Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 16.12.2008 BVGE 2009/7

16 décembre 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·4,356 mots·~22 min·1

Résumé

Unfallversicherung (Übriges) | Unfallversicherung. Leistungsstreitigkeit zwischen...

Texte intégral

Unfallversicherung 2009/7 8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit Santé – Travail – Sécurité sociale Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale 7 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� 1 <���$ �� 3 ����� � �� <��� +(�������������+(��� ����� 1 C�� +( 3 <��� +(�������:������+(��� ��� ������� � ��� :�����(� � ��.!�"". #$ ,.� ���� ��� �""& 4�� ������������� ��������������������� �������� ���� 4�� ������ �������� ������ ��� ������ �������� ��� �,��� � �� ���� ��� �� ��� ������ 4��� ��� ������ ������� � ��� !$a 4 �� ��� %%& ��� II ��� 2& ��� %LL ��� 2 4 � .� ��� ��� ������ ��������& ���� ��� 4�� � �� ���� ����� �,��� � �� ������������� 3���� ��������� ��� ��� �,���

������ ��� ���� ��� ���� ������ 4��� �� ��������� �������� ��� ������ � ��� ���������� ��� �,�����, ��� 0�� # ��� !1� ����� 4�� ����������� � ��� ��� )����� ��� �,��� � �� � ������ N�� �� �� �� ��� 0�� $1� ���� ���� ��������� ������ �� � ��?�� �� /���� ����� ����� ���; ��������� ��������� . ��� � �� /����� �� � � �� ������� /�?� ���; �������� ��=������� ��A� �� /�����/�� ��� !$a � � ��� %%& ��� II � 2& ��� %LL � 2 8� � :���=@������ �� 9 ������ �� /����� ���@��& �� /���� �� ��� �=��� & � � //��� �� � �� ��= ����� ������� �� �� ������� ��� =� � �& � �� @�9� �9��� / � /����� � �� �=�������� ��� ���� ������ �@�� ��� ���; �������� ��=������ ������� ��� ���� *�����/�� �� � ��?�� �� ���� ����� �9��� ���� �� �� 0���� ���� # �� !1� ��� ���; �������� ������� < / ��� =� �� �� �� �� ��=� �� < ������� 0������� $1� BVGE / ATAF / DTAF 87

2009/7 Unfallversicherung ������ ����� ������ � � ���������� :���������� �� ��� ������ � ���� ��������� ����������� �� � /���� ������ ������� �� � �� �� � �� /���� �� � �� �� �� ��� ��� ��/� ��� ��������� /���������� 3������ �� /�����/��� ��� !$a � 6E.� ��� %%& ��� II �/�� 2& ��� %LL �/�� 2 8 6E.� :���������� �� � �� �� �� /���� �� � �� �� ��� � ����� � �� � �� �� ��� ��� �� �� ��������� ���� �� �� ��� � /���� �� ���� ������& ���� ��� � � ��� ��� �� ����������� � �� ���� ������� � ��� ��� ��� ��������� /���������� *�����/� /�� �� � �� �� ��� ��

���� 0������� # � !1� 6 ��� ������ � ���� ��������� ������ ��//��� �� �� / ��� ��� � � ����� � �� �� � ��� ��� 0������� $1� �� ��� �� � �� ,=� A>�$��� ,??" �� ��� �� �: � ;� ���������� ��� �� ��� <���$ �� ����� � �� <��� +(�������:������+(��� 4��+(�$�����J 1 <��� �$ �� 36 �� 8�� ������������ #$ �"� '8�� ,?&, ���� � � �����#��� +(�� ���� 4 <:� �5 & ���"6 ����� ��8��� ��� ������>���>(� ��� #��� +(���� � ��� ��*�� ��� ,??, �$� �� � +( �� � �� '$�$���������� � �� ���# � +������>��� ��+(�� ��� � � 1 <���$ �� 3 �����+(�� � � ������� +(�� 2� ����� ���� ��� � � � � K� �����>$���� ������( ��� 0�������� ���� +(����� � �� ������� ,??= ��� �� �� � ��� �> ������� �� �� �� � +( � �� 5$���$� ��� ���+(������8� $� � �>� ���$�� � � 1 C�� +( 3 <��� +(�������:������ �+(��� 4��+(�$�����J 1 C�� +( 36 ��� ����� �����#��� +(���� ��� �� �: ������( � � K� �����>$���� ��� ���� +(���� 0��������� � �� %�� ,??? ����� �� �� � �� 5$���$��� ���+(������8� $� ��+(�� � *��� ����� 5�*��� � ���$�� � ���� �$���� � ���� ��� 1 C�� +( 3 � .� %�� ,??? � ��� 5�+>���� ������� ' � <�������� #$ ,,� -$#� ��� ,??? ��(��� � � 1 C�� +( 3 � �� 2� ������*�� +(� ������ +( ��� ���+(������ � ��� ��+(��� �+(����� ��� �� �� �� � �� ������ +(�� @��������� ��(��� �� �+(�� � ��� :�����(� ���+(���� ��� �� ����� #$ �� ������� ,??= ��(��� � � ������� ��($���� � ��*��+(� #$ ,?� -$#� ��� ,??? � �� � � 1 C�� +( 3 � � ��*��+(�����+(� � #$ ,�� '� �"", ��� ��� ��� 2� ����������+( #$� �� #$ ��� ���� ��� �""" ( � #���� ��� � � 1 <���$ �� 3 (�� 2� ������*�� +(� � <�������� #$ � � %����� �"", ��������� � ��� ����������� ��� @��������� ��(��� �� �+(�� ��� :�����(� ���+(8� ���� ��� �� ����� #$ ��� ��*�� ��� ,??, �� #$� ��� :���+(���� ��� ��$�� 9�� +(� /��$+( � +(� ����� ����� ��(��+(� �� � +( ���� +(��� �$����� � � ����� (�� <�������� #$ � � %����� �"", 88 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/7 ��($���� � ��*��+(� #$ �.