Ticino Il Presidente della Pretura Penale 20.10.2008 10.2007.125

Incarto n. 10.2007.125 DA 640/2007

Bellinzona 20 ottobre 2008  

Sentenza con motivazione In nome della Repubblica e Cantone Ticino  

Il Giudice della Pretura penale

Giorgio Bassetti

sedente con il Segretario per giudicare

ACCU 1 , difeso da: DI 1  

prevenuto colpevole di         truffa,

                                        per avere, il 12 giugno 2006 a __________, indotto con inganno astuto CIVI 1 ad acquistare l'autovettura marca __________, __________ (telaio __________, prima immatricolazione settembre __________) al prezzo di CHF 8'000.- sul quale aveva alterato il contachilometri da Km 130'955 a Km 97'233, circostanza questa non verificabile per l'acquirente, mentre il valore effettivo del veicolo non superava CHF 5'000.-, arrecandole un pregiudizio di CHF 3'000.-,

                                        fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

                                        reato previsto dall’art. 146 cpv. 1 CP;

perseguito                         con decreto d’accusa del 13 marzo 2007 n. 640/2007 del AINQ 1 che propone la condanna:

                                        1. Alla pena pecuniaria di fr. 2'400.-- (duemilaquattrocento), corrispondente a 30 (trenta) aliquote da fr. 80.-- (ottanta) - (art. 34 e seg. CP). L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CP).

                                        2. Alla multa di fr. 400.-- (quattrocento), con l'avvertenza che in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 4 (art. 106 cpv. 2 CP).

                                        3. Al versamento alla parte civile CIVI 1, __________, __________, dell'importo di fr. 3'000.-- a titolo di risarcimento.

                                        4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 50.--.

ed inoltre                           5.  La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP.

Vista                                 l’opposizione al decreto d’accusa interposta in data 26 aprile 2007;

indetto                              il dibattimento 20 ottobre 2008, al quale hanno preso parte l’accusato e il suo difensore, come pure la parte civile e il suo patrono; invece, il Procuratore pubblico con lettera 1. ottobre 2008 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

accertate                           le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa,

preso atto                          dell’istanza della parte civile di assunzione agli atti della documentazione prodotta in un con la richiesta di risarcimento dei danni 17/20 ottobre 2008 e delle osservazioni formulate dal difensore, il quale in particolare si oppone al versamento agli atti dei documenti annessi dalla parte civile, inclusa la valutazione dell’eurotax glass, poiché già presentabile a suo tempo, rilevando peraltro di non chiedere una pausa per l’esame del documento;

comunicato                        alle parti che la decisione sull’ammissibilità della documentazione in questione sarà adottata in un con il giudizio di merito;

proceduto                          all'interrogatorio dell'accusato e della parte civile, quale teste, e di un altro teste;

sentito                               il patrono di parte civile, PR 1, __________, il quale rileva che l’unico dato certo sarebbe l’acquisto da parte della sua cliente di un’auto con un contachilometri indicante la cifra di 97’000 km, mentre il medesimo veicolo a Camorino, in occasione del collaudo, ne avrebbe segnalati oltre 130’000 km circa dieci mesi prima. E tale ufficio – prosegue il patrono di parte civile – non potrebbe fare errori di registrazione. Ci sarebbe pertanto stata una manipolazione e la truffa si sarebbe completamente consumata, tanto più che l’imputato, benché avesse potuto farlo attraverso la produzione di una fattura o con un altro giustificativo relativo a riparazioni da lui commissionate per l’__________, non si è affatto scagionato. Anche la proposta di liquidazione formulata dal prevenuto alla madre della parte civile sarebbe un indizio della sua volontà di voler mantenere nascosta la questione. In conclusione, dopo aver precisato che sarebbe stato il signor ACCU 1 a esercitare pressioni sulla parte civile e sua madre e non viceversa, il patrocinatore della signora CIVI 1 postula l’integrale conferma del decreto di accusa e l’ulteriore condanna dell’accusato al pagamento della somma di fr. 3’247.10 a titolo di rifusione delle spese preprocessuali a favore della parte civile;

sentito                               il difensore, DI 1, __________, il quale dà lettura del decreto di accusa e della norma riguardante il reato di truffa, quindi ricostruisce cronologicamente le tappe che hanno contraddistinto la vita dell’autovettura __________ venduta dal suo cliente alla parte civile; e infine si sofferma, sottolineandone il pieno valore probatorio, sul documento originale relativo alle attestazioni del controllo dei gas di scarico, da lui prodotto nelle more del procedimento. Muove in seguito tre distinte critiche. Con la prima censura il valore dell’atto rilasciato da Camorino, figlio – secondo il prevenuto – di un errore di lettura o di trascrizione e pertanto non completamente affidabile. Secondariamente, il prevenuto qualifica la parte civile, rappresentata, nell’ambito delle trattative intavolate in vista della compravendita del veicolo, dalla madre, titolare di un garage, siccome “Geschäftsperson” ai sensi della dottrina (Basler Kommentar), per cui risulterebbe data la sua responsabilità nel non aver proceduto a verifiche approfondite (personalmente o tramite il capo-officina del garage in occasione dei sopralluoghi esperiti per la visione dell’__________ presso il __________) che le avrebbero permesso in definitiva di appurare un’eventuale incongruenza tra i dati del contachilometri e quelli reali; di conseguenza, la mancanza di precauzioni escluderebbe la truffa. Infine, a detta del prevenuto, non vi sarebbe alcun atto pregiudizievole: bisogna considerare le valutazioni eurotax di vendita e non quelle di ripresa (di cui si farebbe forte la parte civile), le quali documentano l’assenza di qualsiasi minor valore per rapporto all’effettivo prezzo di vendita di fr. 8'000.-; inoltre, la parte civile avrebbe acquistato ugualmente l’__________ in narrativa, e non sorprende dunque la sua condotta, quando essa decideva, di fronte ad analoga offerta del signor ACCU 1, di tenersela in luogo di restituirla. Pertanto, in difetto di un inganno astuto, di un danno patrimoniale della parte civile e di un valido movente, il difensore postula il proscioglimento del suo assistito, con contestuale reiezione delle pretese di parte civile;

