Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 23.03.2009 BVGE 2009/20

23 mars 2009·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·3,343 mots·~17 min·1

Résumé

Examen professionnel (branche spécialisée) | Berufsbildung. Fachprüfungen: Dispens von der Abso...

Texte intégral

2009/20 Formation professionnelle 4 Schule – Wissenschaft – Kultur Ecole – Science – Culture Scuola – Scienza – Cultura 20 5C��� � �� �R���T� �� �� P��� �� ���� �� ����� �� ������ P� �� �� �R�C� �� �� �R����� �� �� �� ��� �R�C� �� /������ ����� ��� /����� ��� �� �� �� ��� �� 9�� �� �S�S��� �� �� ��� �� �� /������ ������� �� �� �� ��������� � ��B$$'#$%%& �� $' ��� $%%)� 3�������� :���� ��������� �F���� :���� ������N �� :�� � �� � :�A ����� E �������� A:����� �C�F����� -A�� ��� � ��:����� �� ������ � ���� @ ��� " ���� � 9�� ���� #" ��� " ���� � �� ��� & )39�� "� 4����� �� �A�� ��� *��� ��� +�&,� )� ���� �� �� :�� � �� � :�A� ����� E �������� A:����� �C�F���� ��� ����� ��� �A�� ��� �� �� �� �C���� @ 9�. �J ��� D�C�� ��A� �� ��::��� �� ����� ������ ������ �A �A �� ����J�� ���� ������ �� ������� ����� *��� ��� +�+,� )� D�� ���� �� ����� � ����� �A�� ��� ��� ����� ��� �A�� ��� ������ :�������� �� ��� �A�� ��� ��������� :��� I��� ��� A� �������. ��� �� �� ��� �O. �I�� ��� �� ������ �=:�� ��J �. �� ������ � � ��������� �� ��� �� �� :�A7����� ���A:�� ����� ��� A :�� �� �A�� ��� *��� ��� +�$,� &� )� )39� ����� �� ���� �� ����� ������ ����� �� �A�� ��� :�� � :�� �� �� ��� ����� �F�A������ E �C������ ������� �A�A� ���� �� :�A���� �C�F��:���� � �� �F������ �� ���� �� ����� ������ �� �A�� ��� :������ �� �� ���� �� �� :�� � �� � :�A� ����� E �������� A:����� �C�F����. �� �J ������ �C�F���� ����� �� )39� *��� ��� $�&,�

���� ������ � 3���:����� ��N -� :�� ��� ��� �� �������� ��� ������� 9����� ������ ����������� ���� �� � ���� @ �� � " �� � � �� ���� #" �� � " �� � ��� �� � & �� "� ���� �� �� ���� *�� +�&,� -�� �������� �� �� ��� . ��� ��� �� �������� �� ������� 9����� ����� ������� �� ������. ����� 250 BVGE / ATAF / DTAF

Formation professionnelle 2009/20 ���� ���� �� �� <��� ��� ���� @ � � ���� -�� . ���� ��� ���� ������ ���������� ���6���� ��� ������������ ��� ���:������� ���� ?�� � ��� ��� ���� *�� +�+,� -�� 3�� �. �� ��� � ���� �� ����� >������ ����� ���� ���� 5�� ��������� �� ��� �����. ���� ����� ��� �� ������. ���� ��� ���������� ��� ����� ����� ����� ������ �� �� ��������� 4������� ������� ��� ���� ��� � �� ������� 3��� ��� ��� � ������� ����������� � � *�� +�$,� &� -� � ������ ��� ����� �� ��� ����� ���� �� �� ��� 1�� ��� ������� �� ������ ��� ���� ��������� . ���� ����� �� ������ �� ������� ?