� %����� �"", � �� � � 1 <���$ �� 3 � � �� �*��+(�����+(� � #$ �� ������� �"", ��� �� ��($� ����� � � � ��*��+(�����+(� �� ��� 1 <���$ �� 3 #$ �� ������� �"", ��� ��� 1 C�� +( 3 #$ ,�� '� �"", � � ������ #$ ��� �*� � �"", ���� #$ =� %�� �"", ���+(����� �� <��� +(��������� +(� ��� @���$��������� ��� :�� +(� #��� � ��� � � <����(��� ��� #��*�� +(���� � � 1 C�� +( 3 � ��� � #$ �,� -$#� ��� �"", � :��(� ����� ��� ��� �+(����� #$ =� %�� �"",� � � ������� +(�� <��� +(�������� ������� �� ���� ����� � � ���+(����� #$ ��� �*� � �"", ����� ��� � ��*��+(�� ����+(� � ��� 1 <���$ �� 3 � �� ��� <��� +(��������� +(� ��� �� ���$�� ��� 5�+>���� #$ �� %�� ,??? (��� � +(� � ����� ������� ;�(��+(� �� +(� >� � � �� ��� �� ��� �������� �� ��� ����$����� ������ >9����� K ���� ��� ���(� ����� ���� � � ���+(������ � ��� ��+(��� �+(����� �*8��$���� � ��� ������ ����������� ��� ��(�� ��� � ��� ��� �� ��� $��� ��� �� �� �������� �� ��� ����+>����(��� �� ��� �� ��� :����� ��� � ��� @$�������� � $� >� �� ���� ��� ���(����� �� ���� ?? ���� � ��� <��$������ #$ �"� ���� ��� ,?&� ���� � � �����#��� +(����� 4 <<� �5 & ���"�6 ���� �$� ����������� �� �8���� � � �� #$�� ������� I ���� ���$ � � ������ >����� �8� � ��� 5�+>����� �������(�� � �� � ����� �� C�$������ �� � �� #$� �(����� �������� �� ���� /��$+( � +(� 9�� +( �� I >9��� �� � � 5���� ����������� ���� ����� ���/�� �� �����#��� +(���� #$�� �� ������� *�� +(� � �� � ���+(�� �� 5�+>���� � �� �� +(�� K �� +(� � �8+(���� ���(�� � � 1 C�� +( 3 �$+(� ��� ��� � ��� <��� +(��������� +(�� ��� @���$�� ������ #$ �,� -$#� ��� �"", � ���+(����� #$ ,&� ���� ��� �"", �� � ����9�� �+(�� <��� +(��������� +(� 4�<:��F (����J ��������� +(� G�:��H6 �� � ��� ����8���� ��� �����$+(���� ��� � �� �����(���� ��� ��� � ��*��+(�����+(� � ��� 1 C�� +( 3 #$ ,�� '� �"", �� �� ����8� � ���� �#������ ��� �� ���� ,"" << ����$� ���������� ��� ��� 1 C�� +( 3 � �� 5�+>�� ���S�$�� #$� =" V ��� � � 1 <���$ �� 3 �� ���8(���� ' � ��� � #$ ,�� %�� �""� � �� ��� �<:�� � � ���+(����� ��� 1 C�� +( 3 #$ ,&� ���� ��� �"", ��� �� ����8� ��� � � ������������ ��� <��� +(��������� +(�� ��� @���$�� ������� �$��+( � �� ����� ����� ��(��+(� �� +(� C�$������ ��� A>�$��� ,??? $*�� ����� 5$���$���� ���+(�������*��� ��+(�� �� � �� ��� �� ��� �������� �� ��� � +(� 9�� +( �� � � ���� ����� ����� � +(� ���� ��(���� ���� � �� 2� ������� *�� +(� ��� �����#��� +(����� �������� ��� � � @$���� #$ <��� +(����� �� ������ �� ��� �� ��+(����� �� � +( � +(�� ��� <��� +(����� � � �$���� ��� ���� ��$� �>� � ������ �� ������� ���� � �� � ����� �� C�$������ ��� :�����(� ���+(8� ���� �� �(����� #��� +(����� ��8���� ��� �� � � BVGE / ATAF / DTAF 89

2009/7 Unfallversicherung � �+(�� � +(� � +(� 9�� +( �� � � � �����>����� �8� ��� �$�+(� /��$+( ����� ���(�� ��� �<:�� ���$�� >� �� ��� � ���� ?? ��� ���� ,"" << ���(����� ��� ���� ����� �� �� � ��>� ��� ��� �� ������ ������ ���� ������������ �� -$� �(��� ��+( � ��� � �� ����$�� ��������� #$� ���� ,"" <<� �����$����� #$� ���� ,"" ���� � <<� �$(� �8(�� ��� � �/�� �� #$� ���� ?? ���� � <<� ;��+(� ���� ��� ��� ����$� ��������� �� ��� ���+(��� �� � >9��� ������� $���� ��� ���� �� �� �� -$� �� ��� �� :�������� ����(���� ���� ��� ������� ����8�� �� �����#��� +(���� � � #$�� ��� 2� ������� �� ���� ���� (���� � � ��������� <��$����������� ��� ��� ������+( ���� � +( ���� ��$����� ������� ?? ���� � << � �� 5�+>��� ���������*�� +(� ��� ������� <��� +(���� ��� ��� ��8��� #$���(�� � � �� � ��� 5������� ����� $��� � ��� ������ �8������+(8� ���� ��(����� �8(���� ���� ,""���� � << � �� �$�+(� )�� +(� ��� �8 �� +(� 2� ������� ����� ���� � 5�( �� � ���� ���� ����� �� �� /��$+( *� 8� ��+(� ��� ���� � � ���� �����#��� +(����� � +( ���� � � ����� ���� ��� 2� ������*�� +(� �� � � ���� @$ � >� �� � � ���� ��������� ����+(� �� ��� ������� � ��� �$� ��#��� +(����� ��+( �� � ���� �&a <: ������(������� <����(���� �� ���$��� >9��� ��+( �� �#������������ ��� 1 C�� +( 3� �$��+( � � 1 <���$ �� 3 ��� 5�+>���������� #$� =" V ��� #$� ��� 1 C�� +( 3 �� ��� �� ������� 2� ������� �� #��*�� +(��� �� � � +(� ����*�$+(�� ������� ' � :���+( #$ ,E� ������ �""� ���������� � � 1 C�� +( 3 �� ������� � � ��� �$� ��#��� +(����� 4(����J ������� � ��� �$� ��#��� +(������� G��<H6 ��� ������ � ��� <�������� ��+( ���� �&a <: � �� ����(���� � � 1 <���$ �� 3 �� �� #��*�� +(���� (� � ����$��� ��������� #$� ���� ,"" ���� � << =" V (��� ������������ ��� � � <:�2� ������� ������ +( ��� ��+(��� �+(����� #$� �� ����+>������������ ' � <�������� #$ � � '� �"" #��*�� +(���� ��� ��< 4����8�� � �� �� � ,� %����� �""E ��� ������� � ��� :�����(� �6 � � 1 <���$ �� 3� � � K8���� ��� ��� �� 5�+>���� ������������ @$���� �� ������( �� ��� ��� 1 C�� +( 3 � � K8���� ��� ���� �� ������������ @$���� ����+>������������ �� ���������� ��� ����+(� � ;������ +(�� �� �� ���� ��� :����� � ����� ����$��� �8���� � �� 5�+>�����������*�� +(� #$���(�� ���� ��� @������ ���� ��(��� �������(�� � �� ������ ����� ���� ��� 2� ������� �� ��(�� ��+( ���� ����+(����� ��� ���� � +(� ��� ���� ������ >9���� ���+(� ����� ��� 5�+>���� ����$����� �� � ����������� ���� ��� ��� �� ������ #��� +(���� � � �$���� ��� ���� ��$� �>� � ������� :� 8�� ��� � *� ��(���� -�� !&? ��� ���($+�@$ �� $� �+(���� <: #$ &� -$#� � ��� �""�� � @���� �� � ,� %����� �"" � ����� ��� � � ������ ����� ���� ����� ��� <��� +(����� � � <�� ������ ���� ���� ��8��� �� ��� +(�� 0� ��� >��� ��� �� ��� �$ ���� � � 2� ������� ��� +( ��� � � ����$������ <��� +(���� ���� ���� ��� �� ��� <������� � � <��� +(���� � �� ������ ����� ����� �$ (��� �� 90 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/7 >���� ���� �� #$��������� � ��� � ��>� #� ����*��+(� ��� :�����8���� ��� ���� ,"" ���� � <<� ���+(�� � �� 2� ����������� ���� ��+( '������� ��� <������+(��� ��� � � '9�� +(>� � � ��� ���� +(����� <��� ������� #$���(�� � #$�� ������� ���� ���+(� �� � �� ����� ���� �� ��� +(�� 0� ��� � ��#$��� � � 1 <���$ �� 3 �$+(� � ��� <�������� �� � ��� ����8���� � � <����� ���� ��� ��< #$ � � '� �"" �� �����(����� ��� � � ����������( � ��� 1 <���$ �� 3� �$��+( >� �� ����� ���� ��� <:�2� ������� #$���� ��( �� �� � �� �� ����8� ���� ��� �<:�� (�� ��� <����(��� #$ � ����9�� �+(�� ��*���� ��� ��� ��� ���� �����$ �� ��� �� �� � � ���+(����� ��� Aus den Erwägungen: #� <$�� ����� �� � � ����� �� *������ ���+(�� <��� +(���� ��� � � �$�� ��� ��� 5�+>����� �����>$ �� (��� �� � �� 5�+>���� (������ �� � +( � � � ; ����������+>��� � ��� #��� � ��� +( ��(� ���� ������$��� � �������� ��(��������������� �>� � ���!$��� ���� �����8( �>� �. ��� 5�+>���� �+(� ���� � +( �$ � ���� ��� +( �� � � �����(����� �������� �� � ��� �� �9�� � �� 2� ������*�� +(� ��� 4�� �� ���6 �����#��� +(����� ���� ���� �� �+(�� ��� ������ ������� ��� �+(��� ���+(������ ��� ��� �� ����� � �� #��� +(����� ����� ��� ������ :�����(� ���+(8� ���� � � ������ +(�� ��� ��8S����� @������ ���� ��(��� �����(� 4�:� ,,& < �? �� �+F ALFRED MAURER� �$� ��� #��� +(��������+(�� ����� ,??�� �� ���F THOMAS LOCHER, :����� �� ��� �$� ��#��� +(��������+(��� � ������ ���� �"" � �� ��"). ��� 5�+>�8��� 4� � ��+( ��� �*8��$����6 ������ <��� +(�������� ������� ���8(��� ����� <$���(��� ��� ( �� � +(� ������� �������� ��� ������� #$� ��#�� ��������� ��������� <$������������� 4���� ,, <<6� #�% � � ���+(�������(��� � �+(� �������� �� �� ���/�� �� �����#��� � +(���� �� ������*�� +(� �� ��� �� 5�+>���� � �� �� +(�� K �� +(� � �8+(���� ���(�� � �� ����� ���� ��� 2� ������*�� +(� �� �(����� �+(�� ��������+(�� �� � +(� ��� ; ��� ��� :����������� �������� � � ���� . <: �� ��� '������� +( #$�� ������� ���� �� ���� . <: � ��� � � �� ,� ���� ��� �""� ���� � ��������� ������� 4���6� ����� ����� �� ���� 0 ���J 1 <��� +(�������� ������� 3� � @�* ���J 1 @������ ��� <���� ��� ���� #$� <��� +(�������� ������� 3� ,� ���+(� ��J 1 C��� ��������� #��� �+( ������ �+(���������+(�� 3� ���� . <: ������ � � @������ #$� <��� BVGE / ATAF / DTAF 91

2009/7 Unfallversicherung � +(�������� �������� ���� � � :�����(� ���+(8� ���� ��� �� ��� �� �$��� � ��� ������ ��� 0(� � � ���� ���� ��� �$� � ��� ������ � @�* ���� �� ���� � ��� 4��>����� $��� #���� �����6 ���*��+( ��� #��� +(����� )��� �$�� � +(� � � @$�������� � ���� �� ����� <��� +(����� ������ ��� � � ��� �+(�������(��� � ��(��*���� ��� �� � � ��������� ��� �$� �� ����� 1 �� ��� �� �$��� � ��� ������ 3 � ���� . ���� , <: >���� ���� ������� ��� �� ���+(��� ���+(� C��� ��� �>�� � � �� ����� �� � ��� :�����(� ���+(8� ���� ����(�� (����� �� � �� � ��� � �� ������ ��������� >��� �� ;$������ #$� ���� . ���� , <: � +(� ����$ �� ������� ��� #$� ��� ���+(�������(��� � �����*�$+(��� ����� ���� �(� ����� �� #���+( ������ <��� +(����� #��� +(���� ��8��� �� ��� ��� +(�� :�����(� ���+(8� ���� ��(���� �� ���� �(�$��� �+( ���>���� �8�� /��$+( >� � ������ ��� � �� 2� ������>������� �� ����� ��� � � 2� ������>$$�� � ��� $� ����� ��� <��� +(����� ���(8�� ���� . <: >� �� 5�������� #�2 ;� ��� �� ��� � � ���+(�������(��� � #$�� ��� � �� ����� ���� ��� 2� ������*�� +(� ��(�� �� �� � ��� ������� +(�� :��������� �������� ����� � � ������ 0� ���������� ��� � *��(���� -�� !&? ��� ���($+�@$ �� � $� �+(���� <: #$ &� -$#� ��� �""� � +(� ���+( ����$� ��+(����� ������� ��� ������� <$ �<:�� � ��� � #$ ,�� %�� �""� ����8� �� ��� #$�� ����� � +(� �� *����� �� � � 0����+(�� ���� � � �����>����� �8� ��� 5�+>����� #$ �� %�� ,??? �������� ��� � �� C�$������ �� � �� ��� �� ��� �������� �� ��� � +(� 9�� +( ��� ��� ��(����� -�+(�� � ��� @����� �8� � �� � ��� ���������� ��� � �� 4$��� �(����6 ���� �� ���+(�4�6 ���� ��� �� ��+( �� �� �����#��� +(����� � � <��*�� +(���� ��� � ��� <��� +(����� ��� ��� �� ����� ��� ���� ��� @$���� �����(�� � ��� #$�� ������� @$�������� $� �����$ � ��� ������� +(�� :�������� � � � � ����� ���� ��� 2� ������� *�� +(� ��� �� �� <��� +(����� ��� K ��� � ��� ���+(�������(��� � ��� ��� ��(��� � ��� ������� +(�� :�������� ��� � � ����� ���� ��� 2� ������� ��� �� ��(�� �� >���� ��� �����#��� +(������������ ���(8�� ��� � � @$��� ������ $�� ���� � �� 2� ������*�� +(� �����(�� /��$+( ��$��� �(����� 9�� � +(�� ���+(�� ��>��� ��� ���+(�� <��� +(���� � � 2� ����� �� ���� ���� (��� >� �� ���� ���� �������� >��� � +(�� � � #$� ��� ���+(���� ����(��� � � ���� 8�� ������� �� �+(�� ��� � � S��� � � ����� �+(�� ��� ��� :����������� ���+(�$���� ������ � �� � ��� ���� �� � � ����� ��� 2� ����������� ���� ����� # �������� (8���� < �� �(� �� �� ��� ���8(���� �$� ��� ���� ��$� �>� � � ����� ��� � � 2� ����������� ���� #$� � ��� :���������+>� �������(��� � C����� ���(� � � ������ ���+(�� <��� � +(���� ��� 5 � >$ ��� ���� ��$� �>� � �� ������ (��� 92 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/7 #�' � �� 2�+>� ��� :������� � ��� #$�� ���� � +( � �� ������� +(� 5�� ������ ��� ��#$����8�� � ���� ��� �� � � � ��� � �� ���� �� ����� >� �� 4���� �� �����6 ����$�� � ��� ��#$� � �� ������������������ �� 2�+>� ��� ���$ �� ������ ����� �� ���+( ��������� �� �� ������ $� ��� ��(��� � ��� ��$������ � +(� � �� ������� ����� #� ����$�� ��� :������������ � � �$������� S��� � � ����� �+(�� ��� ��������� 4�:� ,�? < , �� E�,�,6� � ��� ����� ����� #$�� ������� ���� #���� �� 4#��� �� .��6� ��� :�� +(� (�� � � 2�+>� ��+( /���� 5���� �� �+(� ������ � � �� ��� :���������� ���������� ����� 4�:� ,�? < , �� E�,�� � K ��� ���6� -�+( ��� 2�(�� �* ��� ���� ��� #����� +(���� �� +> ��� ��� ������� +(�� @$���B� � �� � +(� ��� ������ ��� � +(� ����+(� ���� +(� 5$���� � � ������������ #$� 2�+>�� (�� ��+( � � ���>� $�� ��>$���S������ � ��� ;�������+(� ������ ��� 5�+(��$������ �������+>�� ��� (��� ���� � ���� ��� ;�� �� 9����� 4REINHOLD ZIPPELIUS� %�� �� �+(� '��($�����(��� ,"� ������ '��+(�� �"".� �� .=6� � � �+(� ������ ��� 2�+>� ���$��� ���+( �B���� #� ��������� � ��� -$� $��� ���+( ����$� ��+(����� �$�� � ��� ���� ��� $� ��� 7������� �� �+(�� ��������� ��� ����$��� ��������� ��� :������� �� ������ �� 4�$ GUNTHER ARZT� � ���(���� � � � 5�+(��� �����+(���� �� ������ �����!����>���� � '� � ,??.� �� &.6 $��� $� ���� �+(�� � �� >���� :����� � ��� 4�$ ZIPPELIUS� �� �� A�� �� ��6� �� �� ��� �8���� � �� ��� �� ������ ����� ��+(#��(��� ��� � � ������������ ���� ����$� ������������ -$� � ��� Y(�� +(>� ��*������ �� ������ �(�� 4ARZT� �� �� A�� �� &.6� � � 2�+>��������� ���+( ����$� ��+(���� ������ � �� �������� :������ � ����� � �� � �� ���� ���� � � �����+( ��� �� �+(�� ��� ������� +( ���������� ��� ��� � +(� ���������� �8���� � +(� ��� +(� � ����� � ��� � � �� ������+( ��� +(� ��(������� �� ��+(����� ��� 4ZIPPELIUS� �� �� A�� �� .&6� 5 +(������� ���� �� ��� 2�+>��������� �$�� � � ��+( ��� '� ���� ��� :�� +(�� ��� � � ����������� 5�+(���� � ��+(��� ��*�8������ #�� ;������� � �� � 4ARZT� �� �� A�� �� &�6� !� 4���6 !�% ��� :���������� (�� � � 2� ������*�� +(� ��� <��� +(���� � ���� �� <: ��$������ ���� �� ���� , <: ������ � � 2� ������*�� +(� �� ������� ���8���� ��� ������>���>(� ���� ���� ��+(� ������ �� �(����� <��� � +(����� � �� ��+>��� ��������� (��� � ��� @$�������� $� � ��� ��+( ���� �� ���� � <: ��������� �$��+( �� - +(����������8���� ���/�� �� <��� � +(���� � � 2� ������� ���� ���� �� �� � � #���������� )���$� ������� ��+( ����� ���������8��� #��� +(��� ���� ���� �� ���� � <: >��� #$�� �� ������ ���� � +(� (�������$��� ������� �� � ��� @��������� ��(��� �� �+(�� �� 5�+>���� ��� �� :������� �� � � +(� �������� ��� �� #$�� � ����� � +(� � ����� ���(�� �� ���+(� <��� +(���� ��� <��� +(���� ��� ����� ��+( ����� ���������8��� #��� +(��� ���� ���(8�� � ��� ���� ��� BVGE / ATAF / DTAF 93

2009/7 Unfallversicherung ��� � � )�$��� �� >� ���� ������8��� +( �� �� <��� +(���� ��� +(�� ����� ��� 2� ������*�� +(� �� � ����� >$ ��� >� �� 29����� ���� �� ���� <: ����� ��� � � ������ � �� ��� ���������� � � 2� �� �����*�� +(� ��� ��� C��� ��� �>�� ��� <��� +(���� � # �� ���+(� ��� ���� 4#��� ���� �:� ,,. < =, �� ,+6 ��������� @$�������� $��� �� $�����J 1 �� ��� <��� +(����� � � #$� #���+( ������ ���� ������� ���+(8�� �� ������F �� �� � �� �������� ������ �� ���� +( ���� �� �� <������ *��� � ��� A����� $��� �� ������� Y��������� ��� ��#�� � �8�������� ��(��F +� �� 0$�� �� ��� �������� ��F �� �� ������>���>(� ���� � � � �(������ �� #���+( ������ <��� � +(����� #��� +(����� ���� ���� #������+(� ������� 3 !�%�% :������� ��� ���� �� ���� ���� � <: ����� ���� ?? << ��������� ����*��+(��� �� ;$������ ��� ������� $���$� 41 #$� #��� �+( ������ ���� ������� ���+(8�� �� 36 ��� ��� ��+(�����+(� �� 41 2� �� �����*�� +(� �� <��� +(����� � �(����� ���� ������� 36 ������ ���� ?? << ��� C��� ��� �>�� �(����� <��� +(����� �� ����� ��� +(�� � � � �� ��+>��� �����(�� A��$(� � ���� 0������������� ��� #$�� ������� ���� � +(� ������� ��� >��� ���� ?? ���� � << ����$ �� ������� ���� ��� �� ������*�� +(� �� <��� +(���� �� - +(����������8����� � � �� � ��� 5������� ����� $��� �� � ��� ������ �8������+(8� ���� ��(���� #$� ��� ��� ����� <��� +(����� � � 5�+>���������� ��� <��� +(�������� ������� <��� (8��� � ��� �� (��� #��� +(����� <��� ������ �� ���� ��� #��� +(����� <��� ���� �$����� >���� ��� <��$������������ (�� �$ � � ��� @$�������� � $�� ���� �� �(����� <��� +(����� ��� +(�� � � � �� ��+>��� �����(�� ��� @$������������� � >$ ��� � ��� - +(������������� �� /�� ��� <��� +(���� ����������� �� �� � � #��� +(���� )���$� ������� �8� � ��� ��� - +(�� ���������8��� #��� +(��� ���� � �� 5�+>�����������*�� +(� ��� ������� <��� � +(���� �����(� ���� ���� ��� - +(������������� �� � ��� 5������� ����� $��� �� � ��� ������ �8������+(8� ���� ��(��� !�%�2 ��� �����(�����#$��+(� �� #$� ���� �� ���� ���� � <: ��8�� ���� ,"" << � � 7����+(� �� 1 2� ������*�� +(� �� ������� ����� 3� ;��� ��� <��� +(���� ������ #���������� �8(���� �� ����� � ��� #��� +(��� ��� ������ �$+( ��(��������������� �� ���� �����8( � ��� #��� +(��� ��� �$ ��� ��� � �(�� �� ������*�� +(� �� <��� +(���� ��+( � � 2� ������� ��� ��� ����� ����� ���� ���� 4���� ,""���� , <<6� 94 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/7 <��������� ��� <��� +(���� �8(���� ��� K� ���������� � ��� $��� �(����� ��8���� ���� ��+( ��� ; ���������( � � ��� #��� +(����� 08� �>� �� ��� ���� ��� �9�� ��� ���� ����� ���*��+( ��� 0������ ���� �$ ���� ��� ��� ��� ��� ����� ����� �� ������*�� +(� �� <��� +(���� ��+( � � 2� ������� ��� � � ���(���� ��8���� � � ������� ���� � ���� <��� +(���� #������� ( � ��� 2� �������� $(�� 0���������������� ��+( '������� ��� <������� +(���F �� � �� (�� 2� ������*�� +(� �����$����� � � ���� � ���� <��� � +(���� >9���� ������ ������ #$� � ���� 5������� ���� +(���� <��� �� �������� �������� �� ���� +( ���� ��� ���� ����� ������� +( ��� ����� �$���� (�� ��� ��� ���(��� 4���� ,""���� � <<6� ���� ��� � � ��� � �� ���(���� ����� 5���������+(� ���� � ��� ����� ����� ��� ��(�� � ���� �� � ��� Y������� ��� ��#�� � �8��������� �$ ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� �� ������*�� +(� �� <��� +(���� �8 �� +(� 2� �� ������ ���� +(���� ��� ��� ��� ������ ����� �� ������*�� +(� �� <��� +(���� #������� �� ������� <��� +(���� ��� ������� ��� �� ������� ��� 5��� ������� ��� $(�� 0���������������� ��� �� ������ ����� ����*� +(�� �� � �� �� �� 2� ������*�� +(� �����$���� 4���� ,""���� <<6� !