Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge 2009/22 8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit Santé – Travail – Sécurité sociale Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale 22 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� 6���������������7���� ��� ����� ���� ��� 5 �*������� � ��� ��� ����� ���� ����� � � ��� ��� ������ ������� ��� �� ���������� ��� ��� @������ ���� P�$'"$#$%% �� $� (������ $%%)
����� ����� ����� � ��� ����������� ��� 5�� �������� �� ��� �� �� �� �� ��� ������ ����� ���������������������� �� �� �� ���������� � ���� #& �� � " �� � �� ���� $@ &� "� ?��� ���� ��������������������� �� �� ����������� K �� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ���������� �� � ���� ���� S� � K �� ����� �� �� ��� ������ ��� �������� ��������� ����� �� �������� �� ��� ����. � ���� ����� �� � �� �� ������. �� ��� � ��� � �� ���� �� 6���� ��� ��� ���6 � ������. ������ ��� �� �� ����������� ����� �� �� ���� /��� ���� �� ������ �� ����� � ����� ��� ���� ��� �� ��������� �� �� � ��� �� �������� ��� ����� �� �� ��� ������� ������ �� �������� �� -����� ��:���� �� $ T *5�� �������, �� ���� �� ���6�� )�� ��� :������ ���� �� ����� ��� �� ��� � ���� ���. ���� ������� ��� ����� �� �� ��� ��� -����� ����� ���� ������� ������ ���� ��:�������� �� �������� �� ���� �� ��������� ����� <����� ��� � 5�� ������� ���� �����6 �. �� ��� �� �� ����� 3������� ���� ����������� -������ ��������� ������ ��� ���� >������D�������� ��������� ������ ����. ����� �� ���� ��� �������� �� ��� *�� $�"K$�&,� &� -� ��� ������ ��� �� �������� 5�� ������� �� �� ����� ������� ��� �������� &UU+ ����� ��� �������������� ��������� ��� 9������ �� ���� ������ �� ��� ��� :��� ��� � <�������� ��� ����� ��� -����� ��� ���� ��� ���� :����� �� �����6����� ���. � � �� ����� ��� � ���6��� ������V �� ���� ����� �� �� ������ ����6��� �� ���� ������ �� ��� <�������� �� ����� ��� ������� ������� -�� 3�� �. �� ��� ��� ��������� �������� ��� BVGE / ATAF / DTAF 267
2009/22 Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge ���� � ������ ������ ����. �6� � ��� H���� �� ���� �� � ����� � ��. ��� ������� �� � ����� ����� (� ������ ����� 3��� ����� � <���. ���� H���� ������� ��� ���� ��� ���� �� � ���������� *���� ��� ���� ������ ��, ����� ��� ��� ��� �� ����� 9���������� * ���� �� ����� ���� ����� ����� ����� ?��� �������� ������ ��� ������ ��, ������� ��� �� ������� ��� ��� 5�� ������� �� ���� ������ �� �� � ��������. �� � �� ���� �� ���������� � ���� ����� ����� �� ��� ���� ���� ��� ��. �� ���� :������ *�� $�+,� <����������� )99� (�7������� �� ����� ������ �� ������� �� ���F �C���A�I�� (����:�A������ �� �J ������ �� :�A��=���� �C��� �� ��� ������ �� :�A��=���� �� ����� :������ ���� #& ��� " ���� � )99� ���� $@ 199 &� "� )�� D�C��� �� �������� �� :�A��=���� �� ����� :����� �A�� � �� :�����:� �� ����� �� ��� � ����A� �� :�A����. ��� �� �J ��� ���� �� :�A��=����. :�� ���� ������� �� �� :��� �C��� ���� ��������A :����D��. �� :��� :����� �� :�����:� D�� ����� ��� � ���:�J���� �� �������� �� ������� D�� �C�� �������� �� :�A� ��=���� �C� � :� �� �� ��� �� :������ �� ���� � :�� � :��� :�� ��=�� � �� �C� :J��. �� ������� �A ���������� ���������� �C���A�I� �� $ T �� �� ��:���� �� ���������� * ������� �� ���F �C���A�I�, :��� I��� ��� ��A�A� ����� ��� ���� ����� �� :�� ��� ���� �� ������� �� �������:�� ������. �W�� E ��D����� �C���A�I� �� �� ������� �A�� ���� :��� ������� ��� �� �� � ����� �� �� :��� ������D�� �� �C� ������ � � ������� -�� �� �� ��� �O �� ������� �� ���F �C���A�I� ��������� E ����� �������� �� ������� :������ �A�������� �� A������� �A����� �� :�����. ��� �. �CA����� ��� ��D�������� ������. ����� ������� � � �� � ��� �C���A�I� �� ����� *��� ��� $�"K$�&,� &� ����� ����A D�C�� �C� :J�� �� ������� ���� ��� � �� ���F �C��� �A�I� � � �� �A� :����D������ ������ A� 7� D�CE � �::�� ��� �� &UU+ K �� ��� �A �C������������ ��� �C����������. �C��� ����� ����� �C��������� �� :���� ��� ����� D�� :�� �F��:�� �� �A� ���� �� ����������� �� ������ �� ��� �� ������� �� �� D�� �� :�������� K ���� �C� :� A�A �����A�V ���� :���. �J ��� . I��� �A� ������A� �� ����� ���:�� �CA��������� :���� ��� �� �A ���� �� ������������ )� D�� ���� �� ����� C�� = � ���� �� �������� E �� ������� A����D�� �A:��� �� �CA������ �� ��������� �� �� ��� :���� E :������ �� ���:��� �� �C� :J��. �� � � 7�������F �� �� ���� 268 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge 2009/22 ��� ����� �� ��������� ��� �� �� ��:���� * �� �� :���� ��� ,. �C��� :���. �� �C�� ����� �� �� :���������� *��������� �� �� ��:���� = ���:�� �� ��� �� �� :���� ��� �A��� A �� �� :�:��� ������� ,. �C����� :���. �� �� �������� E �� ������� �� ���F �C���A�I� �� �� �� :���� �� �� :������ �����. E ����� ��� D�� �C� � �� ��������� ��� �� �� ��:���� �� ����� ���:�� �� :���� ��� D�� � � :�� �� ��� ��A������ *��� ��� $�+,� � ������ )99� (� �������� �� ��� ������ �� ������� ��� �� � �C��� ���� �� (����:��������� ��� �� �������� �� :��������� �� �� � ��� ���� �� :��������� �� ������� :�������� ���� #& �:�� " ����� � )99� ���� $@ 199 &� "� B����� �� � ������ �� :��������� �� ������� :������� K �� ���� � �� :�����:�� ��� �������� �� �� � ���� � K :������ ��� �� �� �� ������� �� :���������. ����� � ������� �� :���� ����� ��������� ���E. � :�M �������� ��� D�� �� ���:������ � ��:���� � ���� ����� ��� �C� ������ �� :��������� ��� ������ �� �� ��� �� � ���� � �� :��:���� 4���� :����. �� ������� �� ��� ��� �� �� �������. ����������� �C������ � ��� $ T �� ��:����� * ������� ��� �� � �C������ �, :�M � ��� ��� ������� ���� �� ����� � �� :�� ������� � ������� ���� ������:�� �������. ����� �� D���� �C������ � ��� ��:����� ���� ���� :�� ��:���� ����� �� ��:� �� �� :���� ������� ����C� ���������� J ��������� 4���� �� ��� �� ��� �� ������� ��� �� � �C������ � ��������� �� � ��������� � ������� ��� :��������� ��� ��� �� ��������� ������� �� ������� �� X ��� ��D��������� ������. D�� �� ������� J ����C������ � �� ������ ��� �C����� ������ *��� ��� $�"K$�&,� &� -��� ���. ��� �� � �� � ���. �� ������� �� ���� J ���� �� ����� ���� ���� ���� �� �::�� ���� ��� &UU+ � ��M ���� ����� �C��� ��� � *����C����������, �� �� ������� ����� �� ���� �� ������������ ����� � ��:���� � �� ��� �C���� �������. ����� ������� ��� J ��� �� ��������� B�� �� :�M ���D�� � ��� ����������� ���� ����� ����� �C��������� �� ��������� �� �� ���� �� ������������� <� ��� ����� ��� ��:� ���� ������� ������ ��:���� ����C��:������� ��� ���������� ��� ��:����� �� :������� �� ��� ����������� 4���� :����. ���� � ��� �� ����� �� ��� :���� �� ���������� ����� �� ��:����� * ���� �� ���� :����������, �. ����C�����. �C�� ���� ����� :���������� *���������� ��� ��:�����. ���� ��Y:������ � ������������, � �� ��������� D����� ���� ������� ��� �� � �C����� �� � �� �� � �� :������ ����� :���� ��������� �� :����. � �� �� BVGE / ATAF / DTAF 269