��� �� 9����� �� ������ ��� ����� �� ��� ��� ������� ���� ��� -� :�� ��� �� ������� 9����� ������ �� ����� �. �������� � �� � *�� $�&,� 3��������� :���� ������� � ��� :���� ������N �� :�� � ��� :��� ����� � � ����������� :���� �C� ���� -��� ���� ��:� ������� ���� @ �:�� " ����� � 9�� ���� #" �:�� " ����� � � �:�� & )39�� "� 4������ �� ���� ���� *��� ��� +�&,� (� ������� �� ��������� ��� �� :�� � ��� :�� ����� � � ����������� :���� �C� ��� �� ��� ��� �� ��� ���� ���� �� �� � ����C���� @ 9�. �� D����� ���� �� ��::���� �� ������� ������ ������� �� ����� �� ������� ����� �� ����� � ���������� *��� ��� +�+,� )� D�� ����� �� �:��� � ����� ���� ���� �� ����� �� ��� ���� ���� ������ :������� � ��� ����� ���� ����������� :�M � ��� �� ����� �:����. ����� �� ��� �� ���. ����� ����� ������ �:��� �. �� ����� � J ���������� �� �� � �� :�� ������� ����:������� ��� ��� ����� ���� ���� *��� ��� +�$,� &� )� )39� :������ �� ������� �������� ������ D��� �� � ����� ���� ������� �� �� ����������� � ������ ���C������ �������� ��������. ���� �������� ������ ���������� (� �� �������� �C� �� �� ����� �� )39�. �� D����� � ����� �� ������� �������� ������ �� ���� ���� �� ������� �� ��������� ��� �� :�� � ��� :�� ����� � � ����������� :���� �C� ��� *��� ��� $�&,� A� " ��� � $%%&3 �� +� ��/�V�F ���������, �R��� ���� � Y �R�C� �� /������ ��� ��� �S�S��� ��� /����� ��� �� �� �� ��� $%%&� �� �� ���� Y �� P� �� �� �R�C� �� �� �R����� �� �� �� ��� �R�C� �� /������ ����� ��� /����� ��� �� �� �� ��� +� ��/�V�F P� �� �� �R�C� ��, �R�C� ��� �RSL� ������� ��� S�S ���� �� ������ �R�C� ��� L�R � ��� � �SEY /���S� �� �� �� �������� ��� � �/����� �� ������ �R�C� �� ������/�������� BVGE / ATAF / DTAF 251

2009/20 Formation professionnelle 6�� ����� �� �� !' ��� � $%%&3 �R����� �� �� �� ��� �R�C� �� /������ ����� ��� /����� ��� �� �� �� ��� � ���� S �� ��������� L�� �� P� �� �� �R�C�� �� ��� � �S� �S �� �S�� ��� $%%" �� �� /�� �������� /��� �� � ��� �� � �/����� �� ������ �R�C� ��3 �� �� ��� �� �RS��� �S �� ��� �� ��� ����� ���� ��� ���� ����� A� !) � $%%&3 �� P� �� �� �R�C� �� � �� �� L�S �� ��������� L�R � S�� � �� � Y �R�C� ��� 6�� S � �� �� ������� �� $ E� � $%%&3 �� ��������� � ������� ������ �� ������ �� !) � $%%& �� �� P� �� �� �R�C� �� ��/�V� �� �R9�� �� �S�S� ��� �� �� ��� �� �� /������ ������� �� �� �� ��������� � +9((4,� �� � ������ Y �R������� �� �� �� �S� � �� /�� ��L����� ��� �� �� �� �� ������ � �� ���� ���� ��� �RSL� ������� ��� S�S ���� �� ������ �R�C� ��� �SEY /���S�� 6�� �S� � �� �� ' E� � $%%&3 �R9((4 � �S����S �� ������� ��� S /�� �� ��������� ����������3 �� � /� � L�R����� ��� � �� ������� �RS�� � /�S�� ������ ��� ����� �� � �/���� �R�C� ��� ���� ���� �� �V��� ��� �� �R�C� �� ����� � Y �R�C� �� /������ ����� �S�S��� �R�C/��� �� �� V�� �� ��� � ��� /����� ��� /��� ������ �� �� �� �� �� �� �� . �S�� �� $%%" +� ��/�V�F �V���� ��� �R�C� ��, L�� ���� �� �� �S�S���� �� !' �S�� ��� $%%$ ��� �� ���� �� �� /������ ������� +A(6�3 >� B!$�!