Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 15.04.2009 BVGE 2009/10

15 avril 2009·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·3,201 mots·~16 min·1

Résumé

Höhere Fachprüfung | Berufsbildung. Beschwerdeverfahren betreffend Prüf...

Texte intégral

2009/10 Berufsbildung 4 Schule – Wissenschaft – Kultur Ecole – Science – Culture Scuola – Scienza – Cultura 10 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� �� � �� �� ����� ,��� +�� �'(�� ������� �'()� � ��� ������� � ��� ������� ����� ��� @�'(����� � ��3<<#� !!$ "� #�� �B� � !!� ������� ��� �� ���� $��������� �� �������� � *���� ���� ��� . �� � '�����+ � �� � ��� ����/� � � ��� �� 2�� ��� � ���� & ���� �# ���� �9 ���� � � � ���� E� ���� � 3$3�� ���� �R ���� � I������ � ���� � � ! ��� 2�� -���� � )?-��. � S)?-���� I�� � ������ � � � L� ����� � ��� &� ��. ������ �FFF� �� '�����+ � �� � ��� ����/� � � �� 2�� ���# ���� )� ! � � ������ � ��� *���� ��������� �� ���� �� ��# ���� � � *���� � � ���� 2�� � � $ ���� ��� $���� ����# ����+� �� 0)� E���� ���1� �� 8��� ������� $ ��# �� � � � � � ������+ � � � ��� �����# ���� � � ����� �� ���� ��� � 2�� ��� I�� ��/���� ��. $�� �� � � ��� � ��� ��� ��� ����������� � ��� *���� � � ����-������ $���� /� 0)� E���E1� 2����� � -������ � ����� *���:���� �� ������� � ��� <�� �� -������ � � �;�?��� �� L�����<�� �� �������� �;� � ��� � -��� . ��� ��� ���� & ��� �# ���� �9 ��� � �� ���� E� ��� � *�� ���� �R ��� � I<����� � �� ��� � � �;�?��� -��� �;���� � � �� � -�O�� �;�?-��. ��S�?-��� � � � �� �� � �� ����� � �� & ������� �FFF� �� L� � ���� � �� ������<�� �� �������� �;� � ��� � -��� ��� �� �� � �;����� ��� � ���� � -��� �� �:@�� ��# ���� �� �<���. �� �# @�� �;�?��� �� � �� ��� � � � @���� � � ����� � -�� >��� �:-:�: 0�� � �� E���� ��1� 144 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2009/10 �� T���� � �� ��:� ������� �� ���� � � � � ��� �����-� ��� �;>��� ����@�:� �:-��:�� � -�� � �������# �� � � �;��� � -�� :�:# ��� ���� �� �:� � �� �� � -��� �� � -��� >��� �� ��O�:�# �>�� ����@�� �� �:������ �: :��� �� �;�?��� ��� � ����� 0�� . � �� E���E1� 2����� � � -������ � ���� *�������� � � ����� ����� � � -��. ���� � �;������ 2�����B � �-�� ��� ��-������� �� �� ��� ����� � ���� ����� � �;������ ���� & �-�� �# ���� �9 �-�� � � ���� E� �-�� � *�� ���� �R �-�� � I���. ���� �� �;����� -�� �;���� �� �� ��� � -���� � ��-���� � . � �� � �� ����� � ��� & ������� �FFF� �� L� ����� ����� ������B � �-�� ��� ��-������� �� � � ��� � � � ����� �# � �� ���� ��# ���� �� � �������� ��# ������� ���� �� ����� �� � � �;����� ���� ����� � @���� � � � �������� - M ������ � -����� 0�� � �� E���� �����1� �� =��� ��� ��� �� �� @���� � � � ��-��� �� � � ��� � � � ����� �# � -�� �: �-�� �� �� ��-������� ��# � � -��P � < ����� �-�� ���# -�P �������� � �� ����# �� �� @� � -���� - M ������ �������� � �� ������# � � � �� ������ � �� -�� � � ������� ������� ����;����� 0�� � �� E���E1� ��� ���'()������(��� ����� 1��(� �� !!< � � (:(��� 1�'(B������ ��� ;LB����� � 6�'(����������� ��� O������� �� ��� � � ��������� "� $� �� !!