12 /32 Verfahren PVG 2010 Ripetibili. Indennità oraria per le organizzazioni di autoaiuto o le assicurazioni di protezione giuridica. – Davanti al Tribunale amministrativo le organizzazioni di autoaiuto e le assicurazioni di protezione giuridica han- no diritto attualmente ad un’indennità oraria di fr. 160.–. Ausseramtliche Entschädigung. Stundenansatz für Hilfsorganisationen oder Rechtsschutzversicherungen. – Vor Verwaltungsgericht beträgt der aktuelle Stundenan- satz für Hilfsorganisationen oder Rechtsschutzversiche- rungen Fr. 160.–. Considerandi: L’istante gode della copertura assicurativa per l’infortunio occorsogli il 10 settembre 2004. Giusta l’art. 61 cpv. 1 lett. a LPGA, la procedura è gratuita. Il ricorrente che vince la causa e che si è avvalso della collaborazione di un rappresentante legale ha diritto alla rifusione delle ripetibili (art. 61 lett. g LPGA). Giusta una recente sentenza del Tribunale federale, una persona assicurata patrocinata dal legale di un’assicurazione di protezione giuridica che vince la causa ha diritto al rimborso delle ripetibili per la procedura di ricorso cantonale. La nozione di avente diritto a ripetibili non è, infatti, di competenza dei cantoni né concerne l’applicazione di una norma di diritto cantonale, atteso che le garanzie procedurali minime del diritto federale conferiscono alla parte il diritto di ottenere ripetibili per la procedura di primo grado (DTF 135 V 474 cons. 2 e 3). Per la prassi di questo Giudice (STA S 09 127 e 07 118), in questi casi le parti non hanno diritto al risarcimento di un onorario calcolato in base alla ordinaria tariffa d’avvocato, giacché la situazione di detti legali non può essere parificata a quella dei liberi professionisti. Anche per il Tribunale federale non vi è alcuna disposizione di diritto federale che imponga l’uguaglianza d’indennizzo tra i liberi professionisti e gli incaricati di un’organizzazione di autoaiuto o di un’assicurazione di protezione giuridica, in quanto la situazione di quest’ultime è diversa.Tali enti non hanno fini lucrativi e gli avvocati impiegati non sopportano il rischio economico dell’attività. Per l’Alta Corte federale l’indennità oraria per queste organizzazioni dovrebbe situarsi tra fr. 130.– e 180.–. Questo importo esclude a grandi linee il conseguimento di un utile per l’organizzazione e permette invece di coprire i costi. Entro tali parametri, la fissazione della concreta indennità oraria spetta ai cantoni (vedi sentenze delTribunale federale 9C_415/2009 149 32
12 /32 Verfahren PVG 2010 del 12 agosto 2009 e 9C_688/2009 del 19 novembre 2009). Il 2 febbraio 2010 (STA S 09 127), il Tribunale amministrativo ha deciso che a livello cantonale l’indennità oraria era da stabilirsi a fr. 160.–. S 09 177 Sentenza del 26 aprile 2010 150