.40 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.40 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso e i sensori di movimento/illuminazione provocando un danno denunciato di fr. 391.65;
7.41 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.41 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta finestra e un’imposta provocando un danno denunciato di fr. 1'794.75;
7.42 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.42 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 3'305.45;
7.43 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.43 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta finestra ed una finestra provocando un danno denunciato di fr. 3'211.30;
7.44 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.45 in danno del PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una finestra e due porte interne provocando un danno non quantificato;
7.45 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.46 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso e la centralina d’allarme provocando un danno denunciato di fr. 5'283.25;
7.46 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.47 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, due finestre provocando un danno denunciato di fr. 2’280.--;
7.47 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.48 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso e una porta secondaria provocando un danno non quantificato;
7.48 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.50 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 677.90;
7.49 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.51 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 334.65;
7.50 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.52 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno non quantificato;
7.51 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.53 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno non quantificato;
7.52 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.54 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta, le inferiate di una porta e di una finestra provocando un danno non quantificato;
7.53 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.55 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 735.30;
7.54 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.56 in danno della PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, due porte provocando un danno non quantificato;
7.55 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.57 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta del garage ed una porta interna provocando un danno denunciato di fr. 851.50;
7.56 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.58 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso ed una griglia provocando un danno denunciato di fr. 300.--;
7.57 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.59 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una finestra provocando un danno denunciato di fr. 100.--;
7.58 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.60 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 3’160.--;
7.59 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.61 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso ed una porta interna provocando un danno denunciato di fr. 1’504.80;
7.60 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.62 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso ed una porta interna provocando un danno denunciato di fr. 1’459.60;
7.61 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.64 in danno del PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso, una porta interna ed una luce esterna provocando un danno denunciato di fr. 400.--;
7.62 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.65 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso, una porta secondaria ed una porta interna provocando un danno denunciato di fr. 1'995.45;
7.63 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.66 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, due porte provocando un danno denunciato di fr. 1’929.10;
7.64 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.67 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 590.--;
7.65 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.68 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 161.95;
7.66 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.69 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso, una porta del garage ed una finestra provocando un danno non quantificato;
7.67 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.70 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 475.60;
7.68 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.71 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso e una porta del magazzino provocando un danno denunciato di fr. 382.--;
7.69 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.72 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una finestra e l’impianto di illuminazione esterno provocando un danno denunciato di fr. 1’945.65;
7.70 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.73 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno non quantificato;
7.71 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.74 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso ed una porta interna provocando un danno denunciato di fr. 333.55;
7.72 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.75 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 887.70;
7.73 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.76 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno non quantificato;
7.74 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.77 in danno
di PC nelle indicate circostanze di tempo e
di luogo, due porte provocando un danno denunciato di
fr. 450.--;
7.75 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.78 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 819.90;