< �� ��� ( � � 9�������&� �� �� ��� ,��� +�� �'(�� ���� ����� �'()� � 0;��� ������2 �- ���� �� � � 9������ � '(� ��������� (���� 5���� � ���� ;���'(� � ��(�� �� � <� .�� !!< ���'()���� �� ���� ���� � ��� ������� ����� ��� @�'(����� � 0��� ������2� ;� �'(�� ����� ������ �������- �� �� 9��������� ����� � ��) ���� �'(� ��� '(�� 9��� ������+'(��� �� � �(���'(�� > �� '(� �������)����� )������ � "�� ������� '(�� ���'()����"����(��� ���������� � � 9��������LB��� ��� � � ���� ��� ��� ���'()������(���� � ��� ?�'(&�������� ��� ��( �� �� ��� 6���� ��� ���'()������(���� ��������� � � &� �� �� ;����� �- ���� � � 9��&����(� � � ������� 1+'(��� ����(���� �� � ��� ��� ����� 9��&��"���� ���� �����- ���� 1�'( ���� ���� ��� ���&�) ���'(������(�� � �� ��! ����� � ��� �� ���� �� )����� ����- )+(���� � � ��� ��� 1�'(� ����� ��� '( �� ����� ������� � )���� ��(�� ��'( ) � "�� &� �� �������� �� 5��� ����� ���� '(�� BVGE / ATAF / DTAF 145

2009/10 Berufsbildung � � ;���'(� � "� #$� .�� !!$ ) �� � � ��� ������ � � ���'()���� ��� � � ������ � '( � ��� 6����- )��'(� � � 1+'(�� O������� �� ��� ������� ���������- ���� ������ ��� &� �� ;����� �- ���� ��� ���'()������(��� � � ���� 1+'(��� �� 6�'(� ����������� ?���� ��(����� (���� �� ���� ����� � ���� %� ������� � � 9������ �� +�� 6���� ��� � '(� ��������� �� - &:��� ������ "��� '(��� )�����- � � 6���� � ����� ��� )� ���� 1+� '(�� �� B������ 5���� ��� ���'()��������'(� � ��� ��� ������ "� #$� .�� !!$ ����� ��� ���'()������(��� � #4� .�� !!$ �� ������"��)���������� '(� 0��5��2 ���'()���� � �� ;� ����(�� � � ���(����� ��� ������'(����� ;���'(� ��� ��) � � � ;��� ���� ��� � B�� � ��� ��������� ����������� ������'&� '(D E � � ���������� 9��&��&����&��� �� �� ��) �� ��� ��� � � 9������������ �� �� ����B������ � 8������ '(�� �� �� ��'( � � 9��� ������+'(�� M 1������� � N ��� M �������� ����� 6�'(����������� N � ��� ������ ���� �� ����'&� '(� ���� F 7�� ���������� ��(�� �� ��- � � ���� ������ (��� � '( �� ���'(� ��� � � 9������ ��� ���� ����� 6���� � �)� 1+'(��� ���'(�+�&�� ������ )��� � � ������ ���� ��� ��� ������- )���'( ��� ���'()������(��� ���� �� �������� �� ��� %� ������� � ��� 1+'(��� ������� ��� O������� �� � '(� ��������� (���- ����+��- �� �� �) ����� ��������� '( ��)����- ��� �+ �� '(� 6���� � �����(��� �� (��� �����( ������� "� !� ������ !!$ ��������� � � ��� ������ � � ��)� ���� ��� ���'()����� � � ������ ���� � ��� 1+'(��� 1������� � ��� �������� ����� 6�'(����������� (��� � � � '(� ��� ��)� �� �+���� ����B����� �����- )� � � � 9������ )���� ��� � ��� 1+'(��� O������� � �� ��� ������� ��� ����� ?���� ��� � '(� ��������� ������ � � � ������� ?���� �� �� &� �� � �����+�� ��� ����'(�������/�&��- )��(��� � '( � � ���������� ��� ������'(����� ��������� ��� ��� � � 5��� �����- � '(� ���� ��� � ������ 1�'(����� �� ��� �(�� (���� ;�)�� ������� ����� ��'( � '(� ��� �� �����- ���� �� +�� 9������������ ��� 1��� ��� ����� �� ��� 8 ����(����� � ��� � '(� ����������� 9������ ��� ���'(� 1+'(�� ������ ��B���� )�����- � ����� � '(� �������� � � ?��� E ��� F 0��!2 ��� ��� )����� ?�'( ��� ��+�� ���- � � !!