Bundesve rw altu ng sgeri ch t Tribunal ad ministratif f éd éral Tribunale am m in istrati vo federale Tribunal ad ministrativ fe deral
Cour V E-1082/2020 et E-1089/2020
Arrêt d u 5 mars 2020 Composition Grégory Sauder, juge unique, avec l’approbation de Jean-Pierre Monnet, juge ; Antoine Willa, greffier.
Parties A._______, né le (…), son épouse, B._______, née le (…), et leurs enfants, C._______, né le (…), et D._______, née le (…), Géorgie, représentés par Emilie N'Deurbelaou, Caritas Suisse, Centre fédéral d’asile de (…), recourants,
contre
Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure.
Objet Exécution du renvoi (délai de recours raccourci) ; décisions du SEM du 17 et du 18 février 2020 / N (…).
E-1082/2020 et E-1089/2020 Page 2 Faits : A. Le 28 décembre 2019, A._______ (ci-après : le requérant, l’intéressé ou le recourant), son épouse (ci-après : la requérante, l’intéressée ou la recourante) et leur premier enfant ont déposé une demande d’asile en Suisse, porteurs de leurs passeports personnels ; ils ont été affectés au Centre fédéral d’asile de (…). Leur second enfant est né après leur arrivée. B. Le 8 janvier 2020, le requérant et son épouse ont été entendus sur leurs données personnelles. Ils ont ensuite été auditionnés de façon approfondie sur leurs motifs, les 6 et 7 février 2020, en présence de leur mandataire attribuée (cf. les procurations du 7 janvier 2020). Le requérant, domicilié à Tbilissi, a exposé qu’après avoir exercé plusieurs métiers, il était devenu (…) à partir de 2013, travaillant pour le Ministère (…) ; il aurait parallèlement loué des pédalos. Le 20 juin 2019, la visite d’un général russe au Parlement géorgien aurait provoqué de violentes manifestations. A l’instar de ses collègues, l’intéressé aurait été convoqué en fin de journée pour participer à la répression des manifestants ; il aurait cependant refusé de déférer à cet ordre. Une dizaine de jours plus tard, deux policiers seraient venus sur son lieu de travail et l’auraient menacé et insulté violemment en raison de cette attitude. Quelques jours après, quatre policiers l’auraient pris à partie lors de son tour de service et auraient proféré des menaces contre sa famille, le forçant à embarquer dans leur véhicule ; arrivés dans un endroit isolé, ces hommes l’auraient battu, puis laissé sur place. L’intéressé aurait pensé qu’il s’agissait de hauts fonctionnaires de la police au regard du type de véhicule utilisé. Quelques jours plus tard, le requérant aurait été enlevé dans la rue par quatre policiers en civil, dont deux avaient participé au rapt précédent. Il aurait été emmené de force dans leur véhicule et retenu dans une maison isolée ; là, il aurait été à nouveau insulté et menacé de viol. Sous l’effet de la peur, l’intéressé aurait promis de démissionner de son poste, sur quoi ses agresseurs l’auraient laissé sur place. Il n’aurait rien dit à sa femme de ces événements. Il aurait considéré comme inutile de déposer plainte, en raison des fonctions peut-être occupées par ceux qui s’en prenaient à lui et de la corruption de la justice.
