Asyl 2008/5 5 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� 2 � �� �� ����� ������� � ��� � ���� �� 6�#�#��� ! "� �#� �*�� � % 3��� ��"�� ��� ���#��������������� �� ��� ���� "��������� 6��0 ������ ��� /������"�� )�������4��� ������� ��� ���� �� � 51 � �� 2 ���� �� ��� ���#�������������� �� ��� ���� "��������� 6�������� ��� /������"� $(���" �� �� ��� .��������4�% �� �� �� ��� ���0 ����� ���� ���� �� ���� ��� � �������� 6����� �����?������ ��� ��� ������ � ��� ���� ���� �9����� 3�� ��� ���� �� ��� ? �� ��� �������� /� � $>������ ���#��� ����� ���� =�0 "��� ��"����% ���� ? �� =���������� �� ��� ������������ 6��0 ���� ����?� $�� H�I ��� ��� �� H�I�5%� �� >?� ������� ������ >����� ��� �?� >������� �� 7������ ��#�� �?� 7���"� ��� =� �� � �� ��� 3��� ��"�� ����� ���#��0 ������������� ��� �� ������� 3��?�"��� ��� �� �L���� $�� H�I ��� ��� �� H�I�5%� 1� >?� 7����� ��� ��� "������� �������� �� �� �� ��������� ��� ���� 6�������� (���" �� �� ��� .��������4� � ����� �� �� ���������� �� ��?��� � ��� �� ��� ������ �� 6�������� ��� =��� ����� �� �� ��� � ��� ���#�������������� ���� �� �� $�� H�I ��� ��� �� H�I�5%� 2� ���� �?� ��� �� ��� ������ ���� 0"�������� !��"�� ��� ��� 3�� ���0 ��� .?����" �� ���� ����9����� ������ �� ����� 3�0 ����� ��� ���� ��� �� /������" �� ������ ����� ������������?0 ���� �� ���� ��� ��� �� "��� "�����#��� �� ��� ���� ��� =�0 � ���� ����� ������ �� ������ /�������������������� �� ��� ���� �������"������ 6�������� ����������� #����� $�� H�I ��� ��� �� H�I�5%� �+��� ��� ' �� �&�+'�� ��� �� ������ ���� ��� ���� ��������� "����� �� ���� �� �&!��"� ����4�� �� �� �� �� ���� ���C �� ��������� �� � 51 ��� 2 )� �� �� )&�+'�� ��� �&�� ������ ���� ��� ���� ��������� "����� �� ���� �� �&!��" $(���" �� �� � .��������4�% �� �������� ����� �+��� �� - ����� ��� D�� �&�� '����' ��� ���������� �� �� � �'0 BVGE / ATAF / DTAF 57
2008/5 Asyl ���� �� D�&�� 4 �� �'�� ������ ��� ������ �'����� � D�&�� 4 ������� �&�� �'���� ������ $������� ����� ' �� ����% �� �� ����� ���� ��� ��� �� ������� � $������� H�I �� ��� ������� ���0 ���� H�I�5%� �� 6��� ��� ������ ������ � ��� �������� ���� ����� � ����� D�� ���� ��� ������� � ��� ��������� N�'�� �&�+��� ��� ' �� �&�+'��0 ��� �� ������ �� ��� C �� ������ D�&���� ��� ������ �� ���� $������� H�I �� ��� ������� ������� H�I�5%� 1� 6��� ��� 7����� ����������� �� �'����� - ������ ��� "���� ����� �� ������ ��� ���� ��������� �� (���" �&�� �� � �� .������0 ��4� �� ��� �+������ �� ��� ��� ��� �&��� �� �� ���� �� �'����� ���� ��� ��������� ���0��� ����'�� � �� �&�+'�� ��� �� ������ �� �������� ����� �+��� �� $������� H�I �� ��� ������� ���0 ���� H�I�5%� 2� )&'��� ���� ' �&��� ����� ��� ' �� ������ �� ���� ���� �� ���� �� �&!��" ��� ����� C �� �+����'� �� ����,�� ������������'� ���� ��� ��� �� � �� ��� !��"���� ��� "����� ����������� �� ��� �� �� �� ��� �� �&!��" ���� L����� ��'����� �� ��� �D����� D�&��� �������� �� �� �� �� ' �&' � �������� ���� ��� ���� ���0 ������ �� ���� �� �&!��" $������� H�I �� ��� ������� ���0 ���� H�I�5%� ����� ��� - ����&���������� ����&����� ������ � ����� �� �� �������� ����� ����&!��D ��� ����� ������� ����� �� �������� .�� ���� �� ����0 ������ �� � 51 ���� 2 ). �� �� )&���������� ����&����� ������ � ����� �� �� �������� ����� ����&!��D ��� ���� $(���" �� �� � .