< ��������� 6�'(��B��'(��� ��� 6�&���&� �� �� ��� ; ����:�� �'(�� ���&�) ���'(������B���� ���� 06;,K�;��2 ��� ��� ��5�� �� � � ����'(���� � ��� 9������������� � ���� ��� ������� ��� ���+�� � ���'(��� )�����- ��� �� � ��� '(�� � � � �� A������� � �B�� � " ��) �&� )����� &:���� ��� ��5�� )� �� � � ���'()���� ��- ��)� � �� ������ � ��� ��� 146 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2009/10 Aus den Erwägungen: �� ��� ���'()������(��� ����- � � ������ ���� �� ��� ��'(� '(�� 9��� ������� ������� �� ��(���(���� �+���� ������ ��� 9�������"����(���� �'(� �� ( ������ � '(� �������� �� �� ��� ���'()�����'(� �� ����������� �� ���� - � � ��� ������ �� ��� � ��� @� � �� ��� ����� ����� �� ���'(� � '(� � ���������� ��� ;� ����(�� � � ��(����� ��� 1�'(����� � ��� 1+'(��� O������� �� 0"�� ��! ��� ���2- �������� ����� 6�'(����������� 0"�� ��� ��� 32- ������� 0"�� 3 ��� 3��2 ��� 1������� � 0"�� 3�� ��� �2 � /�)� �� � �� (���� ?���� �� ��� 1+'(��� ���� '(�� �� 0"�� ��� ,����&��� ���'( � � ;���� ��)� ���� ������2 /�)� �� ��- � 0O������� ��2- #< 0�������� ����� 6�'(�����������2- ��- � 0�������2 ��� � 9��&�� 01������� �2� 1�� � � ����(��� ��(����� ��� ?���� (+��� �� 34 0O������� ��2- # 0�������� ����� 6�'(�����������2- 4 0�������2 ��)� �$ 9��&�� 01������� �2 ���� '(�� ������ ��� � � ��� ������ B����� � � ������ ���� � ��� 1+'(��� O������� �� ��� �������� � � ������� ����- ���� � � 9������ �� 6�'(� ��� � '(� ��������� ������ �� )����� �� ��� "��� '(���� ��� � � ������'(��� ��� 6���� � ��� 1+'(��� �������� ����� 6�'(����������� ��� 1������� �� ; �� ������� I���B������ � ���� 1+'(�� �� � '(� ���)��� �- �� � � 9������ )���� ��� %� ������� ��� ���'()������(���� � ��� 1+'(��� O������� �� ��� ������� � '(� ��������� �� - ������ )��� � � ����������� ?���� 3 ��� � � ������ ��� ������ 6�'(����������� ��� � ��� 1������� � ���� '(� )������ &� 0���2 E� 8 � ���������- ��(�� ��'( ��� '(� ��� ��� ������ ���� �� ��� � �����- ���� � � ?���� � ��� 1+'(��� ������� ��� O������� �� &� ��� ,��� ��&��� ��������- ����- ���� � � ������'(���� ��������� ������ � ��'(�� +�� � �� � ���(��� ������� �� &� ��� I���B������ ��� )� ����� 6���� ��� �������� � � ��� ��� 1�'(������ 5��������� ��� "��� ������� 6�'(������ �� �� /��������� ��� ;���'(� � �������- �� ��� ���'()������(��� � � (:(��� 1�'(B������ ��������� (��� � �� �� ��� 1���- )��� � � 0���������2 5��� ����� �������� 3�! ����+�� 0���� #� ���� # � �� � ���� #< ���� � ��� 6���� ���� ���� � � (:(��� 1�'(B������ ;LB��� ��;LB���� � 6�'(����������� ��� O������� �� "� �� ?�"� ��� #��� G��'(�������D 9������������ ���H2� 7� B����� �� ��(�� �������- �� � � )� ����� 6���� ��� ���'()������(���� � �������'(� ��� ���� �� ��B������ 6���� ��'( ��� ���� � ��- � �� ��������� 5��� ����� �� ���������� ��'( )��� � �� � '(� ��� 1��� ��- ��� �)� ���� � � 1���� ��&�+�� )�����- �� ��� ����� ���� ��� ���'()������(���� ���������� � � BVGE / ATAF / DTAF 147