%,� 6�� S�� ����� �� $' E� � $%%&3 �� ��������� � ������� ������ ����� �S� � �� ��/�V� �� 4� ����� �� � ����� � �S�S��� +4�(, �� � ������ ���� � � �� ��� Y �R������� �� �� �� �S� � �� ����L�S� �� �� ����� �� �R���� �� Y �R9((4 /��� L�R � ����� ��� �������� �S� � �� ��� �� ����� ��� �S�� Y �� /�������� ��� �� �������3 �� P� �� �� �R�C� �� �� �R����� � �S ��S� ���� �� ��� /��/��S �� ��E�� ��C ��� �� �� ���� �S/���� �� !. E� ���� $%%&3 ���/��� �� ��� �� B ��Z� $%%&� A� 4�( � �� � �� ������� ���� �� ����� �[ � S�� � ���������� Extrait des considérants: &� ��C ��� �� �� �R���� ! ��� ! A(6�3 �� ��� �� �� /������ ������� ��� �� �W��� �� ��� �� �� P���S�S��� ��3 ��� ������� �� ��� ����� ��� ��� �� ���� �� ����� � +/������ ��� ��� ��C3 ����� �� ��� /������ ��������3 ������ ����� ��� ��� �� /S������ �� ������ /������� ��� �� �� ��� �� �� /������ � �������,� P��C�� �� ����� Y ������� ������ L�� /��� ��� ��� ����� ���� ���� �� ���� �� ������� �� �� ��� �� �� /������ �������3 ���� ��� ���� ��� ��� � ��� �R���� �� A� �� ��� �� ��� �� �� /������ ������� �S� �3 /��� ���� ��� �������� /������ ������ ������ L�� ���C ��� ������ S�����3 �� /��� ��� �� �� 252 BVGE / ATAF / DTAF

Formation professionnelle 2009/20 ��� �� �� /������ ������� ��/S� ����3 ��� /���S����� �� L��� � ��� ��3 ��� ���� � ���� �S� ��S� �� ��� � ���� �S����S� +���� $ ��� ! ���� � �� � A(6�,� A� ��� �� �� /������ ������� ��/S� ���� � �� Y ����� ����� �� Y �� �� ��L�S� � �3 �� � ���� ���� � ��3 ��� L��� � ��� ��� �� �/�������� Y �R�C��� �� �R��� ��� � �S /������ ������� �� /��C� �� /� L���� ��� ���/����� � �S� S��� �S�� +���� $ ��� ! A(6�,� ����� �R���� $" A(6�3 �� ��� �� �� /������ ������� ��/S� ���� �R��L� ��� /�� �� �C� �� /������ ����� �S�S��� �� /�� �� �C�� �� /������ ����� �S�S��� ��/S� ��� +���� �, �� /�� ��� ��� �� �� �������� /�� �� P���S�S��� �� �� � �/���S� /�� ��� S���� ��/S� ���� +���� �,� A� /��� ����� L� ����� �� �� /�S������ ��C �C� ��� /������ ������ �S�S���C �� ��C �C� ��� /������ ������ �S�S���C ��/S� ���� �� � � �/���� �R��� �C/S� � ���� /������ ������� �� �� ����� ������� �/S� � L��� ���� �� �� � �� �������S +���� $& ��� ! A(6�,� A�� ����� ��� ��� �� ���� �� ����� � �� � /S������ �S� � ����� ��� ���� � ��� �R�� �� ��3 �� � ���� �C �S3 ��� /��� �S����� �� L��� � ��� ��3 ��� ���� � ���� �S� ��S� �� ��� � ���� �S����S�� 5���� � ������ �� /�� ��� � � V��� �� ��� �� �� L� ���� �� �� ��C �C� ���� A���� /����� /� ��� ���� ��� ��� Y �R�//����� �� �� �R��� �� +���� $& ��� $ A(6�,� AR����� �� �� �� ��� �R�C� �� /������ ����� ��� /����� ��� �� �� �� ��� � S� ��S �� . �S�� �� $%%" �� �V��� ��� �� �R�C� �� ����� � Y �R�C� �� /��� ���� ����� �S�S��� �R�C/��� �� �� V�� �� ��� � ��� /����� ��� /��� ������ �� �� �� �� �� ��� �/�V� ��� � S�S ��� � Y �� /���S���� �R�//�� � �� ������� +5CS��� �� �� �� �� �S�S���� ��� �� ��� �� �� /������ �������3 (( $%% )%.&,3 �� �V��� ��� � S�S �//����S �� . �S�� �� $%%" /�� �R9((4D � ��� ����S �� � ����� �� !er E��� �� $%%&� AR�C� �� �� � /�� ����� �� �S��� ��� � �� ���� ��� � �/��� ��� �� /S� ������ �� ��� ����� ������� ��L� ��� /��� �C����� ��� ����� �� L��� � S� ���� ����� �RS������ ��� �W���� � S�� �� �������� ��� �� ��S����� �� Y �� �� �� �� +��� !