2009/22 Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge ���������� ����� ��� ��:����� ���� ����� ����� ����� ��������� �� ���� *��� ��� $�+,� � � 0�������� �� ! � -��� ��� $%%B ����� ��� � � ���� �������1��� � � ?������������� ��� 6���������������7���� ��� ����� ���� +�������� ����F 60@, ��� ��� �����2���E��� $%%! � ��� �������3 ���� � � @���� �������� ��� ���� "B ���� $ ��� >���� ���� ���� � � 6���������������� 7���� ��� ����� ���� �� $ � �/� � !))% +60>3 ����� �� ���� �� ���� ��� ����������� ���� ;����< !.'�$!, � � : �������� � ��� ��� ?��� $%%! ��������� ��� ����� ���� ��� ��� ��������������� ���� ��������� ���� ��� (�� $.R)''RB&$�J +(�� $ R.B!R$!$�J ������ �� � ��� ��� ��� ����� ���� ���� �� ���� ������ :������ ��� (�� %"R"'%�J, ������� �� �� ���� ��� � ��� ?������������� $%%B �� ��������� ����3 *�� ��� ����� ���� ��� ��� ��������������� ���� ��������� ���� ����� ��� �� += �� /�� � �� ����� ! ��� $,� = � ���� �������1��� ���������� ��� 0�������� 8������ ���� �� �3 ���� � � ��� ?������������� $%%! ��� 60@ ���� �� �� ����3 ���� ��� =��7����7�/ ��� ��� ���� (�� !3. B � �� *���� ��� +-���� ��,>��� �� � ��� �� B M ���� ���� ��� *����� 71����� = � ����/�������� (�������� ��������� ��� ����� ���� ��� ��� ������������� ��� ���� ��������� �� � ��� ?������������� $%%! � ��� �����* ����� = � ���� �������1��� ���� � ��� ����� ����� : �� +��*� � �� : �������� �, ��� ���� (�� $3. � �� ���������3 � � 60@ E����� ��� � ��� ������� ��� (�� %"R"'%�J� = ���� ������3 *������ ��� ����� ���� ��* � ��� ����� ����������� ���� ��������� � >������� �������� ��� � ��� ?���������� ���� $%%$ �����7� ��� �� *����� �� 3 ����/����� �� ��� ����� ������� ������ �3 ����� ���7�� ����� ��� +���� � ����� ��� � ��� ���� � �����, @�����* ��� ��� ��������� ��* � ��� 82��������* ��� ��� ���������� � � :��� ��� ��� 6���� �� ���� � � ���� �������1��� ������ \� ����������3 � � ��������� ���� � ��� ���� ������ �� ���������� = ���� �� �� ������� �������3 ���� � � ����������� : �������� � ���� (�� $ 3. � �� �������� � ��������� ����� ���� � � 60@ ������ �� � � ��������� �� U� � ������� �������� = ���� ��������� �� �� ������� ��7� ��3 ���� ��� ��� ��� ���2���E��� $%%! 7� � ������ ����/���� ��� 60@ ��������� ��� ����� ���� ��� ��� ��������������� ���� ��������� �������� :* ����� ��� �� ��� ��������� ������� ��� ������ �� ��� ���������� ��� ���*��7���������� ��� � �� = �������3 ��� �� 2�� �� ��������� U� � � ����1���� ��� @������*��7������������ ��� (�� B$ � �� ?���� $%%! ��� =��7��� ��� � ����������� ������������ *����� �������� = � ���� �������1��� ������ � �� ���� ��� ��� ��������� \� 270 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge 2009/22 � � 5 ����� �� ! � =��� ��� $%%B ������� � � 60@ ��� � � 5 �*���� ���� � ��� ��� ����� ���� 5 ��/����� ����� � � 0�������� ��� ���� ����� ���1��� �� ! � -��� ��� $%%B ��� ����������� ����� ��������� 8������ ���� � ��� ����������3 ���� ��� ��������� \� � � : �������� � ��� @�/ ���������������� � ���������3 ��� ����� ����1���� � �� � � � 5��� * �7���� ��� 0�� 1������������ ��������� ��� �� � �� ���2�������� =��7�������� �����2�� � �� � -��� � ��� ��� ��������� ��� ���� "B ���� $ 60> � ��� E����� ��� ���� � � ������ ����� ���3 *��� � ��� 5���2�� ���� ����� � �� ����1���� ��� ���*��7������������ � ��� ������� ���� *����� 71������ 5 �� H �� ��� I ��������� ��� : �������� � �� ���� ����� � ��� �������D ���� �� �� � �� ������ ��� ����� ��� (�� %"R"'%�J � ������� ���� ��� ���� ���� *������ � � H -���� 0�������� I �� !%� �� $%%. * �� � � ���� �������1��� � � 5 ��/����� �� ! � =��� ��� $%%B �� ��� ����� ��� ��� ���� � � � � ?������������� ��� ��� �����2���E��� $%%! � ��������� �������3 * � � � � � � ���� ������������� 0�������� �� ! � -��� ��� $%%B ��� �� ��� ����� � �� � �� ��� ������� ��3 ���� � � 0��������� ��� : �������� � � ��� ?