��������4�% , ����� ��� � ���������� ��� �� ������� �� ������ � ��� ���������� ����� ��0 ����� � �� � �� ����� � �� ����� ������� � �������� �� ��� �� � ������� $�������� ����� � � �������� �% ������ �� ��������� ��� � ��� � � �� �� ��� $������� H�I �� ��� ������� ������� H�I�5%� �� 6�� �� ����� ���� ��� �� �������� ��� �� ��� �����' ��� � ��0 �� � � ��� ������� �&����� ��� - ����&���������� ����&����� ������ � �� ������� ���� ��� ������ ��� ��� $������� H�I �� ��� ������� ������� H�I�5%� 1� 6�� � ����� ��������� �� ��� ������� � ����������� ����� �� �� ����� ����� �� �������� �� (���" �� �� � .��������4� �� ���0 ���� � ��� ������� ���� �� ��� � ���� � ���� �� ���� � �� �����0 58 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/5 ���� ����� �� � � �������� � �� �&���������� ����&����� ������ � ��� ����� ��� $������� H�I �� ��� ������� ������� H�I�5%� 2� 6��� �� ������ ���� �� ��&�� ���� ��� �� ������� �� ���� ��� ���� ��� 6���� ��� ��� ��� � � ��� �� �� �������� ��� ����� ��������� ��� ��� �� � ��� ��� ����&!��D �� ������� � ��� ������� ���� ��� ��0 ������ �� ��� ������ � ��������� ��� ���������� ����� ��0 �� - �� ��������� ����� �� �������� ����&!��D ��� ���� $���0 ���� H�I �� ��� ������� ������� H�I�5%� (�� ���<07������0���- � � 1���� ��� ��� @��" �� (�0�4 9��� ��4- ������� � � � &����� � ! � ��� �<07� � � � ��K�����<0� 5� �� ��� $��<0�������� �<0�� �� �������- ���� �� ��<0 �� L�� �� ��� ������ &�0�� � ) ���� � � �� �� 2���� ���� �������� 0���� 9�<0 � � ��� 5� � 0��� � <0 �� � 2���� 7 ���� "��0� ������ �� �� �� �� ����� 0��� � <0 ���� 0� ��4���� ��� ��������- �<0��<0� ���� 0� �� �����- �� ���� �� � 2���� 0� ����� *�� � ���<0����� ��� ��� �� E��� ��7����� 0���� 6 ��� L���� 0��� � � "�����*��<0�- ���� �� � � ��A���� ���*�� �� 0���� � � 0��� 0�� ����� ������ ���� ��� 7 �� ���<0� ��- 7����� �� � 2���� 0� � � �� ������ 0��� � �� ���� 7������ 6� 0��� � <0 �� � �� $����� � � <0��0� � �� ���� 48����- ��� 0 � ��� �<0��>>�� ����� � ��� 0���� � ��������� L�� �� �� ������� ��� � � 2�������� "� ��� �� � ! ��0��� ��� ������� � ��� � ���� �� +�$�/ ��� ��K�����<0 ��� ���<07������0���� �� ��� ������� �� �� =��� 7� ���� ��� ��� �<07� � ��7 � ����� 2������ ��� ��� ���������� ��0��� �� =������ <0�� ���- � � 2���� ���� ��� ���<07������0���� �� �� � <0� ��K�����"���� �������� �� ��� =��7� �����"������ � � � ��� 4��� � �<0�� 9���>��" ���� ��� ���4 ������*��� <0 �� ������ � � 6 ����� "� ��� &�� � ! �� ��� ������"��7���������� <0� +�2,��/ ��0�� ��� ���<07������0��� ����� �� ��� .�<0��"��������� ���<07���� ��� ���������� � � ���0����� ��� ������<0����� 2��������- � � ,�7*0� ���� "�� ��K� ���� � ���� *�� � �� "���*�� �� �����0 � � ��� �<07� �� �� "����0������<0�� <0�� E �� <0� ����<0�� �� � � � ���������� <0� .�<0��� >�����- ��� 6����� ��� 1�����"���<0����� ��7 � � � ��� ���������� <0�� .�<0���� ������ � � 2�������� "� �)� &�� � ! "��� <0���� ��� �2,�� ��� � � 6�0����� � ��� 1�����"���<0�����- "��7 �� ��� 6���<0� � ���� � � ,�7*0���� ��� ���������� <0�� .�<0��>����� ��� � ��� �>*����� 5� �>��4� ��� 7 �� ��� ,���<0 � ���������� <0� .�<0��"���� ��*����� ��� ,�� <0�� � � 7���� ��� �$� �� � ��� �<0� ��� <0�� 2����0 �������- ����������� ��� =��� BVGE / ATAF / DTAF 59
