Kantonsgericht von Graubünden Tribunale cantonale dei Grigioni Dretgira chantunala dal Grischun ___________________________________________________________________________________________________ Ref.: Chur, 23. Mai 2006 Schriftlich mitgeteilt am: ZF 06 8 Urteil Zivilkammer Vorsitz Vizepräsident Schlenker RichterInnen Heinz-Bommer, Giger, Möhr und Zinsli Aktuarin ad hoc Honegger —————— In der zivilrechtlichen Berufung der X., Klägerin und Berufungsklägerin, vertreten durch J., wiedervertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Thomas J. Meile, Plazza da Scuola 6, 7500 St. Moritz, und des Y., Kläger und Berufungskläger, vertreten durch J., wiedervertreten Rechtsanwalt lic. iur. Thomas J. Meile, Plazza da Scuola 6, 7500 St. Moritz, gegen das Urteil des Bezirksgerichts Maloja vom 14. Dezember 2005, mitgeteilt am 23. Dezember 2005, in Sachen der Kläger und Berufungskläger gegen Z. AG, Beklagte und Berufungsbeklagte, gegen U. SA, Beklagte und Berufungsbeklagte, und gegen V. SA, Beklagte und Berufungsbeklagte, alle vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Marco B. Biancotti, Postfach 342, Via Stredas 4, 7500 St.Moritz, betreffend Forderung,
2 hat sich ergeben: A. Y., geb. 29. November 1996, und X., geb. 03. Juni 1998, beide vertreten durch ihre Eltern, hatten am 28. Juni 2002 mit der Z. AG, der V. SA und der U. SA, zwei Kaufverträge über zwei noch zu erstellende Stockwerkeigentumseinheiten in E. abgeschlossen. Vertragsgemäss leisteten Y. und X. Anzahlungen an den Kaufpreis von Fr. 116'000.-- beziehungsweise Fr. 134'000.--. In der Folge konnte das Bauprojekt nicht wie vertraglich vorgesehen realisiert werden. Die Parteien hoben die Kaufverträge vom 28. Juni 2002 im Herbst 2003 im gegenseitigen Einvernehmen wieder auf. Es ist unbestritten, dass die Beklagten die geleisteten Anzahlungen vollständig zurück erstattet haben. Zusätzlich verlangten die Kläger die Rückzahlung der von ihnen geleisteten Mäklerprovision im Betrage von Fr. 50'000.--. Die Beklagten wiesen diese Forderung zurück. B. Da sich die Parteien nicht einigen konnten, liessen die Kläger die vorliegende Streitsache am 12. Juni 2004 beim Kreisamt Oberengadin zur Vermittlung anmelden. Die Sühneverhandlung vom 2. September 2004 blieb erfolglos. So bezogen die Kläger am 8. Oktober 2004 den Leitschein mit folgenden Rechtsbegehren: "1. Es seien die Beklagten solidarisch zu verpflichten, den Klägern den Betrag von Fr. 50'000.-- nebst Zins zu 5% seit 16.10.2002 zu bezahlen. 2. Unter voller solidarischer Kosten- und Entschädigungsfolge zulasten der Beklagten." C. Mit Prozesseingabe vom 1. November 2004 prosequierten die Kläger die Streitsache an das Bezirksgericht Maloja mit unverändertem Rechtsbegehren. Mit Prozessantwort vom 17. Dezember 2004 beantragten die Beklagten was folgt: „1. Die Klage sei vollumfänglich abzuweisen. 2. Unter gerichtlicher und aussergerichtlicher Kosten- und Entschädigungsfolge zuzüglich Mehrwertsteuer zulasten der Beklagten (recte Kläger).“ D. Mit Urteil vom 14. Dezember 2005, mitgeteilt am 23. Dezember 2005, erkannte das Bezirksgericht Maloja was folgt: "1. Die Klage wird abgewiesen. 2. Die Verfahrenskosten, bestehend aus einer Gerichtsgebühr von Fr. 8'000.--, einem Streitwertzuschlag von Fr. 1'000.-- und Schreibge-
