2018 V/4 Assurance-vieillesse et survivants. Calcul de rente AVS qui succède à une rente AI. Complément différentiel
92 V BVGE / ATAF / DTAF
2018 V/4 Extrait de l'arrêt de la Cour III dans la cause A. contre la Caisse suisse de compensation C–5970/2014 du 4 novembre 2017 Assurance-vieillesse et survivants. Calcul de rente AVS qui succède à une rente AI. Conditions d'application d'une convention bilatérale plus favorable que le règlement (CE) no 883/2004. Complément différentiel. Art. 33bis LAVS. Art. 20 ALCP. Art. 8 règlement (CE) no 883/2004. Art. 6 règlement (CEE) no 1408/71. Art. 16 al. 2 Convention francosuisse de sécurité sociale. 1. La jurisprudence ressortant de l'ATF 133 V 329, développée sous l'ancien règlement (CEE) no 1408/71, reste applicable sous l'empire du règlement (CE) no 883/2004. Les accords de sécurité sociale bilatéraux conclus entre la Suisse et les Etats membres de la Communauté européenne avant la date d'application du règlement (CE) no 883/2004 restent donc déterminants, même s'ils ne figurent pas à son annexe II, tant qu'ils sont plus favorables et que la personne assurée a exercé son droit à la libre circulation avant l'entrée en vigueur de l'ALCP et avant la mise en application pour la Suisse du règlement (CE) no 883/2004 (consid. 8.1.1 et 8.1.2). 2. Application de l'art. 16 al. 2 de la Convention franco-suisse de sécurité sociale, prévoyant l'octroi d'un complément différentiel lorsque la somme des rentes de vieillesse suisse et française est inférieure à la rente d'invalidité suisse servie immédiatement avant la naissance du droit à la rente de vieillesse suisse. Calcul du complément différentiel (consid. 8.1.3–8.2). Alters- und Hinterlassenenversicherung. Berechnung der AHV-Rente, die an die Stelle einer IV-Rente tritt. Voraussetzungen für die Anwendung eines bilateralen Abkommens, das günstiger ist als die Verordnung (EG) Nr. 883/2004. Differenzausgleich. Art. 33bis AHVG. Art. 20 FZA. Art. 8 Verordnung (EG) Nr. 883/2004. Art. 6 Verordnung (EWG) Nr. 1408/71. Art. 16 Abs. 2 französischschweizerisches Abkommen über soziale Sicherheit.
Assurance-vieillesse et survivants. Calcul de rente AVS qui succède à une rente AI. Complément différentiel 2018 V/4
BVGE / ATAF / DTAF V 93
1. Die Rechtsprechung von BGE 133 V 329, die unter der alten Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 entwickelt wurde, bleibt unter der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 weiterhin anwendbar. Bilaterale Abkommen über soziale Sicherheit, die zwischen der Schweiz und den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft vor Anwendbarkeit der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 abgeschlossen wurden, gelten deshalb fort, auch wenn sie nicht im Anhang II der Verordnung aufgeführt sind. Dies sofern sie günstiger sind und die versicherte Person ihr Freizügigkeitsrecht ausgeübt hatte, bevor das FZA in Kraft getreten und die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 für die Schweiz anwendbar geworden ist (E. 8.1.1 und 8.1.2). 2. Anwendung von Art. 16 Abs. 2 des französisch-schweizerischen Abkommens über soziale Sicherheit, der die Gewährung eines Differenzausgleichs vorsieht, wenn die Summe der schweizerischen und französischen Altersrenten niedriger ist als die schweizerische Invalidenrente, die unmittelbar vor der Entstehung des Anspruchs auf die schweizerische Altersrente ausgerichtet wurde. Berechnung des Differenzausgleichs (E. 8.1.3–8.2). Assicurazione per la vecchiaia e i superstiti. Calcolo della rendita AVS erogata in sostituzione della rendita AI. Condizioni d'applicazione di una convenzione bilaterale del regolamento (CE) n. 883/2004 più favorevole. Complemento differenziale. Art. 33bis LAVS. Art. 20 ALC. Art. 8 regolamento (CE) n. 883/2004. Art. 6 regolamento (CEE) n. 1408/71. Art. 16 cpv. 2 Convenzione franco-svizzera di sicurezza sociale. 1. La giurisprudenza di cui alla DTF 133 V 329, sviluppata in virtù del previgente regolamento (CEE) n. 1408/71, si applica anche al regolamento (CE) n. 883/2004. Le convenzioni bilaterali di sicurezza sociale concluse dalla Svizzera con gli Stati membri della Comunità europea prima dell'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 883/2004 si applicano anche se non figurano nell'allegato II, a condizione che siano più favorevoli e che la persona assicurata abbia esercitato il proprio diritto alla libera circolazione prima dell'entrata in vigore dell'ALC e prima dell'applicabilità per la Svizzera del regolamento (CE) n. 883/2004 (consid. 8.1.1 e 8.1.2).