2008/5 Asyl 7� �����>��A � � ��� 9��� ��4 +5� �����4� � ��� =��7� ����/- ������ �������� � � �<0�� ��� "� � � &�� � ! ��0 ��� �$� ��������������� *�� �������� ��� ���������� � � ��7� ���� ��� ���<07����� � � 2�������� "� �!� &�� � ! 7���� �� ���<07������0��� ,������� 0� � ��� ����������0 � ��� "�� ������� <0�� 2����0 ������� � ����*� �� (�� ���<07�����0��� ��0 D ��<0 ��<0 ,�7*0���� ��� ����������� $� ��� "���*������� D � <0� �������� ��� 2����0 �������� (�� �2,�� 7� �� � � ���<07���� ��� (�� "��� ������ ��� � +6� !�# ��� !�)/ � ����� ,��������� � ��� "�� ��� 2��� � ���� ��� ���� ������ �2 ��� 2 � ��� "�� ���� �) ���� � ��� 2��7���������� <0���������� "� �!� &�� � ) +2,,- �. �!����/ ������� ����� 6���<0� ���� Aus den Erwägungen: 2� 2�� � � �� ,������������<0� � "� %� &�� � ' +"��� 6���<0� � ������ ��� � ��� ������ ��� �<07� ��� �<0�� ��K���4���4� �� �� B6��.1C � ' 9�� �%/ 7���� �<07� ��� �<0�� ��K���<0� � ��7��� ���� "�� ��� 5���<0�����4� ���0��� � � � ���������� �<0����0��� � ����� 4����� (���� *�� 4��� 0���� � � >� "��� 2��������� �<0������*0 ��� ����� ��������� ���<0�� �������"��� �� �� ( � �<0����0��� � ������- ���� � � $��<0�� ���� ����<0��� "�� ��K���<0�����- 7��<0� E��4��������� D ��� ��� ��K���<0�� <0 G�� ��� ����"����� ��*���� D "�� � <0������� <0�� 2��������� �����0� � ��- �� "���� ��� ��- 7��� � � ��� ����� �<0��� "�� � <0������� <0�� 2��������� ��0*��� <0 ��� ( ���� 4��� ��7�0� ���<0 ��� E� ������� ��� ��<0 ���<0 � ��� � ��� ��� .�<0��>��<0��� ��������� P��� � � ����� ;��� ������ ��7*0�� 7�����- ���������� ��<0 ���<0 ������� � ����� 3���� ��� ����� (�� �<0��� "�� � <0������� <0�� 2��������� ��� � �� ���� ��� ��� ������ 9 "��� �� �> ���7� �� ���<0 � ��� ����- ���<0 � �� +,�����/ $� � � ���� ��� �� " ������>� "���� ��� � 7*�� F��������� � <0� ��� ����� <0��� �� ������ ��� +6��.1 � ' 9�� �% 6� � �� �� � � ��/� 2�� �� ��� ������ ����- 7��<0� ��� ��� �0����7� �� 7��<0�� ,��� "�� �<0��� E� ������ ��� M �������� N �� P��� � � ���� ��- 4��� �� *�� ��7*0��� ,������������<0� � "���� �*��� <0 ��� � � � �0�� �� .�<0�� �>��<0��� ���������� 7������ 5��*<0�� �� � <0� � �� ��4� �<0� ,����� � ��� �<0�����7*0���� ��� ������ �� ��� �� " ������� �<0��� ��� "�� � <0������� � <0�� 2��������� �����0��� �� "��������? 1� �� ����� ��� ��� ��- � � �������� � <0��0� � ����� �� ��� ������ F������ � ��� ������� �� ������ ����� 60 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/5 6�������� <0 �� " �� �0�- ���� � �� ���4� �� ������ ��� ��� � ���� �<0���� ���������4��� ��� 2�������� ���0�- 7��� � ������ H � � �� >�� �� � <0� ���� ����� 7�0���0 ���� 3����� ��7 � �� � � .�<0��� ��� &��� ��K��� �� ���4�� ��- ��� � �� ����4� "� �����"��������� �� 8�� <0�� ( � �����>��<0� ��0 � � ��� ���<0�� ���������� <0�� �<0����K��� � ��� �� ������� ����� � ����� �� ��F�4� " ���*��� <0 �� � +����0*�� � "�� >���8�� <0�� ���4 ���� 7 � ,��<0��<0� ���� 5���08� �4� � �� � ��� ��0� �<0�� ���� ��� � 8��� � ����0� �/: ��������� �� ��� � � ��� ��� �<0���������� ��� ��<0 �� " ����� �� ����� �� �- 7�� �� �> ���7� �� ���� �� "���� ��� ��- 7��� ��� ���������� � <0 � � ��� ��������� �� ��� 4��4����� ,���0� 7� � ����� +���� �������/ 2���������� �����0 �� ��������� 7����� ��<0 ���� � ��� 5� �����4� ������� �� .