Incarto n. 72.2003.53
Mendrisio, 14 luglio 2004/nh
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il presidente della Corte delle assise correzionali
di Bellinzona
Presidente:
giudice Claudio Zali
Segretario:
Pascal Cattaneo, vicecancelliere
Sedente nell’aula penale di questo Pretorio, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,
per giudicare
__________,
detenuto il 22 agosto 2002 e dall'11 febbraio al 25 marzo 2003;
prevenuto colpevole di:
1. ripetuto furto
per avere,
a __________, nel periodo 01/14.12.2001,
per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene, ripetutamente sottratto:
1.1. il 01.12.2001, dal bancone del Bar __________,
un borsello contenente circa Fr. 1'079,20;
1.2. il 14.12.2001, dal bancone del Bar __________,
un borsello contenente Fr. 1'100.--;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall'art. 139 cfr. 1 CPS in relazione con l’art. 1 cpv. 2 OCP 1;
2. messa in circolazione di monete false
per avere,
sia singolarmente che in correità con __________ e __________,
ripetutamente messo in circolazione come genuine
10/11 banconote da Fr. 200.-- di falsa emissione con numero di serie no. __________ previamente a lui consegnate a __________, per tale scopo, dal minorenne P.E. (14.10.1984) e meglio:
2.1. 2/3 banconote a Zurigo, il 10/11.08.2002,
in occasione della Street Parade;
2.2. 6 banconote a __________, la sera del 14/15.08.2002,
in occasione delle feste di S. Mamete, risarcendo in seguito la parte civile nella misura di Fr. 200.--;
2.3. 2 banconote consegnate il 14.08.2002 a __________
a __________;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall'art. 242 cpv. 1 CPS;
3. deposito di monete false
per avere,
a __________, il 10/11.08.2002,
al fine di metterle in circolazione come genuine,
detenuto 14/15 banconote da Fr. 200.-- di falsa emissione
con numero di serie no. __________,
a lui consegnate il 10.08.2002 a Bellinzona dal minorenne
P.E. (14.10.1984) e che ha dichiarato per perse a Zurigo
il 10/11.08.2002;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo
reato previsto dall'art. 244 cpv. 1 CPS;
4. infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato:
4.1. a __________ ed in altre località non meglio precisate, nel periodo estate 2002 / 11.02.2003,
agendo sia singolarmente che in correità con __________ e __________, ripetutamente venduto a __________, __________, __________, __________, certi __________I, __________ e __________ nonché ad altri tossicodipendenti locali non meglio identificati,
almeno 101 grammi di cocaina, parzialmente tagliata per 5 grammi, al prezzo di Fr. 150.- il grammo,
sostanza previamente acquistata a __________ da __________ e da __________ Alberto al prezzo variante tra Fr. 100.- e Fr. 150.il grammo;
4.2. nel __________ ed in altre località non meglio precisate, nel periodo estate 2002 / 11.02.2003,
ripetutamente offerto gratuitamente a __________, __________, __________ e ad altri tossicodipendenti locali non meglio identificati,
almeno 38 grammi di cocaina, parzialmente tagliata per 4 grammi, sostanza previamente acquistata nelle medesime circostanze di tempo e luogo di cui al punto 4.1;
4.3. a __________, nel periodo settembre 2002 / dicembre 2002, in tre occasioni,
ripetutamente procurato a __________ che gli aveva anticipato i soldi,
40 grammi di cocaina, sostanza previamente acquistata
a __________ da __________
al prezzo di Fr. 100.- / Fr. 110.- il grammo;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall'art. 19 cfr. 1 LS;
5. lesioni semplici
per avere,
a __________, il 19.10.2002,
agendo in correità con __________,
ripetutamente colpito al volto con una sberla, una testata, dei calci e dei pugni il minorenne B.D. (25.04.1986) provocandogli le lesioni attestate dal certificato medico del 20.10.2002 dell’Ospedale __________ agli atti;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall'art. 123 cfr. 1 CPS;
6. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato,
a __________ ed in altre località non meglio precisate, nel periodo estate 2002 / 11.02.2003,
consumato personalmente un imprecisato quantitativo di cocaina (ma almeno 39 grammi) nonché per avere detenuto al suo domicilio 1,50 grammi lordi di cocaina destinati al suo personale consumo e sequestrati dalla Polizia al momento del suo arresto;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall'art. 19a cfr. 1 LS;
7. ripetuta contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico
per avere viaggiato utilizzando i treni regionali delle Ferrovie Federali Svizzere senza essere in possesso di un titolo di trasporto valido e meglio:
7.1. in data 06.08.2002 sulla tratta __________;
7.2. in data 08.08.2002 sulla tratta __________;
7.3. in data 12.08.2002 sulla tratta __________;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall'art. 51 cpv. 1 LTP in relazione con l’art. 1 cpv. 2 OCP 1;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa __________ del 13 giugno 2003, emanato dal Procuratore pubblico.