�! �� �V��� ��� �R�C� ��,� A� ��� '�'! �� �V��� ��� �R�C�� �� S�� V�� ��� ���� � ��� �R�� �� �� /��� �� /�S������ Y �R�C� ��� A� �S� � �� �S��� �� ����� �� Y �R�� �� �� Y �R�C� �� �� � ������ � ��� E��� � � ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ��� �� �� �� ������� ���� ��� �� �� �R ��� ����� �� ������� �� �� �S�� �� ������� +��� '�'' �� �V��� ��� �R�C� ��,� AR�C� �� �� /���� L����� ������ L� ���� �S�� �� ���� ��� � ���� ��� �� � ���S�� H 9� ����� �� ���������� �R5C� �� /������ ����� �� ��� �R5C/��� �� �� V�� �� ��� � ��� /����� ��� /��� ������ �� �� �� �� �� �� �� . �S�� �� $%%" I +� ��/�V�F � ���� ���, +��� .�! �� ��� .�$! �� �V��� ��� �R�C� ��D ��� !% ��� � ���� ���,� A� P� �� �� �R�C� �� �S� �� �� �RSL� ������� ��� S�S ���� �R�C� �� L� ��� S�S /���S�3 �� ��� ������ �R������ �C� ��� /���S� �� � ���� ��/S� ���3 � �� L�� ��� S���������� � �/����� �� ������ �R�C� �� ������/������� +��� .�$$ �� �V��� ��� �R�C� ��,� BVGE / ATAF / DTAF 253

2009/20 Formation professionnelle +� �� ���� ��� �� /� � ����� �R�C� ��� � �� ����� �R�������� ��� � �� /����� �� ������ �R�C� �� ����� ��� ��� �S� � �� �� ���� �� �R���� . ��� ! �� �� �� �S�S���� �� $% �S�� ��� !) & ��� �� /���S���� �� � ����� �� +6�3 >� !"$�%$!,� +�" A� ��������� ��� �R�� � L�� �R�C� �� ��� �� ����� �� � �/���� �� � �� �� /��� � ��S������ �� �� �S� � �� �R�� �� �� Y �R�C� ��� ����� �R����� �S ��S� ����3 �� P� �� �� �R�C� �� � ������ �� �� /S����� �� �� /�������� ��� ��� ��L�T��� �� � �/����3 � � �� �V��� ��� �R�C� �� �� /�S�� � /�� L�� ��� �S/����� �� � �� �� �� �� Y �� ��E�� �� ��� ���� ���� ���� ��� � �� �S� � ���� ����� ����3 ������ ��� �S� � ��� �� ������� �� �� Y �R�C� �� �� �� ����� �� � ��� ���� ��� �S� � ��� �� ���� �� �R���� . 6�� +�& ���� ���� �S�S�� �� � �S� � ��� �� ���� �� �R���� . ��� ! 6� ��� ������ /� ��� /�� ��� ����� �S� ���� ��� ��� �R��/V��3 ����S�� ��� �� ��� � /��� � �S�S��� �� ����� /��� ��E�� �� ��S��3 �� �� � �� �� �R������� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ��� +���� �,3 �� ��������� �R�C ������3 �R ��C ������ �� �RS������ �� ��� �� �� �R��� ��� ��� +���� �,3 �� ��E���� �� �� �S������ ���� �������� ��� �� ����� ������� Y ��S��3 �� � ��3 ������� �� ��������� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� +���� �,� A� �S� � �� � /��� ��E�� H �� �S���� ��� � ���� �� E�� � L��3 �R����Y�� �� �� �S��� ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �� ��E��� �� ��� � �� ���� L�� ���� I +PIERRE MOOR3 =�� � �� � ����� �3 ���� ��3 A�� ����� �� � ����� �� �� ���� �����]��3 $e S��3 ����� $%%$3 /� !. D �� � S���� ��� FRITZ GYGI3 ������� ���*�������������/�����3 $e S��3 ����� !)&'3 /� !'$,� A� 4� ����� �S�S��� +4(, � �� L�� �� ����� �� �S� � ����� �� �S� � �� �� � H �� ���� �� ���� ���� ���S �� � ���� ������S �� /��� ��� ��3 /�� ��L��� �� ��//��� �� ��� � �� � ����� � �������3 ��� ��� �� ���������� ��� � ���� �� E�� � L��3 ��� �S��S �� �� V�� ��� ���� �� �� ������ ������� A�� ������ �� ���� �� �S� /����� � ����� ��� ���� Y �RS���� ��� ����� �S� L�RY ���� �� ���� ���� �� �� �� �S� � �� I +BENOÎT BOVAY3 6���S���� �� � ����� ��3 ����� $%%%3 /� $.' ��D ���T� �� 4( $P^'" #$%%& �� $ �S�� ��� $%%& ���� �� B�'D �4( !'