�0 �� ��� �� " ������� 6 ��������>��� ���� ����� ����<4� <0� ���� ��� �*�����>�� � �<0�� 1����A�� �� ����<0� � ���� ������ ��� 6 �7������ � ��� � <0���� ���������� <0�� $��<0��������� � "� ��� ��� �� ��� ����<0� ������ ��08���- � � 6���4� " �*� ��� �<0����� "�� � <0������� <0�� 2��������� E� ������ ����4�*��� ��� �� ������� ��� +6��.1 � ' 9�� �% 6� � ���� ��� � ���� � 7� ����� E �7� ��� ��� � � .�<0��>��<0���/� I� I�� 6 �� � �������� ����K�� ��� � <0��0� ������ 4��� �<0�� 9���� ��4 ��� ��� �<0�����7*0���� ���<0 � � ���� ��� ��08���� ��0��� ��� �2,�� ��� � �2,6 � %�# �� �<0����- ���� � � ���� ��4 �<0�� � � <0��0� ����08���� ������*��� <0 � ��� H��� � ��- E �7� ��� ��� G����� �� �� ��<0����0�� ��� �8� �������� � �� �����"��������� � ����� ���� ( � � � <0��0� ��� ��� @�� �� 4�*��� � �� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ������ ����� � ���� (�� .�<0��� ��� &��� ��K��� 7 �� ��<0 7 � "�� "�� ��� @��� �� �� @��� �� �<0� � �� 1��� ����� +@ 1/ ��� 1��� �<0� (� �4��� �<0� @���� +1(@/ � ��� F� "�� 0��� ��0����<0��� ,�� ���� �� � ���� L���� � ���� >��������� ����4����� ��� ��� �� �7� ��� 1��4������ ���<0 � � ���� � � ������ ��� ��F��� � 4��� ��"�� ����������� 7�����- ���� ���� � �4� � ��� .�������� ��� <0�� <0 �� ������ 7����� 48����� �� ����� ��� � � ��� 4��� �<0�� 9���>��" ���� 4��� ����>��<0��� "�� � ��� ���4� �� �� ������ �<0�������������4��� ���>��<0�� 7������ ( ��� "��0����� >�� � "� ��������������0 � ���� ���� � <0� "�� ��0��� <0�� ����*��� <04� ��� �����4��- � � ����������� ��������� @������� �� ���� 7�����- � � "�� ��� ���<0 � � @ 1 ��� 1(@ ��� � ����� >�� � �<0�� E��>�� <0���� ��7� � <0�� +�2,6 � %�# 6� '�)/� ( � 4��� �<0�� ��08���� � �� �������� ������*��� <0 7 �����- ��� 6 �� 7�0���� ��� ��� ���� ��4 �<0�� @��" ���� �<0��� "�� ����*�� ��� 2������ ���� �� ��7*0���� ������ � � ������� �� �<0��� G����� ��� F���<0 "�� ��� �� ��� ��0�0� ��>���� ��- 0��� 3������ ���� � ��� ����� �����0��- BVGE / ATAF / DTAF 61
2008/5 Asyl 4��� � <0� � � ��� ������ <0�� �<0�����7*0���� ���<0 � � @�� �� � ��� � <0��0� ��4�*��� ����<0��� 7�����- �� � � @���� � ��� ��08��������4����� �� ��� �� ������ "�����<0��� ��� �� �7� �� ����� ���� �<0 � ��� 9 <0�� ������� 4��� ������ <0 ������- 7��� � �� ����*�� �� ,��*0����� � ��4� "�� ��� ��� � ����� ��08���� �����0�� 6 ��� ���<0�� � �� ����������� 4� � � �<0� ��� ���<0�������- �>>�� � ������ @�� � 4��- ���� ����- ��� �� 5��� ���� ��4 � ���7������� ���� ����0���� ���� �<0� �*���� ��7 � ���������� ����08� �� "�� ��0� �<0�� ���� ��� � 8��� � ����0� ���- � � � <0 ����� ��� 4��� �<0�� ��<0����>��<0 �������- ���������� +�2,6 � %�# 6� '�!/� ������ � � 2��������� "�� >� "���� �� �� ���0�- ��� ��������� ��<0 �� ������� �� �<0��� 2�������� ������<0 ���� 7�����? 6 ����� �� �� �� � ���� ������ �� � � ,������� �� �� ���� �>�� ������� ���� ���� �� ���4��� ,� *�� ��� � ����� 2�������������� ��� 4��� �<0�� .�� ������� ����� +1��� ���� .�� ���� ,�"��� ��� B1.,C/ 4��� ��"�� ����������� 7��� ���- ���� � ��� ��� ,������ � ���� L����� �������>>�� � <0� �4��>� ��� ��� ����� � � "����0�� 6 �� "��� ���� 6 �����������4�*���� ��� $����������� ��� �<0�����7*0���� D ����������� � ����� ��� ����� 6���4� " �*� D �� � � ���� 1��������� ���� ���� �����*��� <0� ��������� �� 4��� � � >� "��� 2��������� ��<0 "�� ��� $� � � ���� �� ���� �����0��- 7��� "�� ��� �� �� 60��� ���� D 7�"�� � ������ H � � $����� ��������� � �� D �� ���4�� ��� L���� ��� ������ <0�� ���4�*�����4� >����� ��� ��� �������� ������" � ���� �� ���� ������ ��������� ���� � � �*� ��7 � ������������ �<0��� ��������4��� ��<0 7 � "�� � <0� "�� ��� ���� ��<0��� ��� @�� �� � ��� ��� �������0��- ����>��<0���� ���������� ��������� $����� �� "��� 0 ����� ���� � ���� � ������� ��<0����0��� 6 �� ����4��� �<0� $��<0��������� "�- ��� 0� ��� � � �<0�����<0� � � ��� ��� ������� ���� ��4 �<0�� @��" ����- �� ������ ��� 5��� ��7�<0���� ��� @ 1� ��� ��� 1(@�2��7������ ��� � 5���<40������ ������0 ��� ( � ��08���� ��� � ��� @���� ������� �� ��� +>�� � �<0��/ .