sentito                               in replica il patrono di parte civile, il quale sottolinea che la vittima ha potuto nutrire dubbi nella compravendita dell’__________ grazie alle sue conoscenze settoriali, che l’hanno indotta a dubitare dell’offerta dell’accusato e a chiedergli chiarimenti, mai ricevuti. Quanto alle valutazioni Eurotax, la parte civile precisa che quelle di vendita sono applicabili unicamente ai rivenditori istituzionali, i quali garantiscono anche determinati lavori che un privato non potrebbe offrire; perciò, nel caso in esame, in cui l’accusato ha agito in qualità di privato, sarebbero unicamente applicabili quelle di ripresa;

sentito                               in duplica il patrocinatore dell’accusato, il quale ribadisce che il reato di truffa va esaminato alla luce della qualità della vittima e delle sue capacità di tutelarsi per rapporto all’operazione commerciale in atto;

sentito                               per ultimo l’accusato (art. 252 CPP), il quale si rimette a quanto argomentato in arringa dal suo patrocinatore;

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

                                        In ordine

                                 1.     Deve essere accolta l’istanza del patrono di parte civile di produrre agli atti la valutazione eurotax glass del 16.06.2006?

                                        Nel merito

                                 1.     È ACCU 1, __________, autore colpevole di truffa,

                                        per avere, il 12 giugno 2006 a __________, indotto con inganno astuto CIVI 1 ad acquistare l'autovettura marca __________, __________ (telaio __________, prima immatricolazione settembre __________) al prezzo di CHF 8'000.- sul quale aveva alterato il contachilometri da Km 130'955 a Km 97'233, circostanza questa non verificabile per l'acquirente, mentre il valore effettivo del veicolo non superava CHF 5'000.-, arrecandole un pregiudizio di CHF 3'000?

                                 2.     In caso di risposta affermativa al precedente quesito, quale pena gli deve essere inflitta?

                                 3.     In caso di pena pecuniaria o di pena ai lavori di pubblica utilità, può egli essere ammesso al beneficio della sospensione condizionale della pena? Se sì, per quale periodo di prova?

                                 4.     L’accusato deve essere condannato al versamento alla parte civile CIVI 1, __________, degli importi di fr. 3'000.— a titolo di risarcimento e di fr. 3247.10 a titolo di risarcimento per le spese di patrocinio?

                                 5.     Il giudizio sugli oneri processuali.

Letti ed esaminati               gli atti;

Preso atto                         che, con scritto 24/27 ottobre 2008, il patrono di parte civile ha presentato alla Pretura penale dichiarazione di ricorso ai sensi dell’art. 264 CPP;

considerato                      in fatto ed in diritto

                                 1.    ACCU 1 è nato il  a __________, in provincia di Potenza. Dopo aver frequentato le scuole dell’obbligo e aver concluso il tirocinio di falegname in Italia, egli si è trasferito in Isvizzera all’età di 18 anni circa, approdando dapprima a Losanna, trasferendosi quindi nel Canton Glarona e insediandosi finalmente, nel 1988, in Ticino. Attualmente vive a __________. Dopo aver svolto le professioni di cameriere, di venditore (in un mobilificio) e di ricezionista, da nove anni è attivo nel campo della telefonia mobile, e si occupa di assistenza e di istallazione in relazione all’uso di carte telefoniche. È celibe e incensurato.

                                 2.    Con esposto del 7 agosto 2006 indirizzato al Ministero pubblico, la signora CIVI 1 e il signor __________ denunciavano di essere stati probabili vittime di una truffa escogitata dall’accusato nell’ambito di un’operazione di compravendita di un’automobile di occasione. In data 19 ottobre 2006, la medesima si recava presso gli uffici della polizia cantonale di Lugano per confermare il contenuto della sua segnalazione 7 agosto 2006 e formalizzare la sua costituzione di parte civile. Nel corso dell’istruttoria predibattimentale, l’imputato veniva sentito il 30 novembre 2006. In tale occasione negava ogni addebito.

                                        Con decreto 13 marzo 2007, il Procuratore pubblico giudicava ACCU 1 colpevole di truffa e ne proponeva la condanna a una pena pecuniaria di complessivi fr. 2400.- e alla multa di fr. 400.-. Inoltre egli lo obbligava altresì al pagamento alla parte civile dell’importo di fr. 3'000.- a titolo di risarcimento.

                                 3.     L’accusato interponeva opposizione il 26/27 marzo 2007 e il dibattimento pubblico veniva indetto per il 20 ottobre 2008. Allo stesso prendevano parte tutte le parti coinvolte, fatto salvo il Procuratore pubblico che con scritto 1. ottobre 2008 rinunciava ad intervenirvi, postulando la conferma del decreto di accusa. Dei dettagli emersi durante l’istruzione predibattimentale, sarà detto, laddove necessario, nei sottostanti considerandi.

