Incarto n. 72.2003.133
Lugano, 27 luglio 2004/eg
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La presidente della Corte delle assise correzionali
di Riviera
Presidente:
giudice Giovanna Roggero-Will
Segretario:
Pascal Cattaneo, vicecancelliere
Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,
per giudicare
____________,
detenuto dal 19 giugno al 3 luglio 2003;
prevenuto colpevole di:
1. rapina
per avere, a ___________, il 19.06.2003, in Via __________, verso le ore 20.00, presso il negozio __________ annesso al distributore di benzina __________, usando violenza contro la commessa __________, minacciandola di un pericolo imminente alla sua vita o all’integrità corporale e rendendola incapace di opporre resistenza, commesso un furto a danno del citato negozio con una refurtiva di Fr. 1'760.-, integralmente recuperata e restituita alla parte civile,
in particolare, esperito il giorno prima un sopralluogo, aver raggiunto il negozio a piedi dopo aver lasciato, nelle immediate vicinanze del distributore, aperta e con le chiavi inserite nel blocchetto di avviamento, l’autovettura Subaru 4WD Justy, targata TI __________, intestata alla sua compagna __________,
copertosi il viso con una calzamaglia ed un casco integrale da motociclista di cui chiuse la visiera, essere entrato nel negozio dove minacciò la commessa, dopo averla fatta girare, con una pistola ad aria compressa scarica che le puntò alla schiena intimandole di consegnargli il denaro contante,
tanto che i due si recarono dietro il bancone dove quest’ultima, sempre sotto tiro, si rifiutò in un primo momento di consegnare l’incasso essendosi accorta che non si trattava di una pistola vera, aprendo successivamente lo sportello della cassa registratrice dopo esser stata minacciata verbalmente dall’accusato che così riuscì a prelevare tutta la carta moneta, aprendo nel seguito un altro cassetto sotto il bancone alla ricerca di ulteriori soldi che non trovò per poi abbandonare il negozio di corsa,
ritenuto che una volta in strada, anche a seguito delle richieste di aiuto della commessa, fu inseguito da un pedone rispettivamente da una macchina che stava transitando sulla pubblica via, per essere poi bloccato a terra, malgrado il suo tentativo di fuggire, dal pedone che aiutato dal conducente dell’autoveicolo lo trattennero, senza sua particolare resistenza, sino all’arrivo della Polizia;
fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto: dall'art. 140 cfr. 1 CPS;
2. infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato:
2.1 a ___________, nel periodo inizio 2000 / 19.06.2003 venduto a non meglio precisati consumatori locali 17 grammi di cocaina a Fr. 150.- il grammo, stupefacente previamente acquistato nel Bellinzonese, a Bodio ed a Lugano da spacciatori non meglio identificati;
2.2. a ___________ e a ___________, nel periodo luglio 2002 / 19.06.2003 ceduto gratuitamente a più riprese alla sua compagnia ___________ nonché a suoi conoscenti non meglio identificati almeno 3 grammi di cocaina, sostanza acquistata nelle medesime circostanze di tempo e luogo di cui al punto 2.1;
fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto: dall'art. 19 cfr. 1 LS;
3. circolazione in stato d’ebrietà
per avere,
3.1. a ___________, all’interno dell’abitato, il 19.06.2003, circolato al volante della vettura Subaru 4WD Justy, targata ___________ in stato di ebrietà (alcoolemia minima 1,40 grammi per mille);
fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto: dall'art. 91 cpv. 1 LCS;
4. circolazione malgrado la revoca
per avere,
4.1. a ___________, all’interno dell’abitato, il 19.06.2003, circolato al volante della vettura Subaru 4WD Justy, targata ___________ nonostante la licenza di condurre gli fosse stata revocata per tempo indeterminato dalla competente autorità amministrativa con decisione del 18.11.1991;
fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto: dall'art. 95 cfr. 2 LCS;
5. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato, ad ___________, ___________, ___________ ed altre località non meglio indicate, nel periodo luglio 2002 / 19.06.2003, consumato personalmente un non meglio precisato quantitativo di eroina, cocaina e marijuana;
fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto: dall'art. 19a cfr. 1 LS;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 147/2003 del 9 dicembre 2003, emanato dal Procuratore pubblico.
