Genève Cour de Justice (Cour civile) Chambre civile 11.03.2016 C/5500/2012

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 17 mars 2016.

RÉPUBLIQUE E T

CANTON DE GENÈVE POUVOIR JUDICIAIRE C/5500/2012 ACJC/353/2016 ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE Chambre civile DU VENDREDI 11 MARS 2016

Entre A.______ LTD, sise ______, (Chine), appelante d'un jugement rendu par la 8ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 28 avril 2015, comparant par Me Charles Poncet et Me Aileen Truttmann, avocats, rue Bovy-Lysberg 2, case postale 5824, 1211 Genève 11, en l'étude desquels elle fait élection de domicile aux fins des présentes, et Monsieur B.______, domicilié ______, (Norvège), intimé, comparant par Me Frédéric G. Olofsson, avocat, rue de Cornavin 11, 1201 Genève, en l'étude duquel il fait élection de domicile aux fins des présentes.

- 2/15 -

C/5500/2012 EN FAIT A. Par jugement du 28 avril 2015, expédié pour notification aux parties le même jour et reçu par A.______ LTD le lendemain, le Tribunal de première instance (ci-après : le Tribunal) a débouté A.______ LTD des fins de sa demande (ch. 1 du dispositif), arrêté les frais judiciaires à 31'363 fr. 80, mis ces frais à la charge de A.______ LTD, compensé ces frais avec les avances fournies par les parties, ordonné la restitution à A.______ LTD du solde de 1'736 fr. 20 et ordonné la restitution à B.______ de ses avances de frais de 1'200 fr. (ch. 2), condamné A.______ LTD à payer à B.______ 32'762 fr. TTC à titre de dépens, ordonné en conséquence le versement à B.______ du montant de 30'400 fr. payé par A.______ LTD le 21 février 2012 à titre de sûretés en garantie des dépens et condamné A.______ LTD à payer à B.______ le solde, soit 2'362 fr. (ch. 3) et débouté les parties de toutes autres conclusions. B. a. Par acte déposé le 29 mai 2015 au greffe de la Cour de justice, A.______ LTD appelle de ce jugement dont elle sollicite l'annulation en reprenant ses conclusions formulées en première instance, tendant à la condamnation de B.______ à lui payer la somme de 874'378 fr. avec intérêts à 5% l'an dès le 28 mai 2009, avec suite de frais et dépens. Elle expose que le capital de 874'378 fr. correspond aux deux montants prêtés à B.______ par elle-même et C.______ HOLDING SA, le 1er septembre 2007, plus les intérêts courus depuis cette date, au taux de 5% l'an, lesquels lui sont dus en vertu d'un contrat de prêt dissimulé signé le 28 mai 2009. b. B.______ conclut à la confirmation du jugement entrepris. c. Statuant sur requête de B.______, la Cour a condamné A.______ LTD à verser aux Services financiers du Pouvoir judiciaire, à titre de sûretés en garantie des dépens d'appel, la somme de 22'000 fr. dans un délai de 30 jours à compter de la notification de sa décision, réservé la suite de la procédure et dit qu'il sera statué sur les frais et dépens relatifs à la procédure de sûretés avec la décision sur le fond. A.______ LTD a versé la somme réclamée dans le délai imparti. d. Aux termes de leurs réplique et duplique, les parties ont persisté dans leurs conclusions respectives. e. Les parties ont été avisées le 20 novembre 2015 par le greffe de la Cour de ce que la cause était gardée à juger. C. Les éléments suivants résultent de la procédure :