                                 4.     La parte civile ha interposto tempestivamente dichiarazione di ricorso entro il termine di cinque giorni dalla comunicazione orale del dispositivo. Essendo la stessa abilitata ad impugnare una sentenza di assoluzione (cfr. art. 287 cpv. 2 CPP), mette conto motivare il verdetto comunicato oralmente alle parti il 20 ottobre 2008.

                              4.1.     La figura di reato da vagliare nel caso in esame è quella di truffa: secondo l’ipotesi del Magistrato inquirente, l’imputato avrebbe indotto, il 12 giugno 2006 a Cadenazzo, con inganno astuto la parte civile ad acquistare l'autovettura marca __________ (telaio __________, prima immatricolazione settembre __________) al prezzo di CHF 8'000.- sulla quale aveva alterato il contachilometri da km 130'955 a km 97'233, circostanza questa non verificabile per l'acquirente, mentre il valore effettivo del veicolo non superava CHF 5'000.-, arrecandole un pregiudizio di CHF 3'000.-.

                              4.2.     Nella sua arringa, la parte civile ha rilevato che l’unico dato certo sarebbe l’acquisto da parte sua di un’auto con un contachilometri indicante la cifra di km 97’000, mentre il medesimo veicolo a Camorino, in occasione del collaudo avvenuto dieci mesi prima, ne avrebbe segnalati oltre km 130’000; che ci sarebbe stata una manipolazione e la truffa si sarebbe completamente consumata, tanto più che l’imputato, benché avesse potuto farlo attraverso la produzione di una fattura o con un altro giustificativo relativo a riparazioni da lui commissionate per l’__________, non si sarebbe affatto scagionato. Aggraverebbero quindi la condotta dell’imputato la sua proposta di liquidazione formulata alla madre della parte civile, che indizierebbe, a detta della parte civile, la sua volontà di mantenere nascosta la questione. Infine, la signora CIVI 1 ha precisato che, solo grazie alle conoscenze settoriali di sua madre e dei dipendenti del garage gestito da quest’ultima, essa avrebbe potuto nutrire dubbi nella compravendita dell’__________, dubitare dell’offerta dell’accusato e chiedergli chiarimenti, invero mai ricevuti.

                              4.3.     Il prevenuto ha sottolineato il pieno valore probatorio del documento originale relativo alle attestazioni del controllo dei gas di scarico, da lui prodotto nelle more del procedimento e ha mosso tre distinte critiche all’impianto accusatorio: innanzitutto, ha gettato ombre sul valore dell’atto rilasciato da Camorino, figlio – a suo avviso – di un errore di lettura o di trascrizione e pertanto non completamente affidabile; secondariamente, egli ha qualificato la parte civile, rappresentata dalla madre nelle trattative intavolate in vista della compravendita del veicolo, la quale è titolare di un garage, siccome “Geschäftsperson”, per cui risulterebbe coinvolta la sua responsabilità nel non aver proceduto a verifiche approfondite, che le avrebbero permesso di appurare un’eventuale incongruenza tra i dati del contachilometri e quelli reali; infine, a suo dire, l’imputato non avrebbe commesso alcun atto pregiudizievole.

                                 5.     Preliminarmente, questo giudice è tenuto ad esprimersi sull’ammissibilità dei documenti prodotti dalla parte civile in un con la sua richiesta di risarcimento dei danni 17/20 ottobre 2008.

                              5.1.     Giusta l’art. 228 cpv. 1 CPP, prove possono sempre essere chieste o prodotte oltre i termini dell’articolo 227 CPP e sino alla chiusura dell’istruttoria dibattimentale, ritenuto che -salvo rilevanza e novità- la parte proponente non può prevalersi delle conseguenze della ritardata notifica. Sull’ammissibilità della richiesta formulata al dibattimento decide la Corte, che ha pure la facoltà di assumere prove non precedentemente notificate o ammesse (cpv. 2).

                              5.2.     Nel caso in esame, pur rilevando che la parte civile avrebbe potuto produrre taluni di questi documenti già in precedenza, non vi è ragione per rifiutarne l’assunzione agli atti. La nota d’onorario va ammessa già per il fatto che essa non poteva essere presentata prima del processo pubblico pena la sua incompletezza. Invece, la produzione delle valutazioni del veicolo usato, pur risalendo al mese di giugno 2006, non pare aver sorpreso l’accusato, il quale non ha neppure chiesto una pausa per il loro esame. Preso atto del loro contenuto e riservata la loro tempestività, l’imputato non ha ravvisato altri motivi per negare la loro assunzione nel fascicolo processuale, sicché nulla osta all’accoglimento della domanda del patrono di parte civile. A maggior ragioni ove si pensi che nella sua arringa il prevenuto ha spiegato per quale motivo andavano considerate le valutazioni sul veicolo litigioso da lui versate agli atti e non quelle prodotte dalla parte civile basate su valori di ripresa e non di vendita.

                                 6.     Commette una truffa chiunque, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, inganna con astuzia una persona affermando cose false o dissimulando cose vere, oppure ne conferma subdolamente l’errore inducendola in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio proprio o altrui.