E inoltre:
1. furto
per avere, a ___________/___________, il 21.10.2003, per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene, sottratto mediante scasso a danno di ____________ una pistola marca Morini calibro 22, no. _________ del valore di Fr. 2'400.- con due caricatori, una pistola marca Sig Sauer, no. _________ del valore di Fr. 2'800.- nonché 88 colpi calibro 22 e 9 (refurtiva recuperata ad eccezione della pistola marca Sig Sauer e restituita alla parte civile);
fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto: dall’art. 139 cfr. 1 CPS;
2. danneggiamento
per avere, alfine di commettere il reato di cui al punto 1, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, danneggiato intenzionalmente, utilizzando un sasso, il vetro della finestra del locale bagno (danno non quantificato dalla parte civile);
fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto: dall’art. 144 cpv. 1 CPS;
3. violazione di domicilio
per essersi introdotto, indebitamente e contro la volontà dell’avente diritto, alfine di commettere il reato di cui al punto 1, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, nell’abitazione di ___________;
fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto: dall’art. 186 CPS;
4. infrazione alla LF sulle armi e sulle munizioni
per avere, senza diritto, il 21.10.2003:
4.1. a ___________ / ___________ e ___________, intenzionalmente detenuto e portato con sé la pistola marca Morini calibro 22, no. __________ nonché la pistola marca Sig Sauer, no. __________;
4.2. a ___________, alienato a terzo acquirente non meglio identificato la pistola marca Sig Sauer, no. __________ al prezzo di Euro 350.-;
fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto: dall’art. 33 cpv. 1 lett. a LArm;
5. ripetuta circolazione malgrado la revoca
per avere, ripetutamente circolato al volante della vettura Subaru 4WD Justy, targata ___________ intestata alla sua compagna ___________, nonostante la licenza di condurre gli fosse stata revocata per tempo indeterminato dalla competente autorità amministrativa con decisione del 18.11.1991 e meglio:
5.1. in data non meglio precisata nel periodo 03.07/09.12.2003 sulla tratta ___________ - __________ e ritorno;
5.2. il 21.10.2003 sulla tratta ___________ - ___________ / ___________ e ritorno;
5.3. il 21.10.2003 all’interno dell’abitato di ___________;
fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto: dall’art. 95 cfr. 2 LCS;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 13/2004 del 19 gennaio 2004, emanato dal Procuratore pubblico.
E inoltre:
1. circolazione malgrado la revoca
per avere, sul tratto stradale ___________-___________ il 14.04.2004, circolato al volante della vettura BMW, targata UR __________, intestata a ___________ ma in uso a __________, nonostante la licenza di condurre gli fosse stata revocata per tempo indeterminato dalla competente autorità amministrativa con decisione del 18.11.1991;
fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto: dall'art. 95 cfr. 2 LCS;
2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato, a ___________, ___________ e in altre località non meglio precisate, nel periodo giugno 2003 / 15.04.2004 consumato personalmente un imprecisato quantitativo di cocaina e di marijuana, nonché per avere detenuto a ___________ in data 16.04.2004 5 grammi lordi di cocaina, sostanza destinata al suo consumo personale sequestratagli dalla Polizia cantonale a seguito di controllo;
fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto: dall'art. 19a LS;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa aggiuntivo 57/2004 del 17 maggio 2004, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§ Il ___________. § L'accusato ___________ assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. ____________. § La PC sig. ___________.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.45 alle ore 11.15.
Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma integrale, in fatto ed in diritto, dei tre atti di accusa in esame. Sottolinea come le precedenti pene espiate ed il carcere preventivo sofferto non abbiano in alcun modo scalfito la propensione e la volontà di delinquere dell’imputato.
Ritenuta inoltre la circostanza aggravante della recidiva ex art. 67 CP, conclude chiedendo che l’accusato venga condannato alla pena di 18 mesi di detenzione da espiare e alla multa di fr. 500.-. Chiede altresi che l’imputato venga sottoposto a patronato penale e che tutto quanto in sequestro venga confiscato.