�<4� <0� ��� ������� ��� ������� @���� ����0���- � ��� "�� � ���� @���� "��������� @����� �<0��� �� ��7*0���� � � �� <4 ��� ��� ��<0 7 � "�� 0�0� ,�7���>����� �� 5������� ��� ���� ��4 ��� � � ��� ������ <0���� $*0 �4� � ��� �<0�����7*0���� ��� ���� � ��� ��08���� ������ � �� $��<0��������� "� 5������� ��� ��� ��4 ��������� "���� �� 7����� +�2,6 � %�# 6� '�!/� I�� (�� �$� ��F�0�� � ��� ������<0����� 2�������� � � �<0���� �*0 �4� � ��� ��� �<0���7 ���� ��� ���� ��4 �<0�� ��08����� �� ��� ���� ���� �� �<0��� G����� ���� ���<0 ��� 2���� ��� ���<07������0���� 0����� �� � <0 � � �� 2��������� ���<0 � �� @� "��>����� ��� � <0� � ������ <0� ���� "� ����� ��������� 2���������� (��0��� �� �� � � 2���� �� 62 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/5 ��� ��� ���<07������0���� ������*��� <0 � <0� ��K�����"���� (�� ��� �<07������0��� 0��� ��<0 � � �8�� <04� �- � <0 �� � � 4��� �<0�� ��08�� ��� �� 7�����- ��� � ��� � �<0��� ������0��� 6� �� �� ��<0 � <0� ��� ��� �<0��� ��� �<07� � ����7 ����� ( � 2���� ���� ��� ���<07������0� ���� 0 ����� ��0�� ��� ������������� �� � � $��<0�� ���� ����<0��� �� *�� ���� � �����K��������� "� �'� &�� ���% +��K�,- �. �#����/ � <0� ������ 6���>��<0��� 7���� � � $���� ��� ,����0��� �4� � ��� 2���� ���� "� �$� �������������� I�1 (�� �2,�� ������ "��� ����� � � 6 ��<0*����� ��� �$�- 7���<0 � � 2���� ���� ��� ���<07������0���� ��� ��K�����"��� �����0���� (�� ���<07������0��� �<0� ����<0� ���� <0 �� � *�� @����� � �������- ��� ��� �� � <0 ���<0 � �� =�0�� ��"�������� 0*��� ���� �0�� 48����� ,� *�� � ����� �������� 0���� �� ��� ����� ��� "��� ��� ��� 4����� ����� �� ��� 2���� � ���� ��� ������������� (�0�� 7*�� �� ��� 0� 8�� <0 ��7����- � <0 � � <0���� ( ����� �� �� �� 2���� D 7 � �<0�� "� �$� ��7*0�� D � �� � ���� =�0���� �� ����� �������� 0�� � <0 ��� ���<07������0��� � <0� � �<0�����7*0���� ���<0 � � 4��� �<0�� ��08���� �� �0� ��� 0�� �� �����������- �� ��� @�� �� ���� �� �� ���������� (�� ���<07����� ��0��� 0�� 4� ����� @����� � � ��� ��08���� ���� @���� �� � ��� @��� " �� (�0�4 ������� �� �<0�- � � D 7 � ���� ������0����� D ��� ������*��� � <0 �<0����*0 � ������ 48����� $����� ��08�� �� � ����� ��� ��� 4��� �<0 "��7������� 9����� ��� ���4 4� ��� �>�� � �<0�� . � 4����>>� ��- �� ����� ������ 4� ��� ��� � 8��� � ����0� �� (�0�� � �� ��<0 4� �� ,����� ��� <0�� <0- 7��� � � ��08���� � <0� 7 ����� �� � �������- 0 ��� ������ ���� <0�� �<0��� �� ��7*0���� ���<0� 7����� ���� ��<0 � ��� ���<07��� ���<0� �� � <0� ������0��: � �� .�>� 4 ���<0 ��� .�<0��"�������� ��� ��� �<07������0���� �� �*��� <0 ������� ����� I�2 9�<0 �� ,������� ��� �� � <0- ���� ��� ���<07������0��� 4� �� ��K������� "���� ���- � � � ��� "�� ���� � ��K�, ��K�����"��� � ��� (�� �$� 0�� �� � �� .�<0� � � $��<0�� ���� ����<0��� ��� ���<07����� ��0���� "���� �� ��� �� � ��K�����<0 ������0��� �� +=��7� ����/ H� H�� +=��7� �����"������/ H�� +5��*�� �4� �/ H�1 H�1�� ,� *�� ���� %� ���� # ��, 4��� ��� 2������ ��� ����*���� ���� ��� ����*���� ���� ����� �� �- 7��� � � E� ��� ���� E��4���������� ��� ,���� "�� � ���� ���� 7 � 1� ��- ������4� ��- ����� � ��� ,�7��� BVGE / ATAF / DTAF 63
