Asyl (ohne Wegweisungsvollzug) 2013/20
BVGE / ATAF / DTAF 249
LANDESRECHT — DROIT NATIONAL — DIRITTO NAZIONALE 1 Staat – Volk – Behörden Etat – Peuple – Autorités Stato – Popolo – Autorità 20 Auszug aus dem Urteil der Abteilung IV i.S. A. gegen Bundesamt für Migration D‒5699/2011 vom 1. Mai 2013 Asyl. Intertemporale Geltung von Art. 3 Abs. 3 AsylG. Grundsatzurteil. Art. 3 Abs. 3 AsylG. 1. Fehlen Übergangsbestimmungen, ist bei der Beurteilung von Dauersachverhalten – wie im Asylverfahren – in der Regel die Rechtslage zum Zeitpunkt des zu beurteilenden Verwaltungsaktes massgeblich (E. 3.2.1‒3.2.4). 2. Als Ausnahme von dieser Regel werden bei Inkrafttreten des neuen Rechts hängige Beschwerden dann bereits nach diesem behandelt, wenn zwingende Gründe des öffentlichen Interesses dessen Anwendung erfordern oder wenn eine auf altes Recht gestützte Verfügung nach neuem Recht sofort widerrufbar ist (E. 3.2.5). 3. Art. 3 Abs. 3 AsylG ist in Beschwerdeverfahren bezüglich Verfügungen, die das Bundesamt für Migration (BFM) vor dessen Inkrafttreten am 29. September 2012 erliess, nicht anzuwenden; hingegen findet die neue gesetzliche Bestimmung in jenen Fällen Anwendung, die seit dem 29. September 2012 vom BFM entschieden wurden beziehungsweise werden (E. 3.2.6‒3.2.7).
2013/20 Asyl (ohne Wegweisungsvollzug)
250 BVGE / ATAF / DTAF
Asile. Applicabilité intertemporelle de l'art. 3 al. 3 LAsi. Arrêt de principe. Art. 3 al. 3 LAsi. 1. En l'absence de dispositions transitoires, c'est la situation juridique prévalant au moment de la décision administrative qui est en règle générale – comme en procédure d'asile – déterminante dans l'appréciation d'états de fait durables (consid. 3.2.1‒3.2.4). 2. Font exception à cette règle les recours qui, pendants lors de l'entrée en vigueur du nouveau droit, sont traités selon celui-ci, soit si des raisons contraignantes relevant de l'intérêt public l'exigent, soit si une décision fondée sur l'ancien droit est immédiatement attaquable selon le nouveau droit (consid. 3.2.5). 3. L'art. 3 al. 3 LAsi n'est pas applicable aux procédures de recours contre des décisions de l'Office fédéral des migrations (ODM) avant son entrée en vigueur le 29 septembre 2012. Cette nouvelle disposition légale s'applique, en revanche, à tous les cas sur lesquels l'ODM a statué depuis lors et statuera (consid. 3.2.6‒3.2.7). Asilo. Diritto intertemporale. Art. 3 cpv. 3 LAsi. Sentenza di principio. Art. 3 cpv. 3 LAsi. 1. In assenza di disposizioni transitorie, il giudizio su fattispecie ‒ come nelle procedure di asilo – che perdurano nel tempo, si fonda di regola sulla base della legislazione vigente al momento dell'atto amministrativo considerato (consid. 3.2.1‒3.2.4). 2. Fanno eccezione a questa regola i ricorsi che, pendenti al momento dell'entrata in vigore del nuovo diritto, vengono trattati secondo quest'ultimo se dei motivi impellenti di interesse pubblico lo esigono o se una decisione fondata sul diritto previgente è immediatamente revocabile secondo il nuovo diritto (consid. 3.2.5). 3. In procedura di ricorso, l'art. 3 cpv. 3 LAsi non è applicabile alle decisioni emanate dall'Ufficio federale della migrazione (UFM) prima della sua entrata in vigore il 29 settembre 2012, mentre è invece applicabile ai casi decisi dall'UFM dal 29 settembre 2012 in poi (consid. 3.2.6‒3.2.7).