§ Il Difensore, che mette in risalto la figura, la personalità e la vita anteriore del suo patrocinato. Non contesta i fatti così come descritti negli atti di accusa ma sostiene che i fatti di cui al pt. 1 dell’AA 9.12.2003 si configurano giuridicamente quale tentata rapina. Ammessa la recidiva specifica ex art. 67 CP, postula il riconoscimento dell'attenuante della scemata responsabilità.
Chiede inoltre che venga ordinata una misura di sostegno (collocamento) in favore del suo difeso.
Conclude chiedendo una forte riduzione della pena detentiva proposta dal PP e chiede che la stessa venga sospesa condizionalmente. Non si oppone alla richiesta di confisca di quanto in sequestro.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti
quesiti: ___________
1. È autore colpevole di:
rapina
per avere, il 19.6.2003, minacciato, inizialmente con una pistola ad aria compressa scarica puntata alla schiena, in seguito verbalmente, la commessa del negozio ___________ annesso al distributore di benzina ___________ a ___________, costringendola così ad aprire lo sportello della cassa registratrice da dove prelevò l’importo 1'760.- fr.?
1.1.1 Trattasi invece di tentata rapina?
1.2 infrazione alla LFStup
per avere, senza essere autorizzato,
1.2.1. a ___________, nel periodo inizio 2000–19.6.2003, venduto 17 grammi di cocaina?
1.2.2. a ___________ e ___________, nel periodo luglio 2002-19.6.2003 ceduto gratuitamente alla sua compagna e a non meglio precisati suoi conoscenti, 3 grammi di cocaina?
1.3 circolazione in stato di ebrietà
per avere, a ___________, il 19.6.2003, circolato al volante della vettura targata ___________ in stato di ebrietà (1,40 grammi per mille)?
1.4. ripetuta circolazione malgrado la revoca
per avere, malgrado la revoca del 18.11.1991 per tempo indeterminato della sua licenza di condurre, circolato al volante delle vetture targate:
1.4.1. ___________
1.4.1.1. a ___________, all’interno dell’abitato, il 19.6.2003?
1.4.1.2. sulla tratta ___________-__________ e ritorno, nel periodo 3.7-9.12.03?
1.4.1.3. sulla tratta ___________-___________/___________ e ritorno, il 21.10.2003 ?
1.4.1.4. all’interno dell’abitato di ___________ il 21.10.2003?
1.4.2. UR ___________ sul tratto stradale ___________-___________, il 14.4.2004?
1.5. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato,
1.5.1. consumato, nei periodi luglio 2002-19.6.2003 e 4.7.2003-15.4.2004, un imprecisato quantitativo di eroina, cocaina e marjiuana?
1.5.2. detenuto, a scopo di consumo personale, il 16.4.2004, 5 grammi di cocaina?
1.6 furto
per avere, a ___________/___________, il 21.10.2003, a scopo d’indebito profitto, sottratto due pistole del valore complessivo di 5'200.- fr, due caricatori, 88 colpi calibro 22 e 9 a danno di ____________?
1.7. danneggiamento
per avere, al fine di commettere il furto di cui al pt. 1 dell’AA 19.1.2004, danneggiato intenzionalmente il vetro della finestra del locale bagno?
1.8. violazione di domicilio
per essersi indebitamente introdotto nell’abitazione di ____________ al fine di commettere il furto di cui al pt. 1 dell’AA 19.1.2004?
1.9. infrazione alla LF sulle armi e sulle munizioni
per avere, senza diritto, il 21.10.2003,
1.9.1. a ___________, ___________ e ___________, detenuto e portato con sé le due pistole rubate in occasione del furto di cui al pt. 1 dell’AA 19.1.2004?
1.9.2. a ___________, alienato a terzo acquirente non meglio identificato la pistola marca Sig. Saurer oggetto del furto di cui al pt. 1 dell’AA 19.1.2004 ?
e meglio come descritto negli atti di accusa?
2. È egli recidivo?
3. Ha egli agito in stato di scemata responsabilità?
4. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa di libertà?