7.76 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.79 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso e l’impianto di illuminazione esterno provocando un danno denunciato di fr. 969.40;
7.77 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.80 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno non quantificato;
7.78 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 5.81 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno denunciato di fr. 170.--;
7.79 alfine di commettere il furto d’uso di cui al punto 6.2 in
danno di PC nelle indicate circostanze
di tempo e di luogo, la portiera anteriore destra, il blocchetto di avviamento provocando un danno quantificato in ca.
fr. 1'000.--;
7.80 alfine di commettere il furto d’uso di cui al punto 6.7 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, la ruota anteriore sinistra e l’abitacolo provocando un danno non quantificato;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 144 cpv. 1 CP;
8. ripetuta violazione di domicilio, in parte tentata
per essere
in correità fra loro,
alfine di commettere i furti di cui ai punti 5.1-5.7, 5.9, 5.10, 5.12, 5.13, 5.16, 5.18-5.24, 5.26, 5.28-5.31, 5.33-5.39, 5.41-5.47, 5.49, 5.50, 5.52-5.58, 5.64, 5.66, 5.68, 5.69, 5.71, 5.72, 5.77, 5.79-5.81 nelle circostanze di luogo e tempo indicate,
indebitamente entrati rispettivamente tentato di entrare nelle abitazioni contro la volontà dell’avente diritto;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 186 CP, richiamato puntualmente l’art. 21 CP;
C) AC 2 singolarmente
9. ripetuta infrazione alla Legge federale sulla dimora e il domicilio degli stranieri
per essere ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera il 25 dicembre 2002 nonché nel periodo dal 1 dicembre 2003 all’11 giugno 2004, attraverso imprecisati valichi non autorizzati (zona boschiva) segnatamente in località Roggiana (Vacallo) e Pedrinate,
in provenienza dall’Italia e privo di documenti di legittimazione e necessari visti, alfine di commettere i furti di cui ai punti 1 e 5 del presente Atto d’accusa,
e meglio per essere illegalmente entrato in Svizzera almeno nelle seguenti circostanze di tempo:
· il 25 dicembre 2002,
· 27 novembre/1 dicembre 2003,
· il 14/19 dicembre 2003,
· il 8/9 gennaio 2004,
· il 22 gennaio 2004,
· il 1/4 febbraio 2004,
· il 11/15 febbraio 2004,
· il 23/24 febbraio 2004,
· il 3/5 marzo 2004,
· il 15/16 marzo 2004,
· il 25/26 marzo 2004,
· il1/2 aprile 2004,
· il 30 aprile 2004,
· il 1/6 maggio 2004,
· il 9/14 maggio 2004,
· il 19/20 maggio 2004,
· il 2/6 giugno 2004,
· il 10/11 giugno 2004,
o giorni immediatamente precedenti;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 23 cpv.1 LDDS, artt. 1,2 e 3 OEnS;
D) AC 3 singolarmente
10. violazione del bando
per avere
il 9/10 giugno 2004,
entrando in Svizzera da un imprecisato valico non autorizzato in zona boschiva in canton Ticino (Mendrisiotto),
violato la decisione di espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 7 anni inflittagli dalla Corte delle Assise correzionali di Bellinzona in data 20 dicembre 2002,
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 291 CP;
11. istigazione a infrazione alla legge federale sulla circolazione stradale
per avere
a __________
il 14 giugno 2004, nottetempo,
circolando sulla vettura BMW Touring targata __________ in qualità di passeggero,
intenzionalmente determinato AC 1 che era alla guida, a commettere una grave infrazione alla Legge federale sulla circolazione stradale,
e meglio per avere, alla vista del posto di controllo di polizia, dicendogli “Vai avanti e trova un’uscita”, indotto e spinto AC 1 a non ottemperare alle segnalazioni della polizia ed in particolare degli agenti che, con braccio alzato e segnali luminosi, intimavano di fermarsi e indi a forzare il blocco predisposto dalla polizia del canton __________ immediatamente prima dell’uscita del tunnel del __________;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo, richiamato pure quanto indicato al punto 19 del presente atto di accusa;
reato previsto dagli art. 24 CP e 90 cpv.2 LCS richiamato l’art. 27 cpv.1 LCS;
12. istigazione ad impedimento di atti di autorità
per avere
a __________
il 14 giugno 2004, nottetempo,
nelle circostanze di cui ai punti 11 e 20 del presente Atto di accusa,
intenzionalmente determinato AC 1, che era alla guida della vettura BMW Touring targata __________, ad impedire agli agenti di polizia di procedere ad un atto rientrante nelle loro attribuzioni;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo, richiamato pure quanto indicato al punto 20 del presente atto di accusa;
reato previsto dagli art. 24 e 286 CP;
E) AC 1 singolarmente
13. furto aggravato
siccome commesso per mestiere e come associato ad una banda intesa a commettere furti
per avere
in banda con __________ (detto “__________”) e/o __________ (detto “__________”) e/o __________ (detto “__________”), in 13 (tredici) occasioni, mediante scasso, prevalentemente in danno di abitazioni private,
alfine di procacciarsi un indebito profitto e per appropriarsene,
sottratto rispettivamente tentato di sottrarre cose mobili altrui,
per una refurtiva complessiva del valore denunciato di fr. 69’370.50
in specie per avere,
13.1 a __________, il 2/3 luglio 2003, in banda con __________, in danno di PC dopo aver forzato una porta finestra ed essere entrati, sottratto 1 play station, 4 dischetti play station, 1 posateria, 1 collana, 1 apparecchio fotografico ed 1 coperta per un valore complessivo denunciato di fr. 3'130.—;
(refurtiva contestata)
13.2 a _________, il 3/4 luglio 2003, in banda con __________, in danno di PC, dopo aver forzato una porta finestra ed essere entrati, sottratto 1 computer portatile, 1 orologio, 2 medaglie, 2 catenine, 2 anelli, 10 camei, 2 fedi, 1 revolver, alcuni coltelli, 2 bottiglie di whisky, diverse pipe e del denaro (franchi ed euro) per un valore complessivo denunciato di fr. 21'258.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
13.3 a __________, il 15 giugno/5 luglio 2003, in banda con __________, in danno di PC, dopo aver rotto il vetro di una finestra, entrati nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui senza però prendere nulla;