2009/10 Berufsbildung )� ����� 1�'(����� �����( �)� �� ��'( ����'&� '(� �� )����� ���- )� � � ��� :�� '(��)� �� � ��� � ����� ���� ����������� � ����� E�� � � ��� ������ ��(� ��"�� ���- ���� ��� ���'()������(��� &� �� ��������� 5��� ����� ���� '(�� )����- ����� �� �� &� ��� ������������ ��� ?���� � ��� 1+'(��� ������� ��� O������� �� &� �- ��� �)�� ������ )��� �� �� 6���� I�� ��� ��������� )+���� ��� ���'()������(��� �'(� ������� �������- ���� �� � � 9������ ����(+�� � "�� ��� ?��� 1�'( O������� �� �����(�� )����- )��� �� 1�'( 1������� � ��'(� ��� 1�'( �������� ����� 6�'(����������� ��� ���+��� '(� 9��&�� ��(����� )����� � �� �� ��� ���� � '(� ��� ������ )��� �� � ��� 1+'(��� �������� � ����� 6�'(����������� ��� 1������� � /�)� �� �� � ��� ������������ ��� ?��� � !�� &+ �- )���� ��� ���'()������(��� � � ����������� 5�� �� ����� ��� ��(����� 0���2� � � ��� ������ � �� ��(�� ���������� ��"�� ���- ���� � � 6���� ��� ���'()������(���� ���� �� )���� �� ��� %� ������� � ��� 1+'(��� O������� �� ��� ������� ������ � � '(�� �� ��� ������������ 5��� ������� ���� +����� &:����� E�� �� � &����� � '( � � ��� ������ ( �� '(�� '( ��� 1����- �� ��� ��� �'()������(��� � � 9������ ������ � ��������� (��- ��� � � I���B������ ��� 6����- � � � � 1+'(�� ������� ��� O������� �� ���������- ���'(�+�&��� � � (+��� ���� = ) � � � ��'(��������� ;�)+������ �� ��� = � � 6���� ��� ���'()������(����- )��'(� � � ��� ��� 1+'(�� ���������- B����� ��� ���- )��� � � ?���� � � ���� 1+'(��� � ��� � ����� ���� ����������� � �� ��� ��� �� � ������+�� � ����'(���� � ��� �� � ��� 7��� ��(��� �� ���� ��&��- ���� � � 1����- �� � � 9������� "�������������� ������� � ��- �)�� ������+��� '( "�� � ��� )���� �� B����� �� 0�5; # � �� �4 ;� 2- ���� �� ����- ��)� � ��� ���(������� � � ��� 6�'(���'(��� ��������� � '(� ������ '(�� '( ��- ��'(� ��� ���'()��� ����(���� )+��- � ���� ��������� � "��� ������� 1��� �+��� ���- ���� ��� ���'()������(��� ������ � � ����'(���� ��� ?��� 1�'( 1������� � � '(� �� � ��������� (��- ���� ��- ��)� � ( � � ?��� � ���� �� )����- � � 9������ � '(� �(� ) ����(���� ������ ?�'(�� � ��� �������������� /���'( "�� ��� ��� ������ �LB� � � � ������'(� )����- ���'(� �� �� ����� �� ��- ���� ��� ��5�� "� ���(������� � � ��� ����B��'(����� 6�'(��� �'(��� ��������� �� ���'()������(��� �������(�� (��� E���� ��)�(� � � 6�'(��B��'(��� ��� ��5�� 0��5; !!<�4 ;� #� 2 ��� ��� ��������� '(�� 0�5��2 0 ��� � ��� �5�� 9�#<<� !! "� <� ?�� "� ��� !! ;� �� � 2- ��� ��'( � � %�(�� 0MARTIN AUBERT- � ������� ��'(�� '(� %� ������������ ������ ���)�������B������- ���� #��<- �� �# ��� ��� <�C WERNER SCHNYDER- 6�'(�������� ��� ������ '(�� 8� ���� � ����� � ��� �'()� �- 7�� '( #���- 6�� �3 ���2 ��(�� ����� ��� ��� 148 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2009/10 ��"�� ���- ���� ������+��� '( ��� ��� 9������������� � ��� ���� ������� ����� ����������� ��� ; ������ 1�'(����� ������� �� ��������� �� � �� ��� �������������� ���� ���- � � ������ '( ��� 5��� ������� ���� ��(��� ��� ���(��� &� � 6�'(��"��(+��� � ������� ���)���� ) �� ��"�� ������ ������- ���� � ������ 1�'(����� � ��� 6���� � '(� ������+�� � ������'(� ��� )����� &:����� > ��"�� �� /���'( � �� �����( � �� �'(��- )��� �� � � >:(� ��� 1�'(���� ���� �� 6�'(�������� ��&��B�� � ��� � �� ���� ����������� ��� 1��� �� �- )��� � � @� ������� �- ��� � � ��� � ������� 1�'(���� ���� '(� )����- 7���������"������������ ��� � ��� )� ����� � �� ��������� �� 0"��� AUBERT- ����K�- �� <3 ��2� 8� ��� ) �� ������ ��- ���� � ������ 1�'(����� �����( �)� �� ������+�� � ����'(���� �� � &:����- )��� ���� �� ;��� '(�� � ��� ���� ��� ?