3 bühren von Fr. 1'000.--, sowie die vermittleramtlichen Kosten von Fr. 220.- werden den Klägern auferlegt, unter solidarischer Haftung eines jeden für den gesamten Betrag. 3. Die Kläger werden verpflichtet, die Beklagten mit Fr. 18'491.-- ausseramtlich zu entschädigen, unter solidarischer Haftung eines jeden für den gesamten Betrag. 4. (Rechtsmittelbelehrung) 5. (Mitteilung)" E. Gegen dieses Urteil liessen die Kläger am 23. Januar 2006 Berufung an das Kantonsgericht Graubünden erklären mit folgenden Anträgen: "1. Es sei das angefochtene Urteil aufzuheben. 2. Es seien die Beklagten und Berufungsbeklagten solidarisch zu verpflichten, den Klägern und Berufungsklägern den Betrag von Fr. 50'000.-- nebst Zins zu 5% seit 16.10.2002 zu bezahlen. 3. Unter voller solidarischer Kosten- und Entschädigungsfolge zulasten der Beklagten/Berufungsbeklagten vor beiden Instanzen." F. Anlässlich der mündlichen Hauptverhandlung vom 23. Mai 2006 waren die beiden Rechtsvertreter der Parteien zugegen. Der Rechtsvertreter der Berufungskläger bestätigte seine Berufungsanträge und begründete diese. Der Rechtsvertreter der Berufungsbeklagten beantragte die Abweisung der Berufung unter Kostenfolge zu Lasten der Berufungskläger. Beide Rechtsvertreter gaben von ihren Vorträgen im Sinne von Art. 51 Abs. 1 lit. b OG eine schriftliche Ausführung zu den Akten. Sie erhielten das Recht auf Replik und Duplik. Auf die Ausführungen der Parteien zur Begründung ihrer Rechtsbegehren und die Erwägungen im angefochtenen Urteil wird, soweit erforderlich, nachfolgend eingegangen.
4 Die Zivilkammer zieht in Erwägung : 1. Gegen Urteile der Bezirksgerichte in vermögensrechtlichen Streitigkeiten mit einem Streitwert von über Fr. 8'000.-- ist Berufung gegeben (Art. 218 Abs. 1 ZPO in Verbindung mit Art. 19 Ziff. 1 ZPO). Sie ist innert der peremptorischen Frist von 20 Tagen seit der schriftlichen Mitteilung des Urteils zu erklären und hat die formulierten Anträge auf Abänderung des erstinstanzlichen Urteils und der Beiurteile sowie neue Einreden, soweit solche noch zulässig sind, zu enthalten (Art. 219 Abs. 1 ZPO). Im Hinblick auf Art. 51 Abs. 1 lit. a OG darf festgestellt werden, dass die Berufung den Streitwert von mindestens Fr. 8'000.-- gemäss Art. 46 OG erreicht, weshalb auch die sachliche Zuständigkeit des Kantonsgerichts als Berufungsinstanz gegeben ist (Art. 218 Abs. 1 ZPO in Verbindung mit Art. 19 Ziff. 1 ZPO). Die Berufung wurde im Übrigen form- und fristgerecht erklärt und die Berufungskläger sind beschwert. Auf die Berufung ist daher einzutreten. 2. Nicht Gegenstand des Berufungsverfahrens sind die im Zusammenhang mit dem Abschluss der beiden Kaufverträge vom 28. Juni 2002 durch die Kläger geleisteten Zahlungen von insgesamt Fr. 250'000.-- (KB 1 und 2). Sie sind nach Aufhebung der genannten Verträge im gegenseitigen Einvernehmen (KB 6 und 7) unbestritten zurückerstattet worden (vgl. Prozesseingabe III. Ziff. 5). Weshalb es zur Aufhebung der Verträge gekommen ist, ist dabei nicht relevant, so dass diese Frage offen gelassen werden kann. 3. Die Berufungskläger thematisieren sowohl im Verfahren vor der Vorinstanz als auch im Berufungsverfahren eine Zahlung von Fr. 630'000.--, welche ebenfalls im Zusammenhang mit dem Abschluss der Kaufverträge vom Juni 2002 geleistet worden sei. Demgegenüber vertreten die Berufungsbeklagten den Standpunkt, dass diese Zahlung im Zusammenhang mit der Vermittlung einer Wohnung in Monaco erfolgt sei. Die Berufungskläger äussern den Verdacht, dass der Zeuge A. falsch ausgesagt habe und dass die Fr. 630'000.