- 3/15 -

C/5500/2012 a. B.______, homme d'affaires norvégien domicilié en Norvège, est actif dans l'immobilier. Il entretient une relation d'affaires et amicale avec D.______, ingénieur norvégien. Au milieu des années 2000, B.______ a participé à deux projets immobiliers aux alentours de la ville de F.______, en Thaïlande. Le projet "The P.______ Project" portait sur la construction de villas, tandis que le projet "The F.______ Garden Project" portait sur la construction d'appartements. Le premier projet a été conduit par la société thaïlandaise G.______ CO LTD (ci-après : G.______), fondée le 15 mars 2005, tandis que le deuxième a été conduit par la société thaïlandaise H.______ CO LTD (ci-après : H.______), fondée le 30 janvier 2006. Par ailleurs, B.______ s'est intéressé à deux appartements "penthouse" dans un immeuble à F.______ dont le nom ou l'adresse comporte le terme de "E.______ I.______" ou "E.______I.______". Il a réservé le premier appartement en 2005, tandis que le deuxième a d'abord été réservé par un dénommé J.______, puis celui-ci a cédé sa réservation à B.______, à une date antérieure au 12 février 2008. K.______, avocat norvégien associé à l'Etude L.______, à ______ (Espagne), a accompagné B.______ sur le plan légal, en collaboration avec l'Etude thaïlandaise M.______ et le F.______ BUSINESS CENTER, appartenant à un Néerlandais nommé N.______. Des employés thaïlandais de l'Etude M.______, respectivement du F.______ BUSINESS CENTER, fonctionnaient comme hommes de paille ("nominees") pour détenir à titre fiduciaire, pour leurs clients étrangers, des parts majoritaires dans les sociétés thaïlandaises, propriétaires - successives - des biens immobiliers du "P.______ Project" et du "F.______ Garden Project", respectivement des deux appartements "penthouse" à "E.______ I.______". Cette détention fiduciaire était nécessaire parce que des étrangers ne pouvaient pas détenir des biens immobiliers thaïlandais à plus de 49 %. Pour chaque appartement terminé, respectivement pour chaque villa terminée, une nouvelle société immobilière séparée a été créée, en vue de sa vente à des tiers acquéreurs. b. Q.______, avocat à Genève, est l'unique actionnaire (ou détenteur de parts sociales) et bénéficiaire économique des sociétés C.______ HOLDING SA (ci-après : C.______), sise à ______ (GE), et A.______ LTD (ci-après : A.______), sise à ______ (Chine). C.______, dont le but social est la prise et gestion de participations à toutes entreprises commerciales, financières, industrielles et immobilières, détient à

- 4/15 -

C/5500/2012 100% R.______ SA (ci-après : R.______), autre société sise à ______ (GE) dont le but social comprend la gestion de fortune. A travers l'étude d'avocats dont il est associé, d'une part, et de sa société R.______, d'autre part, Q.______ est en mesure d'offrir à des clients fortunés des services complets en matière de structuration et de gestion de patrimoine. Informé des affaires de ses clients, il peut par ailleurs y participer (notamment à travers ses sociétés), en cas d'entente. c. O.______, employé chez R.______ du 1er février 2006 au 31 mars 2009, a introduit B.______ comme nouveau client auprès de R.______ et de Q.______. L'Etude d'avocats de ce dernier a fourni à B.______ des services en matière de structuration de son patrimoine tandis que R.______ en a géré une partie, et Q.______ - qui a déclaré dans la présente procédure avoir "géré les sociétés de M. B.______" - a pris connaissance des affaires immobilières thaïlandaises de B.______. d. A une date non déterminée postérieure au 1er septembre 2007, C.______ et A.______ ont chacune conclu avec B.______ un contrat de prêt partiaire ("Participating loan agreement"), avec effet rétroactif au 1er septembre 2007. Aux termes de ces contrats, C.______ a prêté la somme de 433'000 fr. et A.______ celle de 370'000 fr. à B.______, étant précisé qu'au moment de la conclusion de ces prêts partiaires et durant l'année 2007, tous les fonds en question avaient été versés directement par C.______ en mains de différentes sociétés thaïlandaises, respectivement en mains d'K.______. A l'occasion des prêts partiaires, A.______ est ainsi devenue créancière à l'égard de B.______, s'agissant de la restitution d'une somme d'argent de 370'000 fr. C.______ et A.______ devaient percevoir un intérêt de 5% par an sur les sommes prêtées et participer, de surcroît et à raison de 30,75%, au bénéfice à réaliser lors de la revente future des biens immobiliers financés en Thaïlande à travers trois sociétés locales désignées comme "E.______I.______, F.______ GARDEN et G.______ (P.______S)". A partir du 1er mars 2009, chaque prêt était remboursable partiellement au moment de la vente d'un bien immobilier financé au moyen du prêt. Pour le surplus et à partir de la même date, chaque prêt était automatiquement renouvelé chaque mois pour un mois supplémentaire, sous réserve d'une résiliation écrite par l'une des parties, deux semaines avant la prochaine échéance mensuelle. Les deux contrats de prêt partiaire ont été soumis au droit suisse et à la juridiction des tribunaux genevois.