2008/5 Asyl ��� �� � � �<0�� 9������ 4��4��� ���*0���� � ��� = �� � �� 4��4���� ,�� �*0����� ������������- �� D ����� 2����0��� "�� ���� %� ���� ! ��� ������� �������� "� �'� (��� ��� � ) ���� � � ����*���� ���� ��� ����*���� +��,- �. �#��� / D � � "���*�� �� �����0 � �� ��7*0��� +"��� ����<0��� �� ������������ ���� � � ����*���� ���� ��� ����*���� "� %� �*�� � �- ��� � � �%�%/� H�1�� �� ��� ������<0����� 2�������� 0 ��� ��� �$� ����- �������� ��� � <0��0� ��� ��� ����<0����<0������ 0����<0� � ��� ��� "�� ��� 4��� � �<0�� .�� ������� ����� 4������� ����� ���� ��4 �<0�� @��" ���� (�� 0�4- 6�� � ��� ���� �� K� 4� �� � ���� �� ����� � ��� ,�7���� (�� =��� 7� �����"������ �� ��0�� ������*��� <0 �� ������ 5��� �>�*<0�� "��� ������� $��� ��<0 4� �� �� " ������� ,����� ����� � � 5� �����4� � ��� =��7� �����"�������� (�� ���<07������0��� "������ ��� ����� ���� � � ����� 6 �4� ��: � �� 7���� 0 ��� = ����� � ��� �� � ��� E� �� ���� <0����� H�1�1 �� ��� ���<07�����<0� �� 7 �� ��� 5� �����4� � ��� =��7� � �����"������� "� .�<0��"�������� ��� �� <0 ��� � >���<0���� =� �� ���� ���� �� �<0�- ���� � � 2��0*��� ��� ���4 "�� ������� <0�� ����<0��� ��<0������� ��� ���� ��� "� � ��� 9�� ��� E �0 �� �� ���� ��� .������� + 9E�./ � � ����<4� <0�� =� �� ���<0 ����� 7������ (����� �� �� �<0� �����- ���� ��� ��� ���<07������0��� �<0�� �������� ��� >�� �� ��<0�� �<0�� ,������0� ��� � �� �� E��4�������� �� � � �8�� <04� � ��� 5� �����4� � � ��� .�<44�0� � <0� �0� �����0� ��� �0����7� �� � �� .�<44�0� ���� =��7� ���� ��� 0� � F��� $��� �8�� <0 ����� ���� ��� (�� ���<07������0��� �� ��"�� 4��4��� ��� � ��4� ���������� H�1�2 �� �� ��� 2����0 ������� ��4�*��� ��� �$�- ���� �� �� � �� �� �� � ! ��� 2������ "�� =��7� ������ � � � ���� ��4 �<0�� @��" �� ��� (�0�4- 6�� � ��� ���� �� K� ��� ������*��� <0 �� ����� � ��<0*���� ,���� ����� �� - ���� � � ���� 4��� �<0�� @��" ���� 4� �� � ���� �� ���� �� � ��� ,�7��� 0����<0�� ( � � <0��0� ������ �� ���� �- ��<0 7��� � � "�� ��� ��� <0���� H��� 5������� ��� ��� ��4 ��0*�� � ��� ��� 6 �� ��<00��� �� 2���<0��<0������ �� ��� 0��� ��� � <0� ������� � <0� �� ��� 7������ ( � L����<0�- ���� � ��� ������� &�0��� ��0��� <0� @������� � .�<44�0�0 ��� � ��� ���4 ����<4��4�0�� �� ��- ��������� <0� � � $�������� ������ ��� � ���� �� � � ���� .�� ��� 6� ��������� ���� �0���� � ��4�� $���"��� ������� ��� �� ������� � ��� 9��� ��4 +�� �> ���7� �� ��<0 6�� � ���� ���� �� K�/- �� ���� .�<44�0����� � <0� " � ��� 5������ ��4 �� ��� ������� 6 ��� ��� E��>������� ��� � � ���������� "���*�� ��� ���� ��0 �� ����7 ������ ��4 �<0�� ��K���<0����� �� ��� ����� ��7����- ���� � ��4�� $���"��� ������� � ��� 9��� ��4 � <0� ��������� 0*���� ��� 64 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/5 ��� ����������� � <0� 0��� ���� ���� 7����� 48����- 0�� .