������������� $%%. ����� $%%B �� �������� ���� += �/�� � �� �� ��� !,� =�� 8� ����� * �� � � � � 60@ ��3 ��� ������ ��� � � @����L���� ��� � ���� 0�������� ��� ����� ���� ��� ��� ����������� ��������������� ���� ��������� ����� ��� ��� � � ����/��������� : �������� ��� ����� ��� � � 5��� $%%. � ���������� += �/�� � �� ���� $,� 5��2����� ��� ��� �������� ��� ������ 0�������� ������ � � ���� �������1��� 8������ � ���� ���3 ���� 7��� �* ����� ��� : �������� � �� 2������ "B ���� $ 60> � ����� ��3 *����� ��� 0�������� �� ������ � ��� ���� ��� 0�� 1����� ������ ��*2���� ���3 ��� ��� >��7�������� ��� =��7��� ��� ������� � 7�� �� 2�� ����������� ��� ��������� ��3 �������� ���� *����� ����� =�� ���/���� ��� : �������� � �� �������� ��� ���� � ����� @�����* ��� ��� � �������� ��* � ��� ���� � ����� 82��������* ��� ��� ��������� �� �� �� ����3 *������ � � ����1���� ��� >��7���������� ��� =��7��� ��� � ���� ���� � ����� @���� ���82�������������� � ���� ����� � � H -��� 0�������� I ��� ���� �������1��� �� !%� �� $%%. ��� ����� � � 60@ ��� � � 5 �*������� � ��� ��� ����� ���� +�����������F � � �����*���������� ����,3 ��������� ����� ��� � ��� ��������� U�3 ��� ���*���� �� ��� 5 ����1�� ����� �����*����7� �� �� ��� ������ ���� �������3 � ������������� ��� ����� ����������� ��� ����������� � � ������ ���� ��� = �/�� � �� ����� ! ��� $ ��� ������������� 0�������� ��* � � � ����� ���� ��� ?������������� $%%! ���� ������� ��� 5 �����2�7���� � 8������ ���� ������ � � �����*���������� ���� �������3 ���� ���� �� ���� ���� � � �� 3 �� �� ��� ���������� ��� 0�� 1����������� � ����� �� � � ���*��7����������� ��� ����� ����2�� �� �� �*� �� ����1���� ��* � BVGE / ATAF / DTAF 271
2009/22 Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge ��������� �� � ��� ���� � ���� @���� ��� 82��������* ��� �����7� ��� �� *����� �������� ������ �� �� �� �� ���� � 2��� -���� ��� *����� ��� ��� 2�� � ����� � � 5 ��2� ��� � ��� ������� ����� ��*2���� �� �� ��/�7�� �� �� ��� ��� ���� �������1��� ��������2�� �� ��*� �1�� � ������ ���� �������� *������ = � !) $ � ��������� : �������� � �� � �����2�� 7��� �� ���������� ��� :*��7 ������� ��� �3 � � ���������� ��� =�� �7����7�/ ���� ���������� � ��� ����2��� �� ��* ������������ 8������ ��� ���� ��� ��� ������� 7������� ��� ��� ��� � � ��� ���� ��� ����� ����� : �������� ��� B M �������� ��� = � ���*��7�����������3 �� ����� � �� ���� � � 60@ ����� ��� ����������� ��� ��� !))& ���/�� ����� *����� �� 3 � ��� E����� �� ������ :*��73 �� ���� � ������� ����������� ����� > � 7�� ������� ��� ����� �� ��� 8������*��7������������ ������ ��� ����� 2�� �� ������ ���� ������1�� *����� 71����3 *�� �� ��� ��� ��� ���� �������1��� ����������� ���������� /��7� ��� � ��� ��� 1�� �� �� � = � 60@ ���� � ��� ����������� 5� ���������� �� ���������3 ��� � � �� ��� ���������� ��� 0�� 1����������� ����1������ ��� ���*��� 7����������� ��* � � ��� ���� � ���� @���� ��� 82��������* ��� �����7� � ��� ��� ��� �� ������� ��� � � ������� ������ *� ����� A� ������� ��� ����� ���� ��� ��� ��������������� ���� ��������� ���� ������� � � 0����� ������� �� B� ������ $%%. ���������� � � 0�� ������ � � ��*� ���� ��� �����*���� ��� ������ ���� 8������ ���� ���3 ���� ��� 0��*��� ��� - ��������7� ��� ���� ��� ���� � �� �2� � ��� ������� *����� 71���3 �� ���� "B ���� $ 60> 7��� �����3 *��� � � ������ � �� 4����� 7� �3 �2 � �� ����3 *��� ��� ���� ������������� ��� ���*��� �� =�� �7����7�/ ��� � ��� �� B M ���� ��� *����� 71���� = � (���� ��� ���� � � �� �2� ������ � �� ������� � ���� = � : �������� � 71��� ���� � ��� ���� � 2� �� ��� >��7���������� ��� =��7��� ��� ������� � 7�� �� �3 �� �������� ��������������� ����������� ��� �������� �� ��� :�� (���� ��� ������� ����� �� ��� ��*2����� � ��� ������ � ��7�� � � 0�� ������ ��3 ���� �� ������ �� ���2�� � �� 3 ����������� �� ������������ �� � �� A� �� ���� �� ������ ����3 ���� � � �� � �� ������� ����� �� 7�//���� =�� 8� � ����� �� �� � ��� :*��7 ��� : �������� �3 ��� =��7����7�/ ��� � � �� ����� ����� : �� ��� B M �� ���������3 ������� � �� ���3 � � 0��� ����� ��� =��7����7�/ ���� �� B M � ������������� ��� �� � J �� ��������� >��� �� J � � ����7�� ��� �7�� ��� =��7���������� �� ���� ������ =��� 71����� � � : �������� � �� 2�� ���� "B 60> ��� � � >��7�������� ��� =��7��� ��� ������� � 7�� �� 2�� ����������� ��� �� :*��7 ��� 7��� ���� ������ �������� *�����3 ��� � � 5����������� � � ���� � ����� @���� ��� 82�������������� �����7�� *����3 *������ � � :*� ��������� 7����L������*� �� � � � ������� � ����� @���� ��� 82�������������� �� ���7�� �2���� = � �����*���������� ���� *������ ���� ��� ������� �3 272 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge 2009/22 �2 � ��3 ���� � � ����1���� ��� >��7���������� ��� =��7��� ��� ������� � � 7�� ������� ���� �� ��� � � ���� � ����� @���� ��� 82�������������� ������ ������� = �� *���� ���� ������3 ���� � � � ��� ���� � ����� @���� ��� 82�������������� ���� �� A����� ��� 60@ ��� ����� 0��� ������� ����� *�����3 *�� � � ��� �7�� ��� =��7��������� ��� (���� �2���D ��� ���� � � *2�� � � ����� ���� ����� � � ����1���� ��� ��*2����� >��7���������� ��� ���� ����� ����� ��� ����������� : �������� �/�� ��� ���������� =�� ���������*���������� ��� +�0���, *� �� � � �����*���� ��� Aus den Erwägungen: +� = � �� ��� �����*���������� ���� *����� � �� ����� � � ������� ��� 0�� ������ �� � � 60@3 *����� � ��� �������� ��� ���� "B ���� $ 60> � � : �������� � ��� ��� ?��� $%%! ��������� ��� ������� �����*��� �������� �3 ��� 5 �*������� � ��� ��� ����� ����3 ��� ��� ������������� ��� ���� ��������� ���� ��� /�� ����� ���� ���� (�� $.3)' � �� ������� �� ����� ��� � ��� ?������������� $%%. �� ��������� ����� � � ����� ��� 7��7����� ���� � ���� ����� ����� ����� : �������� � ���� �� 7� ��� ��� ��� � � 0�� ������� ����� ���������� ���� �� � � ������������ *� �� ��� 60@3 *����� �� ��� 5� ������ ��� : �������� ��������� � � ����1���� ��� ���*��7������������ ��* � � ��� ���� � ���� @���� ��� 82��������* ��� �����7� ��� �� *����� ������3 � ���� "B ���� $ 60> ���� ����� = � 0�� ������ ������ �� � /� ���� � ��� �����������*� �� ��� ��������3 *� � � �� � ��� ������ ���� -����� � ��� � � 60@ ��� ����� 0��� � ������ �������� *����� ��*��� � � �����*���������� ���� ��� ���� � � 0�� ������ ������� � �� E� ��� � � ��������� U� ��*� \� +�" = � ������� ������� ������� � � 0�� ������ >�� �� ���� ���� � �����2� �7� � �� 2�� ���� $ ���� ! �0� ��3 *����� � � ������� �� *�� ���� ���3 ���� � � 0�������� �� ������ � � ������� ����3 �������� ����� ��� ����� ����� ����� 0������ ���� � ��2��3 ��� � � ����������� � � Q���� � ��� ��� ��� ����� ����� ����� ���� ����� � ��� ������� ���� 0������ ���� /���� +���� �,3 ��� ��� 0�������� �� �������� /�� �� ��� ��� � ������������� �������3 �� ���� �� ���� � � �����2����2� �7� � +���� �,3 5 �� ��� � � � ��� ���� ��� @������������� ��� ��� 5C/����� ��� ������ ��� 0������� � � +���� �, ��* � � � ������� �� ��� �������� ��� �2�� ���� �� ��� +���� �, ��� ���� � �7� ��� ���������� ��� >���� ��� ���� ������� 6����� ��� ����� �� �� ������ �� +���� �,� +�& +�&�" �� 2�� ���� $ ���� ! ���� � ��� �������������� �� $.� ?�� !)&$ ���� � � ������ ��� �������3 � ������������� ��� ����� ����������� BVGE / ATAF / DTAF 273