5. Deve essere ordinata una misura e, se si, quale?
6. Deve essere sottoposto a patronato penale?
7. Deve essere ordinata la confisca di quanto in sequestro?
Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.
Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti, in modo parzialmente affermativo al quesito n. 1.5.1 e negativamente ai quesiti n. 1.1.1, 4 e 5;
visti gli art. 11, 18, 36, 41, 44, 58, 63, 66, 67, 68, 69, 109, 139 cfr. 1, 140 cfr. 1, 144 cpv. 1, 186 CP
19 cfr. 1 e 19a cfr. 1 LFStup
91 cpv. 1, 95 cfr. 2, LCS
33 cpv. 1 lett. a LArm
9 segg. CPP e 39 TG sulle spese
dichiara e pronuncia:
1. ___________ é autore colpevole di
1.1. rapina
per avere, il 19.6.2003, con la minaccia, costretto la commessa del negozio ___________ annesso al distributore di benzina ___________ a ___________, ad aprire lo sportello della cassa registratrice da dove prelevò l’importo 1'760.fr.
1.2. infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato, venduto 17 grammi di cocaina e ceduto gratuitamente 3 grammi di cocaina.
1.3. circolazione in stato di ebrietà
per avere, a ___________, il 19.6.2003, circolato al volante di una in stato di ebrietà (1,40 grammi per mille).
1.4. ripetuta circolazione malgrado la revoca
per avere, malgrado la revoca del 18.11.1991 per tempo indeterminato della sua licenza di condurre, ripetutamente circolato al volante delle vetture targate ___________ e _________.
1.5. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato, nei periodi 27.7.20002 – 19.6.2003 e 4.7.2003 – 15.4.2004, consumato un imprecisato quantitativo di eroina, cocaina e marjiuana e detenuto, a scopo di consumo personale, 5 grammi di cocaina.
1.6. furto
per avere, a ___________/___________, il 21.10.2003, a scopo d’indebito profitto, sottratto due pistole del valore complessivo di 5'200.- fr., oltre che due caricatori, 88 colpi calibro 22 e 9.
1.7. danneggiamento
per avere, al fine di commettere il furto di cui al pt. 1 dell’AA 19.1.2004, danneggiato intenzionalmente il vetro della finestra del locale bagno
1.8. violazione di domicilio
per essersi indebitamente introdotto nell’abitazione di ___________ al fine di commettere il furto di cui al pt. 1 dell’AA 19.1.2004
1.9. infrazione alla LF sulle armi e sulle munizioni
per avere, senza diritto, il 21.10.2003, detenuto e portato con sé le due pistole rubate in occasione del furto di cui al pt. 1 dell’AA 19.1.2004, nonché alienato a terzo acquirente non meglio identificato una delle citate pistole (marca Sig. Saurer).
e meglio come descritto negli atti di accusa d’accusa.
2. ___________ è prosciolto dalle imputazioni di contravvenzione alla LF sugli stupefacenti limitatamente al periodo 1.7.2002 – 26.7.2002.
3. Di conseguenza, ___________, avendo agito in stato di scemata responsabilità, ed essendo recidivo, é condannato:
3.1. alla pena di 15 mesi di detenzione nella quale é computato il carcere preventivo sofferto;
3.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese processuali.
4. Il condannato è sottoposto al patronato penale.
5. ___________ è inoltre condannato al pagamento di fr. 190.- alla PC ___________.
6. È ordinata la confisca di quanto in sequestro.
7. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.
Intimazione a:
- c/o avv. ________________ - ____________
- procuratore pubblico ____________ - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona - Sezione dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp 238, 6807 Taverne - Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, CP, 6528 Camorino - Sezione dei permessi e dell'immigrazione, Ufficio stranieri, 6501 Bellinzona - Dipartimento opere sociali, Segreteria generale, 6500 Bellinzona - Ufficio Federale di Polizia, Ufficio centrale armi, 3003 Berna - Ufficio di Patronato Penale, Pza Molino Nuovo 15, Lugano - (PC) - (PC)
Per la Corte delle assise correzionali
La presidente Il segretario
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 100.--
Inchiesta preliminare fr. 200.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-fr. 350.--
===========