! �� !' ���� �� $�$3 �4( !$! �� B"' ���� �� $�3 �4( !%! �� "' ���� �� '�D GYGI3 �/� � ��3 /� !$&D ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER3 0��*���������������� ��� 0��*�������������/����� ��� ������3 $e S��3 :�� �� !))&3 /� !" ��D FELIX UHLMANN3 �F �������� 8��� ���#6� � //� 8� ���������� ;�����<3 6��C �7� ����� �� ������������ ���� ��� 0��*����������������3 :�� ��#�W��#���V�� $%%)3 �� ���� . �o $%,� -� ����� ��� � �� /�� ��� �S� � �� �R�C/���� �� �R��� �/ � ��3 ��� � /�� �� �� ��� ��3 ��� /� �� �� /�� � ��3 ��� ���� ����� ��3 �� ����� ���� 254 BVGE / ATAF / DTAF

Formation professionnelle 2009/20 ���3 ��� ���� �� ��3 �� /��E�� �� �S� � �� �� �R������� �R��� �S� � ��3 ��� � ���� ��L�� �� ������V�� E�� � L�� ������ ����� +�� � ���T� �� 4( !P^!)"#$%%& �� $$ ��Z� $%%& ���� �� $�$ �� ��� �S�� � ��D UHLMANN, �/� � �.3 �� ���� . �o &),� +�+ A� � �/���� �� �� /�S������ Y ����� �� ������ �R�C� �� ��� �S��S� �� ��� .�$ �� �V��� ��� �R�C� �� �� ���S H 5C ������ Y ��� ��� �� /��� �R�C�� �� I� 6�� � �/���� �� ���� �� ����� � �/�� � ��3 �� ������ ��� ����� ��� �� �/S� ��� �S� ��S� /�� �� P� �� �� �R�C� �� ��C ���� ���� ����� �S� Y �� /�S������ Y �R�C� �� L� ���� /�� �� �� �� /�� ��� � ����� ��� S/������ �� �� ��� �� �RSL� ������� �RS�S ���� �R�C� �� �SEY /���S� �� �� ������ �R������ �C� ��� /���S� �� � ���� ��/S� ���� A� ��� .�$$ �� �V��� ��� �R�C� �� � �/��� L�� �� P� �� �� �R�C� �� �S� �� +������� ���, �� �RSL� ������� ��� S�S ���� �R�C� �� L� ��� S�S /���S�3 �� ��� ������ �R������ �C� ��� /���S� �� � ���� ��/S� ���3 � �� L�� ��� S���������� � �� /����� �� ������ �R�C� �� ������/�������� A� � �/���� �� �� /�S������ Y ����� ��� S/������ �S������ ��� ���� ���� Y �� �C� �� �R��� ��� ��� ��D ���� ��S� � �� �� ��� � �� ���� ������3 �� � ���� �� �� /�� T��� ����� �� Y ����� ��� S/������� P� ��� � �R��� ������S L�� � ��� S�S ���� �R�C� �� �SEY /���S� �� ��� ������ �R������ �C� ��� /���S� �� � ���� ��/S� ��� ���� E��S� SL� �������� A� ����� �� �RSL� ��� �����3 ���� �� � �� �S��� ��� �� ��� �� V��� ��� ���L������ �� ���� ��� ���� �� ��� �C� �S3 /� L���� �� /� �� �R�� ���� �� � ����� P�� ���� �S� /�� � � ����� ��� ��� ������ ���� Y �RS���� ��� �C� ������� L�RY ���� �� ��� ���� ���� ��� A���L�R�� ���� ��� �R� /�� ������ �� � �/���� /��� ���� �� �� ������ �� �R�C� ��3 � �� � �� /�S������ Y ���C�� 3 ����� �� L�� �R�C�� �� ���� ���� �S�S �� � ��� �S��� +�� � ��� "�!$ ���� � �� �V��� ��� �R�C� ��,� � �� ����3 ����� ��� �� ��������� L�� �R����� �� �� ����� �� � �� /���� �� �� /�S������ Y ����� ��� S/������ ��S� �� ��//��� �� ��� � �� � � ����� � �S��S �� �� V�� ��� ���� �� �� ������ ������3 �� ����� L�R � ����� � ��� ��� �S� � �� �� ���� �� �R���� . 