2009/22 Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge +�0�3 �> &'!�B%, �� ��� � � ���� �������1��� � � ������� �� ��� ����� ���� ��� �2������ � ���� ������ �� ��/���� �� ��� /�2���� �� ���� ����� ���� ��� 0��������� � ����� ��� ��/���� ��� �������� ���� ��� ����� 2�� � �� :������ * ���� ����������� *����� ��� � � /�2���� ��� � ���� � �� ������ ���������3 ��������� ��� ��������* �� ��� 0�������� ��� 6��� ���� 7���� ����� � �� �������� @�������� ���� �����2����2� �7� � �� ���� ������ ��� ��/���� �� ���� ���� ���� 7� �� ����� ������ � (����3 � � ���� ���� /�� �������������� 9�����3 ��� 5��� ��� ��� 8� ������ ���� ���� �����3 ��*� � � � 0�������� �� ������ 7� ��� 5� �������/ ����� ���3 ���� � � ��������� ��� N������� ��� 5������ ��� ���� 5������� ��� �� �� �����������3 *��� ��� ��*� � � ��� ��������� ���� ��7�����* �� � � �� +ISABELLE VETTER-SCHREIBER3 ������ ��� ������� �� ����������� �0�� ���� �����2� �7� �3 :�� �� !)) 3 �� ' ���D CHRISTINA RUGGLI3 = � ���1��� � ��� ���� ��� ���� 0�������� �� ��������3 ����� !))$3 �� !!! ���,� = � ���� �2����� �� � ��� ������ ������� ��� ����� ��� ������� ���� ���� ��� ��� ����� ����3 ���� � � ���� �������1��� ����� ���� ����� ������� �� ��/���� � � ���� ��� 7���3 ����� � � ������� ��� 0�������� �� ������ � ��� 0������� ����� ������� ��� ���� �������� ���� 0������ ���� ��7����� = � ���� �����2� �7� � �� �� � ��� � �� >�����7�������� ������������ +VETTER-SCHREIBER3 �� �� 9�3 �� ''��D CARL HELBLING3 6��������������� ��� �0�3 &� �����3 ���� $%% 3 �� ",� �� � ��� :��� ������ �� ������ � ���*� ���3 ���� � � ������ � ��� ����� ���� ���� ���3 *��� � � ���� � �������1��� � � ��� ����� ������ ������ ���� �2��� ��� � � 0�������� �� � ������� =� �� 2�� ��� � � ���� �������1��� �� ��������3 ���� ��� 0�������� �� ������ � � 5� ����� �������� =��� �� A������� �� ��� ���� ��������� ������ ���� >�� �� �������� ��� � � ��� � � ����� � ��� >�����/� �� / �� ��������� � 8� ����� ��� � � �� 5� ����� �������� ��� � � ����� �� ���� � ������� @� ��� �� ��� ��� 0���2��� ���� ��� 5 ��������� ���� ����� ��� �� � �*��7 2�� � ������� +THOMAS MERKLI/ARTHUR AESCHLIMANN/RUTH HERZOG3 @� ����� �� ������ �� $'� �� !)&) ���� � � 0��*�������������/����� ��� @������ ����3 ���� !))"3 - $B3 $ ������ ���� ! 0>6�,� +�&�& ��� � ���� 5�*2������ �������3 ���� � � 0�� ������ ���� ����� ��� ��� ������ *��3 � � ����� ���� ��� ?������������� $%%! � ��� ������� �� ���� ����3 � � ����� ����� ��� ����������� : �������� � �� ��� ����� ���� ��� ��� ��������������� ���� ��������� � ����������� :� /����� ��� ��3 �� � ��� ������� A ���� ��� ���� "B ���� $ 60>3 *����� � � ����� +����, ��� 6��� ���7���� H die Verzinsung des versicherungstechnisch notwendigen Deckungskapitals zu 4 % garantiert I3 ���� ���� � ��� ������� �� *��� 5 � � � �� � �� � � 6���� �� ��� �3 ���� � ��� >����� ������� ����������������� � ��� 274 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge 2009/22 $� ��������/��7� E���� ��������� � ��� ����������C��� � ���� ��� 8������� ��� ���� ���� ��� ��� 4�C� � ��� ���� 7��� ��� � �� ������ ���� �� �����/����� ���� 1�� ��3 �� ��� ���� �� ��� *����� 4���*� �� ��� ����� *����� ����� �����7� ��� ���� ����� ������������� ����D ���� 7� � �� �� ���� �� ��� ��� :*��7 ��� >�������3 � � �� 4�C� �� ����� �� � ������� 8�������� ��* � ��� ��� � ������ ������ ��3 � �� � � -�� ������ = � �������� ���� �� �� � �� �*�� � ��� �� ������� ������� � ����3 � ���� ���� ��� � ��� ����3 ��� � �� ��� -�� �� ��7������ =�� ��������� ��� �2��� � �� �� ��� ��������� E�*� �� ��� � �� ��������� /����� � �� �� ��� +��5 !'' 