                              6.1.     Un elemento costitutivo del reato qui al vaglio è quello dell’inganno astuto, che è integrato, quando l’autore ordisce un tessuto di menzogne o mette in atto particolari manovre o macchinazioni fraudolente o artifici, ovvero rilascia false indicazioni la cui verifica è impossibile, difficile o non ragionevolmente esigibile dalla controparte, oppure impedisce alla controparte di verificarle, o ancora prevede che questa rinuncerà a verificarle in virtù di un rapporto di fiducia particolare; nondimeno, l’astuzia è esclusa quando la vittima non ha osservato le misure fondamentali di prudenza (cfr. STF del 5 ottobre 2007, inc 6B_371/2007, consid. 6.2). La manomissione del contachilometri configura una manovra fraudolenta che può contribuire alla confezione di un inganno astuto, poiché ostacola seriamente la possibilità di verificare lo stato effettivo dei chilometri percorsi da un’autovettura (cfr. DTF 119 IV 129; Trechsel, Schweizerisches Strafgesetzbuch: Kurzkommetar, 2. ed., Zurigo 1997, Art. 146 n. 9).

                              6.2.     Prima di confrontarsi con le opinioni delle parti testé riassunte, è bene stabilire i fatti accertati a fondamento dell’accusa.

                                 a)     Innanzitutto, con riferimento a prove documentali, si evince dal rapporto di polizia del 9 febbraio 2007 che l’accusato respingeva l’accusa di truffa e che egli riversava ogni colpa sugli esperti dell’ufficio collaudi (cfr. rapporto, p. 2). In allegato al verbale della parte civile, figurano il documento sulla manutenzione relativa ai gas di scarico rilasciato dal Garage __________, il 28 (?) marzo 2006 e compilato per la prima volta il 27 marzo 2006 dal Garage __________ con l’indicazione di km 97'000, un preventivo di quest’ultima ditta datato 20.04.2005 con l’indicazione di km 88'212, un foglio scritto con l’ordinatore  riguardante un esame del 29.04.2005 relativo al veicolo __________ con l’indicazione km 130’955, e la ricevuta del 09.06.2006 firmata dall’imputato per l’importo di fr. 8'000.-, con l’indicazione di km 97'233.  

                                        In seconda battuta, l’accusato, interrogato in data 30 novembre 2005 dall’agente della polizia giudiziaria, ha spiegato il chilometraggio di km 130'995 con un errore di trascrizione e aggiunto di aver perso il documento ufficiale attestante il controllo dei gas di scarico e che l’auto __________ non ha mai avuto problemi, ad eccezione di un difetto al bloccasterzo (cfr. verbale 30.11.2006, p. 1-2). In data 9/10 giugno 2008, egli ha prodotto il documento sulla manutenzione relativa ai gas di scarico, rilasciato il 12.09.1997 dal Garage __________, sul quale figurano quattro controlli, anche uno del 12.01.2005 ad opera del Garage __________, che riferiva di un chilometraggio di km 83'000. In aula, egli ha confermato in sostanza quanto aveva svelato all’agente di polizia nel corso  delle indagini preliminari.

                                        In terzo luogo, l’ufficio amministrativo della Sezione della circolazione comunicava, con scritto 14 gennaio 2008, che l’imputato era stato detentore del veicolo in questione dal 9 ottobre 2003 al 20 marzo 2006, sotto l’immatricolazione delle targhe __________ e __________, specificando che gli ultimi due collaudi erano avvenuti il 29 aprile 2004 (km 130’955) a Camorino e il 18 settembre 2007 (km 112’428) presso il TCS di Rivera.

                                        Infine, in aula la parte civile ha dichiarato di non aver partecipato di persona alle trattative e di aver delegato tutto a sua madre e all’operaio del Garage gestito da sua madre, ammettendo comunque di aver visto personalmente l’auto, stargata e senza speciali indicazioni; in merito ai particolari (mancanza chiavi e libretto del controllo dei gas di scarico ecc.), sapeva riferire solo quello che le avevano comunicato i suoi genitori. Il teste __________, titolare del Garage __________, ha affermato di aver stimato il valore dell’auto __________ sulla base dei dati della carta grigia, dei chilometri, del modello e degli accessori in dotazione al veicolo. A specifica domanda, egli rispondeva inizialmente per un verso di aver guardato il contachilometri, ma di non ricordarsi il chilometraggio, per un altro che in percentuale il prezzo stimato sarebbe stato del 25% in meno (ca. fr. 1'500.-/2'000.-), se l’autovettura avesse avuto km 150'000. In un secondo momento, il teste stimava il chilometraggio in circa km 100'000, affemando di poter escludere che fossero km 150'000.

                                 b)     Nel caso in esame, giova ancora rilevare che la pubblica sicurezza ha riferito di non aver raggiunto apprezzabili risultati presso l’agenzia __________, la __________, il Garage __________ e l’archivio della società assicurativa di responsabilità civile, come pure quelli affrontati presso il Garage __________, dove avrebbe avuto luogo un servizio (cfr. rapporto di polizia 07.02.2007, p. 2), senza circostanziare la portata delle sue iniziative. A livello probatorio, infine, si nota che non sono stati interrogati formalmente il titolare del __________, estensore del preventivo lavori del 20.04.2005 e verosimilmente sentito telefonicamente da un agente della polizia giudiziaria, né il titolare del Garage __________ (cfr. rapporto di polizia 07.02.2007, p. 2), il quale ha però deposto in Pretura. Non è stato poi appurato, in virtù di quali elementi e accertamenti la signora CIVI 1 potesse dedurre che «al veicolo era già stata “fatta” la distribuzione del motore» (cfr. lettera non datata CIVI 1 / Polizia cantonale, p. 1), quantunque ciò potesse costituire un possibile indizio a comprova della vetustà dell’auto.