13.4 a __________, il 4/5 luglio 2003, in banda con __________, in danno di PC, dopo aver forzato una porta finestra e poi scardinato una finestra ed essere entrati, sottratto 5 paia di orecchini, 4 orologi, 1 catenina, 1 coltello, 2 sveglie, 1 computer portatile, 1 cartella e 2 lettori cd per un valore complessivo denunciato di fr. 4'750.—;
(refurtiva contestata)
13.5 a __________, il 29/30 luglio 2003, in banda con__________ e __________, in danno di PC, dopo aver manomesso una griglia della finestra d’accesso al locale cucina ed essere entrati, sottratto1 laptopcomputer, 50 pacchetti di sigarette, 20 sigari, 1 coltello, 3 portamonete, 1 bottiglia di whisky, 3 tende, generi alimentari, per un valore complessivo denunciato di fr. 3'266.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
13.6 a __________, il 30/31 luglio 2003, in banda con__________ e __________, in danno di PC, passando dal locale tecnico e dall’autorimessa ed aver forzato il cilindro della porta di accesso all’abitazione ed essere entrati, sottratto 2 carte bancarie, 1 badge, 2 chiavi, 1 telefono cellulare Nokia, 1 paio di occhiali, 1 borsetta, 1 portamonete, 1 trousse contenente dei trucchi, 3 carte “clienti”, 2 paia di scarpe, 2 orologi, 1 anello di diamanti, 1 collana, 1 apparecchio fotografico e del denaro (fr. 10'150.--), per un valore complessivo denunciato di fr. 24'063.—;
(refurtiva parzialmente contestata)
13.7 a __________, il 12/13 agosto 2003, in banda con __________ e __________, in danno di PC dopo aver forzato il battente della porta d’accesso al giardino senza riuscire ad aprirla, tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
(tentato furto contestato)
13.8 a __________ il 12/13 agosto 2003, in banda con __________ e __________, in danno di PC, dopo aver infranto la porta finestra ed essere entrati nel negozio, sottratto 2 biciclette, 38 paia di occhiali, 6 pacchetti di energetici sportivi e del denaro (fr. 120.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 9'807.50;
(refurtiva parzialmente contestata)
13.9 a __________, il 14 agosto 2003, in banda con __________ e __________, in danno di PC, dopo aver forzato il cilindro della porta principale ed essere entrati, sottratto 2 telefoni cellulari Nokia, 5 anelli, 2 paia di orecchini, 3 spille, 1 pila tascabile, 2 coltelli ed 1 portamonete per un valore complessivo denunciato di fr.1’356.—;
(refurtiva contestata)
13.10 a __________, il 12/14 agosto 2003, in banda con __________, in danno di PC, dopo aver rotto due vetrate entrati nel teatro __________ alfine di sottrarre cose mobili altrui senza però prendere nulla;
13.11 a __________, il 14/15 agosto 2003, in banda con __________, in danno di PC, dopo aver rotto una vetrata ed essere entrati, sottratto 1 portamonete, del denaro (fr. 80.—) e generi alimentari per un valore complessivo denunciato di fr. 300.--;
(refurtiva parzialmente contestata)
13.12 a __________, il 20 ottobre 2003, in banda con __________ e __________, in danno di PC, dopo aver manomesso la fotocellula dell’impianto di illuminazione tentato di entrare nell’abitazione alfine di sottrarre cose mobili altrui;
(tentato furto contestato)
13.13 a __________, il 18/21 ottobre 2003, in banda con __________ e __________, in danno di PC, dopo aver rotto il vetro di una porta finestra ed essere entrati, sottratto diversi utensili da cucina, diversi abiti, prodotti da toilette, 2 chiavi (casetta sicurezza banca e posta), per un valore complessivo denunciato di fr. 1’440.--;
(furto contestato)
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 139 cifra 1, 2 e 3 cpv. 2 CP;
14. ripetuto furto d’uso
per avere
in correità con __________ e/o __________ e/o __________,
alfine di utilizzarle per spostarsi all’interno del Paese o per condurli fino al confine con l’Italia,
14.1 a __________,
in data 28/29 luglio 2003, in danno di PC,
in correità con __________, __________ e
__________,
sottratto a scopo d’uso la vettura Ford Escort targata __________
14.2 a __________
in data 30/31 luglio 2003, in danno di PC, in correità con __________ sottratto a scopo d’uso la vettura Citroen Picasso targata __________;
14.3 a __________,
in data 9/14 agosto 2003, in danno di PC,
in correità con __________ e __________,
tentato di sottrarre a scopo d’uso la vettura Ford Escort targata __________
14.4 a __________
in data 13 agosto 2003, in danno di PC,
in correità con __________ e __________,
tentato di sottrarre a scopo d’uso la vettura Opel Ascona targata __________
14.5 a __________,
in data 12/13 agosto 2003, in danno di PC,
in correità con __________ e __________
sottratto a scopo d’uso la vettura Ford Fiesta targata __________
14.6 a __________,
in data 14/15 agosto 2003, in danno di PC,
in correità con __________ e __________,
tentato di sottrarre a scopo d’uso la vettura Ford Escort targata __________;
14.7 a __________
in data 14/15 agosto 2003, in danno di PC,
in correità con __________
sottratto a scopo d’uso la vettura Ford Escort targata __________
14.8 a __________
in data 20 ottobre 2003, in danno di PC,
in correità con __________ e __________,
tentato di sottrarre a scopo d’uso la vettura Ford Escort targata __________
14.9 a __________,
in data 20 ottobre 2003, in danno di PC,
in correità con __________ e __________
tentato di sottrarre a scopo d’uso la vettura Ford Escort targata __________
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 94 cifra 1 cpv. 1 LCS;
15. ripetuto danneggiamento
per avere
in correità fra loro intenzionalmente e ripetutamente deteriorato, distrutto o reso inservibili le seguenti cose altrui:
15.1 alfine di commettere il furto di cui al punto 13.1 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’entrata, una porta finestra e una piscina provocando un danno denunciato di fr. 3’000.--;
15.2 alfine di commettere il furto di cui al punto 13.2 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta finestra e del mobilio provocando un danno denunciato di fr. 3'523.90;
15.3 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 13.3 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una finestra provocando un danno non quantificato;