- 5/15 -

C/5500/2012 Aucune des parties n'allègue que les fonds prêtés ont été remboursés par B.______. e. Selon un courrier de K.______ de l'Etude L.______ à O.______ chez R.______, daté du 12 février 2008, l'Etude L.______ confirmait et garantissait que les deux appartements "penthouse" dans l'immeuble désigné par le terme de "E.______ I.______", à F.______, étaient en train d'être transférés ("in process of being transferred"), respectivement, à S.______ CO LTD et T.______ CO LTD, sociétés dirigées par B.______ et dont la majorité des actions étaient détenues à titre fiduciaire par M.______, pour B.______. L'Etude L.______ confirmait et garantissait également que l'acquisition, par O.______, de 20% de la participation minoritaire de 49% à la société G.______ avait été dûment enregistrée le 12 juillet 2007, et que 51% des actions étaient détenues à titre fiduciaire par des employés du F.______ BUSINESS CENTER, des documents de transfert en blanc de ces titres étant en possession d'K.______. Enfin, l'Etude L.______ confirmait et garantissait une option d'achat, en faveur de O.______, de 50% de la participation minoritaire de 49% (détenue par U.______ HOLDING SA, société luxembourgeoise représentée par B.______) dans la société H.______ dont 51% des actions étaient détenues à titre fiduciaire par des employés du F.______ BUSINESS CENTER, des documents de transfert en blanc de ces titres étant en possession d'K.______. f. En raison de la crise financière de 2008, la vente des appartements et villas en Thaïlande à de tiers acquéreurs s'est révélée difficile. g. Par contrat du 28 mai 2009, A.______ et B.______ ont convenu de la cession, par A.______ à B.______, de 50% des parts sociales ("shares") de H.______ ("The F.______ Garden Project"), 20% des parts sociales ("shares") de G.______ ("The P.______ Project") et 100% des parts sociales ("shares") dans les deux appartements "penthouse" à "E.______I.______" contre le paiement, par B.______ à A.______, de la somme de 874'378 fr. Selon ce contrat, signé par Q.______ au nom et pour le compte d'A.______, celleci avait acquis les parts sociales en question, pour avoir financé certains projets immobiliers de B.______ à F.______ en Thaïlande. Le prix de vente était payable par acomptes, la totalité du montant devant être versée jusqu'au 30 novembre 2009, avec intérêts à 5% l'an, et un délai de grâce de six mois était accordé si B.______ payait au moins l'équivalent, en francs suisses, de NOK 2 millions (2 millions de couronnes norvégiennes). Le contrat en question a été soumis au droit suisse et à la juridiction des tribunaux genevois.

- 6/15 -

C/5500/2012 Selon les allégués de A.______, entièrement contestés par B.______, les parts sociales à céder étaient en réalité déjà en possession de celui-ci, la promesse de cession était simulée, et les parties avaient en réalité voulu remplacer les deux contrats de prêt conclus en 2007 entre A.______ et C.______, d'une part, et B.______, d'autre part, par un nouveau contrat de prêt unique entre A.______ et B.______. En effet, le capital de 874'378 fr., dont elle réclame actuellement le paiement (avec intérêts à 5% l'an dès le 28 mai 2009), correspond au capital initialement prêté à B.______ par elle-même et par C.______ (soit 370'000 fr. + 433'000 fr. = 803'000 fr.), additionné des intérêts courus du 1er septembre 2007 au 28 mai 2009. h. B.______ n'a rien payé à A.______, postérieurement au 28 mai 2009. Par courriels des 17 septembre et 26 novembre 2009 à Me V.______, avocate de A.______ et par ailleurs employée de l'Etude d'avocats dont Q.______ est l'un des associés, B.______ a indiqué qu'il travaillait dur pour assurer le remboursement du prêt consenti. Puis, par courriel du 10 février 2010 à Me V.______, B.______ a exprimé ses regrets de ne pas avoir été en mesure de rembourser le prêt comme convenu. D. a. Par assignation déposée le 24 août 2012 par devant le Tribunal, A.______ a conclu à la condamnation de B.______ au paiement de 874'378 fr. avec intérêts à 5% dès le 28 mai 2009. A.______ a fondé sa demande sur le contrat signé entre les parties en mai 2009 qui, selon elle, n'était en réalité qu'un nouveau contrat de prêt remplaçant ceux de 2007. b. B.______ s'est opposé à la demande en faisant valoir que A.______ n'était pas propriétaire des parts sociales cédées, de sorte que le contrat de vente de ces parts ne l'engageait pas à en payer le prix. E. a. Des pièces produites par les parties ressort ce qui suit : a.a W.______ AS (ci-après : W.______) est une société norvégienne par actions, constituée en 1987. Selon un certificat daté du 30 juillet 2012, le président de son conseil d'administration est B.______. a.b X.______ AS (ci-après : X.______) est une société norvégienne par actions, constituée en 2000. Selon un certificat daté du 30 juillet 2012, le président de son conseil d'administration est D.______, et selon une procuration datée du 15 novembre 2007, X.______ lui appartient à 100 %. Selon ladite procuration, X.______ a donné à B.______ le pouvoir de la représenter pour investir en Thaïlande, étant précisé que B.______ pouvait aussi agir en son nom personnel,