�<4�� �� " � ������ ��� ���� ��� �� H���7�� � ��� 9����� ����������� ( � 6 ��<0*����� ��� �$�- ���� ��� =��7� �����"������ � � � ��� ��� ������� @��" ���� ������*��� <0 �� ����� �� - 7���� ��<0 "�� ������� ����>* �<0�� ������� +�<07����- 9 ���������- (����<0����- ,������ ���� � ��- 9��7���� ��� (*�� ��4/ ���� ��- 7�� ��������� � � . <0� �4� � � �� ��� 6 ��<0*����� ��������� <0�� �<0� ���� <0 ������ � <0 ��<0 ��� 9E�. � <0� ������*��� <0 ����� =��� 7� ������ � � � ��������� @��" ����� 6� � >��0�� � ��� M � ������� ���� �>>���<0 N ��� 7� �� ������ 0 �- ���� ��� � � .�<4��0���� "�� M "������� ��� ����>� N +�� ���� <0 ���� � ��� �0���� $����� ��� 1���4�/ "��� <0��� 7����� ������ ( ��� ��� ���� ����� ��� �$� � ��� �4������� =��� 7� �����>��A � ��� ��� 6 ��������>������ ����*�� ��� �� " ������� =��7� � �����0 ����� ��� .�<0����� H�2 (�� �2,�� 0�� � <0 �� � ��� @��A �*������� ��� �$� �� � ! � ����� ��� � � 5� �����4� � ��� =��7� �����"������� � ��� 4��� �<0 "��7������� 9��� ��4 ��<0 � <0� �����0�� <0 ��� L0� �� 4 ��*������ +��� � � ������ � �������� <0� �����0�� <0� ��� "��8������ <0�� H�������K�� � �� 0� 6��.1 � 9�� �% 6� % �� �! ���/� ��� � ��� ,���� ���� � ��� $��� �� � � H��� 9��� ��4 E ��� <4 ��� ����*�� ��=��7� �����0 ����� �� �� �4 �� ��� 7������ ������������ ������ � <0 ��� �2,�� ��� �������� ;������? D 9E�.- ,�"�������� ������ ��� .�>��� +F� �� ����K �� K�0 ,�"��������- (�0�4 ,�"��������- 6�� � ,�"��������/- ���� ��>�� � ��� � !: D 9E�.- ������K �� 3� � � ����� �� �� D ���P +�3�/- 34����� � ): D �<07� ��� �<0� $��<0�� ���0 ��� +�$E/- ���4? ( � ��� �84��� � �<0� � ���� �� � ��� "�� ��� 1., "��7������� @��" ���� ���� �� � K�0- 6�� � ��� (�0�4- � � &�� � !: D 1�E� � 3�� <�- ������K �� 3� � � ����� �� �� .�>��� D ���P- � �>� � � !: D 6<��� �� ������ ���<� � � +6� /- ������K @��� �� � ! D ���P: D 6� - ������K .�>��� D ���P- 3<����� � !� H�I H�I�� = � ���� ���� �� �����>��<0�� +6� )��/- ������ � <0 � � � <0��� 0� ������ 4��� �<0�� 9��� ��4 � � � ��� ���� ��� ��� ��0 ��� ��� ��� BVGE / ATAF / DTAF 65
2008/5 Asyl .��� ��� H������ (����<0 �� � � � ���� �� 9����� "�� ��7 ���� �>�������� ��>�*��� ( � � <0��0� ��4�*��� � ��� ��� @��" ����- � � ��� ��� ������ ���� ��� ����������� ��7 � ��0� 7�<0�� ������- 0���� ������� � <0��0� ��"��4�0������ ���������- 7�� �� � ��� ���<0�*�4��� ��� ��7�� �������� 0� � ����0��� ��� 4��� �<0�� ,�� ��� ��0��� 4��� +�2,6 � %�# 6� '�� ���/� ( � ����<0����<0������ ������ � <0 ������ � � ��� 4��� �<0�� 9���� >��" ���� ��������� ������ ��� ��� ���� ��� 5������ ��4� 6� 4��� 4� �� ,��>>��"��������� "�� ��0� �<0�� ���� ��� � 8��� � ����0� ��� ���<0 � � 4��� �<0�� ��08���� ������������ 7������ $�� ��7 ��� ��"8�4���������>� >�� +��>7� ���� ����- &������ ����- 3>>�� � ������ ��� $�����/ �� ��� . � 4� F���<0 ����*<0�� <0 080��- � ��� � <0��0� ��4�*���� � 1���� 4� �� ������� ��� ���� ���<0����<0��7 �� ��� ���� � �4� � ������� ��� 0������� ���������� �� 7����� +�2,6 � %�# 6� '�'/� H�I�� (�� 4��� �<0� 9��� ��4 ������ �� � ���� � �� ����� "� >�� � �<0� ������ �- � �� ���� ��� <0�� � � �� � �� ��>>����� 7 ���<0���� <0�� 6 � �����? 6 ����� �� ���<0 � � 93����4� ����- � � ��� ������ ���4 ��������- ��������� �� ���<0 � � 2����<0�*�� ���� ���<0 � � ������� ��4 �<0� .�� �� ���� ����� ����� E���� �� L���� � ���� �<07 �� �4� ��� 7�� � � ��� �� 84��� �<0� H��� 4��� �<0 4������� ����� ,�� �� ��� ���4 7���� ��� "��0������� ���� �����7 ���<0��� ��� ��� E������ � ��� 9�<0����*�� ���� +��7� ��� ����� � ����� �<0 ������/ 7�� ��� >��4*� ��� �������� ������ <0 4������� ����� L� � +"��� 6��.1 � 9�� �% 6� %� �� �!