                              6.3.     Dalle predette tavole probatorie, emerge che l’auto presentava il 17 luglio 2002, km 68'011 (cfr. documento sulla manutenzione relativa ai gas di scarico del 12 settembre 1997), nell’ottobre 2002, ca. km 68'000 (cfr. verbale interrogatorio accusato 30.11.2006, p. 1 e rapporto della Sezione della circolazione, ufficio amministrativo, del 14 gennaio 2008, p. 2), il 12 gennaio 2005, km 83’000 (cfr. documento sulla manutenzione relativa ai gas di scarico del 12 settembre 1997), il 24 aprile 2005, km 88'212 (cfr. preventivo della ditta Garage __________ agli atti), il 29 aprile 2005, km 130’955 (cfr. foglio scritto con l’ordinatore  riguardante un esame del 29.04.2005 relativo al veicolo __________, agli atti, e rapporto della Sezione della circolazione, ufficio amministrativo, del 14 gennaio 2008, p. 2), il 27 marzo 2006, km 97'000 (cfr. documento sulla manutenzione relativa ai gas di scarico del 27 marzo 2006), il 9 giugno 2006, km 97'233 (cfr. ricevuta sottoscritta dall’imputato per l’importo di fr. 8'000.-, agli atti), e il 18 settembre 2007, km 112’428 (cfr. rapporto della Sezione della circolazione, ufficio amministrativo, del 14 gennaio 2008, p. 2).

                                        Con riguardo al periodo qui di interesse, quello cioè tra il 9 ottobre 2002 (momento dell’acquisto da parte dell’imputato del veicolo conteso) e il 9 giugno 2006 (momento del contratto di compravendita dell’auto di occasione), occorre stabilire quale delle due versioni offerte dalle parti (quella dell’accusato fondata in primis su un errore di trascrizione ad opera della Sezione della circolazione? O quella della parte lesa e del Magistrato inquirente basata sulla manomissione del contachilometri?) debba essere convalidata per il giudizio.

                                 a)     In tema di valutazione delle prove, giova a questo punto ricordare i principi stabiliti a margine della garanzia della presunzione dell’innocenza a favore di un accusato (cfr. art. 6 cifra 2 CEDU, 32 cpv. 1 Cost e 10 CPPF del 5 ottobre 2007; cfr. FF 2007, p. 6329; FF 2006, p. 989 ss., 1038-1039). In special modo, il principio in dubio pro reo, riferito alla valutazione delle prove, significa che il giudice penale non può dichiararsi convinto dell'esistenza di una fattispecie più sfavorevole all'imputato quando, secondo una valutazione oggettiva del materiale probatorio, sussistano dubbi che la fattispecie si sia verificata in quel modo. La massima non impone che  l'amministrazione delle prove conduca a una certezza assoluta di colpevolezza. Semplici dubbi astratti e teorici non sono sufficienti, poiché sono sempre possibili, né una certezza assoluta può essere pretesa: il principio è disatteso quando il giudice penale avrebbe dovuto nutrire, dopo un'analisi globale e oggettiva delle prove, rilevanti e insopprimibili dubbi sulla colpevolezza dell'imputato. Un dubbio è rilevante se esso si impone in base alla situazione oggettiva e se il dubbio nasce in ogni persona ragionevole con spirito critico (cfr. DTF 127 I 37, 40-41 consid. 2a; Hauser, Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 5. ed. Basilea 2002, § 54 n. 11-13; Piquerez, Procédure penale suisse, 2. ed., Zurigo 2007, n. 529).

                                 b)     Un riscontro importante a suffragio dell’ipotesi di condanna del 13 marzo 2007, è l’atto del 29 aprile 2005 rilasciato dalla Sezione della circolazione, secondo il quale l’__________ (matricola n. __________), allora dell’imputato, presentava km 130’955. Si tratta di un documento emesso e confermato da un ufficio pubblico, che gode di un certa attendibilità. La parte civile ha poi scorto nell’offerta del prevenuto alla signora CIVI 1 di restituire la somma di fr. 8'000.- in cambio della riconsegna dell’auto o in quella di concedere un ulteriore ribasso di fr. 1'000.- (o forse anche fr. 1'500.-) un ulteriore indizio a comprova della volontà dell’indiziato di mantenere nascosta la questione. Per converso, più in linea con la tesi difensiva sono invece le seguenti circostanze: l’indicazione di km 83'000 in data 12 gennaio 2005 nel documento sulla manutenzione relativa ai gas di scarico del 12 settembre 1997 e l’indicazione di km 88'212 sul preventivo 24 aprile 2005 della ditta Garage __________. In breve, da una parte un documento e un indizio a sostegno dell’accusa, dall’altra due documenti in favore della tesi difensiva.