-- als Bestandteil des Kaufpreises der Kaufverträge vom 28. Juni 2002 beurteilt werden müssten. Wenn sich dieser Verdacht bestätige, würde die effektive Kaufsumme nicht mehr mit den in den Verträgen beurkundeten Kaufpreisen übereinstimmen, womit sich die Frage von Urkundendelikten stelle. Der klägerische Rechtsvertreter verlangt die Anwendung von Art. 5 ZPO. Diesbezüglich kann einerseits auf die zutreffenden Ausführungen der Vorinstanz verwiesen werden (Art. 229 Abs. 3 ZPO). Andererseits kann festgestellt werden, dass von beiden Parteien unbestritten ist, dass der Betrag von Fr. 630'000.-ebenfalls zurückbezahlt worden ist. Dieser bildet somit nicht Prozessgegenstand. Es ist nun nicht ersichtlich und von den Berufungsklägern nicht dargetan worden,
5 inwiefern die um den Betrag von Fr. 630'000.-- bestehenden Divergenzen für das vorliegende Verfahren relevant sein könnten. Entsprechend sind auch die in diesem Kontext gemachten Zeugenaussagen für das vorliegende Verfahren nicht relevant und keiner näheren Prüfung zu unterziehen. 4. Aus den Editionsakten ergibt sich, dass zwischen B. und C., dem Vater der Berufungskläger, ein Mäklervertrag zustande gekommen ist. C. bestätigte zu Handen von B. unterschriftlich, dass er ihr eine Mäklerprovision von 2% bezahle für einen Verkauf/Kauf eines Appartements in der D., E.. Die Mäklerprovision ist bei notarieller Beurkundung des Kaufvertrages geschuldet. Die Summe der Kaufpreise der beiden Kaufverträge über je eine Stockwerkeigentumswohnung samt Autoeinstellplatz in der geplanten Überbauung D. in E. betrug Fr. 2'500'000.--. Die Mäklerprovision beträgt folglich Fr. 50'000.--. Diese machen die Berufungskläger als Schadenersatz gemäss Art. 97 und Art. 109 Abs. 2 OR geltend; alternativ leiten sie den Anspruch direkt aus dem Aufhebungsvertrag ab. a) Die Art. 97- 109 OR regeln die Voraussetzungen und Folgen der Nichterfüllung und der nicht gehörigen Erfüllung eines Vertrages. Während Art. 97 OR nur den Schadenersatz als Rechtsfolge vorsieht, enthalten die Regeln über den Verzug neben Schadenersatzfolgen auch die Möglichkeit des Rücktritts vom Vertrag. Der Zurücktretende hat Anspruch auf Ersatz des aus dem Dahinfallen des Vertrages erwachsenen Schadens, auf das negative Interesse. Die gesetzlichen Regelungen gelangen vorliegend indes nicht zur Anwendung. Die Parteien haben zwei Aufhebungsverträge - "contratto abrogativo" - abgeschlossen. Mit diesen Verträgen kamen sie überein, die am 28. Juni 2002 abgeschlossenen Kaufverträge aufzuheben. Damit haben sie ihre Stellung als Vertragsgläubiger und -schuldner im gegenseitigen Einvernehmen aufgegeben. Der Aufhebungsvertrag ist das Pendant, der sogenannte contrarius actus, zur ursprünglichen Vereinbarung, welche die vertraglichen Forderungen entstehen liess. Haben die Parteien die Verträge vom 28. Juni 2002 einvernehmlich aufgehoben, können selbstredend die Gesetzesbestimmungen über die Verletzungen von Verträgen nicht mehr geltend gemacht werden. Die Kaufverträge existieren nicht mehr. b) Zu prüfen ist, ob sich die Forderung aus dem Aufhebungsvertrag ableiten lässt. Dabei ist Art. 18 OR anwendbar, denn die Parteien ziehen den Abschluss und die Wirksamkeit des Aufhebungsvertrages nicht in Zweifel. Streit besteht einzig über den Inhalt der erzielten Einigung. Streiten die Parteien über die Bedeutung einer vertraglichen Vereinbarung, bildet der Text dieser Vereinbarung den Gegenstand der Auslegung. In Ziffer 2 des Aufhebungsvertrages wird die Rückerstattung der