��� � � �:�� '(&� � �����(�- ���� �� ���+��� '(� ,���� ���� 8� ���� ������� �� �����" ����- ���� )��� � '( � � ?��� �B+��� ��� ;���(��������� � )� ����� 9�������� ���) �&� 0��5; !!<�4 ;� #� C VERA MARANTELLI-SONANINI/ SAID HUBER �D 8��� ����8� ���������� G>����H- 9��L �&� ����� �)�5- 7�� '( !!�- ���� 3$ ? #42� E���� ���� ����� "��(+�� �� � '( ��- ���� � � ,��� ���- ��� � � 9������ �� ������ ��� ) ����(���� ���- � '(� ������ � ���/�� ��� 1+'(��� ��� B���� ) ��- � )��'(�� �� � � ?��� E ��� F 0��!2 ���� '(� (�� 0���� ! ���� 9������������ ���2� ��� ��5�� �� � � �� "����� '(����� 1��� ��"�� �����������- ���� � �� � ������ 1�'(���� �����( �)� �� ������+�� � ��� ����'(��� )����� &���- )��� � � ?����)������ ��� ��(����� � ��� 1�'(���� "�� ������� '(�� �����(��� ���� ��(��- ���� ��� ����������� 1�'( �� � ��� 8 ����(����� ��� 9������ � '(� �(� �������� )����� ��� 0 ��� � ��� ��5�� �� #3� !!4 "� #4� ������ !!< ;� 3��2� ;� (�� ������� � � ��+�� �� 6�'(��B��'(��� ��� 6;,K�;��- )���'( � � ����+�� � ��� � � ��� 8 ����(����� ��� 9������ "���������� ���� ��)� ?�'(� �� �� � '(� 5��������� ��� �����(���� "�� ��� 6;,K�;�� � �� 0"��� ��� ��"��:������ '(��� ;���'(� � ��� 6;,K�;�� >�� !!��#� "� �� ?�� "� ��� !!4 ;� 3� ���- ;���'(� � ��� 6;,K�;�� >�� !! �#! "� #�� ���� ��� !! ;� ���- /� � )� ����� > �)� ��� ��) � ;���'(� � ��� 6;,K�;�� >��#���� # "� #�� ���� ��� #��� ;� 32- ������'&� '( ����������� E���� � � ��� ������ �� ������� ��� ��� '(�- ���� "��� ������� 1��� �����'( &� �� ���'(� �����( � �� �'(� )����� &:���� ;� �� &� ��� ��� "�� ��� 6�'(��B��'(��� ��� % ������� ������(���� �����( ��������+��� �������� 8���� ��� ������� � � >:(� � ��� 1�'(���� "��� ����� � � 7����� ���� �� � �� )� ����� � ����������- ��'( ��(� �� � � � I�����( � � ��� ;���(���������� � � �:�� '(&� � ��� ������+�� ��� ����'(���� � �� ������ 9������������ &:��� ������ �� "����(������'(�� '(�� 9����� �� BVGE / ATAF / DTAF 149

2009/10 Berufsbildung ��(���- )� � ������+�� � ����'(����� ?���� ��'( ������ ��� ���'()����� �� �� 0��� ���2 ��'(��&�+�� � ��� �� � ������'(���� )������ E���� ��� 5��������� ��� 6�'(������ �� ) �� ���'( ��� 5��������� ��� ������'(����� ��������� ��� ���'( ��� 9���� ����(��� ���� � 0ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER- ���)�������"����(��� ��� ���)���������'(��B����� ��� ������- � �����- 7�� '( #��$- 6�� 3!�2� ��� ����(��� ��� � '(� ��� )���� '( "���������� ���'()������(���� �+��� � '( ���'(��� �� "�����(��- ���� �� � � �������� � ��� � ������� 1+'(��� ��� '(�� �� 7 ���� 3 �� ��� 6�'(������(���� ��������� �� ������'&� '(- � � 9��������+'(�� 1������� � ��� �������� ����� 6�'(����������� �� ��� ������ ���� �� ����'&� '(� � ���� 7��� ��������� �� � 7 ���� � ��� ����(���� � � ��B������ ��� � ������� 9������������ 0���2� E���& � "��� ������� 1��� ��� �� � '( ��� ���� ! ���� �� # ��� 9��� ���������� ����- ���� � � ,��� ���- ��� � �� 1�'(���� "�� �������� ��! ���� '(�- � � 9������ ���� ������ � � '(� �����(�- �� ��� ���� �� ��� 8 ����(����� ��� 9������ � �� ������������ 