6�� =� �����3 /� � Y �� ������3 �� �V��� ��� �R�C� �� /�S�� � �� � T � L�� �� � �/���� �� � T��� /� �� ���� �� ��� � �R��� �S� � ��� +�$ P����� �� ��� Y �� L�� ���� ��� �� ���������3 �� /���S���� �� � �� /���� �� �� � /�� /S��� �� ��� /��� � ��S������ �� �� /���S���� �R�� �� � �� Y �R�C� ��� ����� L�� ����� ���� V�� �V��� ��� ���� � ��� /�S������� Y ��� ��� �� /��� �� /�S������ Y �� �C� ��3 �� /�� V�� ������ �R�C� �� �� � T �3 �� � /��� /�S� �S ��� ��� �C ������ Y �� /� � /��� �S��� � �R�C� �� � �� L�� ��� ���� �S� �� �RS������ �� �� ���� ��� A� �S� � �� /������ ��� �R�� �� �� Y �R�C� �� ��]� �S� � � �� ��� �� /���S���� �R�� �� �� Y BVGE / ATAF / DTAF 255

2009/20 Formation professionnelle �R�C� ��3 �� ����� L�R���� �//���_� �� � � ���� �� /��� �� �� �R��E�� �R�� ������� �� � ����� �� 5� ��������3 �� �S� � �� /������ ��� �� � �/���� �� �� /�S������ Y ����� �� ������ �R�C� �� �� ������� �S� � � �� ��� L�� ����� �� /� ��� �� ��� �� �� �S� � �� � ����3 �� � �� �S��� �� �� ��� �� �R�C� �� �� �� �S� ������ �� � /�] �� 9� /��� �V� ���� �� �� ����� � ���� ����� ��� ��� �S� � �� �� � ����� �� ��� �S� � �� � ���� /��� ����� 6�� �S� � �� �� �����3 �� ������ ��� �S� � �� L� ��� ������ �� ����� �� /���S���� �� L� �� ����� ��� L�R��� S��/� ���� �� �S� � �� � ���� +BOVAY3 �/� � ��3 /� $ ',� =��� �� ���T� �S���� +�4( !'' 0 B"" ���� �� B�$,3 �� 4( � �� � S �� E�� �/������� �� �� ���� L�R � � L��� � S �� �S� � �� �� ����� ��� �S� � �� �� ����� ���� �S�S� E��L����Y �� � ��� �S� � �� � ���� /��� ���� �� �� ������� ��� �� �� �� !" E� � $%%. ��� �� 4� ����� �S�S��� +A4(3 >� !"'�!!%D ����� PHILIPPE WEISSENBERGER/PASCAL RICHARD ;A�� �� /S������ �� 4� ����� �� � ����� � �S�S���3 K���L��� ��/���� ��� � �3 �F A� 4� ����� �� � ����� � �S�S���F ������ �� �� ���3 6�� V��� �C/S� � �����3 L���� ��� �� /� �� /� �� �S� � ���3 ������� $%%&3 /� !'B<3 ����� E�� �/������� �R��� /�� �//� ����� �� 4�( L� ��� ��� � Y �� 6�,� K���� Y �� �S� � �� /��� ����3 ���� �� �S� � � �� � ��� �S� � �� L� �� �� /�� � � Y �� /���S���� ���� ��� ��� ��3 � � L� ������� �S� � � �� ��� ��� L���� �� E�� � L�� /�S������ +WEISSENBERGER/RICHARD3 �/� � ��3 /� !'%D BOVAY3 �/� � ��3 /� $ ',� =� �R�� � �� �� P��� �� �S���3 �� �S� � �� /������ ��� �� � �/���� �� �� /�S� ������ Y ����� ��� S/������ �� �R�C� �� ����� ��� ��������� ��� �S� � �� � ���� /��� ����3 ���� �� ����� �[ ���� �� �� /�� � � Y �� /���S���� ���� ��� ��� �� J �� � �� �S��� �� �� ��� �� �R�C� �� �� �� �S� ������ �� � /�] � J3 � � L�R���� ������� �S� � � �� ��� ��� L���� �� E�� � L�� /�S������ J �� � �� ��� � �� �� /�� �� /�S������ Y ����� ��� S/������ �� �R�C� ��� 4����� �� �3 �� L���� �� �� ���� � � �� �S� � �� /�S� �S� ����� ��� ��� �S� � �� � ���� /��� ���� �� ��� �S� � �� �� ����� /���3 ���� �� ��� /��� ��� ��3 T��� �� ��S� �������� 5� �����3 �� ������ �� �� �S� � �� E��� �� �]�� /������ �� �� L� �������� ��� �� �� �� ��� �� A� �S� � �� � ���� /��� ���� ��� ��E���� Y ������� ��C ���� � ��� ��� �� ��� +���� B& 6�,3 ����� L�� �� �S� � �� �� ����� �R��� �����/� ��� �� ������� L�� � ���� /��� ������ �� /�SE�� �� ��S/������ �� � �R�� �� �� �� ������� /��� ����� �� S� ��� ��� Y ��� �S� � �� � ���� L� /�� �� �RS� ��� ��� /���S���� /������ �� ������ �� ��Z����� +���� B ��� ! 6�,� 9� ���� �� ��� /��� ��� ��3 T � ���� �� ������� ��/���V��3 �� ������� ��� ���������� 256 BVGE / ATAF / DTAF