6 bereits geleisteten Anzahlungen geregelt. In Ziffer 3 werden die Bürgschaftsverpflichtungen aufgehoben. In Ziffer 4 wird festgehalten, dass "tutti i costi (costi notarili, spese ecc.) collegati al contratto ed a quest'abrogazione, vanno a carico della F. D. c/o CK XXX. - G., H.". An Hand der Beweisurkunden ist es nicht möglich, den tatsächlich vorhandenen Willen der Parteien zu eruieren. Kann der wirkliche Parteiwille nicht ergründet werden, ist auf den mutmasslichen Willen abzustellen. Letzterer ist nach dem Vertrauensgrundsatz aufgrund aller Umstände des Vertragsschlusses zu ermitteln, wobei Ausgangspunkt der Auslegung der Wortlaut bildet (vgl. Basler Kommentar, Honsell/Vogt/Wiegand, Art. 1 - 529 OR, 3. Auflage, N. 11 ff. zu Art. 18 OR). Dabei ist der Zeitpunkt des Vertragsabschlusses massgebend, weshalb bei der Auslegung nach dem Vertrauensprinzip nachträgliches Parteiverhalten nicht von Bedeutung ist. Es kann höchstens darauf schliessen lassen, wie die Parteien ihre Erklärung tatsächlich verstanden hatten (vgl. Basler Kommentar, a.a.O., N 29 und 36 zu Art. 18 OR). Nach dem Wortlaut von Ziffer 4 des Aufhebungsvertrages gehen "sämtliche mit dem Vertrag und dem Aufhebungsvertrag verbundenen Kosten" zu Lasten der Berufungsbeklagten. Als Kosten angeführt werden explizit die Notariatskosten und Spesen. Ansonsten heisst es "und so weiter", womit nach dem allgemeinen Sprachgebrauch die explizit angeführten Kosten beispielhaft zu verstehen sind. Die von den Berufungsbeklagten zu tragenden Kosten sind nicht abschliessend aufgezählt worden. Die beispielhafte Aufzählung wird aber auf die in ummittelbarem Sachzusammenhang mit den Kaufverträgen stehenden Kosten eingeschränkt. Es ist keine offene Formulierung, welche auch mittelbare, ausserhalb des Kaufvertrages liegende Kosten erfassen würde. Wie die Vorinstanz nun zutreffend ausführte, sind unter den Kosten eines Kaufvertrages in der Regel Grundbuch- und Notariatsgebühren zu verstehen. Maklerprovisionen gehören grundsätzlich nicht zu den Kaufvertragskosten. Zudem ist bei der Höhe des Mäklerlohnes von Fr. 50'000.-- zu erwarten, dass diese Auslagen ebenfalls ausdrücklich erwähnt worden wären, wenn sie ebenfalls von den Berufungsbeklagten zu tragen gewesen wären. Unter dem Zusatz "und so weiter" können sie nicht subsumiert werden. Bei objektiver Betrachtungsweise sind unter den in Ziffer 4 erwähnten Kosten solche zu verstehen, die mit Abschluss des Kaufvertrages angefallen sind und mit der Auflösung desselben anfallen. Die Mäklerprovision basiert auf der zwischen C. und B. getroffenen Abmachung. Eine Bezugnahme auf diesen Vertrag und die daraus resultierenden Kosten erfolgte in Ziffer 4 des Aufhebungsvertrages nicht. Es fragt sich, ob die Berufungsbeklagten überhaupt Kenntnis von der bezahlten Mäklerprovision hatten. Festgestellt werden kann im Weiteren, dass sowohl die Kaufverträge wie die Aufhebungs-
7 verträge vom Advokaturbüro K. abgefasst worden sind. Das genannte Advokaturbüro vertrat die Interessen der Mutter der Berufungskläger, welche wiederum - zusammen mit ihrem Ehemann - die Berufungskläger vertrat. Selbst wenn bezüglich der Auslegung Zweifel bestünden, wäre demnach die Unklarheitsregel anzuwenden. Danach hat eine Vertragspartei, welche eine unklare Vertragsbestimmung verfasst hat, welche mindestens zwei vertretbare Deutungen zulässt, als Konsequenz die für sie ungünstigere Auslegung hinzunehmen (vgl. Basler Kommentar, N 40 zu Art. 18 OR mit weiteren Hinweisen). Interessant ist sodann, dass zuerst offenbar versucht worden ist, die Mäklerprovision direkt von B. zurückzufordern (KB 13). Dies lässt darauf schliessen, dass auch die Berufungskläger nicht primär der Meinung waren, dass diese durch die Berufungsbeklagten zu erstatten ist. c) Es fragt sich zudem, ob sich das Vermögen der Berufungskläger überhaupt um Fr. 50'000.