- 7/15 -

C/5500/2012 mais pour le compte de X.______. Au bilan de X.______ de l'année 2010 figuraient des investissements en parts sociales et autres participations dans G.______, H.______ et "TAHILAND S.______ CO LTD" (recte : S.______ CO LTD). a.c Selon un certificat du 17 juillet 2012, B.______ est l'unique "director" de G.______. Les listes successives des détenteurs de parts sociales de G.______ des 16 juillet 2007, 24 septembre 2007, 30 juin 2008, 4 avril 2009, 30 avril 2010, 30 avril 2011 et 30 avril 2012 indiquent que 10'200 parts sociales sur 20'000 étaient détenues par des ressortissants thaïlandais et les parts restantes par les étrangers suivants : W.______ à concurrence de 490 parts, X.______ à concurrence de 490 parts, O.______ à concurrence de 1'960 parts, Y.______ à concurrence de 6'370 parts, Z.______ SA à concurrence de 490 parts. Selon une notification adressée au département compétent par B.______ et accompagnée d'une nouvelle liste, destinée à corriger celle du 30 avril 2012, AA.______ AS a remplacé O.______, le 21 septembre 2011. a.d Depuis 2011, B.______ est l'unique "director" de H.______ en remplacement de N.______, et depuis l'assemblée extraordinaire du 21 septembre 2011, W.______ détient 9'800 parts sociales sur 20'000 en remplacement de U.______ HOLDING SA (ci-après : U.______), une société anonyme incorporée au Luxembourg depuis le 12 septembre 2000. a.e S.______ CO LTD (ci-après : S.______) et T.______ CO LTD (ci-après : T.______) sont des sociétés incorporées en Thaïlande dont B.______ est l'unique "director" selon des certificats datés du 17 juillet 2012. Les listes successives des détenteurs de parts sociales ("List of Shareholders") de T.______, signées par B.______ les 1er février 2008, 3 décembre 2008, 4 avril 2009, 30 avril 2010, 30 avril 2011 et 30 avril 2012 indiquent que B.______ détenait 4'900 sur 10'000 parts sociales. La liste du 1er octobre 2011 fait état du remplacement de B.______ par W.______. Selon une attestation établie le 2 mai 2013 par M.______ qui gérait les listes des détenteurs de parts sociales depuis le début des sociétés BB.______ LTD et T.______, pour le compte de W.______, la dernière liste correcte des détenteurs de parts sociales de T.______ était la liste approuvée par son assemblée générale extraordinaire du 1er octobre 2011, tandis que celle du 30 avril 2012 était fausse et avait été déposée auprès du département compétent sur la base d'une erreur administrative. B.______ avait adressé au département compétent une notification en vue de corriger l'erreur. Les listes successives des détenteurs de parts sociales de S.______, signées par B.______ les 29 janvier 2008, 3 décembre 2008, 4 avril 2009, 30 avril 2010, 30 avril 2011 et 30 avril 2012, indiquent que B.______ détenait 4'900 sur 10'000 parts sociales. Puis, selon la liste établie à l'issue de l'assemblée extraordinaire des actionnaires du 23 octobre 2012, X.______ a remplacé B.______.