E-1082/2020 et E-1089/2020 Page 3 Une dizaine de jours après ces événements, l’intéressé aurait reçu la visite, à son lieu de travail, de deux policiers de la "E._______" (police interne du Ministère […]), qui lui auraient instamment conseillé de quitter son emploi ; sur son refus, les policiers l’auraient averti qu’il serait inscrit sur une liste noire lui interdisant de retrouver du travail. Le requérant aurait constaté, durant les mois suivants, que ses conditions de travail se dégradaient ; il aurait cependant continué d’occuper son emploi. Le (…) novembre 2019, son épouse aurait reçu un appel téléphonique menaçant ; le requérant aurait alors été obligé de lui avouer ce qui s’était passé. L’épouse aurait reçu un appel analogue quelques jours plus tard ; par ailleurs, une jeep, dont elle avait déjà remarqué la présence auparavant, aurait tenté de la faucher en même temps que son fils. En raison de ces développements, le requérant aurait décidé de quitter le pays. Le (…) novembre 2019, il aurait signé une lettre de démission et accompli les diverses démarches administratives nécessaires, recueillant la signature de divers services. Réunissant leurs moyens financiers, hypothéquant leur maison et recourant à l’aide de leurs proches, les intéressés auraient acheté des billets d’avion pour un vol à destination de F._______. Ils ont quitté Tbilissi en date du (…) décembre 2019. Le requérant a déposé les copies de sa carte professionnelle, de son carnet de travail et de la réponse à sa lettre de démission, laquelle constate que son emploi s’est terminé le (…) décembre 2019. C. Selon un formulaire F2 daté du (…) janvier 2020, la requérante était suivie pour sa grossesse. Elle a déposé la traduction en allemand d’un rapport médical émis à Tbilissi, le (…) décembre 2019, dont il ressort que sa grossesse se poursuivait sans complication. Selon deux fiches émanant de l’infirmerie de G._______, datées du (…) janvier 2020, le requérant et son fils étaient tous deux suivis pour un rhume avec fièvre, traité par médicaments. Lors de son audition, le requérant a fait état de problèmes à la colonne vertébrale, sans autres précisions, et a dit souffrir de calculs rénaux. Enfin, selon les dires de sa mère, C._______ souffrirait d’anémie depuis sa naissance, affection traitée en Géorgie par la prise de médicaments ainsi que de vitamine D et de calcium. Cet enfant aurait subi un
E-1082/2020 et E-1089/2020 Page 4 traumatisme crânien à l’âge de 20 mois et aurait été opéré en 2013 d’une tumeur cutanée bénigne. Par ailleurs, les requérants ont produit un rapport médical géorgien du (…) décembre 2019, traduit en allemand et indiquant que l’enfant a été opéré en 2013 et a souffert de varicelle, mais se trouve en bonne santé. D. Les 13 et 14 février 2020, le SEM a communiqué ses deux projets de décision aux requérants, lesquels lui ont fait parvenir leurs prises de position, le 14 février 2020, par l’intermédiaire de leur mandataire (art. 102k al. 1 let. c LAsi) ; ils y maintiennent leurs motifs et font valoir l’état de santé de leur fils. E. Par décisions des 17 et 18 février 2020, notifiées les mêmes jours, le SEM a rejeté les demandes d’asile, dénié aux intéressés la qualité de réfugié et prononcé leur renvoi de Suisse ainsi que l’exécution de cette mesure, en raison du manque de pertinence de leurs motifs. F. Dans le recours interjeté, le 24 février 2020, contre ces décisions auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal), les intéressés concluent au prononcé de l’admission provisoire, requérant par ailleurs l’assistance judiciaire partielle et la jonction des causes. Les recourants font valoir que le SEM n’a pas suffisamment investigué leur état de santé, plus spécialement celui de leur fils, et relèvent qu’ils n’ont pu encore obtenir de consultation auprès d’un médecin ; en outre, ils soutiennent qu’ils ne pourraient être convenablement pris en charge en Géorgie et qu’ils ne seraient pas en mesure de trouver un emploi dans ce pays, l’aide de leurs proches n’étant par ailleurs pas assurée. Les intéressés ont joint à leur recours une fiche F2 du (…) février 2020 relative à C._______, dont il ressort qu’il est traité par médicaments pour un rhume accompagné de fièvre ; une fiche de l’infirmerie, datée du même jour, confirme que les intéressés demandent un rendez-vous en pédiatrie pour leur fils. Enfin, selon un rapport médical du (…) février 2020, le recourant a subi une échographie abdominale, qui n’a révélé aucun calcul rénal.
E-1082/2020 et E-1089/2020 Page 5 G. Les autres faits et argument de la cause seront examinés, pour autant que besoin, dans les considérants en droit.