15.4 alfine di commettere il furto di cui al punto 13.4 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una finestra e l’impianto d’allarme provocando un danno denunciato di fr. 6'800.--;
15.5 alfine di commettere il furto di cui al punto 13.5 in danno di PUKSIC Franz, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una griglia protettiva della finestra della cucina provocando un danno denunciato di fr. 50.--;
15.6 alfine di commettere il furto di cui al punto 13.6 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, un finestra (pozzo luce), un impianto luce (garage) e una porta di accesso principale provocando un danno denunciato di fr. 500.--;
15.7 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 13.7 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta (battente) del giardino provocando un danno denunciato di fr. 500.--;
15.8 alfine di commettere il furto di cui al punto 13.8 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta-finestra provocando un danno denunciato di fr. 500.--;
15.9 alfine di commettere il furto di cui al punto 13.9 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una porta d’accesso provocando un danno non quantificato;
15.10 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 13.10 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, due vetrate provocando un danno non quantificato;
15.11 alfine di commettere il furto di cui al punto 13.11 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, una vetrina provocando un danno non quantificato;
15.12 alfine di commettere il tentativo di furto di cui al punto 13.12 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, la fotocellula dell’impianto d’illuminazione e relativo supporto provocando un danno non quantificato;
15.13 alfine di commettere il furto di cui al punto 13.13 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, due porte, due telecomandi e due serramenti esterni provocando un danno denunciato di fr. 7'560.--;
15.14 alfine di commettere il furto d’uso di cui al punto 14.1 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, la portiera della vettura e il blocchetto di avviamento provocando un danno non quantificato;
15.15 alfine di commettere il furto d’uso di cui al punto 14.4 in danno di PC, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, la portiera destra della vettura provocando un danno denunciato di ca. fr. 4'000.--;
15.16 alfine di commettere il furto d’uso di cui al punto 14.6 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, la portiera e il blocchetto di avviamento provocando un danno non quantificato;
15.17 alfine di commettere il furto d’uso di cui al punto 14.8 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, la portiera anteriore sinistra e il blocchetto di avviamento provocando un danno non quantificato;
15.18 alfine di commettere il furto d’uso di cui al punto 14.9 in danno di PC nelle indicate circostanze di tempo e di luogo, la portiera anteriore destra, il blocchetto di avviamento nonché lo spigolo posteriore sinistro della carrozzeria provocando un danno non quantificato;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 144 cpv. 1 CP;
16. ripetuta violazione di domicilio
per essere
in correità con __________ e/o __________ e/o __________
alfine di commettere i furti di cui ai è punti 13.1-13.4, 13.5,
13.6, 13.7, 13.8, 13.9, 13.13
nelle circostanze di luogo e tempo indicate,
indebitamente entrati nelle abitazioni contro la volontà dell’avente diritto;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 186 CP;
17. ripetuta violazione del bando
per essere
in data 25 dicembre 2002 e dal 2/5 luglio 2003 al 14 giugno 2004,
da imprecisati valichi non autorizzati (zona boschiva), segnatamente in località Roggiana (Vacallo) e Pedrinate,
in provenienza dall’Italia,
ripetutamente entrato in Svizzera nonostante l’espulsione pronunciata contro lui dal Ministero pubblico di Lugano in data 29 ottobre 2002 e valida fino al 29 ottobre 2005,
e meglio almeno nelle seguenti circostanze di tempo o giorni immediatamente precedenti:
· il 25 dicembre 2002,
· il 2/5 luglio 2003,
· il 28/30 luglio 2003,
· il 9/15 agosto 2003,
· il 20 ottobre 2003,
· 27 novembre/1 dicembre 2003,
· il 14/19 dicembre 2003,
· il 8/9 gennaio 2004,
· il 22 gennaio 2004,
· il 1/4 febbraio 2004,
· il 11/15 febbraio 2004,
· il 23/24 febbraio 2004,
· il 3/5 marzo 2004,
· il 15/16 marzo 2004,
· il 25/26 marzo 2004,
· il1/2 aprile 2004,
· il 30 aprile 2004,
· il 1/6 maggio 2004,
· il 9/14 maggio 2004,
· il 19/20 maggio 2004,
· il 2/6 giugno 2004,
· il 10/11 giugno 2004;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 291 CP;
18. incendio intenzionale aggravato
per avere
a __________,
il 20 luglio 2004,
presso le carceri pretoriali alle quali era stato associato,
accatastando preventivamente i due materassi e altro materiale infiammabile in prossimità della porta d’entrata della cella e utilizzando il proprio accendino e un foglio di carta tolto da una rivista a disposizione dei detenuti in cella,
cagionato intenzionalmente l’incendio alla cella n. 6,
provocando un danno allo Stato di fr. 22'609.--,
e sapendo che nell’immobile erano presenti altre persone segnatamente gli agenti di custodia e altri detenuti,
scientemente messo in pericolo la loro vita o la loro integrità fisica, avendo l’incendio sprigionato al momento dell’apertura della porta della cella una repentina e importante fiammata (fenomeno analogo al meglio conosciuto “backdraft”) ed essendosi a seguito di esso liberati nell’aria dei locali dell’immobile segnatamente nel corridoio e nelle celle adiacenti del monossido di carbonio e del cianuro d’idrogeno;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 221 cpv. 1 e 2 CP;
19. infrazione alla legge federale sulla circolazione stradale
per avere
a __________
il 14 giugno 2004, nottetempo,
circolando con la vettura BMW Touring targata __________,