- 8/15 -

C/5500/2012 b. Le Tribunal a ordonné des enquêtes et entendu les parties et plusieurs témoins. b.a Le témoin O.______ a déclaré avoir détenu des parts sociales de W.______ dont Y.______ détenait également des parts sociales - à titre fiduciaire pour B.______, sans toutefois se souvenir à concurrence de quel pourcentage et durant quelle période. Il ne se souvenait plus d'avoir détenu des parts sociales de G.______. Il savait que B.______ détenait des parts sociales de cette société, mais ne savait plus si B.______ le faisait en son nom ou par le biais de sociétés interposées, ni à concurrence de quel pourcentage. Il ignorait également à concurrence de quel pourcentage B.______ détenait des parts sociales de H.______, et il ne se souvenait plus si B.______ détenait des parts sociales liées aux deux appartements "penthouse". b.b Le témoin V.______ a expliqué avoir conseillé R.______, C.______ et A.______, dans le cadre du prêt consenti à B.______, et avoir rédigé les contrats de prêts liant C.______ et A.______ à B.______. En revanche, elle n'avait pas rédigé le contrat du 28 mai 2009 qui lui avait été soumis par D.______, pour faciliter le remboursement des prêts partiaires par B.______. Selon V.______, les parts sociales visées par le contrat du 28 mai 2009 étaient alors déjà en mains de B.______. b.c Le témoin D.______ a indiqué que U.______ appartenait à B.______ et X.______ à lui-même. Il avait été détenteur de parts sociales de G.______ par le biais de X.______ tandis qu'à sa connaissance, B.______ n'en avait détenu ni dans G.______, ni dans H.______. Selon ce témoin, Q.______ voulait investir en Thaïlande à travers A.______, et non pas seulement prêter de l'argent à B.______. V.______ avait rédigé le contrat du 28 mai 2009, et B.______ voulait alors effectivement acquérir 50% des parts sociales H.______, 20% de celles de G.______ et 100% des deux appartements "penthouse". D.______ lui-même détenait des parts sociales S.______ depuis 2007 ou 2008 par le biais de X.______ qui n'avait toutefois été inscrite sur la liste des détenteurs qu'en 2012, B.______ ayant agi pour elle auparavant, en vertu d'une procuration. Selon D.______, B.______ ne détenait pas W.______. b.d Selon Q.______, toutes les parts sociales de toutes les sociétés thaïlandaises s'étaient toujours trouvées en mains de M.______, avec des cessions en blanc en faveur de B.______. O.______ avait représenté directement ou indirectement R.______, C.______ et A.______, mais jamais directement Q.______. b.e B.______ n'a pas répondu directement à la question du juge de savoir s'il avait réclamé les parts sociales visées par le contrat du 28 mai 2009. Il s'est borné à déclarer qu'il avait appris qu'A.______ ne les détenait pas.

- 9/15 -

C/5500/2012 Il a indiqué qu'en 2008/2009, W.______ était théoriquement entièrement sous son contrôle par l'intermédiaire d'une société holding appelée CC.______, mais qu'en réalité, W.______ était sous le contrôle de divers créanciers. Lui-même était actionnaire d'U.______ à concurrence d'un tiers. Il était au bénéfice de procurations émanant d'autres investisseurs impliqués dans les projets immobiliers en Thaïlande, et il a énuméré J.______, Y.______, N.______ et les sociétés U.______, W.______, X.______ et "Aa.______" parmi les investisseurs initiaux, A.______ et C.______ s'étant jointes à eux ultérieurement. c. En dernier lieu, les parties ont persisté dans leurs conclusions respectives. F. Dans le jugement querellé, le Tribunal a considéré que le contrat de vente était nul pour cause d'impossibilité, A.______ n'étant pas en mesure de transférer les parts sociales dont elle n'était pas propriétaire. Quant aux contrats de prêt de 2007, A.______ n'était partie qu'à l'un d'entre eux, et elle n'avait pas prouvé avoir exécuté ses propres obligations en résultant. G. L'argumentation juridique des parties sera examinée dans la mesure utile à la solution du litige. EN DROIT 1. 1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales et les décisions incidentes de première instance (art. 308 al. 1 let. a CPC). Dans les affaires patrimoniales, l'appel est recevable si la valeur litigieuse au dernier état des conclusions est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). La valeur litigieuse est déterminée par les dernières conclusions de première instance (art. 91 al. 1 CPC; JEANDIN, in CPC, Code de procédure civile commenté, BOHNET/HALDY/JEANDIN/SCHWEIZER/TAPPY [éd.], 2011, n° 13 ad art. 308 CPC). 1.2 En l'espèce, la valeur litigieuse est largement supérieure à 10'000 fr. 1.3 L'appel, dirigé contre une décision finale de première instance, respecte la forme et le délai prescrits par la loi (art. 311 al. 1, art. 130, 131, 145 al. 1 let. b CPC). Il est ainsi recevable. 1.4 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). 2. Le litige présente des éléments d'extranéité, notamment en raison du domicile de l'intimé en Norvège et du siège de l'appelante en Chine. 2.1 Contrairement à la Chine, tant la Norvège que la Suisse sont parties à la Convention de Lugano (RS 0.275.12; ci-après : CL).