Droit : 1. 1.1 Le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal), en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par le SEM en matière d’asile peuvent être contestées devant le Tribunal (art. 33 let. d LTAF, applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi [RS 142.31]), lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’espèce. 1.2 Les recourants ont qualité pour recourir ; présenté dans la forme et dans les délais prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 48 al. 1 et 52 al. 1 PA ainsi que 108 al. 3 LAsi). 2. Par économie de procédure et vu l’étroite connexité des cas, le Tribunal admet la requête tendant à la jonction des causes ; il sera ainsi statué, en un seul arrêt, sur le sort des deux recours. 3. Les recourants n'ont pas recouru contre les décisions du SEM en tant qu'elles rejettent leur demande d'asile et ne reconnaissent pas leur qualité de réfugiés, de sorte qu’elles ont acquis force de chose décidée sous cet angle. 4. Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, le SEM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution ; il tient compte du principe de l'unité de la famille (art. 44 LAsi).
E-1082/2020 et E-1089/2020 Page 6 Aucune exception à la règle générale du renvoi, énoncée à l'art. 32 al. 1 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311), n'étant en l'occurrence réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 5. 5.1 L'exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible. Si l’une de ces conditions fait défaut, l'admission provisoire doit être prononcée. Celle-ci est réglée par l'art. 83 LEI (RS 142.20). 5.2 L'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son Etat d'origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEI). Aucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l'un des motifs mentionnés à l'art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d'où elle risquerait d'être astreinte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 3 CEDH). 5.3 L'exécution du renvoi ne peut pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEI). 5.4 L'exécution n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEI). 6. 6.1 L'exécution du renvoi est illicite, lorsque la Suisse, pour des raisons de droit international public, ne peut contraindre un étranger à se rendre dans un pays donné ou qu'aucun autre Etat, respectant le principe du nonrefoulement, ne se déclare prêt à l'accueillir ; il s'agit d'abord de l'étranger reconnu réfugié, mais soumis à une clause d'exclusion de l'asile, et ensuite de l'étranger pouvant démontrer qu'il serait exposé à un traitement prohibé par l'art. 3 CEDH ou encore l'art. 3 de la convention du 10 décembre 1984
E-1082/2020 et E-1089/2020 Page 7 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Conv. torture, RS 0.105). 6.2 En l’espèce, l’exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l’art. 5 LAsi, les recourants n’ayant pas contesté la décision du SEM en ce qui concerne la non-reconnaissance de leur qualité de réfugiés et le rejet de leur demande d’asile. 6.3 En ce qui concerne les autres engagements de la Suisse relevant du droit international, il sied d'examiner particulièrement si l'art. 3 CEDH, qui interdit la torture, les peines ou traitements inhumains, trouve application dans le présent cas d'espèce. 6.4 Si l'interdiction de la torture, des peines et traitements inhumains (ou dégradants) s'applique indépendamment de la reconnaissance de la qualité de réfugié, cela ne signifie pas encore qu'un renvoi ou une extradition serait prohibée par le seul fait que dans le pays concerné des violations de l'art. 3 CEDH devraient être constatées ; une simple possibilité de subir des mauvais traitements ne suffit pas. Il faut au contraire que la personne qui invoque cette disposition démontre à satisfaction qu'il existe pour elle un véritable risque concret et sérieux d'être victime de tortures, ou de traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi dans son pays. Il en ressort qu'une situation de guerre, de guerre civile, de troubles intérieurs graves ou de tension grave accompagnée de violations des droits de l'homme ne suffit pas à justifier la mise en œuvre de la protection issue de l'art. 3 CEDH, tant que la personne concernée ne peut rendre hautement probable qu'elle serait visée personnellement – et non pas simplement du fait d'un hasard malheureux – par des mesures incompatibles avec la disposition en question (cf. ATAF 2014/28 consid. 