non ottemperando alle segnalazioni della polizia ed in particolare degli agenti che con braccio alzato e segnali luminosi intimavano di fermarsi, forzando quindi il blocco predisposto dalla polizia del canton __________ immediatamente prima dell’uscita del tunnel del __________ e proseguendo a velocità sostenuta sull’autostrada A2 in direzione nord,
abbandonando poi la vettura con il motore acceso e con inserita la chiave di avviamento sulla corsia di emergenza,
attraversando indi a piedi le due carreggiate autostradali e scavalcando le barriere di recinzione per darsi alla fuga,
cadendo nel vuoto sottostante il viadotto,
violato gravemente le norme della circolazione stradale e posto in pericolo la propria e l’altrui incolumità,
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 90 cifra 2 richiamato l’art 27 cpv.1, 43 cpv. 3 LCS, art. 22 e 36 ONC;
20. impedimento di atti d’autorità
per avere
nelle circostanze di cui al punto 19 del presente Atto di accusa,
alfine di evitare il controllo della polizia, forzando il blocco nelle modalità descritte,
impedito agli agenti di polizia di procedere ad un atto rientrante nelle loro attribuzioni,
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art 286 CP;
21. circolazione con veicolo a motore senza licenza di condurre
per avere
dopo aver sottratto le autovetture nelle circostanze di luogo e tempo di cui ai punti 2, 6.1, 6.4 - 6.8, 14.1, 14.2, 14.5 e 14.7 del presente Atto di accusa
circolato alla guida delle stesse senza essere titolare della necessaria licenza di condurre,
e meglio
· fra il 28 e il 31 luglio 2003 sulla tratta __________ – __________ (GR) – __________ (AG) – __________ alla guida delle vetture Ford Escort targata __________ e Citroen Picasso targata __________;
· fra il 9 e il 15 agosto 2003 sulla tratta __________ – __________ (LU) – __________ (FR) e __________ (FR) – __________ alla guida delle vetture Citroen Picasso targata __________, Ford Escort targata __________ e Ford Escort targata __________
· fra il 27 novembre e il 1 dicembre 2003 sulla tratta __________ – __________ (BE) – __________ (VD) – __________ alla guida delle vetture Ford Escort targata __________, Ford Escort targata __________ e Ford Escort targata __________;
· fra il 19 e il 24 maggio 2004 sulla tratta __________ – __________ – __________ – __________ alla guida delle vetture Opel Astra targata __________ e VW Bora Variant targata __________;
· il 5/6 giugno 2004 sulla tratta __________ – __________ - Pedrinate alla guida della vettura Citroen ZX targata __________
· il 13/14 giugno 2004 sulla tratta __________ – __________ – __________ (NW) alla guida della vettura BMW Touring targata __________
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 95 cifra 1 cpv. 1 LCS;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 4/2005 del 11 gennaio 2005, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§ Il PP 1. § AC 1, assistito dal difensore d’ufficio (GP) DUF 1 § AC 2 assistito dal difensore d’ufficio (GP) DUF 2 § AC 3, assistito dal difensore d’ufficio (GP) DUF 3 § IE 1 L’interprete, signor
Espleti i pubblici dibattimenti
- giovedì 10 marzo 2005 dalle ore 9:30 alle ore 20:05
- venerdì 11 marzo 2005 dalle ore 9:40 alle ore 18:15
In merito all’imputazione di cui al punto 19 dell’atto di accusa il presidente prospetta la seguente subordinata, e meglio:
"per avere a __________ /NW, il 14 giugno 2004, nottetempo, circolando con la vettura BMW Touring targata __________, tenuto una velocità di almeno 100 km/h a fronte di un limite di 60 km/h, violato gravemente le norme della circolazione stradale e posto in pericolo la propria e l’altrui incolumità".
Con riferimento alle imputazioni a carico di AC1 singolarmente, per quanto riguarda il punto 15.12 dell’atto di accusa, in alternativa a “tentativo di furto di cui al punto 13.12”, viene imputato “tentativo di commettere il furto d’uso di cui al punto 14.8” dell’atto di accusa.
Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale ripercorsi i fatti che hanno portato all’arresto degli accusati, poste in risalto le differenti responsabilità dei correi, confermato integralmente l’atto di accusa, conclude chiedendo:
per AC 1, escludendo l’attenuante generica della collaborazione, considerato il numero dei furti, non tutti ammessi e commessi con determinazione, in maniera reiterata e per guadagno, considerata altresì l’entità del pregiudizio arrecato alle parti lese sia materiale sia morale e la mancanza di ravvedimento; ritenute inoltre le aggravanti della banda e del mestiere così come il concorso con gli altri reati contemplati nell’atto di accusa; considerato in particolare il reato di incendio aggravato, senza contestazione della lieve scemata responsabilità di AC1;
tenuto infine conto del precedente di cui al DAC 29.10.2002 del MP Lugano, conclude chiedendo che AC1 sia condannato alla pena di 5 (cinque) anni e 3 (tre) mesi di reclusione e all’espulsione dal territorio svizzero per ulteriori 10 (dieci) anni nonché che sia revocata la sospensione condizionale della pena inflitta con DAC 29.10.2002 del MP Lugano;
- per AC 2, considerato il numero dei furti, non tutti ammessi e commessi con determinazione, in maniera reiterata e per guadagno, considerata altresì l’entità del pregiudizio arrecato alle parti lese sia materiale sia morale, considerate inoltre le aggravanti della banda e del mestiere così come il concorso con gli altri reati contemplati nell’atto di accusa; ritenute una certa collaborazione e l’assenza di precedenti, conclude chiedendo la condanna alla pena della reclusione per 3 (tre) anni e 6 (sei) mesi nonché all’espulsione per 7 (sette) anni;
- per AC 3, considerato il movente del guadagno, ritenuto il precedente di cui alla sentenza della Corte delle Assise Correzionali di Bellinzona del 20.12.2002 e il poco tempo trascorso dalla relativa condanna, conclude chiedendo la condanna alla pena di 16 (sedici) mesi di reclusione, la revoca della sospensione condizionale di cui al menzionato giudizio nonché una nuova espulsione aggiuntiva di 5 (cinque) anni,
- per le pretese delle parti civili, che le stesse siano accettate nei limiti della legge;
la confisca di tutti i beni indicati nell’atto di accusa.