- 10/15 -

C/5500/2012 Selon l'art. 23 ch. 1 CL, si les parties, dont l'une au moins a son domicile sur le territoire d'un Etat lié par la CL, sont convenues de tribunaux d'un Etat lié par la CL pour connaître des différends à naître à l'occasion d'un rapport de droit déterminé, alors ces tribunaux sont compétents. 2.2 En l'espèce, l'intimé est domicilié dans un Etat lié par la CL et tous les contrats qu'il a conclus avec l'appelante, respectivement avec une tierce société, prévoient expressément un for à Genève. Les tribunaux genevois sont donc compétents. 2.3 Tous ces contrats prévoyant l'application du droit suisse, celui-ci est applicable en vertu de l'art. 116 al. 1 LDIP. 3. 3.1 L'objet du litige est déterminé par les conclusions de la demande et par les faits invoqués à l'appui de celle-ci, à savoir par le complexe de faits sur lequel les conclusions se fondent (ATF 136 III 123 consid. 4.3.1; 116 II 738 consid. 2; 105 II 268 consid. 2; 97 II 390 consid. 4). 3.2 En l'espèce, l'appelante réclame le paiement, par l'intimé, d'une somme d'argent avec intérêts, sur la base du contrat conclu entre les parties en date du 28 mai 2009, et non pas en vertu du contrat de prêt partiaire conclu préalablement entre eux et/ou en vertu du contrat de prêt partiaire conclu préalablement entre l'intimé et une tierce société. L'objet du litige est donc l'obligation de l'intimé, découlant prétendument du contrat du 28 mai 2009, de payer à l'appelante le montant réclamé. 4. 4.1 Le contrat est nul lorsqu'il a pour objet une chose impossible (art. 20 al. 1 CO); cette disposition vise l'impossibilité objective et originaire de la prestation promise (cf. arrêt du Tribunal fédéral 4A_101/2015 du 21 juillet 2015 consid. 4.2). L'impossibilité objective subséquente est visée par l'art. 119 CO (cf. arrêt du Tribunal fédéral 4C.336/2000 du 12 mars 2002 consid. 1), en l'absence de toute faute du débiteur de la prestation devenue objectivement impossible. Le débiteur est alors libéré de son obligation, et dans un contrat synallagmatique, le créancier est lui aussi libéré de sa propre obligation conformément à l'art. 119 al. 2 CO. Il en va autrement en cas d'incapacité purement subjective. Il est loisible au débiteur de promettre une prestation objectivement possible, même s'il n'est subjectivement pas capable de la fournir. A fortiori, son incapacité subjective subséquente ne le libère pas de son obligation. Il tombe en demeure lorsqu'il n'exécute pas sa prestation, toujours objectivement possible (art. 119 al. 1 CO a contrario) et exigible (art. 102 al. 1 CO). Quant au créancier, il peut, dans un contrat synallagmatique, refuser de fournir sa propre prestation tant que le

- 11/15 -

C/5500/2012 débiteur n'a pas fourni et n'offre pas de fournir la sienne (art. 82 CO; cf. infra sous ch. 6). 4.2 A teneur du contrat litigieux, l'appelante a promis à l'intimé la cession de parts sociales, contre paiement de la somme de 874'378 fr. L'appelante n'a pas allégué l'inexistence objective des parts sociales promises, lors de la conclusion du contrat. Elle se borne à indiquer qu'elle ne peut pas en disposer, ce que l'intimé admet. Par conséquent, le contrat n'est pas nul pour cause d'impossibilité objective initiale (art. 20 al. 1 CO a contrario), et il lie toujours les deux parties. 5. L'appelante allègue que le contrat litigieux porte sur un prêt dissimulé par une vente simulée, tandis que l'intimé conteste l'existence d'un prêt dissimulé. 5.1 Un contrat est parfait lorsque les parties ont, réciproquement et d'une manière concordante, manifesté leur volonté (art. 1 al. 1 CO). Pour apprécier les clauses d'un contrat, il y a lieu de rechercher la réelle et commune intention des parties, sans s'arrêter aux expressions ou dénominations inexactes dont elles ont pu se servir, soit par erreur, soit pour déguiser la nature véritable de la convention (art. 18 al. 1 CO). Dans cette dernière hypothèse, on parle de simulation (cf. le titre marginal de l'art. 18 CO). Un acte est simulé au sens de l'art. 18 CO lorsque les deux parties sont d'accord que les effets juridiques correspondant au sens objectif de leur déclaration ne doivent pas se produire et qu'elles n'ont voulu créer que l'apparence d'un acte juridique à l'égard des tiers (ATF 123 IV 61 consid. 5c/cc p. 68; 112 II 337 consid. 4a p. 343; 97 II 201 consid. 5 p. 207 et les arrêts cités). Leur volonté véritable tendra soit à ne produire aucun effet juridique, soit à produire un autre effet que celui de l'acte apparent; dans ce dernier cas, les parties entendent en réalité conclure un second acte dissimulé (ATF 123 IV 61 consid. 5c/cc p. 68; 112 II 337 consid. 4a p. 343). Juridiquement inefficace d'après la volonté réelle et commune des parties, le contrat simulé est nul (ATF 123 IV 61 consid. 5c/cc p. 68; 97 II 201 consid. 5 p. 207 et les arrêts cités), tandis que le contrat dissimulé - que, le cas échéant, les parties ont réellement conclu - est valable si les dispositions légales auxquelles il est soumis quant à sa forme et à son contenu ont été observées (ATF 117 II 382 consid. 2a p. 384 s.; 96 II 383 consid. 3a p. 390; arrêts 4A_156/2009 du 10 juin 2009 consid. 3.3; 4A_96/2008 du 26 mai 2008 consid. 2.3 publié in SJ 2008 I p. 448). En cas de contestation des faits dont l'une des parties entend déduire la simulation d'un accord apparent et l'existence d'un accord dissimulé différent (art. 55 al. 1,