11). 6.5 En l'occurrence, le Tribunal administratif fédéral retient que les intéressés n’ont pas établi la forte probabilité d’un risque de cette nature. Il ne remet pas en cause la vraisemblance des événements dépeints, la description des faits par les intéressés étant à la fois détaillée et concordante. En revanche, ainsi que l’a relevé à juste titre le SEM, il leur était possible de s’adresser à une autorité supérieure ou aux tribunaux pour obtenir une protection, ceux qui s’en sont pris au recourant ayant manifestement agi hors toute légalité. Or, aucun élément ne permet d’admettre que les autorités géorgiennes compétentes toléreraient ce
E-1082/2020 et E-1089/2020 Page 8 genre de comportement de la part de fonctionnaires de police, les abus d’autorité et la corruption étant activement poursuivis (cf. notamment arrêt D-6349/2018 du 3 décembre 2018 et réf. cit.). Réunissant les caractéristiques d’un Etat de droit, la Géorgie a d’ailleurs été désignée par le Conseil fédéral, le 1er octobre 2019, comme Etat d’origine sûr, dans lequel le requérant est à l’abri de toute persécution (art. 6a al. 2 let. a LAsi). Le Tribunal observe du reste que l’acte de recours ne conteste pas cette appréciation. Il ressort cependant des dires des intéressés qu’ils n’ont à aucun moment entrepris de quelconques démarches dans le but d’être protégés contre ces atteintes illégales, le recourant considérant qu’elles étaient vouées à l’échec (cf. procès-verbal [p-v] de l’audition du 7 février 2020, questions 24 in fine, 82 et 83) ; ils auraient cependant été tenus d’y procéder, rien ne permettant de retenir qu’elles auraient été vaines. Au demeurant, selon les propos du recourant, il apparaît que le but visé par ses agresseurs était d’obtenir sa démission - qui a fini par être donnée – et qu’une fois son emploi quitté, il ne courait plus de risques particuliers, le dernier mois avant le départ des intéressés s’étant d’ailleurs écoulé sans encombres ; l’éventuel risque qui subsisterait pour le recourant serait désormais celui de ne plus retrouver d’emploi dans la fonction publique (cf. p-v de l’audition du 7 février 2020, questions 84, 90 et 91). 6.6 Dès lors, l'exécution du renvoi des recourants sous forme de refoulement ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu'elle s'avère licite (art. 44 al. 2 LAsi et art. 83 al. 3 LEI). 7. 7.1 Selon l'art. 83 al. 4 LEI, l'exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale. Cette disposition s'applique en premier lieu aux « réfugiés de la violence », soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée, et ensuite aux personnes pour qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu'elles
E-1082/2020 et E-1089/2020 Page 9 ne pourraient plus recevoir les soins dont elles ont besoin (cf. ATAF 2014/26 consid. 7.3 à 7.10 ; ATAF 2011/50 consid. 8.1 à 8.3). 7.2 Il est notoire que la Géorgie - exception faite des régions sécessionnistes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud - ne connaît pas une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui permettrait d'emblée - et indépendamment des circonstances du cas d'espèce - de présumer, à propos de tous les ressortissants du pays, l'existence d'une mise en danger concrète au sens de l'art. 83 al. 4 LEI. 7.3 S’agissant de l’état de santé des intéressés, le Tribunal tient pour infondé le grief relatif à une instruction insuffisante, tel qu’allégué dans le recours. En effet, tant les déclarations des intéressés que les documents médicaux géorgiens, produits par eux dans une traduction allemande, ont été dûment pris en considération par le SEM ; en outre, aucun élément ne pouvait mener l’autorité inférieure à retenir que des troubles de santé encore inconnus, affectant les recourants ou leurs enfants, devaient être investigués. Le fait que les intéressés aient éprouvé des difficultés à