§ DUF 3, la quale, ponendo in risalto le difficili condizioni di vita del suo assistito, il ruolo marginale da lui avuto nella vicenda, la collaborazione prestata, la buona condotta e il sincero pentimento dimostrati nel corso della carcerazione preventiva nonché il tempo già trascorso in detenzione; contestando l’aggravante del mestiere, conclude chiedendo la sospensione condizionale della pena, anche in considerazione del lavoro futuro in Romania, dei buoni propositi di cambiare vita e dell’immediata possibilità di rimpatrio. Non si oppone né all’espulsione né alla confisca di quanto in sequestro.
§ DUF 2 il quale, evidenziando le difficili condizioni di vita del suo assistito, la piena e spontanea collaborazione prestata, ritenuto un valore di refurtiva minore rispetto a quello indicato nell’atto di accusa, contestando le aggravanti della banda e del mestiere, sostenendo l’attenuante specifica della grave angustia e della grave minaccia, considerati inoltre il pentimento dimostrato e il lungo carcere preventivo sofferto nonché l’incensuratezza, conclude chiedendo che la pena sia contenuta nei 18 mesi di detenzione (richiamata anche la giurisprudenza in materia di compressione della pena) e sospesa condizionalmente per un periodo di 4 anni. Non si oppone all’espulsione per un periodo di 5 anni; si rimette al giudizio della Corte per quanto attiene alla confisca di quanto in sequestro e chiede il rinvio al foro civile per le pretese delle parti civili.
§ DUF 1 il quale, contestando le aggravanti della banda e del mestiere per quanto concerne i reati di furto e contestando la aggravante relativa al reato di incendio, relativamente al quale chiede in via subordinata l'applicazione dell'art. 221 cpv. 3 CP, postulando l’applicazione dell’attenuante del sincero pentimento e della grave angustia come pure l’applicazione dell’art. 66bis CP, ritenuta inoltre la lieve scemata responsabilità di AC1, conclude chiedendo che la pena inflitta non sia superiore ai 18 mesi e posta al beneficio della sospensione condizionale. Nel caso fosse inflitta una pena da espiare, postula la misura del trattamento ambulatoriale ai sensi dell’art. 43 n. 1 CP. Non si oppone all’espulsione dal territorio svizzero.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti
quesiti: A. AC 1 sedicente
1. E' autore colpevole di:
1.1. ripetuto furto per avere,
1.1.1. in 10 occasioni, nel periodo 10/14 giugno 2004,
in diverse località del Ticino,
agendo in correità con AC 2 e AC 3, sottratto da abitazioni private, in cui penetrava con scasso o approfittando di un accesso lasciato aperto, denaro, gioielli, monete, orologi e altri oggetti vari per un valore complessivo di fr. 56'936.--?
1.1.2. in 81 occasioni, il 25/26 dicembre 2002
e nel periodo 1. dicembre 2003 -14 giugno 2004,
in diverse località del Ticino, agendo in correità con AC 2 e con terze persone, sottratto da abitazioni private, in cui penetrava con scasso o approfittando di un accesso lasciato aperto, denaro, gioielli, monete, orologi e altri oggetti vari per un valore complessivo di fr. 319'237.90?
1.1.3. in 13 occasioni, nel periodo 2 luglio 2003 - 21 ottobre 2003,
in diverse località svizzere, agendo in correità con terze persone, sottratto da abitazioni private, in cui penetrava con scasso o approfittando di un accesso lasciato aperto, denaro, gioielli, monete, orologi e altri oggetti vari per un valore complessivo di fr. 69'370.50?
1.1.4. trattasi di un numero di occasioni inferiore?
1.1.5. trattasi in parte di reato tentato?
1.1.6. trattasi di un valore di refurtiva minore?
1.1.7. trattasi di furto aggravato siccome commesso:
1.1.7.1. in banda?
1.1.7.2. per mestiere?
1.2. ripetuto furto d'uso per avere,
1.2.1. il 13 giugno 2004, a __________, agendo in correità con AC 2 e AC 3, sottratto a scopo d'uso la vettura BMW Touring targata __________
1.2.2. in 8 occasioni, nel periodo 27 novembre 2003 - 5 giugno 2004,
in diverse località svizzere, agendo in correità con AC 2 e con terze persone, sottratto o tentato di sottrarre autoveicoli alfine di utilizzarli per spostarsi all'interno del territorio svizzero risp. fino al confine con l'Italia?
1.2.3. in 9 occasioni, nel periodo 29 luglio 2003 - 20 ottobre 2003,
in diverse località svizzere, agendo in correità con terze persone, sottratto o tentato di sottrarre autoveicoli alfine di utilizzarli per spostarsi all'interno del territorio svizzero risp. fino al confine con l'Italia?