1�'( � '(� ��'( ��� ��B���� ) ��� ��� 9������������ ��� &��B�� �� � � >:(� ��� 1�'(����� � �� 6�'(�������- )��'(� ���� � � ;���'(� ���� ��� 1����- �� ��� ,��� � ��� � �� ���� �� 5��� ����� ���� '(� ��� �� � ��������� (��- ( ����� ��(�� ���� � � 9�������&� �� �� � �� ���� �� 1�'(���� "��� ��- ����'(� ��� � � �� � ����� ��) ���� ��������������� ��)���� ��� "��� � ��� '( �������- �� ��� ,��� ��� � � ������� 1+'(��� ������ ��B���� ) ��� � � 1��&� �� ��� 1�'(����� ���'(:B�� � '( � '(� ��� �- � � 5��� �� ���� �� ���� �� ��)� �� ���������� � �� �(� ����� � �- ������ ��� ,��� ��� � � 9������ ���� �� � � '(� ��������� (��- ���+��� '( ��� � ���� ��� 8 ����(������B������ ����� � ���� ;���'(� � ���� ��� ��� ,��� � ����� �� ������� � ����+'(� '(�� ��� ��'(�� '(�� > �� '(�� � � ������� � ��� ���� ��� 1�'(���� � ��� � � ��� 1��� � '(� ���� � ��� ������� ���� ��� 5��� ����� ��� �� � ��� ;���'(� �� ���� ��� �����(�� ��)� ? '(������(�� ��� 9������� � � 1�'(����� � �� ����� � ���� ��+���� � '(� ��� �������������� ���- ������� (���� ������� ( ����- ��)� � � � � '( � ��&� ��� ��� ���� ��� �� ) ����(������� 9������ ���) �&��- � �B�� � "�� O(���&���- )��(��� � � ��� � �����+�� �� ����������� ����� ��(�� � ��� ��� ��5�� (��- ) � ��)+(��- � � ��� "����� '(����� 1���� &��������� �� ����'( ����- ���� 1�'(����� � ���'(�� 1+���� ��� ������+�� � ��� ����'(�������/�&� �����'(��� )����� &:���� ��� (+�� ����� ������'&� '( ���� 0 ��� � ��� ��5�� �� #3� !!4 "� #4� ������ !!< ;� 3��2� 1���� '( � �� � � 1�'(����� ��� � ���� ����������� ������(�� ��� ��(�� ������+�� � ����'(����- )��� � � � '( ) � "��� ������� 1��� &��&��� ��� ��� ���� ��� �� ) ����(������� 9������ ���) �&��� 150 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2009/10 E���E ?�'( ��� '(� ��� ��� ������ �B� '(� ������� ����� � � ������+�� � �� ����'(����&� � "�� 1�'(�����- ���� � ���- ������ �� � '( � ������ ������ ��� �� � � � �����+�� �� ����'(�������/�&�� (������- � 6�'(��&���� ��)�'(��� &:�����- )��� � � � '(� ������'&� '( ������'(��� )������ � �� &:��� �� ;����� � ��(���- ���� � � ?��� ��'( ��� ��� 5�� �� ������� � ������B������ )����- )�� "����(������'(�� '( B����� �� �'( �� � K� � ���� 6�'(����� '(� �� ������ ��- ���'(� �� �� ����� �)� ���(���� � � ��( � ���� ��)+(�� )�����- ���� � '( ��� ���� ����������� � '(� ��� ��� �� ����'(�������/�&�- ������� ��'( ��� ��� 6�'(������(��� ��� ��� � "��� ������� 1��� �� ) � ���� �� ��)+(�� ��"�� �������(��- ���� � ��� %� �����'()���� ��)�(� � � � ������ 9����������� ��� ��'( ��� 5��� � ������� � ��� 9������ ��)� � � � B�� "��)� ������ ������'(��� ��� � � "�� ��� ��� ������ �����)������ 9����� �� & ������ � '( � '��� � '(� ��� �� &��� ����� ��� ���- �� � � ����'(���� ��� 5��� ������� ���� � ��� � '(� ����������� 9������ ����B��'(��� �� 5�������� � � ��� ��� ��'( � � ����'(���� � ��� ; �������� � � �B�� � "'(���&��� �� �� �'(� ���� ���� �� � � �����(����� ; �������� � � �B�� � "'(���&��� � 6�'(��&���� ��)�'(��� ��� �� ��� I���B������ ��� 5��� ������� ���� ����B��'(��� �� ����'&� '(� ��� ��� �� "��� ������� 1��� ��"�� ������ ��(�� ��- ���� � � ; ��������� ��'( "�� ��� ��� ������ ������'(��� )��� ���- � ��� /��������� &� �� �����+�� �� ���)� ���� ��� ���� ������������ "��� E���4 K� � �� ��������� � ��� ��� �������������� "� !