0 &$ 5� '�B3 ��5 !'' 0 ) 5� '�!3 ��5 !'$ 0 )' 5� .�$�! � � �*� ���,� = ��� ����������������2��� � �� � ����� 2�� ���� �� ��� ��������� � ��� >���� ������C��� � ��� 1������ ��� ������ ���� 0�������� �� ������ �������� ���� +��5 !'B 0 $%& 5� $�$ � � �*� ���,� $�" =�� ��� ��� 6���� �� �� �������� ��������� \� ���� � �� �� ���� ������ �� !� ��/�� ��� $%%' ���2���� �� 8������� ��� � ��� ������ >���� �������� ��� +���� "B ���� $ 60>, ���3 ��� �� ����� 5��� ���� ��� � ���3 �� � � H Garantie I ��� ���� � 2�� A� ������/�� ��� ��� ��� H versicherungstechnisch notwendige Deckungskapital I ��� ���E�� ��� ������3 ��� � � ������ ����� ��� 0�� 1��� ��������� �� � ����3 � ���� �� � ��� ��*������� �� ��2��� ��� : ���� ���� ���� ��������� ����� ����� 0��/�� �������� �� ���7��� = ��� �� ��� =�� � � ���� � �� � ��� �� ������������ 8��� ��� ��� ��� �����*���������� ���� �������� ������ ��������� U� � �� �� ��������� �� $"� �� $%%B ����� ���� ����3 ���� ��� ������ � 1������ ���� >���� J ����� ��� ���� � �� �2� J �� 8���� ���� ���� � �� ������� ����� ���1��3 ���� �� ��� � �� � � ���� ��������� (�� � ��� ��� 0 �� ��� �� � ��� 0�� ������ ��� �� ���� ������ \� +���� ����������� � �� ��������� U�, ����� ����������3 ���� � �� ������� ����� ��� ������ � � ��� 0��� ������� ������ ��� � �� ������ ����������� � ��� ������ ���� 0������� ����� �� ��� 0��� ����� �2��� � �� ���� ���� ��� �� � �����2� ��� >���� ��� 7� �� ������� ���������� �� ������ ���� ��� J � �� �������� ��� 0�������������� ��� �����*����� ������ ����� � Q�� ��� ������� �* ����� ��� 6���� �� �� >���� 5 � �7� � ��� �3 ���� � �� �������7 H ������� � � � � I ��� ���������� ����� ���� : ��� ���� �� � �� ��� $�& �� ����� �� ����� � �� ��� �� � � ��� �� �� ������ � � ���� "B ���� $ 60> � ��� :��� ������ *� �����3 � ���� "B 60> ������������ ������ � �� �� �������3 �� BVGE / ATAF / DTAF 275
2009/22 Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge J ��� A� ������������ �3 *����� � � ����� � � 0��� ���������� ������� ��� @���� ������ ��� +���� !,3 J ��� ��� ���������/�� ������3 *����� � � ��������������� ���� ���� ������ � �� �� ����2�� ��� ��� ������ ������ �� �� ���� � ��� ����� +���� ',3 J ��� =�� � ������� � H (���� ��� ( ���� ����� ��� ��0�Q�������7����� ����� I3 *����� � � ����� � � Q������ � � ��� =�� � �� � ���� (���� ������ ���3 ������ � � 60@ � � 0��� ����� ��� ���� ������������� ��� ���*��� ��� =��7����7�/ ���� ��� ����1���� ����2�� ��� >��7�������� ��� � ��� ���� ��� +���� B,3 ��� J ��� -���������/�� ��� �� 4� �� L� ��� ��3 *����� �� ���//��*� ��� ����� ���� ��� � ��� ����� � � ����� ����� �/��7� ����2�� � ��������� ��� ���� ������������� ����� (��������� ����� � � ����2�� ��� ���� �� �������� �� ������� �� �� +���� .,� =����� �� ��� ���� ��3 ���� � � 60@ ��� 1������ ��������� ��� 0�������� �� � ������ �������� ��� ���� B. ��� 0��������� �� !&� �/� � !)&B ���� � � ������ ��� �������3 � ������������� ��� ����� ����������� +�00 $3 �> &'!�BB!�!, �� ��������� ��� � ���� ����� � ������������� @���� J *�� ���� ��� =��7����7�/ ��� E������ � ��� ��� ���� ��� 0��� �������������� ��������� �� � ����3 ���� *��� 7� �� ���� 0��� ������ � ������� J ����� * ���� ��3 �� ��� �� � �*���� +� �� � � ����� ����, � � ������ � ��� � � ���� ������ ��� �0��A� ������� ������ �� ���D � � ����� �� �� ���� � ��� ��� ���2��� ��� A� ��������������� � ����� ��� 60@ ���� 0 �� ��� � ������ ����� ������ ������� ���3 � �� ���2������� ������ �� ��� � � ����2��3 *����� � � 0�������� �� ������ ��� � � ����������� A� ����� � ��� ��� � ����� � ����� �� ���� ���� ��� ��� =� ��������� \� 7��� ��� �� ������ ������� *�����3 ���� �� � �� �� ��� A� ������������ � �� 2�� ���� "B ���� ! 