obtenir un rendez-vous chez un pédiatre pour leur premier enfant ne change rien à ce constat, aucun indice ne permettant d’admettre que celui-là souffre aujourd’hui de problèmes de santé de nature à empêcher l‘exécution du renvoi, ainsi qu’il sera vu plus loin. 7.4 Sur le fond, le Tribunal rappelle que l'exécution du renvoi ne devient inexigible que dans la mesure où la personne intéressée pourrait ne plus recevoir les soins essentiels garantissant des conditions minimales d'existence. Par soins essentiels, il faut entendre les soins de médecine générale et d'urgence absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine (cf. GABRIELLE STEFFEN, Soins essentiels : un droit fondamental qui transcende les frontières ?, 2018, ch. 2.4 p. 13 ss et réf. cit.). L’art. 83 al. 4 LEI ne saurait en revanche être interprété comme une norme qui comprendrait un droit de séjour lui-même induit par un droit général d'accès en Suisse à des mesures médicales visant à recouvrer la santé ou la maintenir, au simple motif que les structures hospitalières et le savoir-faire médical dans le pays d'origine ou de destination de l'intéressé n'atteignent pas le standard élevé que l’on trouve en Suisse. Ainsi, l'exécution du renvoi demeure raisonnablement exigible si les troubles physiologiques ou psychiques ne peuvent être qualifiés de graves,
E-1082/2020 et E-1089/2020 Page 10 à savoir s'ils ne sont pas tels qu’en l'absence de possibilités de traitement adéquat, l'état de santé de l'intéressé se dégraderait très rapidement au point de conduire d'une manière certaine à la mise en danger concrète de sa vie ou à une atteinte sérieuse, durable, et notablement plus grave de son intégrité physique ou psychique à son retour au pays. De même, l'exécution du renvoi est raisonnablement exigible si l'accès à des soins essentiels, au sens défini précédemment, est assuré dans le pays d'origine ou de provenance. Il pourra s'agir, le cas échéant, de soins alternatifs à ceux prodigués en Suisse, qui – tout en correspondant aux standards du pays d'origine – sont adéquats à l'état de santé de l'intéressé, fussent-ils d'un niveau de qualité, d'une efficacité de terrain (ou clinique) et d'une utilité (pour la qualité de vie) moindres que ceux disponibles en Suisse ; en particulier, des traitements médicamenteux (par exemple constitués de génériques) d'une génération plus ancienne et moins efficaces peuvent, selon les circonstances, être considérés comme adéquats (cf. ATAF 2014/26 consid. 7.3 à 7.10 ; 2011/50 consid. 8.3). 7.5 S’agissant du système de santé publique en Géorgie, le Tribunal a eu l’occasion de constater que la réhabilitation des centres hospitaliers et d’autres structures médicales déjà en place, de même que la construction de nouveaux hôpitaux, grâce à la levée d’importants moyens financiers, avaient entraîné une amélioration considérable du réseau de santé, la majorité des habitants du pays ayant désormais la possibilité de consulter un médecin dans de bonnes conditions. De grands progrès ont été réalisés, de sorte que le traitement de la plupart des problèmes physiques et psychiques est désormais possible en Géorgie, même s'il ne correspond pas aux standards suisses. En outre, la majeure partie des médicaments courants sont disponibles, notamment dans des réseaux de pharmacies (cf. arrêt D-2325/2015 du 20 avril 2016 consid. 6.3 à 6.5 et réf. cit.). Par ailleurs, l’assurance-maladie universelle est entrée en vigueur en Géorgie en 2013. Actuellement, environ 90% de la population en bénéficie, et la performance de cette assurance peut être considérée comme satisfaisante. Ainsi, depuis 2013, l'"Universal Health Care" garantit une couverture d'assurance-maladie gratuite pour toutes les personnes qui en étaient auparavant dépourvues. Le gouvernement a mis en place depuis juillet 2017, pour les personnes socialement vulnérables, un programme de subvention de médicaments pour des maladies chroniques comprenant aujourd’hui une liste de quarante médicaments couverts. Depuis juillet 2019, l’accès à ce programme de subvention a été ouvert aux personnes vulnérables, aux personnes handicapées ainsi qu’aux personnes