E inoltre prevenuto colpevole di:
lesioni semplici
per avere,
a __________, il 19.06.2003,
all’interno del Disco Bar __________
ripetutamente colpito al volto con un pugno e con dei calci __________ provocandogli le lesioni attestate dal certificato medico agli atti dell’Ospedale __________;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall'art. 123 cfr. 1 CPS;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa aggiuntivo __________del 18 novembre 2003, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§ Il __________. § L'accusato __________ assistito dal difensore d'ufficio (GP) lic.iur. __________.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:05 alle ore 15:20.
È pervenuta alla Corte:
- richiesta risarcimento danni 8.7.2004 della PC Società Feste di __________.
Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale, rilevata l’intervenuta prescrizione, assoluta per parte della contravvenzione alla LF sugli stupefacenti e relativa per tutta la contravvenzione alla LF sul Trasporto pubblico, riconosce l’applicazione delle attenuanti specifiche della giovane età e della scemata responsabilità ex art. 11 CP dovuta al suo consumo di sostanze stupefacenti. Conclude chiedendo la condanna dell’imputato alla pena, parzialmente aggiuntiva alla multa di 300 fr. inflitta dal MP il 26.8.2002, di 14 mesi di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4 anni. Chiede inoltre che l’accusato venga sottoposto a patronato penale e che venga ordinata una misura che lo obblighi a sottoporsi, regolarmente, a dei controlli sull’astinenza da droghe ed alcool.
§ Il Difensore, il quale pone in risalto la vita anteriore, la personalità ed il carattere dell’imputato.
Chiede l’applicazione delle attenuanti specifiche della giovane età, del sincero pentimento e della scemata responsabilità. Contesta l’ammontare della refurtiva di cui al furto al bar Indipendenza.
Non si oppone al patronato penale e alle misure di controllo sull’astinenza da alcool e stupefacenti.
Conclude chiedendo una massiccia riduzione della pena detentiva e del periodo di prova della sospensione condizionale proposti dal PP.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti
quesiti: __________
1. È autore colpevole di:
1.1. ripetuto furto
per avere,
a __________ nel periodo 1/14..12.2001,
a scopo d’indebito profitto, sottratto:
1.1.1 un borsello contenente 1'079.20 Fr,
dal bancone del Bar __________?
1.1.2 un borsello contenente 1'100.- Fr,
dal bancone del Bar __________?
1.2. messa in circolazione di monete false
per avere,
sia singolarmente che in correità con __________ e __________, ripetutamente messo in circolazione come genuine 10/11 banconote da 200.- fr. di falsa emissione?
1.3. deposito di monete false
per avere,
a __________, il 10/11.8.2002,
al fine di metterle in circolazione come genuine,
detenuto 14/15 banconote da 200.- fr. di falsa emissione?
1.4. infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzato,
a __________ ed altre non meglio precisate località,
nel periodo estate 2002 – 11.2.2003,
1.4.1 venduto a vari tossicodipendenti,
complessivi 101 grammi di cocaina?
1.4.2 offerto gratuitamente a vari tossicodipendenti,
38 grammi di cocaina?
1.4.3 procurato a __________,
40 grammi di cocaina?
1.5. ripetute lesioni semplici
per avere,
a __________,
1.5.1 il 19.10.2002,
agendo in correità con __________,
ripetutamente colpito al volto con una sberla, una testata, dei calci e dei pugni il minorenne B.D., provocandogli le lesioni di cui al certificato medico in atti?
1.5.2 il 19.6.2003,
ripetutamente colpito al volto con un pugno e con dei calci __________, provocandogli le lesioni di cui al certificato medico in atti?
1.6. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzato,
a __________ ed in altre non meglio precisate località,
nel periodo estate 2002 – 11.2.2003,
1.6.1 consumato 39 grammi di cocaina?
1.6.2 detenuto 1,5 grammi di cocaina,
sostanza destinata al suo personale consumo?