- 12/15 -

C/5500/2012 art. 150 al. 1 CPC), il incombe à celui qui se prévaut de la simulation d'en apporter la preuve (art. 8 CC), étant précisé qu'on ne saurait admettre trop facilement que les déclarations ou attitudes des parties ne correspondent pas à leur volonté réelle; le juge doit se montrer exigeant en matière de preuve d'une simulation (ATF 112 II 337 consid. 4a p. 342; arrêt précité 4A_96/2008 consid. 2.3; arrêt 4P.59/2002 du 6 juin 2002 consid. 2b). Le tribunal établit sa conviction par une libre appréciation des preuves administrées (art. 157 CPC). 5.2 Le prêt de consommation est un contrat par lequel le prêteur s'oblige à transférer la propriété d'une somme d'argent ou d'autres choses fongibles à l'emprunteur, à charge par ce dernier de lui en rendre autant de même espèce et qualité (art. 312 CO). En matière civile, le prêteur peut réclamer des intérêts s'ils ont été stipulés (art. 313 al. 1 CO). Les parties ne peuvent, sous peine de nullité, convenir d'avance que les intérêts s'ajouteront au capital et produiront eux-mêmes des intérêts (art. 314 al. 3 CO). Les intérêts contractuels ne sont donc susceptibles de rapporter eux-mêmes des intérêts contractuels qu'à partir du moment où, par novation, ils sont devenus des éléments du capital (ATF 130 III 694 consid. 2.2.3 avec référence). Une telle novation ne se présume point (art. 116 al. 1 CO). Par ailleurs, la novation (qui est un mode d'extinction d'une dette, ainsi que cela résulte de son règlement dans le titre troisième du CO) ne peut être convenue qu'entre le débiteur et son créancier. Un tiers ne peut en convenir avec le débiteur qu'après avoir obtenu lui-même la titularité de la créance, par voie de cession (art. 164 al. 1 CO). Or, une cession de créance n'est valable que si elle a été constatée par écrit (art. 165 al. 1 CO). Cette exigence de forme tend à assurer la sécurité juridique et la transparence des transactions. Tant les créanciers du cédant et du cessionnaire que le débiteur de la créance cédée doivent être à même de déterminer qui est le titulaire de la créance à un moment donné (arrêt du Tribunal fédéral 4A_327/2012 du 29 août 2012 consid. 6.2 avec référence). 5.3 A l'appui de son allégué d'un contrat de prêt dissimulé, conclu en "remplacement" des deux contrats de prêt effectifs au 1er septembre 2007, l'appelante allègue que l'intimé détenait déjà les parts sociales promises le 28 mai 2009, selon le contrat litigieux, tandis que l'intimé conteste sa possession des parts sociales promises. La procédure n'a pas permis d'établir qui détenait les parts sociales des différentes sociétés thaïlandaises, directement ou indirectement, dans quelle proportion et à quel moment. Les parties ainsi que les autres personnes physiques et morales qui