                                        Già la situazione di apparente parità dovrebbe portare il Giudice a decidere a favore dell’accusato: il giudice di merito, infatti, accoglie come convincente l’ipotesi accusatoria solo se essa si accorda con tutte le prove e resiste a tutte le controprove raccolte, talché l’insieme dei dati probatori raccolti potrà essere giudicato schiacciante e l’ipotesi accusatoria feconda. L’ipotesi di accusa, oltre ad essere compatibile con più dati probatori, non deve essere contraddetta da nessuno dei dati virtualmente disponibile. Poiché una controprova accettata come vera è sufficiente ad escludere la decisione del giudice sulla verità dell’ipotesi di accusa. La condanna non è consentita fino a che, accanto all’ipotesi accusatoria, permangono altre ipotesi non falsificate con essa concorrenti (cfr. Ferrajoli, Diritto e ragione, 8. ed., Bari 2004, p. 123, 126 e 129-131). Nella specie, il riscontro offerto dalla Sezione della circolazione pare sconfessato dai dati contenuti nel documento ufficiale della manutenzione concernente i gas di scarico, il quale attesta due mesi e mezzo prima del collaudo un chilometraggio di km 83'000. Tale dato è a sua volta più compatibile con quello del preventivo del 20 aprile 2005 (km 88'212), risultando del tutto plausibile che, in tale lasso di tempo, la vettura abbia viaggiato per poco più di cinquemila chilometri. Questi due atti, i quali assieme a tutti gli altri comprovanti il chilometraggio attestano un aumento regolare dello stesso nel tempo, fanno sorgere incertezze circa l’idoneità del documento del 29 aprile 2005 a suffragare un effettivo chilometraggio di km 130'955, visto che non pare ragionevole supporre che l’__________ avesse percorso quasi km 48'000 in 86 giorni (ca. 550 km al giorno in media), o (ancor meno verosimile) ca. km 42'000 tra il 20 e il 29 marzo 2005 (ca. km 4'600 / 5'200 al giorno a una velocità media minima di ca. 200 km/h, senza pause).  A maggior ragione, ove si pensi che, in aula, l’imputato ha dichiarato di aver usato quell’__________ solo per il weekend e non per l’attività professionale. A tale conclusione favorevole all’imputato, conviene giungere anche perché non vi sono altre prove che rinfrancano il castello accusatorio. Anzi, se è vero che la polizia medesima ha riferito che un errore di lettura e/o trascrizione del chilometraggio da parte dell’autorità amministrativa è ipotesi alquanto remota, è altrettanto pacifico che tale affermazione (peraltro non confermata ufficialmente dall’ufficio interessato), da sé sola, non può ancora sgombrare il campo da ogni dubbio su un eventuale errore commesso da un funzionario dell’ufficio competente. Anche perché non è dato sapere com’è strutturata la procedura di collaudo, né come (quante trascrizioni avvengono?) e che tipo (o tipi) di controllo del contachilometri viene intrapreso, né quali misure di sorveglianza sono predisposte a garanzia della correttezza dei dati registrati. Oltre a ciò, non si conosce il numero di collaudi eseguiti quel 29 aprile 2005 presso l’ufficio in parola (uno? Dieci? Cento?) per apprezzare il rischio per il personale incaricato di incorrere in sviste. Né appare secondaria la circostanza che, per l’ufficio amministrativo chiamato a svolgere il collaudo, il dato chilometrico iscritto nell’atto sembra assumere solo carattere informativo e non già preminente: difatti, non tanto il numero dei chilometri pare rilevante per il superamento del collaudo (e di riflesso per l’attenzione del collaudatore), quanto, piuttosto, lo stato del veicolo nell’ottica della garanzia di sicurezza per gli altri utenti della circolazione (cfr. art. 33 cpv. 1bis, 37 ss. OETV).

                                        Infine, si rileva che l’estensore del preventivo del 20 aprile 2005 (seppur interpellato in modo informale – avrebbe risposto che il chilometraggio da lui indicato gli sarebbe stato suggerito dall’imputato) e del dato del 12 gennaio 2005 sul documento riguardante i gas di scarico (km 83'000), non è stato sentito in fase predibattimentale, né durante il dibattimento e non ha offerto alcuna personale spiegazione sull’incongruenza tra le sue trascrizioni e il dato di km 130’955. L’assenza di chiarimenti a tale riguardo non può però sfavorire l’imputato, specie se non vi sono altre prove che intaccano direttamente l’autenticità dei documenti a suffragio della tesi difensiva. Proprio per questo, come si vedrà tra breve (cfr. consid. 6.4), si avvera inconsistente la censura mossa dalla vittima al prevenuto di non essersi scagionato con delle fatture o altri giustificativi.

                                 c)     In considerazione dell’esame delle tavole processuali disponibili, permangono in sintesi dei dubbi sui reali accadimenti e l’ipotesi caldeggiata dalla difesa di un errore di trascrizione non appare affatto peregrina. Ne consegue, che l’imputato va assolto, giacché non sussistono sufficienti indizi di reato a suo carico, segnatamente in relazione a un’eventuale manomissione del contachilometri dell’auto da lui ceduta alla signora CIVI 1.

                              6.4.     Conviene ora riflettere sulla predetta critica della vittima all’imputato di non essersi discolpato con fatture o altri atti.