E-1082/2020 et E-1089/2020 Page 11 retraitées. Selon le dernier rapport annuel du "US Social Security Administration" (SSA), les personnes souffrant de handicap en Géorgie et appartenant soit au groupe I (handicap sévère), soit au groupe II (handicap modéré à significatif), sont éligibles pour obtenir une rente d’invalidité (cf. arrêt E-7415/2018 du 12 décembre 2019 et réf. cit.). 7.6 Dans le cas d’espèce, il ressort des pièces versées au dossier et des déclarations des recourants que leur état de santé est compatible avec l’exécution du renvoi. En effet, l’épouse a été prise en charge à la suite de son accouchement et ne présente plus de troubles particuliers à la date du présent arrêt. Son mari a, quant à lui, dit souffrir de problèmes à la colonne vertébrale, toutefois ni documentés ni décrits substantiellement (cf. p-v de l’audition du 7 février 2020, questions 29 et 45 ; cf. ATAF 2009/50 consid. 10.2.2), et de calculs rénaux, l’échographie abdominale du (…) février 2020 ayant cependant permis d’écarter l’existence de ceux-ci. Enfin, C._______ souffrirait d’anémie depuis sa naissance ; il était cependant pris en charge pour cette affection en Géorgie (cf. p-v d’audition de l’épouse du 6 février 2020, questions 94 à 101), qui ne présente ainsi pas un caractère aigu ; quant au traumatisme crânien subi dans la petite enfance et à la tumeur cutanée opérée en 2013, il n’en subsiste pas de séquelles. Le rhume et la fièvre dont l’enfant a été atteint après son arrivée en Suisse ont été traités. Il ressort enfin du rapport médical géorgien daté du (…) décembre 2019 que C._______ est globalement en bonne santé. 7.7 En outre, il ne ressort du dossier aucun élément dont on pourrait inférer que l'exécution du renvoi impliquerait une mise en danger concrète des recourants. A cet égard, le Tribunal retient qu'ils sont encore jeunes et au bénéfice d'une expérience professionnelle, le recourant ayant travaillé comme (…) et son épouse ayant géré un commerce. Même si l’intéressé devait éprouver des difficultés à trouver un emploi dans la fonction publique, rien ne l’empêche, comme sa femme, de travailler dans le secteur privé, l’épouse étant d’ailleurs titulaire d’un diplôme en droit délivré par (…). Par ailleurs, les recourants disposent d'un réseau familial et social dans leur pays, qui pourra leur apporter une assistance minimale : les parents et le frère du recourant résident en Géorgie, ainsi que la mère et le frère de la recourante ; un autre frère de celle-ci se trouve en Suisse.
E-1082/2020 et E-1089/2020 Page 12 7.8 Pour ces motifs, l'exécution du renvoi doit être considérée comme raisonnablement exigible. 8. Enfin, les recourants sont titulaires de passeports géorgiens valables. L'exécution du renvoi ne se heurte donc pas à des obstacles insurmontables d'ordre technique et s'avère également possible (cf. ATAF 2008/34 consid. 12). 9. Dans ces conditions, la décision attaquée ne viole pas le droit fédéral, a établi de manière exacte et complète l'état de fait pertinent (art. 106 al. 1 LAsi) et, dans la mesure où ce grief peut être examiné (art. 49 PA ; cf. ATAF 2014/26 consid. 5), n'est pas inopportune. En conséquence, le recours est rejeté. 10. S'avérant manifestement infondé, le recours est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (art. 111 let. e LAsi). Il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (art. 111a al. 1 et 2 LAsi). 11. Dans la mesure où les conclusions du recours étaient d'emblée vouées à l'échec, la requête d'assistance judiciaire partielle doit être rejetée (art. 65 al. 1 PA). 12. Au vu de l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge des recourants, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). Au regard de la particularité du cas d'espèce, il est cependant renoncé à en percevoir (art. 6 let. b FITAF).
E-1082/2020 et E-1089/2020 Page 13 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La requête d'assistance judiciaire partielle est rejetée. 3. A titre exceptionnel, il n’est pas perçu de frais de procédure. 4. Le présent arrêt est adressé à la mandataire des recourants, au SEM et à l'autorité cantonale.
Le juge unique : Le greffier :
Grégory Sauder Antoine Willa