Formation professionnelle 2009/20 ����� �� E�� �/�������3 �� ������V�� ��S/������ � ��� �S�S���� ��� �� �S�� �������� L�� ��� �� � �� ��������� �R � ���� � �������� �� �S� � �� � ���� /��� ������ � ������ �� �S� � �� �� ����� +BOVAY3 �/� � ��3 /� 'B.,� �� ���� � �R�� � /�� /�SE�� �� �� �� �3 ���� ��� �� ������ S���� L�� +FELIX UHL- MANN/SIMONE WÄLLE-BÄR3 �F �������� 8��� ���#6� � //�8� ���������� ;�����<3 6��C �7� ����� �� ������������ ���� ��� 0��*�������������� ���3 :�� ��#�W��#���V�� $%%)3 �� ���� B �o �� �� E�� �/������� � �S�,� �� ����3 �� �� /��� ��V�� � �� �R�C ������ �R�� ��� /�SE�� �� �V� ���� L��3 ����� �R����� � ��� � �/���� �� �� /�S������ Y ����� ��� S/������3 �� ��������� ����� � �� /�S/���� ���� ������ ��� �������� �R�C� �� �� �������� �� �S� � � �� � ���� /��� ���� � � �R��� Y �� ��� �� Y ���� L�� �� �� ���� �� � �� /����� � S�S ��E��S�� � �� ����3 �� ��������� � �/��� �R�� ��S�T� �� �� �3 �� � ���� �� ���� � ���� �� ��� �]� L������ S/������ � ����� ��� � �� �� � V�� Y �� L�R � /� ��� /������ ��� � �/�� � ��� /��� /��� � �� �� /�S/���� �� �� ��� �C� ��� +����� �S� � �� ����� � �R� ������ T��� ������3 �� /� �� /�3 � �����S ��� Y �� �S� � �� �R�� �� �� Y �R�C� ��,� $� >���� ������ Y �C� ��� � 3 �� � �� /�S�� � �� �V��� ��� �R�C�� ��3 �� P� �� �� �R�C� �� ������ �� �� V�� �S� � � �� ��� ��� � �� /����� �� �� /�S������ Y ����� �� ������ �� �R�C� ��� $�" =��� ��� S � �� �� �������3 �� ��������� ���� ��� L��3 ���� �� ����� �[ �R�C� �� ��� �� ����� �� � �/���� �� � �� �� /��� � ��S������ �� �� �S� � �� �R�� �� �� Y �R�C� ��3 ����� �S� � �� /��� �� �� �R��E�� �R�� ������� ���� ��/�V� �� �R9((4 �� /�� V�� ������� L�R��/�V� �� 4�( �� ������� �������� 6��� �� /���3 �R����� �S ��S� ���� �� �S�V�� �� ��� &�'! �� �V��� ��� �R�C�� �� L� /�S�� � L�R�� ������� /��� T��� �C���S ��/�V� �� �R9((4 ������ ��� �S� � ��� �� �� P� �� �� �R�C� �� ����� ��� Y �� ������ �� �� Y �R�C�� �� �� Y �� ���������� �� �� P��� � ��� /������ ����� +- ������������ ��� 6������ ���� 0��*� ������ ��� (������*� ���, ���� �� �S�� �� ������ E���� �/�V� �� /��� ��� ��� 5��� �E���� L�R�� ��� ��� � �R��� �R� ������ /�� ��� /��� /�S�� /�� �� �� ��� �� ��� �� �� /������ �������� $�& ����� �� A(6�3 ��� �S� � ��� /� ��� /�� ��� ����� ��� ��� �C�S� ����� Y �R�� � ����� �� �S�S���� /������ T��� �S�S�S�� ��/�V� �� �R9((4 +���� ! ��� ! ���� �,3 �� /���S���� S���� �� ���/��� �S� � /�� ��� � �/�� � ��� �S�S��� ��� �� ��� � �� �� /���S���� �� � ����� �� �S�S���� +���� ! ��� $,� �� ����3 �R����� �� �� �� ��� �R�C� �� /������ ����� ��� /����� ��� �� �� �� ���3 L� � /��� ��� �R����� ��� �� �� �� �� �� ������ �� �R�C� �� /������ ����� �S� �S��� �R�C/����#�R�C/��� �� �� V�� �� ��� � ��� /����� ��� /��� ������ �� �� �� �� �� ��3 �� /� � ��� �W��� �� ��� � /��� � �� �� P���S�S��� �� +���� ! ��� $ �� ���� $ ��� ! ��� ������� �� �R����� �� �� �� ��� �R�C� �� /������ ����� ��� BVGE / ATAF / DTAF 257