1.2.4. trattasi di un numero di occasioni inferiore?
1.3. ripetuto danneggiamento per avere,
1.3.1. in 10 occasioni, agendo in correità con AC 2 e AC 3 alfine di commettere o tentare di commettere parte dei furti
risp. il furto d'uso di cui sub. 1.1.1. e 1.2.1.,
intenzionalmente danneggiato cose altrui,
provocando danni per almeno fr. 15'196.--?
1.3.2. in 80 occasioni, agendo in correità con AC2 e con terze persone, alfine di commettere o tentare di commettere parte dei furti
risp. dei furti d'uso di cui sub. 1.1.2. e 1.2.2.,
intenzionalmente danneggiato cose altrui,
provocando danni per almeno fr. 69'072.20?
1.3.3. in 18 occasioni, agendo in correità con terze persone, alfine di commettere o tentare di commettere i furti risp.
parte dei furti d'uso di cui sub. 1.1.3. e 1.2.3.,
intenzionalmente danneggiato cose altrui,
provocando danni per almeno fr. 26'433.90?
1.3.4. oppure in un numero di occasioni inferiore e per un ammontare di danni minore?
1.4. ripetuta violazione di domicilio per essersi,
1.4.1. in 9 occasioni, agendo in correità con AC 2 e AC 3 indebitamente introdotto in locali privati contro la volontà degli aventi diritto, alfine di commettere o tentare di commettere i furti di cui sub. 1.1.1.?
1.4.2. in 57 occasioni, agendo in correità con AC2e con terze persone, indebitamente introdotto in locali privati contro la volontà degli aventi diritto, alfine di commettere o tentare di commettere i furti di cui sub. 1.1.2.?
1.4.3. in 10 occasioni, agendo in correità con terze persone, indebitamente introdotto in locali privati contro la volontà degli aventi diritto, alfine di commettere o tentare di commettere i furti di cui sub. 1.1.3.?
1.4.4. oppure in un numero di occasioni inferiore?
1.5. ripetuta violazione del bando commessa in almeno 22 occasioni,
per avere entrando in Svizzera il 25 dicembre 2002
e tra il 2 luglio 2003 e il 14 giugno 2004
da imprecisati valichi non autorizzati,
violato la decisione d'espulsione dal territorio svizzero per tre anni inflittagli il 29.10.2002 dal Ministero pubblico di Lugano?
1.6. incendio intenzionale per avere, il 20 luglio 2004 a Mendrisio,
presso le carceri pretoriali alle quali era stato associato,
cagionato intenzionalmente l'incendio alla cella n. 6,
provocando un danno allo Stato di fr. 22'609.--?
1.6.1. trattasi di incendio intenzionale aggravato,
avendo messo scientemente in pericolo la vita e l'integrità fisica degli agenti di custodia e degli altri detenuti che lui sapeva essere presenti nell'immobile?
1.7. infrazione alla LF sulla circolazione stradale avendo, il 14 giugno 2004 a __________ /NW,
circolando con la vettura BMW Touring targata __________
non ottemperando alle segnalazioni della polizia che gli intimavano di fermarsi, forzando quindi il blocco predisposto e proseguendo a velocità sostenuta sull'autostrada A2 in direzione nord, violato le norme della circolazione stradale?
1.7.1. trattasi di infrazione aggravata commessa nella circostanze di cui al punto 1.7?
1.8. impedimento di atti d'autorità, per avere, nelle surriferite circostanze di tempo e luogo,
alfine di evitare il controllo della polizia, impedito agli agenti di polizia di procedere ad un atto rientrante nelle loro attribuzioni?
1.9. circolazione con veicolo a motore senza licenza di circolazione commessa in 6 occasioni, per avere,
in diverse località del Ticino e della Svizzera,
nel periodo 28 luglio 2003 - 14 giugno 2004,
circolato alla guida di autovetture da lui precedentemente sottratte senza essere titolare della necessaria licenza di condurre?
1.9.1. oppure in un numero di occasioni minore?
E meglio come descritto nell'atto d'accusa?
2. Ha agito in stato di scemata responsabilità?
3. Ricorrono attenuanti specifiche di cui all'art. 64 CP e se sì quali?
4. Ricorrono gli estremi dell’art. 66bis CP:
4.1. per il reato di impedimento di atti di autorità?
4.2. per il reato di incendio intenzionale?
5. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena:
5.1. privativa della libertà?
5.2. accessoria d'espulsione?
6. Deve essere ordinata la revoca della sospensione condizionale della pena di 45 giorni di detenzione inflitta con DAC 29.10.2002 del Ministero Pubblico, Lugano?
7. Deve essere ordinata la misura del trattamento ambulatoriale di cui all’art. 43 cfr. 1 CP?
B. AC 2, sedicente
1. E' autore colpevole di:
1.1. ripetuto furto per avere,
1.1.1. in 10 occasioni, nel periodo 10/14 giugno 2004,
in diverse località del Ticino,
agendo in correità con AC 1 e AC 3, sottratto da abitazioni private, in cui penetrava con scasso o approfittando di un accesso lasciato aperto, denaro, gioielli, monete, orologi e altri oggetti vari per un valore complessivo
di fr. 56'936.--?