- 13/15 -

C/5500/2012 sont intervenues à leurs côtés dans les différents projets immobiliers thaïlandais ont en effet créé des structures opaques pour masquer l'identité - peut-être même changeante au fil du temps - des bénéficiaires économiques des différents biens immobiliers en construction. En particulier, il n'est pas établi qu'en date du 28 mai 2009, lors de la conclusion du contrat litigieux, l'intimé détenait déjà toutes les parts sociales que l'appelante a alors promis de lui transmettre. On ne peut donc pas retenir la détention initiale de ces parts sociales par l'intimé, comme indice de la prétendue simulation du contrat litigieux et, par extension, comme indice de l'existence d'un contrat de prêt dissimulé. Mais il y a plus. En effet, aucune des parties n'a allégué la cession, à la société appelante, de la créance de l'autre société contre l'intimé, découlant du deuxième contrat de prêt effectif au 1er septembre 2007. Le contrat litigieux du 28 mai 2009 n'a été conclu qu'entre les (deux) parties, sans aucune implication de l'autre société prêteuse. En l'absence d'une cession valable, antérieure au prétendu "remplacement" des deux contrats de prêt préexistants, le contrat litigieux du 28 mai 2009 ne peut donc pas permettre de libérer l'intimé de sa deuxième dette (de 433'000 fr. plus intérêts courus jusqu'au 28 mai 2009), à l'égard de sa deuxième créancière. Dans ces conditions, on ne voit pas pourquoi l'intimé aurait voulu conclure avec l'appelante un contrat de prêt portant sur un capital correspondant aux capitaux et intérêts courus cumulés des deux contrats de prêt effectifs au 1er septembre 2007. Enfin, le contrat prétendument simulé a été signé, pour l'appelante, par un avocat genevois, parfaitement au courant des lois suisses. Compte tenu de l'ensemble de ces conditions, l'appelante a échoué dans la preuve du prêt dissimulé, de sorte qu'il n'y pas lieu de s'écarter du contenu apparent du contrat du 28 mai 2009 dont l'appelante déduit sa créance contre l'intimé. 6. 6.1 En cas de contrat synallagmatique, tant que le débiteur n'a pas fourni et n'offre pas de fournir sa prestation, le créancier peut refuser de fournir la sienne (art. 82 CO). 6.2 Selon sa teneur apparente, le contrat du 28 mai 2009 est un contrat de vente de parts sociales, l'intimé devant payer un prix pour les parts sociales que l'appelante a promis de lui transférer. Ledit contrat est ainsi un contrat synallagmatique. L'appelante n'a pas transféré les parts sociales promises à l'intimé et n'offre pas de le faire. Il s'ensuit que l'appelante, qui n'offre pas sa prestation contractuelle, doit être déboutée de sa conclusion tendant à la condamnation de l'intimé à lui payer la

- 14/15 -

C/5500/2012 somme de 874'378 fr. avec intérêts à 5% dès le 28 mai 2009, en vertu du contrat litigieux. Il convient ainsi de confirmer le jugement entrepris, par substitution de motifs. 7. Les frais judiciaires d'appel, y compris ceux relatifs à la requête de sûretés, seront arrêtés à 30'300 fr. (art. 17, 35 RTFMC) et compensés avec les avances fournies par les parties, acquises à l'Etat (art. 111 al. 1 CPC). Ils seront mis à la charge de l'appelante qui succombe (art. 106 al. 1 CPC). L'appelante sera en outre condamnée aux dépens de sa partie adverse, arrêtés à 22'000 fr., débours et TVA compris (art. 95 al. 3, art. 96 CPC, art. 84, 85 al. 1, art. 90 RTFMC, art. 25, 26 al. 1 LaCC), et la Cour ordonnera aux Services financiers du Pouvoir judiciaire la libération des sûretés du même montant, en faveur de l'intimé. * * * * *

- 15/15 -

C/5500/2012 PAR CES MOTIFS, La Chambre civile : A la forme : Déclare recevable l'appel interjeté par A.______ LTD contre le jugement JTPI/4960/2015 rendu le 28 avril 2015 par le Tribunal de première instance dans la cause C/5500/2012-8. Au fond : Confirme ce jugement. Déboute les parties de toutes autres conclusions. Sur les frais : Arrête les frais judiciaires d'appel à 30'300 fr., les met à la charge de A.______ LTD et les compense avec les avances fournies par les parties, qui restent acquises à l'Etat de Genève. Condamne A.______ LTD à payer à B.______ la somme de 300 fr. à titre de remboursement des frais judiciaires relatifs à la requête de sûretés. Condamne A.______ LTD à payer à B.______ la somme de 22'000 fr. à titre de dépens d'appel et ordonne aux Services financiers du Pouvoir judiciaire la libération des sûretés du même montant, en faveur de B.______. Siégeant : Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Madame Pauline ERARD et Madame Paola CAMPOMAGNANI, juges; Madame Marie NIERMARÉCHAL, greffière.

Le président : Cédric-Laurent MICHEL La greffière : Marie NIERMARÉCHAL

Indication des voies de recours :

Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile.

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.

Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.