2009/20 Formation professionnelle /����� ��� �� �� �� ��� �� !! � $%% ,3 �� ����� L�R���� �� � T��� ���� �S�S� �� � ��� ����� �S �� ���� �� �R���� ! ��� $ ���� � 6�� 6������3 ��� �S� � ��� /������ �� �� �R��E�� �� ������� ��/�V� �� �R9((4 +���� ! ��� ! ���� � A(6� �� ���� BB 6�,� A� A(6� �� ���� ��� ������ ����� �� �� �� ��� � �� �������� 5��� ����� �� ������ �� ��� �� �� �� ��� � ������ ������ ��� �S� � ��� /� ��� /�� ��� ����� ��� ��� �C�S� ����� Y �R�� � ����� �� �S�S���� ���� /�S�� � �R�C� ��/� ���� � �� ����3 ����� �� A(6�3 ��� �S� � ��� ���������� ��� � �/����� �� ������ �R�C� �� /������ �� �� �R��E�� �R�� ������� ������ �R9((4� �� ����3 �� �V��� ��� �R�C� �� �R����� ��� �� �� �� ��� � L�� ������ ��� �S� � ��� �� ������ �� �� Y �R�C� �� +- ������������ ��� 6������, �� �� ���������� �� �� P��� � ��� /������ ����� +0��*� ������ ��� (������*� � ���, +��� &�'!,� 5� ������ ����� � �� ��� �� �� �� ��� �3 � � ��� �� �� ��� �� ��� �� �� /������ �������� � ���� �R�E���� L�� �R���� $)a �� �� P���� ��� �� �S�S���� �� �� P���S�S��� �� �� ��� �� !& ��� � !))) +P���3 >� !%!, � �/��� L�� ����� /������� � ��� � Y �� L�� �� ����� �� � E��S� /�� ��� ����� �S E�� � � ��D �� P���S�S��� �� �� ��� ������� /������3 /�� �� �� 3 �C����� �R��� �V� �� E��� ���� ��� ��� �C��/� ������� � �� 3 ��� �C��/� ��� Y �� ������ � �� �R���V� �� E��� �� ���� T��� �C/����S ��� ��� ���S�� ���� �� �� +�� � MARION SPORI3 0��� ����7� � ��� 5�������� ���� ��� �7������� ������*��� � ��� ���������� � ��� >�����*�������� � ��� ���� $)� �0 ��� �� >���� ��� � �� * �7�� � �����*���� ���� ���� !' 5�>@3 6��� L�� E�� � L�� �������� $%%&3 /� !.!D ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN3 ���� �� � ��� 0��*������������3 .e S��3 :�� ��#������� $%% 3 /� ' & ��D ANDREAS KLEY3 �F = � ���*� ��� ���� ����������������3 @� �����3 $e S��3 :�� ��#������� $%%&3 �� ���� $)a /� %) ��,� 9�3 �� � �����S � � ������3 �� �� ��� �� ��� �� �� /������ ������� �� ���� ��� ������ ����� �� �� �� ��� � �� �������3 ���� �� ����� �[ ���� ����� ��� �� �� �� ��� � ������ ������ ��� �S� � ��� /� ��� /�� ��� ����� ��� ��� �C�S� ����� Y �R�� � �� ���� �� �S�S����� 5� �� ����3 �� �V��� ��� �R�C� �� ��� S���� ��� ������ �� Y �� P���� ��� �� �S�S����� @� 6��� ��� �� �� �C/��S� � �������3 � � � � �� �� ��������� L�� �� �S� � � �� ����L�S� � ��� �� ��� � �S�S���� A� ������� �� � �� ����SL����� T��� �� � ���� �� ���� ��� ������� ��� ���� � � ��� �� ��������� �� �� ����� �� � T��� ������S� Y �R����� �S ��S� ���� /��� L�R���� ����� �� �� V�� ��� �� ������� �S/��S /�� �� ��������� �� ���� �� $ E� � $%%&� 258 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2009/20 — Bundesverwaltungsgericht 23.03.2009 BVGE 2009/20 — Swissrulings