� ��� �� ��� #�4$ ���� ��� ���)�������"����(��� 0�)�5- �6 #< �! #2 "��� � ���- � '(��� � '( ��'( �� ��(��� ��� ������������ ��(:��� '(�� >���� ����� � ���� ) �� ���'( � � 6�'(����� - ��� � � � � � '( ������- ���� �� ���� ! ���� �� # 9������������ ��� �� � ����� �� � � ����'(� �� �� �� ��� �� ���- ���� � � �� ,��� ����� > ��� '& ��� � � 8 ����(����� ��� 9������ � ��� ���B��'( ������ � ��+� �- � 1+'(���- � ����� �� � � ?��� ��! 0���� (:(��2 ���� '(�- � '(� �(� ��B���� �� )������ � ���� ���B��'( ��� ��'( "����(������'(�� '( ���'(������� �� �- )�� ��� :�� '( ��- )��� � � ; ��������� �� ��������� ����B��'(����� �������������� ������ ���� ����'(���� � ��� ������ �� � � "����(������'(�� '(�� > �� '(� 9���� �� � "�������� �� � &:����- )+��� � ��� �� ���� ���� �� �&��B� ����� E���9 1���� '( �� �'(� ���� '(- �� ��� ���'()������(��� � � �'(���)��� � ��� ��������� �� ��� A������� ����� � 7 ���� 3 �� ��� 6�'(������(���� ��������� 1�'(����� (��� ; � �'(���)��� ��� ��������� � ��� "�� ���� 3$ ���� # ���� ' �)�5 �����(�- )��� �� ��� ��� ���'()������(��� � ) ���'(���� '(��- �������- ���� ����� ���� ������ ��������� 8� �� "�� B��&� BVGE / ATAF / DTAF 151

2009/10 Berufsbildung � �'(� ?����� )+��- )��� ��� 5�� '(� � � ���'()���� ����B��'(��� �� �� ����(��� ���(� ���� )���� 0"��� �5; #!3 �� 3� ;� ��2� 7� B����� �� ��(��- �� � � 9�� � �� ��� ���'()������(���� � '( � ��'(�� '(�� ��� ����+'(� '(�� > �� '(� ����(��B� "��������� )����- )��� � � � ����� ��� 9������������ �� +�� �� �� ����(��� &��� � ��� )������ ��� ��� �'()������(��� ��������� � � ��(����� ��� ?��� 1�'( �������� ����� 6�'(����������� "�� ��� ��� 3 ��� 1�'( 1������� � "�� 3�� ��� �� 1���� � ���� ����(��� ��������� �� � ������- ) �� �� ��� 1�'( 1������� � �� � ��� 8 ����(����� ��� 9������ � '(� �(� ��B����� > ������ ��� �� � � 9������ 1�'( �������� ����� 6�'(����������� ������ �������� � � 5��(� ����� ��� ����(���� ��� ���'()������(���� )���� ���(��� ��� 1�'( 1������� � �� � ��� ������������ �� ��� 6�'(��B�� � �� ��(���- �� ���� �� ��� �� '( �� ��� �������� I���B������ � ���� � ��� 1�'(�� � � �'(���� )��� ��� ��������� (��� ������ '( ��� 1�'(� �������� ����� 6�'(�������� ���� ��(�� ( ������ � � ���'(�� ���������- )��(��� � � ��� ������ �� 6�'(� &� �� )� ����� �����(������ �� ��� 6����- � � � ���� 1�'( ���������- ��� �'(� (��� ��)� � ��� ���'()������(��� � �� ��(����� ��� � ������� ?���� ��� )�� ��� ��� ��� ?����)��� � �� �� �� ����(��� �'(��- �� ��� � � ���'()���� � '(� � ���������� E�� � � ��� ������ (+��� ��'( �� 5������� ���� ��� ����(��� ��� ���'()������(����- � � ?