60> � � �� =�� � ������� � �������3 � � ���� (���� � ��� 4����� L� ��� �� ��� 60@ ���� � ��� * ��� 5 � ������� =�� � � ������ �� � ���� ��� � � >��� ��� �� � ���� 0 �� ��� � �� � � ��� (��� �������� ��� ���� "B ���� ' ��� B 60> ��� ������ ������ �� � ����� ���� = ��� =�� � � ������� � ���� �������� ���� ����� ��� ������� ������ �� � �� ��� ����2�7� � ��� J �������� ��� ���������� ��� ���������� U� J � ��� � �� 5� ������� ������ ��� � �� �������/������ � ��� : �������� � ��� ���� $3 �� �� � ��� � � ������ ���� �����3 ���� � � =�� � ������� � ��� ���� ! ����� � �� ����7� >���7� �� ��� =��7����7�/ ���� ������1�� * ��� ���� � � : �������� � ���� �� ��2��3 ���� � � ����1������ (�7����� � ��� =�� � ���� ���� � ��� � ����� ��� *����� ��� �� � � �� 4����� L� ��� �� ��� ���� *����� 7���3 7� � ���� � �� ��� �������2�7�� : �������� � ��� ������ ��� ������3 ���� ���� ��� ����� � �� � � >��� �� � ���� 276 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters- und Invalidenvorsorge 2009/22 $�+ ���������� �� ��� 8� ����� � � 5��������������� ���� ��� >��� �� �������� ��� � �� �7 ��� ���� :*��73 �� �� ������������3 ���� � � !) $ � @���� ���� ��� /��7� ��� �����2����� � � ����� ����3 ���������� �� 5����� ���� ��� >�� � �� ������� >���� ���� ��� 0�������� �� ������� =�� �� ��������� ��*2�����*��� �� ��� �����3 ���� � � 60@ /�� !� ?����� !))& � � �������� ���� ����������� ��� ��� ���3 � ������ ������ B � � +!)) � ���������, N������ ��� ���*��7������������ ��� =��7��� ��� ������� � 7�� �������� ��� ����������� ���� � *����3 ���� � � >��7� �������� ��� ���*����� *����� 7���3 ������ ��� 0�� 1��������������� ��� 60@ � ��� B M ��� =��7����7�/ ���� ���� ���� ���2��� �� ��� 5������� ��� ����������� ���� �� E����� ���� "B ���� $ 60> ���� ��� � ��� ��2����� *�����3 � �� ��*��� � �� ����7� ������ >������� � ���� -�� ������� � �� *����� ��� =� ��� 60> �� ����������� ��� ���� ������������ ��3 �2��� ���� "B ���� $ 60> E��������� ����/���� ���� ��2����� *����� ��� ���3 *��� � � � �������� : �������� � �2��� � �������2�7� *����� ������� = � � ��� ����� ���� ��� �� ������� ���� /�� ������������������ �� $"� �2�� $%%' ���������� *������ =����� �����3 ���� � ��� ������ � ��� �������� ����2�� ��� >������� ��� >��7���������� * � ��� ���*��7����� �������� �� �� ����� ��� ����� ���� ��� ���� ?���� � ��� ��2������� >���� �������� ��� ���� �� ���� � ��3 *��� �� J ����/������� ��� ���������� ��� 0�� ������ ��� ��� ���������� \� J � �� �������� ���� �* ����� �� 0�� 1���������� ������ ��� ��� ���� ��� 6����� ���� +0�� 1���������� ��* � � ��� ���� � � ���� 8������� ������* ��� ��� ���������, �� ��� ��� 0����������� � � : �������� � ��� ������������� ��� � � ����1���� ��� ���*��7���������� ��� ��� �*� ���������� ��1��� ��*� ��� = ��� � ���*� �� ����� ���� �� � ��� ��* ���� �����*������ � ��� ����� ����������� ��� ��� ?��� $%%!3 * � �� � � 0�� ������ � ���� 0����� ���� ���� ���������� � ����� ��� =���� � � ��������� ��� � ��� ������ >����� �������� ��� � ���� � ���� ��� �������� � �� ��7��� ��� ��� � ���� ��� 6��C � ��� � �� ���1��� ��������� ��� >��7���������� ���/�7� �� ���*��� 7������������� $�$ -��� �� �������� �� � � ������� ��� 0�� ������ � ��� �� ����� �������3 *����� � � 60@ �������� ��� ���� "B ���� $ 60> � � : ����� ���� � ��� ��� ?��� $%%! ��������� ��� ����� ���� ��� ��� ������������� ��� ���� ��������� ���� ��� (�� $.R)''RB&$�J ������� �� ����� ��� � ��� ?������������� $%%. �� ��������� ����� = �� ����� ��� ��*� � ���� ��� �����*����� BVGE / ATAF / DTAF 277