                                 a)     Dalla garanzia della presunzione d’innocenza (cfr. art. 6 n. 2 CEDU e 32 cpv. 1 Cost) deriva il principio secondo il quale l’accusato non è tenuto a stabilire la propria innocenza, bensì spetta alla parte promotrice in un procedimento (il Procuratore pubblico o il querelante o la parte civile) – con il giudice – il compito di stabilire l’esistenza di tutti gli elementi costitutivi del reato e che confortano la colpevolezza della persona perseguita (cfr. Piquerez, op. cit., n. 529, p. 361-362). È vero che tale principio è temperato dall’onere di collaborazione del prevenuto nel dimostrare delle circostanze a lui favorevoli; ma tale dovere investe solo la prova di fatti giustificativi o quella tendente a sconfessare una presunzione legale a favore dell’accusa, oppure è attuale, quando la collaborazione richiesta non tende all’auto-incriminazione, ma serve a ottenere ragguagli in relazione a fatti di cui l’imputato si avvale per giustificare un alibi o mostrare la sua buona fede (cfr. Piquerez, op. cit., n. 530-533). In merito alla terza riserva (le altre due non essendo pertinenti nella fattispecie), una precisazione: per valutare se il fatto di tirare conclusioni sfavorevoli al prevenuto in base al suo comportamento processuale è contrario all’art. 6 CEDU, occorre considerare l’insieme delle circostanze e stabilire in ogni caso se le accuse sono sufficientemente serie per attendersi ed esigere una risposta all’accusato. Non è per contro lecito fondare una condanna esclusivamente o essenzialmente sul suo silenzio o sul suo rifiuto di replicare a delle domande o di deporre. Ne deriva che l’assenza di collaborazione dell’indagato può permettere di concludere, in esito a un ragionamento basato sul buon senso e a una libera valutazione delle prove, che non esiste altra spiegazione possibile e che egli è colpevole, solo se le prove raccolte a suo carico e a sostegno di accuse sufficientemente serie sollecitano una spiegazione che l’accusato dovrebbe essere in grado di fornire (cfr. sentenza della Corte europea dei diritti dell’uomo Murray vs. GB del 08.02.1996, § 47; STF del 29.08.2008, inc. 6B_509.2008, consid. 3.2.2 e STF del 24.04.2001, inc. 1P.641.2000, consid. 3).

                                 b)     In pratica, occorre preliminarmente esaminare se esistono indizi di colpevolezza sufficienti a carico del prevenuto e atti a esigere una spiegazione da parte sua, e, in caso affermativo, se egli ha fornito tali ragguagli o se, al contrario, gli sono stati domandati senza successo.

                                        Alla luce di quanto accertato e giudicato al consid. 6.3., bisogna concludere che non vi sono affatto seri indizi di colpevolezza a carico del prevenuto, bensì solo un atto (la cui strumentalità è stata poc’anzi negata) e delle deduzioni della parte civile, tratte dalle offerte formulate dall’accusato alla madre della parte lesa, giudicate insufficienti per ammettere l’esistenza di un inganno, men che meno astuto. E già questo rilievo permette di non inferire alcunché dalla mancata produzione di pezze giustificative da parte del signor ACCU 1.

                                        Incidentalmente, si osserva che, davanti all’agente della polizia giudiziaria, l’imputato aveva dichiarato di aver fatto due volte il controllo dei gas presso il Garage Gisi Sagl da quando aveva acquistato l’auto (cfr. verbale 30.11.2006, p. 1); circostanza, questa, attestata dal documento del 12.09.1997 (controllo del 12.01.2005) e da quello del 28.03.2006 (controllo del 27.03.2006). Inoltre, egli ha affermato che la vettura non aveva mai subito incidenti, di aver eseguito una riparazione al bloccasterzo presso la __________ di Camorino e di non aver fatto cambiare la cinghia di trasmissione, e che altri piccoli interventi di manutenzione li ha eseguiti personalmente o per mezzo di amici (cfr. verbale 30.11.2006, p. 2). In aula, ha sostanzialmente confermato le sue dichiarazioni, aggiungendo che il Garage __________ si era occupato anche del cambio gomme e che dal titolare riceveva delle piccole annotazioni ma non delle fatture vere e proprie. Di fronte a queste risposte (non smentite da altre prove), non si può far carico all’accusato di non aver collaborato. Semmai la parte civile o il Magistrato inquirente avrebbero potuto approfondire tali affermazioni, sollecitando l’interrogatorio del titolare del Garage __________ e/o ev. ispezionando le note contabili in possesso di quest’ultimo.

                                 c)     Consegeutemente, non v’è ragione per ammettere l’assenza di collaborazione da parte del convenuto e fargli sopportare conseguenze negative di sorta.

                                 7.     Di transenna, nell’ipotesi qui negata in via principale di un’effettiva manomissione del contachilometri, si nota che la critica mossa dall’accusato alla parte civile di non aver rispettato le misure di cautela che si imponevano nel caso specifico, non appare d’acchito sprovvista di fondamento.

                              7.1.     L’astuzia è un presupposto oggettivo relativo del reato e va esaminato per rapporto all’attitudine e alle condizioni personali della vittima truffata (cfr. STF del 6.11.2006, inc. 6S.168/2006, consid. 2.3). In base a consolidata giurisprudenza, il principio secondo cui la corresponsabilità della persona ingannata può portare alla negazione dell’astuzia, non può essere ammesso con leggerezza, ma soltanto nei casi in cui alla stessa vittima può essere fatto carico di avere disatteso, nelle concrete circostanze in cui si è verificata la fattispecie e tenuto conto del suo grado di preparazione, le più elementari misure di prudenza. Così, l’attitudine sconsiderata della vittima può essere d’ostacolo al riconoscimento dell’inganno astuto solo se essa non si trova in una condizione di inferiorità rispetto all’autore (cfr. STF del 6.11.2006, inc. 6S.168/2006, consid. 1.1-1.3 e 2.2). In tale esame, vanno considerate eventuali conoscenze settoriali particolari e l’esperienza professionale della vittima (cfr. DTF 119 IV 284, 289 consid. 6c; STF 01.02.2007, inc. 6S.167/2007, consid. 3.4).