-- vermindert hat. Wie oben aufgezeigt, wurde die Vereinbarung über die Bezahlung der Mäklerprovision zwischen dem Vater der Berufungskläger, C., und B. abgeschlossen. Dabei handelte er nicht stellvertretend für die Berufungskläger. Die Bezahlung dieses Betrages erfolgte dann offenbar von einem Nummernkonto mit der Bezeichnung Acquamarina (KB 4). Inhaberin dieses Kontos ist nach den Beweisakten eine I. (KB 9). Bei I. handelt es sich scheinbar um J., der Mutter der Berufungskläger (KB 13). Damit ist die Mäklerprovision nicht aus dem Kindsvermögen, sondern aus dem Vermögen der Mutter und zwar in Einlösung der vom Vater eingegangenen Verpflichtung bezahlt worden. Eine Verminderung des Kindsvermögens ist damit nicht erfolgt. Eine Abtretung der Forderung liegt ebenfalls nicht vor. Den Berufungsklägern fehlt es damit an der Aktivlegitimation. 5. Ist die Berufung nach dem Gesagten vollumfänglich abzuweisen, ist es in Beachtung von Art. 122 ZPO gerechtfertigt, die Kosten des Berufungsverfahrens vollumfänglich den Berufungsklägern aufzuerlegen, welche zudem verpflichtet werden, die Berufungsbeklagten ausseramtlich zu entschädigen. Der Rechtsvertreter der Berufungsbeklagten reichte eine Honorar- und Kostennote über Fr. 4'871.-ein. Er macht für das Berufungsverfahren einen Zeitaufwand von pauschal 19 Stunden zu einem Stundenansatz von Fr. 230.-- geltend. Diesen erachtet das Gericht als zu hoch. Einerseits beträgt der normale Stundenansatz gemäss Art. 3 der Honoraransätze des Bündner Anwaltsverbandes Fr. 220.--/Stunde. Dieser Normalansatz wird vom Kantonsgericht von Graubünden gemäss ständiger Praxis angewendet. Gründe, weshalb der Normalansatz überschritten werden soll, wurden keine namhaft gemacht. Andererseits dauerte die Hauptverhandlung knapp eine Stunde. Für die Vorbereitung der Hauptverhandlung (Aktenstudium, Plädoyer) erscheint ein Zeitaufwand von 5 Stunden für ausreichend. Der Rechtsvertreter konnte auf die Vor-
8 arbeit zurückgreifen; es stellten sich keine neuen Rechtsfragen. Für die Wegstrecke ist mit maximal vier Stunden zu rechnen. Der Zeitaufwand für die Besprechung mit der Mandantschaft und die Nachbearbeitung wird mit zwei Stunden angesetzt. Auch hier gilt, dass sich keine neuen Aspekte ergaben und sich die gleichen Fragen wie vor der Vorinstanz stellten. Dementsprechend erachtet das Kantonsgericht von Graubünden bei einem Stundenansatz von Fr. 220.-- die Zusprechung einer ausseramtlichen Entschädigung von Fr. 2'640.-- zuzüglich Auslagen von Fr. 157.-- und Mehrwertsteuer von Fr. 212.60, total von Fr. 3'009.60 für angemessen.
9 Demnach erkennt die Zivilkammer : 1. Die Berufung wird abgewiesen. 2. Die Kosten des Berufungsverfahrens, bestehend aus einer Gerichtsgebühr von Fr. 6'000.-- und einer Schreibgebühr von Fr. 135.--, total Fr. 6'135.-- gehen unter solidarischer Haftbarkeit zu Lasten der Kläger und Berufungskläger, welche zudem die Beklagten und Berufungsbeklagten für das Verfahren vor der Berufungsinstanz unter solidarischer Haftbarkeit ausseramtlich mit Fr. 3'009.60 einschliesslich Mehrwertsteuer zu entschädigen haben. 3. Mitteilung an: __________ Für die Zivilkammer des Kantonsgerichts von Graubünden Der Vizepräsident: Die Aktuarin ad hoc: