Bundesve rw altu ng sgeri ch t Tribunal ad ministratif f éd éral Tribunale am m in istrati vo federale Tribunal ad ministrativ fe deral
Abteilung III C-2327/2018
Urteil v o m 1 2 . Juli 2018 Besetzung Richter Beat Weber (Vorsitz), Richterin Caroline Bissegger, Richter David Weiss, Gerichtsschreiberin Tatjana Bont.
Parteien A._______, (Deutschland), vertreten durch Reinhold A. Freund, Rechtsanwalt, Beschwerdeführerin,
gegen
IV-Stelle für Versicherte im Ausland IVSTA, Vorinstanz.
Gegenstand IV, Zweitgesuch; Verfügung der IVSTA vom 23. März 2018.
C-2327/2018 Das Bundesverwaltungsgericht stellt fest und erwägt, dass A._______ (nachfolgend Beschwerdeführerin) am 24. November 2015 erstmals ein Gesuch um Gewährung einer Invalidenrente stellte (Akten der Vorinstanz [IV-act.] 1), dass die Invalidenversicherungs-Stelle für Versicherte im Ausland (nachfolgend IVSTA oder Vorinstanz) mit Verfügung vom 10. April 2017 das Gesuch der Beschwerdeführerin auf eine Invalidenrente abwies mit dem Hinweis, es liege keine rentenbegründende Invalidität vor (IV-act. 55), dass die Beschwerdeführerin am 30. August 2017 ein zweites Gesuch um Gewährung einer Invalidenrente einreichte (IV-act. 69) und die Vorinstanz mit Verfügung vom 23. März 2018 nicht darauf eintrat mit der Begründung, eine neue Anmeldung müsse nur geprüft werden, wenn glaubhaft gemacht werde, dass sich der Grad der Invalidität in einer für den Anspruch erheblichen Weise geändert habe (IV-act. 123), dass die Beschwerdeführerin diese Verfügung mit Beschwerde vom 18. April 2018 anfocht und beantragte, der Beschwerdeführerin sei die unentgeltliche Rechtspflege sowie eine Invalidenrente ab 1. September 2017 zu gewähren (Beschwerdeakten [B-act.] 1), dass die Beschwerdeführerin am 16. Mai 2018 das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege einreichte, dass die Vorinstanz in ihrer Vernehmlassung vom 5. Juni 2018 unter Bezugnahme auf den zwischenzeitlich eingeholten psychiatrischen Bericht von Dr. B._______ des medizinischen Dienstes der IVSTA vom 30. Mai 2018 mitteilte, eine Verschlechterung des psychischen Gesundheitszustandes sei glaubhaft gemacht, dass die Beschwerde deshalb in dem Sinne gutzuheissen sei, als dass die angefochtene Nichteintretensverfügung aufgehoben und die Sache zu materieller Prüfung des Anspruchs und zu neuer Verfügung an die Vorinstanz zurückgewiesen werde (B-act. 6), dass das Bundesverwaltungsgericht gemäss Art. 31 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 (VGG, SR 173.32) in Verbindung mit Art. 69 Abs. 1 Bst. b des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung vom 19. Juni 1959 (IVG, SR 831.20) zur Beurteilung von Beschwerden gegen Verfügungen der IVSTA zuständig ist, und vorliegend keine Ausnahme im Sinne von Art. 32 VGG vorliegt,
C-2327/2018 dass die Beschwerdeführerin im Sinne von Art. 59 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG, SR 830.1) beschwerdelegitimiert ist, dass die Beschwerde frist- und formgerecht eingereicht wurde (Art. 60 Abs. 1 ATSG; Art. 52 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren [VwVG, SR 172.021]), weshalb auf die Beschwerde einzutreten ist, dass die Ärztin der IVSTA in ihrer Stellungnahme vom 30. Mai 2018 darauf hinwies, dass neu eine komplexe posttraumatische Belastungsstörung, eine emotional instabile Persönlichkeitsstörung und eine rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig mittelgradiger Ausprägung diagnostiziert worden seien; Zwischenzeitlich, d.h. seit September 2016, habe die Beschwerdeführerin eine ambulante psychiatrisch-psychotherapeutische Behandlung in Anspruch genommen und sei vom 31. Januar 2017 bis 7. März 2017 in stationärer Behandlung gewesen, eine Verschlechterung des psychischen Gesundheitszustandes sei anzunehmen und eine psychiatrische Begutachtung in der Schweiz sei zu empfehlen (B-act. 6 Beilage 2), dass sich die IVSTA in ihrer Vernehmlassung vom 5. Juni 2018 der Beurteilung des ärztlichen Dienstes anschloss und damit sinngemäss feststellte, dass die Verfügung vom 23. März 2018 auf einem mangelhaft eruierten medizinischen Sachverhalt beruhte und sich die Durchführung entsprechender medizinischer Abklärungen in der Schweiz als notwendig erweist (B-act.6), dass die Beschwerdeführerin in ihrer Beschwerde beantragte, ihr sei eine Invalidenrente ab dem 1. September 2017 zu gewähren, dass das Bundesverwaltungsgericht im Beschwerdeverfahren gegen Nichteintretensentscheide nur prüfen kann, ob die Verwaltung zu Recht auf das Leistungsgesuch nicht eingetreten ist, jedoch nicht auf materielle Anträge eintreten kann (BGE 125 V 503 ff. E. 1), weshalb vorliegend auf den Rentenantrag nicht einzutreten ist, dass nach Einsicht in die Akten für das Bundesverwaltungsgericht keine Anhaltspunkte ersichtlich sind, weshalb dem Antrag der IVSTA nicht entsprochen werden sollte, zumal Dr. B._______ in ihrer Stellungnahme vom 30. Mai 2018 zutreffend auf unterschiedliche Diagnosen innerhalb eines kurzen Zeitraumes in psychiatrischer Hinsicht hinweist (B-act. 6 Beilage 2),
C-2327/2018 dass Art 49 Bst. b VwVG die unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts ausdrücklich als Beschwerdegrund nennt, dass eine Sache gemäss Art. 61 Abs. 1 VwVG mit verbindlichen Weisungen an die Vorinstanz zurückgewiesen werden kann, dass die Behörde die Parteien gemäss Art. 30 Abs. 2 lit. c VwVG nicht anzuhören braucht vor Verfügungen, in denen sie den Begehren der Parteien voll entspricht, dass die Vorinstanz, soweit den sinngemäss gestellten Antrag auf Eintreten auf das Zweitgesuch und den zulässigen Anfechtungsgegenstand betreffend, den Begehren der Beschwerdeführerin vollumfänglich entsprochen hat, weshalb der Beschwerdeführerin die Vernehmlassung mit vorliegendem Urteil zur Kenntnis zu bringen ist, dass die Beschwerde – soweit auf sie einzutreten ist – insoweit gutzuheissen ist, als dass die angefochtene Verfügung vom 23. März 2018 aufzuheben und die Sache zur Feststellung des rechtserheblichen Sachverhaltes im Sinne der Erwägungen und zum Erlass einer neuen Verfügung an die Vorinstanz zurückzuweisen ist, dass eine Rückweisung praxisgemäss als Obsiegen der Beschwerde führenden Partei gilt (BGE 132 V 215 E. 6) und damit das Verfahren um unentgeltliche Rechtspflege gemäss Art. 65 VwVG gegenstandslos wird, dass bei diesem Ausgang des Verfahrens keine Verfahrenskosten aufzuerlegen sind (Art. 63 Absätze 1 und 2 VwVG), dass die Beschwerdeinstanz gemäss Art. 64 Abs. 1 VwVG der ganz oder teilweise obsiegenden Partei von Amtes wegen oder auf Begehren eine Entschädigung für ihr erwachsene notwendige und verhältnismässig hohe Kosten zusprechen kann, dass die obsiegende anwaltlich vertretene Beschwerdeführerin Anspruch auf eine Parteientschädigung zu Lasten der Vorinstanz hat (Art 64 Abs. 1 VwVG, Art. 7 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]) und unter Berücksichtigung des Verfahrensausgangs und des notwendigen Aufwands, eine Parteientschädigung von Fr. 1‘000.– (inkl. Auslagen) auszurichten ist.
C-2327/2018 Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird – soweit darauf eingetreten wird – insoweit gutgeheissen, als die Verfügung vom 23. März 2018 aufgehoben und die Sache an die Vorinstanz zurückgewiesen wird, damit diese nach erfolgter Abklärungen im Sinne der Erwägungen neu verfüge. 2. Es werden keine Verfahrenskosten erhoben. 3. Der Beschwerdeführerin wird zu Lasten der Vorinstanz eine Parteientschädigung von Fr. 1‘000.- zugesprochen. 4. Dieses Urteil geht an: – die Beschwerdeführerin (Einschreiben mit Rückschein, Beilage: Doppel der Vernehmlassung der Vorinstanz vom 5. Juni 2018 und Stellungnahme des ärztlichen Dienstes vom 30. Mai 2018 zur Kenntnisnahme) – die Vorinstanz (Ref-Nr. […]; Einschreiben) – das Bundesamt für Sozialversicherungen (Einschreiben)
Für die Rechtsmittelbelehrung wird auf die nächste Seite verwiesen.
Der vorsitzende Richter: Die Gerichtsschreiberin:
Beat Weber Tatjana Bont
C-2327/2018 Rechtsmittelbelehrung: Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen nach Eröffnung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öffentlichrechtlichen Angelegenheiten geführt werden, sofern die Voraussetzungen gemäss den Art. 82 ff., 90 ff. und 100 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 (BGG, SR 173.110) gegeben sind. Die Rechtsschrift ist in einer Amtssprache abzufassen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift zu enthalten. Der angefochtene Entscheid und die Beweismittel sind, soweit sie die beschwerdeführende Partei in Händen hat, beizulegen (Art. 42 BGG).
Versand: