Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 12.03.2009 BVGE 2009/25

12 mars 2009·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·4,125 mots·~21 min·2

Résumé

Unfallversicherung (Übriges) | Unfallversicherung. Leistungsstreitigkeit zwischen...

Texte intégral

Unfallversicherung 2009/25 25 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� H :�� �� I 0��� ��������������������� ����� �\��8 �������� ��� ������� � ��� �������� � P�.#$%% �� !$� �2�� $%%) H�������� ������� � )�� ��� ������ ���� ��� ���� ���� H��������� ��������� � ���� �� ���� ������ � ���� ' �� � " �� � H �� ���� "& �� � " H � "� -� ����� �� ���� ���� ������ �� <��� ��� ���� ' �� � " �� � H � ���� ����� <����� �������� ��� ���� ��� �� H�������� �� ������ � ��6��� �� ��� ��� ������ �6�� ���� ��� ��� *�� ',� -�� ����������� ��� �� �� �� ��� ���� ' �� � " �� � H � ��� :����� ����� ��� 5���� ��� H���� ������� ��� ���� � ��� 4��������� ������ *�� '�+,� &� -�� H����� ���� �� >�� G���)����� �� � ������� ������������ . ��� ��� @U /������ ���� ����� �� �� H��������� ���� >������ ����� ������� <:������ �� :������� 5������ ��� ��� ������ �6��� ���� ��� ���. ����� ����� 4��������� ������ ���� � ��������������� � )��� � �� ����J�� �� :�� ������ ����� ���F � ����� ��������� � 4����� �C�������� :���� ������� ���� ' ��� " ���� � )��� ���� "& ��� " 1)��� "� )� ������ �C�������� :���� ������ �� �� �� �C���� ' ��� " ���� � )�� ��D����� �C�F� ����� �C�� ��::��� �� �����F��A ���A������ ����� �C�������A �F���A� �� �� ���� �� �C�������� �� �C�������A :��� �� �������� *��� ��� ',� )C�����:�A������ ����A���� �� �C���� ' ��� " ���� � )�� �� ����J�� :� �� �� �� �� �� �������� ����� �������� :���� ������ �� ��� :���� ������ *��� ��� '�+,� &� )C�������� �C�� ����������� �� � A �� D�����A �� :���� ��� �� ��[ ���. D�� C� � :������ @U ������ �:�J �� ��� �� �� �� �� ��� ����. ���� D�C�� C�����\���� E ����� :�� ����� E ��� ����� ����� ���A :������ �� �� ���� �� �������. ��� ����� �� �������� ��� :���� ������� BVGE / ATAF / DTAF 305

2009/25 Unfallversicherung � ���������� ������ �� ���������� G�������� �� ��� ��� � ������ ���� ��������� ����������� ����� :�� �������� G������� �� ���������� :���� ������� ���� ' �:�� " ����� � )�(43� ���� "& �:�� " 1�(43� "� )C� � ����� �� �� ���������� :���� ������ �� �� � ����C���� ' �:�� " ����� � )�(43 :�� �::��� �� �� � ��������� ��� �C����� ���E � �������� �� ��� � ����C���������� � �C�������E :���� ������ *��� ��� ',� )C�����:��������� ��������� ����C���� ' �:�� " ����� � )�(43 ��� �������� �� �� � ����� �� �������� ��� ���������� :��� �� ������ �� ���������� ��� :���� ������ *��� ��� '�+,� &� )C���������� �� �� ���������� ��:�� ��� D���� �� � ����� �� ��[ ���. ���������� � @U ������ ��:� �� ���� ����� �� �������. ������ � �������� �� ��C����� �� ��:���� :������. � ������ :������ �� �� ��� � �� ������. �� ����� �� �� ���������� ��� :���� ������� �� *�� �� !%% M �� ��� \� �� � 8� ���������� ��� ���� ���� �� � ��� 8�� �������� ���� � ��� B% ������� � �� �����2� �7� � ���� ��� ���� ���� �� � ���� ( � � *�� �� �� ��� H :�� �� I 0��� ��������������������� +����� �������F H :�� �� I, ��� ����� ��� ����� ��2��� ��� ������7���7�� ��� ���� ������ 5 � �� *1������ �� ���� ��� �� $ A�7� ���� 4� P� � ����� ��� �� ��� ������ U�3 ����� ����������� �� ��� 8 �������� 0��� ��������� +�����F �\� 8 ��������3 �����������F H 8 �������� I, ���������� ����� *����� � !&� (������ $%%$ ���� ��� �� ��� !)�%% �� � � $%�.% �� 4� P� � ����� ���3 �� �� ������ ����� ������� ��� ���� �/�� ���� @��� (�� @� /������ 7��� �� 2�� �� ��� ������� � ��� ����� ������ �� $%� (������ $%%$ ��� � ���� �� H ��� � �� 0������������ I� ��� $!�B. �� ������� �� �� � �� A����/���� ��� � � � �7� �� �� ��� @�/��� ��� ��� ��������� 5� ����� � �� � ��� (���� 2���� �� ��������� ������ ��� *�� *2����� ������� ������� ���� �����2� �� � � ����� ��� �� $&� ?����� $%%' �� ���� � � H 8 �������� I �� ���� ���� � ��� ��� ������ ��������� +��0, � � ������ � 5����� � ��� :�� ��2�� �7� ����������� � �� � � � ��� �����3 �� ���� � �� ���� ����� ���� ��� ����� ���� ���� 5������ � �� ��� ���� ������ � � ��� ����� �����2�� �� ����������� ��� /� ��� ��� � ���� = � ���� ������ � ���� ����� 7� � ���������3 ���� ���� �� ��� � ���� 4�� � �� 7� ��� A��� ��������� 5� ��� ����� 7� � ����� ���� ��� ����� ���� :��� ������ �* ����� ��� ������ � ���� 42� �7� � ��� �� � ��� >2� �� ��� ���� ������ � ���������� 4�� � ��� :��� �� �� � � 6�2 �� ��� - ������������2��� ���� ����� *��� 306 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/25 ���� (�� � � 5��� ���� ��� $ A�7� ���� 4� P� � ����� ��� /�� 8���� ��� ����� �� ��� H 8 �������� I 7� �� - ������������������� �������� ��� � �� ��� ������� �� � � H :�� �� I ��� - ������������������� ������ ��� � ���� ����� ����2�� �� � � ����������� � �� $'� �/� � $%%' ����� � � H :�� �� I �������3 � � ������ U� ��� 1�� � ��� ��������3 ���� �� � �� ���� ��� ���� � �������� ���*� �� �� ��� ���� ����2��� �������� ����� =� ������� � ��� � � ������� ������ � �� ��� ���� " ���� ! ���� � ��� �������������� �� $%� �2�� !)&! ���� � � ��������� ������� + 0�3 �> &'$�$%, ���� = � :���2�� �� 7� � ��� H 8 �������� I �� �� � �������� 0�� 5����� ��� :���2�� �7� ��� ��������� ���� ��� ��0 � �� ����������� � ��� 0��� ������� � ��������� = � H :�� �� I ���� ��� ��� A� ������� �� 2�� 5 /������� -�� '#&) ��� �������@� �� �� ������� 0� ����2�� �3 E����� ���� �����7� ��� � ���� ��� -�������� ������� � � 0�������� �� $"� ������ $%%' ���/�� ������ ��� ��0 � � H :�� �� I3 � � @����� ��� ������ �� !&� (������ $%%$ �� ������� ��� =�� ��0 ���������� ��� 5������ � � ��� (�����������3 �� �� ����� ���� 5�� �� � ������ �� � �� � � ��� - ���������������3 ��� ��� � � H :�� �� I �� 2�� ���� )) ���� $ ��� 0��������� �� $%� =��� ��� !)&$ ���� � � ������ ���� ������� + 003 �> &'$�$%$, ���7� �� ����� � � �����*���� �� '� ��/�� ��� $%%' ����� � � H :�� �� I � � 0����� ���� ��� ��0 �� 5 ����1�� ����� =�/���� ��� ��� ������ ��� � � ��� �������� � � ����� �2��� ��� ��������� ��� 0�������� �� $"� ������ $%%' ��* � � � (�����������3 ���� � � H 8 �������� I �� ������/�� ��� � �� � � >�� �� ��� ���� ����*������� ����������� ��� ��0 ��� � � H 8 ����� ���� I � � ��*� ���� ��� �����*���� ��� � � ����2� ���� ��� ��������� ����� 0��������� =�� 0�������� *���� /�� !� ?����� $%%" �� ���������*���������� ��� +�0���, ������ ��� =�� �0��� *� �� � � �����*���� ��� = � � ������� �������� �����*���� ��� H :�� �� I � 1������ ��������� � ���� ����������� ��� *� �� ��� ��������� ��� +����, � ��� � &P^$""#$%%) �� !)� ?�� $%%) ��� Aus den Erwägungen: @� =�� 0��� ������ *�� ������� �/��7� �� !%% M �� ��� \� �� ���������� ��� �������� � �������� ������2��� ���� �� ��� �����*�������� ��� � �� 2�� �� �� �� ��� ���� ! ���� ! 0� +�� � !� ?����� $%%'F BVGE / ATAF / DTAF 307

2009/25 Unfallversicherung ���� !a ���� ! 0�, � 0��� ����� � ���� ���� ! 0� ��� ����� ��� ����� � � (����� ��� ���������2����3 - ������������2���� ��� ������� 7���7�� ��� ���� ������ :��2��� �� ���� ���� ��� 0��� ������ �� ��� �� �� ��� 4� P� �A����� �� ��� ������ U� �������� ��� 8�����/���� � ��� $ ������� ������� >�� �� � ���� ���� ������2��� ���� 7� �� - ������ �������������� ������� +���� !' ���� ! 00 � ������� �,3 ������� ��� �� �� � � ��� ����� ���� ���������������� ������� �� ��� �����*���������� �� =�� ����� ��� ����� � �� .% � ����� ���� ����� ���� ��� *1������ ���� 4� ��� ����� � � ��� >2� �� ��� ������ U� �� � ������ � �� � � (����3 *������ ��� �� ��� 0��� ������ ��� � � (����� ��� ������ �� !&� (������ $%%$ �����7� �� ���� �������� ��� ������� ���� 9������ �2��� � � ��� ���*������ � ���� (���� � �� � ����� ��3 �� ��� �������� �� � ��� ������� ������ �� 2�� ���� " ���� ! 0� + � ��� �� !� ?����� !)&B � � '!� =�� �� ��� $%%$ ���� � ��*������ (������ �� $%� �2�� !)&!3 *����� ����� ��� ��7���������� ��� �������������� �� � 97����� $%%% ���� ��� ������ � ��� 4� � ��� ��� ������ �������������� +�4��3 �> &'%�!, � !� ?����� $%%' 7� �� ���� ���� N������� �������� ���3 �� ���� (�������� ��� � � -������ ��� ��*�������� (������ ���� ����� * ��, ���� ��� - ���� ������������ � �� ��� ���� & ���� ! 0� +���� ���������� � � ��*���� ���� (������ ��� ������ " ���� ! 0��������, �� L��� � � ���� ��� #� #�" =�� ����������� ��� ��� ���� �� ��� ������������� � ���� " ���� ! 0� � �*� 0�� ����� � ���� ����� �� 2�� ���� " ���� ! ���� � 0� ������ ��� ���������2��� ��2���3 � � �� 0��� ������� �� ���� ��� ������� ���3 � � �� ��� ��������� ��� ���� ������� ���� � ������ ��������� ���� ������ �� 2�� ���� " ���� ! ���� � 0� ������ ��� ���������2��� ��2���3 � � �� 0��� ������� *2����� ��� ���� ��/����� ��������� ��* � ��� ��� ���� ��� ���� �3 *��� �� � �� ��������*� �� ��� ��� ���� ����2��� ���� ���� ��� ��� � �� ��� ������ ���� 42� �7� � ���� ���2������� ������ ��� ����2��� #�& (�� �� ��� ������2�� ��� ���� ���� ��3 ����� ���� ������� ��� � ���� !' ���� ! 00 ����������� � ����� ��� ��� &8������������ � ��� ���� ���3 ������ �� 2�� ���� " ���� $ 0� ���� ��2��� ��� �� ���� ��� *�� ��� ���������2��� +���� ���� ���� !' ���� $ 00,� -��� �� 8 ���� ��� ������������ ���� � ��� 5�*� ������ ��� 0��� ���������������� ��� ���E�� ��� ���� ���� ����� ������ 7� ��3 *����� �������� � ��� 8��������� ���� � ��� ������ � *�� ��� ��� & ������� � ��� ����� - ���� ������������ ���� ����� � �� ��� ����� �� ���� � ��� >������� ��� �� ��� �� ��*�� � ��� ���������� ����� *2��� +���� ���� � � ��������� �� ���� ��������� ���� � � ��������� ������� �� !&� ������ !)" 3 ��� !)" ��� !B!3 � �� ! . ��D �����������F ��������� ���� � � ��������� �������,� 308 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/25 ���� " ���� $ 0� ��� ��� :*��73 � ��� 6�������7�� � ��� ��� ����� � ����� 0��� �������������� ��� �� ���� ��*�� �� ��*2����� - ��� ��� *������ �� ���� " ���� $ 0� � ������ ��� 4� ��� ����� �����3 � � ���� ����� ������� 4� ��� ����� ������2��� ��� ���� J * � ���� ������� (��� J �������� � ��� ���2��� ���� 0����� ����� ������2��� ���� � � � �������� �� ������� ��� &8������������ ��������� ���� �� � ���� @��������� �� �� ��� ���� ��*�������� ����� � � - ������������������� ������� �����7�� 5������� �� 0���� ���� ��� �����*���������� � *2�� �� � � � ����2�� ��� ���� ��*�������� ��� 0��� ������� � ��� ��� ��� �����*����� ������ �3 ������� ��� �� ������ �� ������� ��� =�� ���� ��� ��� ��� ���*���������� �3 �� ����� � � ��� - ���������������� �� ��� ������� ���������� �������������� *2����� ��� /� ����� 4�� � ��� ��� ��� ���� ����2��� ��� ���� ������������ ��� ���� ������ * ���� ���3 ��*� �� � �� ������� ��� � ��� �� ������ �� '� � (�������� �� �� /�����3 �� ��� �������� �� � �� !&� (������ $%%$ ����� � ��� ��� � ���� " ���� ! 0� ��������� 4������2��� ������ ��� *����� 7���� ��� � �� ��� (���3 �� � � �����*���������� � ��� ��� ��2�� ��� ���������������� ������ �� ������/�� ��� �� ����������� � ��� �� 2�� ���� & ���� ! 0� � � - ��������������� ���3 ��� ��� � � ��� ���*���������� � ��� ����2�� ��� 0��� ������ �����7� �� ���� '�" =�� 0��� ������ ��� �� ������� ���� �� 4� P� � ����� ��� ��� � �� @��� (��@� /������ 7�� ��� � ���� �� � ���� �������� ����� ����3 ���� � � 4������������� ���� ��� ���� " ���� ! ���� � 0�3 *����� ��� ����� ��� ���� ������� 6����� �� � ��� ���� � ����1���3 � � � � ��� ������ ���� ��� ���� ������� ���� � ������ ��������� ��������3 � ��� ������� � ��� = � ��*������ ��� ���� " ���� ! ���� � 0� �2��� �� � ������ ��������� '�& :� ����/����� ��� ��3 �� ��� *2����� ��� @��� (��4�� � ��� ��� ����� ����� ��� 0��� ������� ����� ���� " ���� ! ���� � 0� ����� ��� *����� 7���� = � �����*���������� � /�2� ��� ��� � � ����� � � ��� ������������� � �� ���� ���3 � � ����� ��� ���� ��� �������� 7� �� �������/��7�� ��� � �� � �����2�7���� ��������� � �� �� ���� ��� ����� ���� � �� ���� �� �������� ���������� ��� ��� ���� ����2��� ���� ��� ���� � �� 7� � ����� ��� ���� � ��������� ��� =� ��������� �2�� � � 0�� ������ �����3 �� � ��� � ��� �* ����� � � ��� ���������� ���3 *��� � � ���� ���� �� ���� ����� ���� ��� ���� � ��� ��� ���� ����2��� ���*� �� ��� ���� ����������� =�� ���� ������ ����� � ��� � �� ��� 6�2 �� ��� /� ���� 42� �7� ��� � ���� ��/���� ���7� �� ��� ���D ������� �� � 5�������� � � ��� �� �� ���� @� ��� � � ������������� 6� ���� 42� �7� ��� ��� ��� ���� ��� ���� � ������� � ��� ���� � � ������� BVGE / ATAF / DTAF 309

2009/25 Unfallversicherung ���������� ������� ���� ����� �� �3 ������ � � � ��� ��������� ��� ���� �� ������ ���� ����� ��� ��� :� ����*��� ���������� ���� ���� ��� �� �� � ��� 0���2��� � �* ����� ������ ���� ��� /� ����� 42� �7� � ��� ��� ���� ����2��� �����7� ��� �� *�����D � � 0��*� ��� ��� ���� .% � ����� ���� 5��� ��� ��� ��� $ A�7� ���� Y .% � ����� �� ������2��� � 2�� � ����� = � �����*���������� � ����� �� � � ����������3 � �� ������ �C���� �� ���� ������ ��� ���� " ���� ! ���� � 0� ��������� ����� ��� 8 ���� ��� ��� ����������� -��� ��� >�����/������� ��� A���� �� ��� � � ����� � � ��� ������������� �� 2�� ���� " ���� ! ���� � 0� � � ����� ���� :��� � ������ � ��� ������ ���� 42� �7� � �������������� 5 � ������� � ��� �� ������ ������ (��� � ��� ���3 �� ���� �� � �� � � ��� - ��������������� ������� '�&�" 5 � ������������ � �� ��� ���� " ���� ! ���� � 0� 7��� � �� �� E���� :� � ��� �� E��� 9�� ��� ����3 ������ � � ���� ������ 6����� � �� ���� � ��� ��������� ��� ���� ������� ���� � ������ ��������� �������� ���� ��7��/�����/��7� � ���� ���� ��� � ���� �� � � �� � � � ������� �2� �7� � ������� =� ��������� ��7�2�� ���� " ���� ! ���� � 0� � �� *� � ���� ���//� ��� �������� �� ���� �� ���������2����3 �� ����� � ���� � � ��7�� ����� ��� ���� ���2� �7� � � ��� ������� ��� �� 2�� ���� " ���� ! ���� � 0� ������ ��� ���������2��� ���� ��2���3 *����� ��� ���� ������� 6����� *2����� ��� ���� ��/����� ��* � ��� ��� ���� ��� ���� � ��� �������3 *��� ������������� * ��3 ���� � ��� � �� ��������*� �� ��� ��� ��� �� ����2��� ���� ���� �� ��� � ���� ������ ���� 42� �7� � ���� ��� �2������� �������� ����2��� 8�� ��� ������������� 5�� ��� ���� ���3 �� ��� � � �����*���������� � ��� ���� ���3 ��� 0��� ������ ���� � �� ���� 5������ � ��� ���� ������ � � ����� @����2� �� �����������3 �����*������������� � ��� ��� ���3 ��� � � ���� � ��� �����/���� � ��� ��*� ��� 71����� 8 � ��� ��� ������������� 5�*2������ ����������3 �� � � ��*� ���� �7� � ��� ��� ������� ��� ���� ������� 0��������� E����� � ��� ���������������� '�+ -��� ��� >�����/������� * �� ��� ������ � ������ A � � ���� �� �� 8������� ��������� +��� �� 7�� ���� ���������,� ��� ��� ������ �����C� � ��� 7��� ��� �2��� ������ ����� �����/����� ���� ��3 �� ��� *���� � �� ��� ���� ��� �� ���������� ����� �����7� ��� ���� ����� 5�� ��� ��3 �� ���� �� � � ��� ��� ����� �� �����3 � ���� ����� ��� �������� � ����� ���������� ������ +��5 !'! 0 B'! 5� �! � *� ����� � �*� � ���,� '�+�" -��� �� 8������� ��� ���� " ���� ! ���� � 0� ������ ��2��� ��� ���������2���3 � � � �� ���3 *2����� ���� ���� ��� ���� � ��� ��� ��� 310 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/25 �� ����2��� ���� ������ ���� ������������ �� ��� ����3 ������ � � ���� � ������ 6����� � �� ��������*� �� ���� ����2��� � ��������� �� 0��� �� ���� ��� �����*���������� � ����2�� ���� " ���� ! ���� � 0� � � �� �� � ���� @� ��� � ��� ��� 0��� ���� � ��� ������������� � (�� ��� 4��� ����������� ���� H *2����� ��� ���� ��/����� ��* � ��� ��� ���� ��� ���� � I� -��� �� 8������� ��� ���� " ���� ! ���� � 0� �� � � ����� � ���� ����� ��� ���� ���2� �7� � � ��� ��������� ��� �� � *2�� E���� �����3 ��� � ��� ���� ������� 6����� *2����� ��� ���� ��/����� ��* � ��� ���� ���� ��� ���� � ��� ��� ���� ����2��� ����1���3 �����2�� � ��� ��� ��� ��� �����2�� ���� ��� ���� ������� 6����� ������� �/��7� ��� ������������ �� L��� � � ����� 5� ������ � �� � � (����3 �� � ���� 5����� � ��� ��� � ��� � ��� ���� " ���� ! ���� � 0� ����/� ���3 ���� �� � �� ��� *� ����� ���������� ������� � �� ��� 8������� /�2� � ������ ��� ��� ��� ������� ������ ��� ��3 *����� � ��� E���� �����3 ��� � �� �������� ��� �� �� ���� ������7�� ��� ��� ���� ����2��� ��� ����3 ��� ������������ �� L��� � � ���� ��� '�+�& -��� ��������� ��� �� 7�� ����� ��������� �� � � ��������� � ��� ����� ���� ���� ��� � �� �7 ��� ����� ����� �� ����� ��� �� ��� ����� ���� �� ������ ���� ���� " ���� ! 0� * �� ���2��� ����� ���� !$ 003 *��� �� �� ���� ����� � �� >���� ��� H ��������� �2��� I �������� � ��� ���� !$ ���� ! 00 ������F H ��� ���������2��� � ��� ��� ��� 7�� " ������ ! ��� �������� ������ ����������� ���� ��2���3 � � �� 0��� ������� ���������F �� ��� �����2���� ��� = ������ ��� ���� 0�������� ��� 8������ ��� � � ��� >��77��� � � ���3 ������ *��� � �� ��� ����� *2����� ��� (�� �� � ��� ����D �� �� ���� ������������3 � � ��� ���� ������ ����� � ��� ���� � ���� � ���D �� �� ������ ��� ������� ��� @�����3 � � ���� ������ ���� 0��� ���� ���������� ���� �� ���� ������ ��������� � ��3 ������ *��� � �� ��� ����� *2����� ��� (�� �� � ��� ����D �� �� 4����/����� � ���� ���� ����� (��������� ��� �� ���� ��� *��3 � � ��� ���� ������ ����� � ��� ��� � ���� ���� I �� � ���� �C� /��� ��� ��������� (2���� ������� �� � �� � @��������� � ����3 � � ��� ���� " ���� ! 0� � ��� ������� � ��� ���� !$ ���� ! 00 ������ *�� ��� � �� @��7��� � ����� ��� � �� ���*� ���� ��� ���� " ���� ! 0� ��� +������� �� ���� ALFRED MAURER/GUSTAVO SCARTAZZINI/MARC HÜRZELER3 ��������� ������ �������������3 '� �����3 ����� $%%)3 �� B%' ��3 *����� � ���� !$ 00 � �� 6�2� � ����� ��� ���� " ���� ! 0� ���� �7��D � �� 7��� E����� ��� ��� ���� !$ ���� $ 00 ������,3 ��� �����2���� BVGE / ATAF / DTAF 311

2009/25 Unfallversicherung ��� = ������ ��� � �� ��� ���� �3 ���� ����������� � �� ��� ���� �3 ��� ������ ��� ������� ��� @����� � �� ��� ���� � ��� 4����/���� ��� �� ���� ��*�� � �� ��� ���� � ��� ���� !$ ���� ! 00 � ��� ��� H ���� ��� I � �� ��� ���� " ���� ! ���� � 0� ������ 71����� 5������ *�� � * �� ���� " ���� ! ���� � 0� ����� ���� !$ ���� ! 00 7��7��� � � ���3 �� � � �� �� ���� ��� 1��� ���� @� ��� �� � ���� " ���� ! ���� � 0� � � ��*������ ��� ���� !$ ���� ! 00 ������� ������ 0 �� ��� ������ ������ ���� !$ ���� ! 00 ���2��� �� � �E�� ��� ��2��� ��� ������������� ���� �������3 *����� � �� *���� �� ��� ���� ����2��� ���� *2����� ��� ���� �3 E����� � ����� ���� ��� ����� ���� !$ ���� ! 00 ��*� ���� �� � ��� �/�7��� ��� (2���3 *����� ����� � � ���������������� ������� ������� (������������ ��3 ���� ���� � �� �� �/ ��� � ��� ����� ���� ����� ��� ���� ���2� �7� � ������������� = �� ������ ������ � �3 ���� ��� ����������� �� ��� >������� ��� ������������� J ������� � ���� *2����� ��� ���� � �� 2�� ���� " ���� ! ���� � 0�3 ���������� ��� ���� ���� � �� 2�� ���� " ���� ! ���� � 0� ���� � ��� � ���� !$ ���� ! 00 ��������� ��� ��� (2���� J � ��� ����� ���� ����� �* ����� �� ���������� ��� ���� ������� 6����� � �������� ��� ��� ���� ���2� �7� � ������������ *������ ������� ����� *2�� � � � ���� " ���� ! ���� � 0� �������� @��������� �� � � � �� � ��3 � ��� � � �����3 ��� 7� ��� ���� ��� �� �� ��� ��� 1��� ��� @� ��� � � ������������ ������ ���� @����C ���*� ��3 �� ������������ ��7�2�� * ��� = �� �� � �� *�� ��� ������� ��3 ��� ���� �� ���� ��*�������� �� 2�� ���� " ���� $ 0� � � ����� ���� :��� ������ � ��� ���� ��� �2� �7� � ������������� * ��3 *������ ���� ��� ��������� ���� ���� >����� �/������� ������������ *����� 7��� +���� ���� ��5 !$ 0 '.'D ��� � ��� ���� &P^'$&#$%%& �� $B� 97����� $%%&,� 5 � *� ����� � �*� � ��� � � 5�������� ��7� � � ��� ����� ���� :��� ��� ����� ��*2����� � �� ��� �� � �� ���� ������3 ���� ���� !$ ���� ! 00 ����� 0���������� � � ��� ������ ���� ����� ��2��� *2����� ��� (�� �� � �C/� � � �� ���������������� �������������� ���� � +���� ���� !$ ���� ! ���� � ��� � 00,� = � 6�2 ��� ��� 0����������������3 *����� ���� *2����� �����2���� ��� = ������ ��� ��* � �� ������ ��� ������� ��� @����� 6����� ��� (�� �� � � �������3 *2����� ����� ��� ���������������� �������������� ����3 7��� ��� � � @��������� �� ��� ���� " ���� ! ���� � 0� ���������� *�����F - ������������2��� 71���� � �� ���� ��� ��� ���� ����2��� ��� � ����� ������������ �� ��� ����3 *��� � � ���� ������ 6����� ���� ��� (�� �� � ����� ���� '�+�+ ��� ��� 8������� � ��� ������������ ��� ��7��� � �� � ��3 ���� ��� 8 ��� ��� ������������ � �� ������ � ��� � ����� � ���� ��� �2���3 7��� � � @�������� �� ��� �������� ���� �� �� ���������� ���� � � ��� ��� ��� ������������ ������ ���� " ���� ! ���� � 0� ������� � ��� (������ 312 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/25 ��� �������2�� ���� 5��*���� +��������� ���� � � ��������� �������3 ��� !)" ��� !B!3 � �� $B$, ��������� �����F H ��� ���������2��� ������ ��2���3 � � �� 0��� ������� ��������� *2����� ��� ���� ��/����� ��* � ��� ��� �� ��� ���� ����� ���� ��� ���� �3 *��� �� � �� ��������*� �� ��� ��� ���� ����2��� ���� ���� ��� ��� � �� ��� ������ ���� 42� �7� � ���� ���2������� �������� ����2��� I = � ��������� �� �����������*��� ����2�� 7� �� �C/� � �� ������� ��� (����3 �� ��� � � ����� � � ��� ������������� � �� ��� ���� " ���� ! ���� � 0� � � ����� ���� ����� ��� ���� ���2� �7� � ��������� �� �� ���� �� E��� ���� �����3 ������ �� ��� � � �� �� ���� ��� 1��� ���� @� ��� �� �������3 ��� ������������ � �� � ���� ���� ��� ������ ����� =�� ���� ������ *� �� ������ � �3 ���� � ��� >�� � �� ��� ������� ���� ���� � ����� ��� ��������� ������� 7� �� ��7��� ��� ��� � ���� ��� ����� ���� ���� � ������� ��� - ������������������� ������� ����� ��� �� �� F H = � ���������2��� *����� /��7� ��� ��� �� * � � ���� ��� ��2��� � � ���� ����3 � � ��� 0��� ������ �� ���� ��� ��� ��������� ���� �������� �� ��� ���� ������� ���� �� ������� ���������� �� ��� ���� ����2��� ���� � ����� ������������ �� ���� ���� 5 �� ��*�� ��*� ������ =�� � � �� * �� � �� ������� ���� �� ��� A���* ������������� ���3 ��� ��*���� ��� ���� ��� � ������ � ������� ��� ���� ���� �� ��� ��� /� ���� ��������� ��� �1� � ��*� ���3 *� � � �� � �� ��� ������ ��� ��� ������������ ��� ���� �� ���* �� ��� ���� ������������ ������ I +��������� ���� � � ��������� � �������3 ��� !)" ��� !B!3 � �� ! .,� = � 0���2�������� ��� ��� ���� " ���� ! 0� �� ���� " ���� $ @ 0� +������������ ���� � � @���7��� ��� ��������� ������� �� !'� ?�� !)!!3 �� & $&!3 � @���� � � '!� =��� ��� !)).,� ���� " ���� $ @ 0� ������F H ��� ���� ������2��� ������ � �E�� ��� @1�/��������������3 � � � � �� 0��� ������� ��������� �, �� � ��� ���� �3 � � �� �������� ��� �������� ��� � � 0��� � ������� ��� ������� ���� ���� ���� �� ��� 9����� ��������D �, �� � ��� 0��� ������3 � � ��� �� ��������� ���� ��������� (1�� ������ ��� ���� ����*��7� ���� � �� ��� �� ��� ��� 0��� ������ ��� 5 ������2��� � ��� ���� ��� ������� ���� �� ��� 9����� ������� ������ ����D �, *2����� ��� ���� ��/����� ��* � ��� ��� �� ���� ���� ����� � ���� ��� ���� �3 *��� ��� 0��� ������ � �� ��������*� �� ��� ��� ���� �����2��� ���� ���� ��� ��� ���� ����������� ��� ����� I = � (�� �� ����� H ��� ��� �� ���� ���� ����� ���� ��� ���� � I � ���� " ���� $ ���� � @ 0� ����2�� ����� ���� ��� ��� ����� �������� ���� " BVGE / ATAF / DTAF 313

2009/25 Unfallversicherung ���� ! ���� � 0� � � � /� 7�� ��3 ���� � � ���� ������ 6����� � �� ������� �/��7� im Hinblick auf die Arbeit � ���� ��/���� ��� ����� ���� " ���� $ ���� � @ 0� *���� � �� ���� �� ��� � �� ������� ������� 6����� �� 7 �����2����� � ��� �������2�� ���� 5��*��� �� 0� ����� �� �� +���� ��� : ��� � ������ � ���� 5�*2����,� �� ��� /���� ��� ��� ����� ���������� �� �����������*��� ���� � ����� ��� ���� " ���� ! ���� � 0��5��*��� 7� �� = �7��� �� ����� +� ��� � �� ���� ������ � ��� ����������� ���� ;��< !)") - ! " ���3 �� !)&% � B"$,� = � ���� ���� � �� �������� ����� (�� �� ����� H ��� ��� ���� ��� ���� � I � ���� " ���� ! ���� � 0� �� �� � ��� ����7� ������ @����7��� �� ����/��� ���� ��� �������� � ���3 ���� ��� ����������� ��� /� � ��� ����� �* ����� ���������� �� ��� ���� ����2��� ��� ������ ���� 42� �7� � �������� *������ '�+�$ = � ������������ 5�*2������ ������ �� �������3 ���� ���� �� 8 ���� ��� ������������ ��2���3 � � � ��� � � �� :��� ������ � ��� ������ ���� 42� �7� � ��� ���� ������� 6����� ������3 ��� - ������ �������2��� �� L��� � � ���� � ��3 ���� *��� � � � �� ��� ���� ���� ��� ���� � ��� ��� ���� ����2��� ��� ����� = � *1��� ��� ��������� ��� ���� " ���� ! ���� � 0� ����/� ��� � ��� �� :*��7 ��� �������� ���� ��� ������� ��� - ���������������� �������/��7�� ��� � � ����������3 *����� ���� � ��� ���������� ��� ��� ���� ����2��� ���� �� � ��� ����� ��� ���� ��� �2� �7� � ���������3 ������� � �� *���� ��� ��� ������������� �� 7 ��� ��� �� ����������� ���*������� 4�� ����� � ���� ��� ��� ����� �� ��� '�$ = � ��*2���� ��������� ��� ���� " ���� ! ���� � 0�3 *����� � ��� E���� ����� ��� ��� ���� ����2��� ���� � ����� ������������ ��3 ���� *��� �� �������� ��� �� �� ���� ������7�� ����� ���3 �* ����� ��� ������������ � ��3 * �� �� ����* ������� 4� � ��� A���� ��������� -��� � ����� ��� ���� " ���� $ ���� � @ 0� �2�� A. ÖZGERHAN TOLUNAY �����3 � � ������������ � �� � ���� ���� ��� ���� � ��� ����� �� ����������� ��� 0��� ������� ���*� ���� =����� ���������� � ���� ��/���� ��� ���� ���� ��� ���� � ����� � ��� ��� /���1�� ���� ����� ��� ��������3 * � � �� �� �/ ���*� �� ��� (��� �� 3 *��� ��� 0��� ������ �� � �� ��� �� 4�� �� ��� (����� �� ��� ���� ����2��� �������� 0 �� ��� ���� ��� 0����� � �� ��� ���� ����2��� �������� ��� 9�� ������ ��� ��� �������3 *����� � �� ��� 5 ��������� ��� ���� ���� �� ��� � ��� �� ��� ������� ��� ��������� �� ��� = ��� 0������������ *���� ������ /� � � ����� ��� 5�������� � ���������7�3 ���� ��� 0��� ������ � �� ��� ������*� �� � ���� ��/���� ��������� =�� @��������� ������ �* ����� �� ���������� � ���� ��/���� ��� �� ������� �� *���� �������� ���� ����� ���������� ��� 6� ��������� ���� ��� /���1�� ���� ���������� ��� ������/���� ������������ +A. ÖZGERHAN TOLUNAY3 A� ��� �� �� �R��� � 314 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/25 ���� �� ����� � ���� �R������������� ����� ��� ���� �� �� ��� � �� ���3 ����� ��� �� ����X� �3 ��� � !)""3 �� !B) ���,� ���� � E������� 6��� 7�� ���� * �� � � ���������� ���������3 ��� ��� 0��� � ���� � ��� ������������� � �� ��� ���� " ���� ! ���� � 0� �� � � @��������� ������ �* ����� ��� ��*������ � ��� ���� ������� 6����� � ���� ��/���� ��� �� ��������� ��� ���� ������� ��������� �� +�� ANDRÉ GHÉLEW/OLIVIER RAMELET/JEAN-BAPTISTE RITTER3 P� ���� �� �� �� �� ��� �R������������� ����� ;A��<3 A������� !))$3 �� !3 � TOLUNAY ��� �� � ����3 � � ���� ������ 6����� ����� � �� � ��� ��������*� �� ��� ��� ���� ��� ��2��� ���3 *��� � ���� @��������� ������ �����D ������ JEAN-MAURICE FRÉSARD/MARGIT MOSER-SZELLES3 AR������������� ����� ��� ���� ��3 �F �� �� ����� ;�����<3 ��� ��� � ������ �3 $� �����3 �����#����#������� $%%"3 �� &$. ���3 � �� >�� B",� ALFRED MAURER � ������ ����� �� ��� 0��� ���� � ��� ������������� � �� ��� ���� " ���� ! ���� � 0� ���3 *��� � � ���� ������ 6����� � �� ���� (� ������� ���� ��� ��� ���� ����2��� ����2��3 � ��� � �� /� ��� �� ���� ��� ��� ������� � ��� -�������� ���� �� ��� ����� 5� * ����/����� ��� ��� � ��� �3 ��� ���� ��� ������ � �� ������ � 7� /� ����� 5�*����� �2� �7� � �� ��� 6�������� �� ��������� ������ �������� �� � ��3 *��� ��� 0��� ������ � �� *2����� ���� ��/����� ��*� ��� ��� ���� ����2��� ��������3 � �� �����3 �� �������� ���� ����� � � � �� �� ������� ���� ���� � �/��� �� ��� ���3 ������ ��� ���� ������ � �� �������� ��2��� �� � ���� 0��� �������� �� �� ���������2���� =�� 0��� ������ ���� � �� ��� ��� ���� ����2��� ���� ���� ��� ��� ���� ����������� � ��� �7 ��� �� �� Arbeit ��������� +������������ ����� ��� �����,� =�� ������ �� ��� � �� ����� �� �� �������73 *��� �� � � ���� ��/����� ��� � � :� � H ��� ��� ���� ��� Arbeit I ��*2��� +������������ * ����� ����� ��� �����,� 8��� ��� 0��� ������ ��� /� ����� ������� ��� ��� ���� ����2��� ���*� �� ��� ����������3 �� �� � �� � � - ���������������3 �� �� *��� �� � �� ��� (�� �� � J ���� � ��� H ��� ��� ���� ��� ���� � I J � ��� �/�� ������ ����� ��� ����� ���� ��� ���� ���������� +ALFRED MAURER3 ���*� ��� ����� ��������� �������������3 ���� !)&.3 �� ) ,� = ��� ���� ����� �� �� �� ������ � ��� �����������3 ��� � ����� ��� � � ���� ������ (���� �* ����� /� ����� 42� �7� � ��� /� ����� 5�*�����2� �7� � � ������� ��� * ��� ���� ������������ ������ � �� � ��� ��� @� ��� � ��� -�������� ������3 ���� ���� ���E�� �� ��� /� ����� 42� �7� � �� �� 5 � ����� ���� ����� �����3 ���� � �� ��* ���� ������ /� ���� 42� �7� � ��� ���������������� ��������� ������ � �� ��� ���� " ���� ! ���� � 0� ������� ����� ����3 � �� ��*1��� ��� (�� �� ������2�� ���� E����� � ���3 �� � ��� ��� ���� ��� = � ������ �* ����� ������� ��� - ��������������� ����2��� ����3 *� � � ������� �/��7� ��������� 42� �7� � 7� ��� ������ ���� @����C ��� ���� BVGE / ATAF / DTAF 315

2009/25 Unfallversicherung *� ��3 �����2�� � �����3 �� � � ��* ���� ����� �� ���� � ���� = ��� ������ ����� ����/� ��� ���� �� �����7��3 ���� � � 6�2 �� ��� ���� ������� � ��� ����� /� ���� 42� �7� ��� ��� ���� ������� 6����� ��� ������ *����� ������� =�� ��� MAURER ���������� ���������3 ���� � � �� ���� ��� - ��������������� � ��3 *��� � � ���� ������ 6����� � �� ��� /� � ����� ������� ��� ��� ���� ����2��� ����2�� +�� �� 9�3 �� ) ,3 �� ����� ��� � � :� � H ��� ��� ���� ��� ���� � I � �� ��� ���� " ���� ! ���� � 0� ������������ '�@ 5 �� ���� ���������� 8��� ���� ��� ������������ Q��������� ��� ����� �� 5����� �3 ���� � � ������������ � �� ��� ���� " ���� ! ���� � 0� � ��� ����� ���� :��� ������ �* ����� ��� � �������� ���������� �����2�� ���� ��� ��� ���� ���2� �7� � ������������ =�� ����� ���� ������ 7��� ���� �� 0��*� ��� ��� ��� ���� ����2��� ��������� ���� *������ = �� �� ����������� ���� ��� (���3 *��� � �� � � ���� � ������ 6����� ���� ����� ���� ��� ���� � � ��� 42� �7� � � ����� :*��7������� ��*�����3 *����� 7� ��� ����� ��� ���� ���2� �7� � ���� *� �� ��� ���������� �� � �� ������� 9�� ���������� *����� 71����� � ���� ������� (��� ��� � �� ��� 0��� ������ ���� �� ����� ��� � ��� (�� � �� ������2�� ���� ��* � ��3 ���� ���� ���� � �� ����� ��� ���� /��������� 0��� ����� �� �� ��� ���� � ��� 4� P� �A����� ��������� �2���� =� ��� 0��� ������ ��� @��� (��4�� � �� � ��� �7 ��� � �� 0������������ ���� ����� �� �� ��� ���� � ��� �� � �� /� ����� :*��7�� �������3 ��� ��� �������� ������ �* ����� �� �� ���������� � ��� @����2� �� ��� ���� ������ � ��� �� .% � ����� ����� ��������� 4� �P� � ����� ��� ��� ������������ ������� %� �������� � ���� 5����� ���� �� ��� ����� �� !&� (������ $%%$ ��� - ��������������� �� L��� � � ����� = � �����*���� �� ����� ����*� ��� ��� � � ��� ������� ��� 0��������3 *����� � � �����*���������� � � � @����� ��� �� ����� ��� 0��� ������� �� !&� (������ $%%$ �� �������� �� ���3 �� �� ����2� ���� 316 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2009/25 — Bundesverwaltungsgericht 12.03.2009 BVGE 2009/25 — Swissrulings