�%�' -�+( ��� ��������� +(�� +(�� 5�+(��*��+(��� ���(�� ���� ,"" ���� , ��� � << ��� ������ <��(8��� � #$� lex generalis ��� lex specialis 4�:� ,�" < .= �� =+� #��� ��+( ALEXANDRA RUMO-JUNGO, ���� ��������� ���� � � �����#��� +(������ � ������ C�� +(!�����!:��� �"" � �� �"6� ��� :�������������� ��� ���� ,"" ���� , << �� #$�� ����� � +(� �������� �� � � 5�+>���� �� ������ ��� �� ��� ��� <��� +(���� � +(� ���� ������ #��������� ��� �8(���� �� ����� � ��� #��� +(����� ������ �$+( ��(��������������� � ��� ���� �����8( � ������� �8��� ��� ��+(#��(��� >��� ��+( � +(� ����� ���� ,"" ���� � << ����� ��� ������� 4���6 <$�� ����� �� ��� �>��� � +(� �� �����( ��� ���� ��� 5�+>� ���� �� 0�������� ������� ����(�� (8���� %��������� �� ��� <��� +(���� 4���6 � +(� �8(���� ��� K� ���������� � ��� ��� �� ��� ����� +(�� ��8��� ��� ��+( ; ���������( � � ��� #��� +(����� 08� �>� � ������ #���������� ������(����� ��� �� � � ����������� �+(� ����+(� ����� ���� ��� �$+( ����������� ��(��������������� �>� � ��� ���� �����8( �>� � ��� <��� � +(����� C� �*��>� ��� �������� ������ ��� ��� ��� ������ ����� �� �� �����*�� +(� ��� <��� +(���� � � @$���� ������ �� ������ 4���� ,"" ���� , <<6� K ������ ����� ��� ���� ,"" ���� � << �� ��� ��� +(�� :����� >$�������� $�� /��$+( ��+( ��� ; ���������( � � ��� #��� +(����� 08� �>� � ��� ����� ��� <$������������ ���� ��� ���� ����� � ��� 0������� ���*��+( ����9��� � � <$��� ������*�� +(� ��� C� �*��>� ��� ����� �� ����� ����8�� ��� <��� +(����� ��� ���8(�� � ��� � � 5�+>�$��������� BVGE / ATAF / DTAF 95

2009/7 Unfallversicherung ��+(� ��������� ��� ������� ���� � ���� <��� +(����� ��+( '������� ��� <������+(���� !�2 ��� C� �+(�������� � >��� ������(����� ������� ���� � � �������� ��� ���� �� ���� ���� � ��� � <: ����������� #$����(��� � � ����� <��� $����������� ����� ���� +( ��� ������� ��� - +(����������8��� ��� C��� ��� �>�� �(����� <��� +(���� $������ � +(� ���� ����� 2� �� �����*�� +(� �� �(����� 9�� +(�� ���+(�� ���� �� ��� ( �� ���� ���� ������� ���� �*�$��� �� >� �� �� >� �� � ����� �� 0������ ��� :����������� ����� �+(��� @$���� ����� ��� <��� +(����� �������� ���� ���� ��� $��� � �� <��� +(���� ���� � �� ����� ����� ���������� >9���� ��� �+(���� ���$��� ������� ���� ��� <��$������������ ���� �� ���� �� >�� � ��� ����8��� � � ���� ��� @$���� � �� <��� +(���� �� ����� ���� 4#��� ���� ?? ���� � ������ ���� << ��� ���� ,"" ���� , <<6� �8(���� �� �� ($(�� ����8��� ��� �� ������� ������� � � ����� ���� ����� ��� (�� 4#��� ���� ?? ���� � ��� ��� ���� << �$� � ���� ,"" ���� � <<6� � ��� 0��� ���� ����� ����� �*��+(��� #$�� ������� ���� ��� ���+(����������� � � � @$���� ��� �� 5�+>���� #$ �� %�� ,??? �� ����� ����� �� �� � +( ��� �� +( � � � K� �����>$���� ��� ��� A*���� $� ��� ��+(��� �+(����� %�(� ,??? (������� ' � � ���� 29����� �� ��� � � ���+(����������� � ��� @$����������� #��*�� +(��� ������ $(�� ���� ��� @��������� ��(��� �� �+(�� �� 5�+>���� #$ �� %�� ,??? ��� �� #$� (� #��� +(����� ��� �� � �������� ��� ����� /��$+( ��� 5 � >$ � @��� ���$ ��� ���� � ; �>� +(>� � � +(� � � ���+(����������� �� �$����� � � ���+(�������(� ��� � �� ������*�� +(� � ��� ��� � � @����� �8� �� �+(�� �� #$� (� #��� +(����� ��� �� � ��� �� 5�+>���� �����$ ��(��+(� �� +( ��� �� ����� � +( ��(��� $� ��� :����� $��� � � '���� �� �� �������� �� �� ( �� �� ������ ������ 5 � >$ ��� ���� ��$� �>� � ���(������ !�' � � )�$��� �� >� ���� 9�� +(���� �� ��� <��� +(���� ��� � � #��� � +(����� ��� �� � � ������(�� (����� /��$+( ��$��� C� �������� $��� ��� ��� :�����(� ���+(����� � +(� �(� ������������ ������ >���� �� ���+(�� ���� ��� � � �� ������*�� +(� � � ��� � �� C��� ��(��� � ��� <��� � +(����� #$� ������>���>(� ��� �(� �� � ���� �� ��� �$��+(��� #$ ,&� ��� ���� ,?�. �� ������������ ���� � � �����#��� +(����� 4��� ,?�. ��� ,E,� ( �� �, 6 � �� ���� �� ���� ��� ��������� ���+(�� ������(�� #$� � ��� ����>� $������ Y������� 41 <��� +(���� 3 �������� #$� 1 <��� +(�� �������8��� 36 �$�������� ��� ���� �� ���� <: #�����+( ���� ������ �$������� ����� ���8�����J 1 7��� � � 2� ������*�� +(� ��� ��� C��� ��� �>�� ��� <��� +(�� �������8��� �� �� ����� 0������8����� � � �� � ��� @� ���� $� $��� �� <������ #$� <��� +(���������*��+(�� ��(��� >9������ � �� ��� ��������� ���8������ ���� ����� ��������� �$ G���H ���� � � ���� 96 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/7 �+(8� ���� #$� ������>���>(� ���� �� ����� � �� #$�� ������ <��� ����+(��� � � �� ���� ��� ���� �� � +(� ������������ ������ >���� 3 ' � � ��� )����� �� ���� ,"� << �����*�$+(��� ���+(�� �������� ��� ���� �� ���� ���� � <: �������� ������ ���� ,"� ���� , << ������ ��� lex generalis � � 2� ������*�� +(� �� ������>���>(� ���� ���� ��+(� �� ����� �� �(����� <��� +(����� � �� ��+>��� ��������� (��� � � 2� �� �����*�� +(� � �� �� /�� ��� <��� +(���� ����������� �� �� � � #��� � +(���� )���$� ��� C� � ��� ������� :��8(����� ���+(8�� �� ���� ���� ,"� ���� , << ��>�8�� �$ � ��$�� '�(���+(>����� �8� ���/�� ��� <��� +(���� ��� �� ������*�� +(� �� ��� �� #��� +(����� ��� �� �� ( �� �� � ��� �� ��� ������>���>(� �� �� �� +( � �8+(���� ���(�� ��� ;$������ #$� ���� ,"� ���� , << �$� � � � � � ���� ���8������� � ��� �$��+(��� �� <: �*��+(�� ����� � � ����( � � ��� <�� ������ � � ������� ��� ����� :�� �8(����� �� � ����� ������� ;�(��+(� �� +(>� � ���8+(� +( ��� ��� � ��� �� ��� ������>���>(� �� ��� � ������� ������ '��> �� 0��������� #$� ���� ,"� ���� � << ������ 1 ��� �(� � +( � � 2� ������*�� +(� ��� � �� ���������� $��� � �� 28� �+(���(9� �>� � 3� ��� � ���� ���� (�� ��� <��$������������ ��� �� +(��� #$� ���� ,"� ���� , << � � ����� ���� ��� 2� ������*�� +(� ����� ��� <��� +(����� <��(8��� � ��� ����� ��� ���8(������� ���� � �� ��� /��� � ��� ���� ������� ��� :��� ������ ��� :��8(����� ����� ���� � ��� 29���� ��� ��� ��� ��� 7���������� ���� � ��� �8���� ��� ������ ����� ��� ��� 28� �+(���(9� �>� � ��� :�����(� ���+(���� �L* �+(��� �� �� ��� � �� ������ �� �� �+(8� ����� � �� �>��� ����+>����(��� �� ��� ��� :��� ��� <������+(��� /���� � ������� ���� ������� � +(� �(� ����� �������� ������ >��� 4#��� ��+( ANDRÉ GHÉLEW/OLIVIER RAMELET/JEAN- BAPTISTE RITTER� �$ ���� �� �� �� �$ ��� �X�������+���++ ����� G2��H� 2������� ,??�� �� ���I��&6� �� ����*��+(��� � �� ��� ���� � ��� 2� �� �����*�� +(� 4 �����+( �� �� ���� ,"" ���� � <<6 � +(� ��+( '���� ���� ��� <������+(���� �$����� *�$*$�� $��� ��� ����� ��� ���8(������� ���� � ����������� ��� <��$������������ �� #$� ��� <�� ����� ������ ������� ���� ���� :��8(������� �� �� � ����������� :�����(� ���+(���� ����(�� (����� ��+( ���� ��� -�+(�� � ��� @����� �8� � �������� � +(� �����+(� ������ >���� � � ����� ���� ��� @$���� ����� ��� ��� ��� ���� ����� ���� � �� � � ���� ��$� � ��9����� ��� !�" �� � � ��� +(� 5 +(���� � ��� � � � *��(���� -�� !&? ��� ���($+� @$ �� $� �+(���� <: #$ &� -$#� ��� �""�� � � � *��(���� ������ >� ��� 5�+(��������� �$����� � �� �������� � ���� )��B � ���� ���+(� #$� <��������� ��� ������������ �����#��� +(���� #��� ����� ������ ;���� � � <��� +(���� ������ �$+( � � ��� ��� ��(9���� � �� ����� ��������� � � BVGE / ATAF / DTAF 97

2009/7 Unfallversicherung � *��(������ ��� ���($+�@$ �� $� �+(���� ��� <:�<��� +(���� � �� ��� ��� :�� +(� ���� ��#��� ��� +(� /��$+( ����� �� :�� +(��*��>� ��� 5�+(����� +((� � #$� ��� ���� ��������� 4�:� ,�. < = �� � �:� ,�" < ��E �� E+� �:� ,,E < ,= �� =+6� ��+( � �� �� +(�� K �� +(� �*� +(� ������8��� +( � +(�� ����� � � ����+>� +(� ���� ��� � *��(���� -�� !&? #$ &� -$#� ��� �""�� �� � �� ���� 5�+(��*��B � ��� ���� C� �*��>� ��� � +(���� +(�� ������ ���� �$+( � +(� ����� ���� �8��� ��� ������� ��� �����(��� #$ :��������� ���� ���/�� �� <��� +(���� #$��� ������*�� +(� � � ��� ������ <��� +(������#��(8��� � �� 5�+>���� � �� �� +(�� K �� +(� � �8+(���� ���(�� � *� �(�� � � 5 +(�� � � ������� +( � +(� ���������� ����� ���� �� 9�� +(�� '�(���+(>����� �8� � +(� >��� ��� ���+(�� ��� �� � ��� :�������� �� �����+(��� ��� ��������� � � <$��� ������*�� +(� ���/�� ��� <��� +(������ ��� �� ����� �� �� +( � �8+(���� ���(� 4#��� ���� � ��� � *��(���� � ����6� C� ���+(��� ��� ���� � � � *�$(���� )��B � �� � +(� ��$��������8( ��� @����� �8� �B*� � � ��� ��� ��� � ��� �<:�� E,�!", #$ ,�� %�� �""� ����� � �� ���+(�� <����(��� �� �+(�� �� <��� +(����� ��� ��� <��� +(����� � � <$��� ������*�� +(� ��� ��� �+(����������� � ��������� (��� ��� �������� )����� ��� � *��(���� ���� ��� �� ��+( ��$�� ��� ;$������� 1 #$�� �� ������*�� +(� � 3 ��� �� +( � � <$��� ������*�� +(�� � � ����� ��� 5�+>���������� � �� ����� �� 0 ��� 1 ������ 0� ���������� 3 � ���� � ��� � *��(���� ��(������� -�+( � ���� 5���� � �� ����� ��� <��� +(����� � � <�� ������ ���� ���� ��8��� �� ��� � +(�� 0� ��� >����� � ��� �$ ���� � � 2� ������� ��� +( ��� � � ����$������ <��� +(���� ������� ��� � ��� <������� � � <��� +(���� � �� ������ ���� �� ����� �$ (�� �� >���� ���� �� #$��������� �� � � <$������������� ��� ��������� ��� ������� 0� ���������� � +(� ������� ������� �� ��>���� $� � ��� 5���� ��� ��� ��� ���� ��� �������(����� '�(���+(>����� �8� $��� ��+( ��� ��� ( �� �� ������ ������ ���� ��� � +(� ��� ������� ��� 9�� � +(�� '�(���+(>����� �8� �����+(� ���� ��� �� � ���� � ��� � *��(���� �� �� @$�������� $��� ���8(�� ������� �8��� � +( ��+( ��� ��� �L��� �� � �+(�� �������� ��� ������� 0� ���������� ��� ���� � ��� � *��(���� � +(�� ���� ���� � ��( � ���+(� �� ���+( � � 0����+(�� ���� � � ����� ��� ���� ��$� �>� � � ���� � ��(������ � ��� � � ����( � ����+(����� ��� ���� ���� � ��� � *��(���� ��+( ��� � ���� )�$��� � �� 29���� #$��+(�8��� �� �� ��(�� ��#$� �������(��� ���� � � <�������� ��� ������������ �����#��� � +(���� � ��� ������� 0� ���������� � +(� ��� ��� 5 � >$ �+(��� �� ���� ������ 0� �>����� �8�� �$����� ��+( ���/�� �� ��� ���� ��$� �>� � ��� +( 8�� � ��� � � 9�� +(�� 2� ��������8��� #���� ��� �$������ $� � � #$����(����� ���8������ (���� �������� ���� ��� �� ����� �� ����� ��+(#��(��� ��� 5�+>���� ������8��� +( ����� ���� ,, << �� 98 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/7 ����� ���� ��� � ���� ���� ������ -�+(�� ��� ��� @����� �8� >� �� ��� �� ��� � � �� ���(���� C� �*��>� ��� ������ ��8��� ����$����� ���� ��� >���� ���� ?? ��� ���� ,"" << � �� ���� �������� #$� ���� ,, <: ��+( ��� 5�+>�8��� ���������� ��� ��� 5�+>���� � +(� ������ ��(������ ������ �$�� ��� ��� ������ ��� ��� �� ����+>����(��� ��F �� �� ���� � ����� ��(��� ���� �� ���� ��$� �>� � �� >� ��� 29����� ����$�� ���� ���� �� #$�� ����� �� ������ ������ ��+(#��(��� ���(����� ���� ?? ��� ���� ,"" << ��$����� ��� � � #$� � ��� :����>$�������� $� � �(����� <��� +(����� ��� �(����� ���+(�� ��� � �� �� ����������������� 0��� ��+(� �����(��� � �� ����������� �+(� 2� �� � � �� :������ $��� �� 2����� � ��� ����� ���� ��� @$���� �� � ����� ��� � � ���� ��$� � +(� ���� �� �+(��� � ��� K ��� �� � � ���� ��� ��� +(���� ���� ����� �����#��(8��� � ��$�� ��� ������ :��� �>��������� ��(���� �� #����(� ��� �� � ���(8�� ���� ,"� << ���������� ������>���>(� ���� ���� � ��� ���� ��� ������ ��� � �� ��� <�� ����� #$� � ��� ��� +(����� '�(�� ��+(>����� �8� �����(�� ��� �(� � +( � � �� +(��(� � ��� -�+(�� ��� � +(� ��� � � <������+(��� ����(��*�� �$����� ��� ��� ����� '��� ��� ������ � �8�� ��(�� ���(8�� ��+( ���� ,"� << >� �� ����$�� ��� � � ������ ��� ��� 5 � >$ ��� ���� ��$� �>� � �� ������ (���� - +(�� ������ ������ ( �� ���� ��� :���������� ��� 5 � >$ ��� ���� ��$� �� >� � �� #$��� ������*�� +(� ��� <��� +(���� (8��� ����� ���� �$����� ��� �� /� ��+( ���������>� � #$� ���� ?? ���� � $��� ���� ,"" ���� � << ��� #$�����(���� $��� ��� ��+(�$������ <��� +(���� #$��� ������*�� +(� � ��� �� � ���� ��+(� ��� 5�+(������ ���+(� �� �� ���+(��� ���� ������ � � �$���� ��� ���� ��$� �>� � �� �� �#$�# ����� �����#��� +(���� �� ��� � +(�� 0� ��� ������ �� ������� � � ��� � � <$� ������ #������ ��� � � ��� ($+�@$ �� $� �+(���� <: � ��� � *��(���� -�� !?& #$ &� -$#� ��� �""� ���������� (��� ��� � ���� :������ >$ � ��� �<:�� �� �+(����� ���� ��� �����$+(� ���� ����+(� � ������ � �� ����8� ��� ��� � � @$���� ��� �� 5�+>���� #$ �� %�� ,??? (8��� � ��� � � ���+(�������(��� � ��� � � ���+(������ ������ � ������� ��� � ��� � � ���+(����� ���� �� � +( �$ � ��� ����� ������� ��� �� ��(�� ������ ���� BVGE / ATAF / DTAF 99

BVGE 2009/7 — Bundesverwaltungsgericht 16.12.2008 BVGE 2009/7 — Swissrulings