��� 1�'( 1������� � "�� 3�� ��� � ����(����- ����'(� ��� ������ 4� � � ��� ������ (�� � � 6���� ��� ���'()������(���� ��� � ����� ��� � � 1+'(�� ������� ��� O������� �� ��B����� � � ��� 6���� ���������� ��� 1�'( 1������� � (�� � � � '( � '(� ���� �������������� >��� ��� ��5�� � �� ��'(����(���(���� ��������� ���- ����'(� ��� �� � ��� ��'(� ������ ���� )� �� � ��� �����( �)� �� � "��� ��� '(�� 8� ������ �� � � ���� ������ ����'& 0���� 4#���� # �)�52� 4�� ��� ����� ���� �'(�� 6�'(�� ���� ��������� � � ���)���������� �'()���� ��� 6�'(�� ���� ������- ���� � � ,����� �� ( ����- � ��� ��'(� ������ ���'(� ������ �� ����'(� ���- ���� ��� ���� � �� 6�'(��"��(+��� � �� ������� �� � ) �� B������:&��� �'( ��� �����(��� ����&����- ��� � '( � '(� ��'( ��� � � ��� ������ ��� ���������� ������ � � 6�'(�� ����� ������ � ��� ��'(� �������� ���� 8��� �� � 1����� ��(�- � � ��� ������� ��'(&����� � ��� ���� ���� )��� )� ���� @����'(�� ������������� � ��- �� �� /���'( � ��� 6���� � '(� ��'(� ��� ��5��- ��� ����� ������� � � �� 1�'(���� '( �� ����'(� ���- � �� � � ��(��� '(�� ������ ������ �B ����� ��� ��'(&��� ����� ��� ������ �� ���B�&� ���� �� 0"��� �� ���� FRITZ GYGI- ������"��)���������'(��B�����- � �����- ���� #�$�- �� � �� � )� ����� > �)� ��� ��� ����� " ���� �5; #�# � 3!< ;� �#�#2� ?�� 152 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2009/10 ���� '( � 9��������+���� �� �� ;���'(� � ���� � � 1����- �� &������� � �'( ���� ����� ���� �'( �� ����'(� ��� ��- ��'( � � ����� ��� �����(���� �������'&� '(� ���� 4�� � "��� ������� 1��� )���� ��� "�� ������� '(� �����(��� � ��� �'()���� "� <� .�� !!<- ���� "�� ���� �)� .�(��� ��(+�� � �� �'(�� � 8� ����� �� �� "���� � � 9������ ��� ����������( �� ��� ;L� ��� ����� "� #3� ?�"� ��� ��� � ���� ��� !!< ��) � � � 6�B� & ��� ��� �'()������(���� "� #<� .����� !!$- ���� � '( ��� ����(��� � ?����� ��(:(��� ���������� ��� 1�'( 1������� � ��� �B��'(�� � ��)� ��� � � ;L� ������� (���� �� ��� 6���� ��� ���'()������(���� ��)�(� ��� 1������� � # ��� ��'( ��� 1������� � � ���(��� �������� ������� ��� (�� ��)������ ������� ��'("���� �(��� ���������� � � ��� 6�B� & "� #<� .����� !!< ���'(�� ��� ���'()������(��� )� ���(��� ���� ���� ��� �� "��� �� ����� ��� � � 1������� � # �� ��� ��� ���'()������(��� ��� �� '( �� ������'&- ���� E ��� ���� ���) ���'(���� '(�� � '(� � �� ��&�� ) � ��'( ���� ��� '(� �����'(���� ���'(��� ���� �� �'( F �� � ; �� �������� � ���� ���������������� )� �����(���� ���� ����� ��- )��'(� � '( � ��� ������������ ��� 9��������LB����� ���� �����������- ��(��� 8 � ��'( �� �)� �� � ����� ��� � � 1������� � ���'(�+�&� � '( ��� ����� ���� I�� ��� ��� ,� � & ��������� ��� ��(�� �'(�� ��&� �'(�� 1+( �&� ��� ��� 9��������LB������ ��'( � � ����� ���� ��� 1������� � &� � � ���� � � ���������������� ��� ��(�� �� ��:����� @� � ���� � '(� &��&��� ��� � � ���)����� ��� 9��������LB����� � �� ���� � ���� ��+���� �����(�� �� ��� ������ ���� ��� 9��������LB����� &� �� ����������� 7)� ���- )��(��� ��'( ��� ����(���- � � ?��� 3�� 1�'( 1������� � ��� � � ?��� � ����� (����- ����)� ��� ��� 9� 7��� ��������� ��� �� � '(- ���� � � ��� ������ �)�� �� ���'(� � '(� ���� ��� ����(��� ��� ���'()������(���� ���������� ��� 1�'( 1���� ���� � ����'( ���� (��� � � � �� ���� ���������� ��"�� ���- ���� ��� ��� �'()������(��� � � 9������ ������ � � '(� ��������� (��� ?�'(�� � '( ��'( ��� ����(��� � ?������(����� 1�'( 1������� � ��� ����������� ��)� ��- �� � � ���'()���� �+��� '( ����)� ���� BVGE / ATAF / DTAF 153

BVGE 2009/10 — Bundesverwaltungsgericht 15.04.2009 BVGE 2009/10 — Swissrulings