                              7.2.     Nell’evenienza concreta, la parte civile ha dichiarato di aver delegato a sua madre e a un collaboratore del Garage gestito da quest’ultima (cfr. lettera CIVI 1 / polizia cantonale, agli atti) il disbrigo delle pratiche necessarie per la compravendita dell’__________, dopo che lei l’aveva notata presso il Garage __________. La madre, ha spiegato la signora CIVI 1, eseguiva un primo sopralluogo del veicolo nel mese di maggio 2006 (circostanza, questa, confermata in aula dal titolare del Garage, quindi si recava nuovamente presso tale rivenditore nel mese di giugno successivo per la conclusione dell’affare e per il ritiro del mezzo. In altre parole, la parte civile aveva osservato la vettura, sia pure solo esternamente, una volta, sua madre e un operaio del Garage, in due occasioni: nella prima in modo approfondito, nella seconda prima del ritiro definitivo. Durante tale incontro, la madre riceveva il documento sulla manutenzione relativa ai gas di scarico emesso solo nel marzo 2006 e parziale, poiché sprovvisto dei dati riguardanti i valori al momento della messa in circolazione e negli anni a seguire. La parte civile (spalleggiata da sua madre) era consapevole che il documento originario sulle emissioni dei gas le avrebbe permesso di appurare non solo se il mezzo aveva superato i test specifici per i gas di scarico (cfr. art. 59a cpv. 2 ONC), ma anche quanti chilometri esso aveva nel frattempo percorso (il modulo prevede difatti anche una casella per i chilometri figuranti sul contachilometri). E tale informazione, per stessa ammissione della parte civile in aula, costituiva un elemento rilevante per procedere alla liquidazione. Certo, la vittima assevera di aver preso conoscenza di difetti solo dopo più attente verifiche, e sostiene che in un primo momento l’accusato avrebbe detto a sua madre che il documento ricercato era esaurito, quindi che era andato perso. Tuttavia, pur consapevole di queste mancanze (CIVI 1 ha sostenuto che il nuovo libretto non aveva alcun valore, cfr. verbale 19.10.2006, p. 2), la parte civile non risulta aver sollecitato maggiori informazioni al riguardo, né ha indugiato prima di concludere l’affare. Piuttosto, essa ha optato per l’acquisto (con contestuale consegna di denaro), senza condizionarlo all’esibizione degli atti ancora mancanti o non reperibili, o di altre informazioni suppletive. Queste cautele potevano senz’altro essere pretese alla parte civile, la quale, forte delle conoscenze di sua madre, titolare di un garage (che la rappresentava e curava l’affare), avrebbe tranquillamente potuto operare ulteriori verifiche sul libretto dei gas di scarico mancante, prima di concludere l’affare. Ad es. poteva raccogliere notizie su dove l’imputato aveva eseguito gli ultimi controlli e interessarsi presso le officine incaricate, oppure ancora procedere a una terza ispezione più approfondita. A tale proposito, si evidenzia che, nella specie, simili attenzioni era esigibili per la parte civile (che aveva delegato a professionisti del ramo l’incombenza dell’acquisto dell’auto), da un canto poiché era il primo affare tra lei e l’imputato, un privato e non un rivenditore professionista (che gode notoriamente di maggior credibilità ed offre, talora, delle garanzie), dall’altra poiché questi non aveva esercitato alcuna forma di pressione o messo fretta alla signora CIVI 1 per concludere l’operazione (non risulta che vi fossero altri potenziali acquirenti), permettendole semmai senza riserve l’esecuzione di più controlli (il teste __________, al dibattimento, ha dichiarato di aver consegnato le chiavi alla madre della parte civile in occasione del primo sopralluogo). In esito ai quali, ha testimoniato il signor __________ in aula, le parti avevano pattuito una riduzione del prezzo di ca. fr. 300.- / 400.-.

                              7.3.     Sotto questo profilo, l’elemento oggettivo dell’astuzia costitutivo del reato di truffa verrebbe a cadere, poiché la parte civile, che ha delegato ad esperti le trattative di compravendita, avrebbe potuto preventivamente individuare l’inganno (manipolazione del contachilometri), se ipotizzato. ACCU 1 andrebbe prosciolto dall’ipotesi di reato di truffa anche per tale ragione.

                              7.4.     Alla luce delle precedenti considerazioni, può rimanere aperta la questione a sapere se l’operazione commerciale messa in atto dalle parti sia costitutiva di atti pregiudizievoli al patrimonio della parte civile.

                                 8.     Le spese sono interamente a carico dello Stato (cfr. art. 9 cpv. 3-5 CPP). In caso di sentenza di assoluzione il giudice penale non pronuncia sulle pretese di risarcimento (cfr. art. 272 CPP), sicché non è necessario esprimersi sulle rivendicazioni risarcitorie avanzate da CIVI 1, per i pregiudizi da lei lamentati.

P. Q. M.

visti                                   gli art. 146 cpv. 1 CP, 6 cifra 2 CEDU; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo                       ai quesiti posti,

in ordine

accoglie                           la richiesta di produzione della documentazione allegata alla richiesta di indennizzo del 17/20 ottobre 2008;

nel merito

proscioglie                       ACCU 1

                                        dall’imputazione di truffa, art. 146 cpv. 1 CP,

                                        e carica le spese allo Stato.

Avverte                            le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza.

                                         La motivazione del ricorso per cassazione deve essere presentata a questo giudice, in tre esemplari, entro 20 giorni dalla notificazione della sentenza scritta, con la precisa indicazione dei motivi e delle norme di legge che si ritengono lese (art. 289 cpv. 2 CPP).

Intimazione a:

e,                                      alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a:                    Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

Il giudice:                                                                                 Il segretario:

Distinta spese                    a carico dello Stato,

                                        fr.                       150.00       tassa di giustizia

                                        fr.                       150.00       spese giudiziarie

                                        fr.                         60.00       testi                                         

                                        fr.                      360.00       totale