1.1.2. in 81 occasioni, il 25/26 dicembre 2002
e nel periodo 1. dicembre 2003 -14 giugno 2004,
in diverse località del Ticino, agendo in correità con AC 1 e con terze persone, sottratto da abitazioni private, in cui penetrava con scasso o approfittando di un accesso lasciato aperto, denaro, gioielli, monete, orologi e altri oggetti vari per un valore complessivo
di fr. 319'237.90?
1.1.3. trattasi di un numero di occasioni inferiore?
1.1.4. trattasi in parte di reato tentato?
1.1.5. trattasi di un valore di refurtiva minore?
1.1.6. trattasi di furto aggravato siccome commesso:
1.1.6.1. in banda?
1.1.6.2. per mestiere?
1.2. ripetuto furto d'uso per avere,
1.2.1. il 13 giugno 2004, a _________, agendo in correità con AC 1 e AC 3 sottratto a scopo d'uso la vettura BMW Touring targata __________
1.2.2. in 8 occasioni, nel periodo 27 novembre 2003 - 5 giugno 2004,
in diverse località del Ticino, a __________ /BE e __________ /VD, agendo in correità con AC 1 e con terze persone, sottratto o tentato di sottrarre autoveicoli alfine di utilizzarli per spostarsi all'interno del territorio svizzero risp. fino al confine con l'Italia?
1.2.3. trattasi di un numero di occasioni inferiore?
1.3. ripetuto danneggiamento per avere,
1.3.1. in 10 occasioni, agendo in correità con AC 1 e AC 3 alfine di commettere o tentare di commettere parte dei furti risp. il furto d'uso di cui sub. 1.1.1. e 1.2.1.,
intenzionalmente danneggiato cose altrui,
provocando danni per almeno fr. 15'196.--?
1.3.2. in 80 occasioni, agendo in correità con AC 1 e con terze persone, alfine di commettere o tentare di commettere parte dei furti e dei furti d'uso di cui sub. 1.1.2. e 1.2.2.,
intenzionalmente danneggiato cose altrui,
provocando danni per almeno fr. 69'072.20?
1.3.3. oppure in un numero di occasioni inferiore e per un ammontare di danni minore?
1.4. ripetuta violazione di domicilio per essersi,
1.4.1. in 9 occasioni, agendo in correità con AC 1 e AC 3, indebitamente introdotto in locali privati contro la volontà degli aventi diritto, alfine di commettere o tentare di commettere i furti di cui sub. 1.1.1.?
1.4.2. in 57 occasioni, agendo in correità con AC 1 e con terze persone, indebitamente introdotto in locali privati contro la volontà degli aventi diritto, alfine di commettere o tentare di commettere i furti di cui sub. 1.1.2..?
1.4.3. oppure in un numero di occasioni inferiore?
1.5. ripetuta infrazione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri commessa in almeno 18 occasioni,
per essere entrato illegalmente in Svizzera
nel periodo 25 dicembre 2002 - 11 giugno 2004,
attraverso imprecisati valichi non autorizzati,
privo di documenti di legittimazione e dei necessari visti?
1.5.1. oppure in un numero di occasioni inferiore?
E meglio come descritto nell'atto d'accusa?
2. Ricorrono attenuanti specifiche di cui all'art. 64 CP e se sì quali?
3. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena:
3.1. privativa della libertà?
3.2. accessoria d'espulsione?
C. AC 3
1. E' autore colpevole di:
1.1. ripetuto furto per avere, in 10 occasioni,
in diverse località del Ticino,
nel periodo 10/14 giugno 2004 agendo in correità con AC 1 e AC 2 sottratto da abitazioni private, in cui penetrava con scasso o approfittando di un accesso lasciato aperto, denaro, gioielli, monete, orologi e altri oggetti vari per un valore complessivo
di fr. 56'936.--?
1.1.1. trattasi di un numero di occasioni inferiore?
1.1.2. trattasi in parte di reato tentato?
1.1.3. trattasi di un valore di refurtiva minore?
1.1.4. trattasi di furto aggravato siccome commesso:
1.1.4.1. in banda?
1.1.4.2. per mestiere?
1.2. furto d'uso per avere, il 13 giugno 2004, a __________, agendo in correità con __________ e AC 2, sottratto a scopo d'uso la vettura BMW Touring targata __________
1.3. ripetuto danneggiamento per avere, in 10 occasioni, agendo in correità con AC 1 e AC 2, alfine di commettere o tentare di commettere parte dei furti e il furto d'uso di cui sub. 1.1. e 1.2.,
intenzionalmente danneggiato cose altrui,
provocando danni per almeno fr. 15'196.--?
1.3.1. oppure in un numero di occasioni inferiore e per un ammontare di danni minore?
1.4. ripetuta violazione di domicilio per essersi, in 9 occasioni, agendo in correità con AC 1 e AC 2, indebitamente introdotto in locali privati contro la volontà degli aventi diritto, alfine di commettere o tentare di commettere i furti di cui sub. 1.1.?
1.4.1. oppure in un numero di occasioni inferiore?
1.5. violazione del bando per avere,
entrando in Svizzera il 9/10 giugno 2004 da un imprecisato valico non autorizzato, violato la decisione d'espulsione dal territorio svizzero per sette anni inflittagli il 20.12.2002 dalla Corte delle Assise Correzionali di Bellin