1.7. ripetuta contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico
per avere,
nel periodo 6.8.2002-12.8.200,
in tre occasioni, viaggiato utilizzando i treni regionali delle Ferrovie Federali Svizzere, senza essere in possesso di un titolo di trasporto valido?
E meglio come descritto negli atti d’accusa.
2. Ha egli agito in stato di scemata responsabilità?
3. Può beneficiare dell’attenuante:
3.1. della giovane età?
3.2. del sincero pentimento?
4. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?
5. Deve essere ordinata una misura e se sì quale?
6. Deve essere sottoposto a patronato penale?
7. Deve subire la confisca di quanto in sequestro?
8. Deve essere condannato al pagamento di un’indennità alle parti civili?
Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.
Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti, tranne ai quesiti n. 1.7, 2 e 3.2;
visti gli art. 11, 18, 36, 41, 44, 47, 58, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 123 cfr. 1, 139 cfr. 1, 242 cpv. 1, 244 cpv. 1 CP;
1 cpv. 2 OCP 1;
19 cfr. 1 e 19a cfr. 1 LFStup;
51 cpv. 1 LTP;
9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
__________
1. È autore colpevole di:
1.1. ripetuto furto
per avere,
a __________ nel periodo 1/14.12.2001,
a scopo d’indebito profitto,
sottratto due borselli contenenti complessivi 2'179.20 fr.;
1.2. messa in circolazione di monete false
per avere ripetutamente messo in circolazione come genuine
10 banconote da 200.- fr. di falsa emissione;
1.3. deposito di monete false
per avere,
al fine di metterle in circolazione come genuine,
detenuto 15 banconote da 200.- fr. di falsa emissione;
1.4. infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzato,
nel periodo estate 2002 – 11.2.2003,
venduto complessivi 99 grammi di cocaina,
offerto gratuitamente 38 grammi di cocaina e procurato
a __________ 40 grammi di cocaina;
1.5. ripetute lesioni semplici
per avere, a __________,
1.5.1 il 19.10.2002,
ripetutamente colpito al volto il minorenne B.D.,
provocandogli le lesioni di cui al certificato medico in atti;
1.5.2 il 19.6.2003,
ripetutamente colpito al volto __________,
provocandogli le lesioni di cui al certificato medico in atti;
1.6. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzato,
nel periodo 14 luglio 2002 – 11.2.2003,
consumato almeno 35 grammi di cocaina e detenuto 1,5 grammi di cocaina,
e meglio come descritto negli atti d’accusa.
2. __________ è prosciolto dall’imputazione di ripetuta contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico per intervenuta prescrizione dell’azione penale.
3. Di conseguenza __________, vista la sua giovane età, è condannato:
3.1. alla pena di 12 mesi di detenzione, a valere quale pena parzialmente aggiuntiva a quella di fr. 300.- di multa inflittagli in data 26.8.2002 dal Ministero Pubblico, nella quale é computato il carcere preventivo sofferto;
3.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.- e delle spese giudiziarie.
4. L’esecuzione della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di 4 anni
5. Al condannato è fatto ordine, a valere quale norma di condotta, di fare attestare dal proprio medico, previa l’esecuzione di analisi, l’astensione dal consumo di sostanze stupefacenti, e dal Servizio __________ l’astensione dal consumo di bevande alcoliche per la durata di 3 anni.
6. Il condannato è sottoposto al Patronato penale per la durata di 3 anni.
7. È ordinata la confisca di quanto in sequestro.
8. __________ é inoltre condannato a versare un’indennità di fr. 1'000.- in favore della Società feste di __________.
9. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.
Intimazione a:
- c/o lic.iur. __________ -
- procuratore pubblico __________ - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona - Sezione dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp 238, 6807 Taverne - Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, CP, 6528 Camorino - Sezione dei permessi e dell'immigrazione, Ufficio stranieri, 6501 Bellinzona - Dipartimento opere sociali, Segreteria generale, 6500 Bellinzona - Ministero pubblico della Confederazione, Taubenstr. 16, Berna - Ufficio federale di polizia, Polizia giudiziaria federale, 3003 Berna - Servizio __________, __________ - Ufficio di patronato penale, Piazza Molino Nuovo 15, Lugano - __________, (PC) - (PC) - (PC) - (PC)
terzi implicati
1. _PC1 2. _PC2 3. _PC3 4. _PC4 5. Stefano _PALE1
Per la Corte delle assise correzionali
Il presidente Il segretario
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 300.--
Inchiesta preliminare fr. 3'225.60
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-fr. 3'575.60
=============