#/� 9�<0 �� ����� ��� ����� �.�� �� �� 7 ���� ��7����� � � � = ���<0��� ��4� ��- � �� ��<0 ���4 ��� ����������� ����� "�� .�0� ��� � <0��0� � ��7 � � ��� �������� ��� ��� ����*����������� <0�� ��"��� � ������������ ������������ � � �������<0� ��� � ��� >��� � ��� "� = ���������� ��� ��� 6��������� ��� ���������4��� +��������- $���0*���- .�� ���������*��� ��� ��<0 7*0���� ��� ������1� >���� �����8��� (8����/ ��7 � "� =�0� �������� +"��� @� �� �� �� ���� � �K- 1���� � ���P H��� ��"������- 9�7 _��4 L ��- �!� &�� � !/� ( � L����<0��- ���� � � H�0����7 <4���� � <0� � �� = ���<0��������<07��� �<0� �� 0*��- ���� 0��>��*<0� <0 2 �� ��� ��� H�A���>>���� ���� �������� 7����� ��� ���� � � �� ��� ����*�� � �<0�� $ � �� ��7 � � � .�� ��������08���� 080��� � ���� �� ��0��� ���� � � ��- ��0���� �� � �� ��� "�� ���� �� ��� =�0�� ��� �� � ��<0 ��� H�����4�����- 7�� " ��� 6 �0� �<0�- ����������� F���� @���� � � ��� ��� H80���- "�� ������ �<07 �� �4� ��� ������� 2���<0*����� 4� � � ����� �� ��� 5���� "�� 2���� ������ ��� �� 5������� ��� ��� ��4 +���� ���������K ( �>��<�� @������ B�(@C/ 0 ���- � � 9����� 5����<0� "�� ��� ,�7��� � 0��� E��4���������� ��<0��� ��������� �� � �0� ��� = ���<0����� 7�<0��� ����<0�� ��� ��� �*��� <0�� ,�� ���� ��� ��� ��<0� ��<0 ��� 66 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/5 �� � � � � ��*���� $�� �������� � <0��4��� �<0� 5������ �� � � =�0�� � ���� �� ������ ��0� >��4*�� ������� �� �����"���<0 ����0� ��� ����������� ���� � � ����� ���� ��� 6��8�� ��� ��� 6��8��8������� ��� ���� � � ��"��� � ����� ���0 � "�� ������� ������ $ � �� �� �� ��� ������������� <0�� ���� ��� ���� ��<0 7 � "�� � <0� ��������- � � "�� ��� "���<0 ������ ��0� �<0�� ,��>>�� H��� �4��>� ����� ��� �� � ����� ��7������� 6��8��,����� �� ��������� ��� ��� ,�������� � ��� ���� ��4 �<0�4��� �<0�� ,������� D ������ 2������ ����� *�� �4� � "�� ������ ����� ���� 7 �� D 0�� � � 1., � ��� ������� &�0��� �0���� 6��8�4������ ���� +���� @����<� �� �0�� �� ����� ����/ �� ����*�� �<0� ������0 �� "������� ��� 0���� �� ��� ������ ����*�� � �<0� ��"��� � ���� � � � "����<0�*�� ��� 6��8�����������4��� +���� � �0� �����0�� <0�� 6� - ������K @��� �� � !- �� �� ��� ��� 6� - ������K .�� >���- �� �� ��/� H�I�1 (�� = ���<0��������<07��� 0�� � <0 >�� � " ��� ��� ���� �� ��4� �����7 �4�� �� � �*�� � � 7����� ��7�0� >� "���� ��� ��<0 8�� ����� <0�� ��4��� " ��� ������� ���<0������ 5�0��� <0� ���� � �� ��� �� F���<0 ��� �� ������� ��� ���<0*�� ��� ������<0���- � <0�4��� �<0�� @�������� ( � ���� �������P����� � ���� �<0*������� ������� �7 �<0�� # ��� ) S- �� &������ <0�� �� �����*0� � S� (�� 5����� "�� L������ ��� "�� ����� 2���� ������ +1�����- ���� ��<0 ������ ��� �0� ���� ��� �� 5������� ��� ��� ��4- "��� ���� �2,6 � %�# 6� '�'��/ 0�� ������� �� ��� (��<4 ��� ��� � �� ���0���4��� ��080�- 7�� �� �>�������� � ��� � �0� �<0�� ��"8�4����� ��0��� 4���� ,�� <0�� � � >��� � ��� � � 1.,�.�� �� ��<0 "�� ��0��� <0�� ��� ������ ������ ���� ���� ��� �4�� �� 4���- � � 9����� �<0��� ��<0��: � �� ��<0 "�� �� E ���������- ���� ���*0� �� 080�� ;��� � � ���� 0�� .�� �� 7*0���� ��� &�0�� ��� .�� >���� �� ��� ��� 6 ������ "�������� 0����� 5����� �� � ��� ��� ��0��� <0�� ������� 8������ <0�� ( ���� +�����*0� � � (� ���� ����� ���� ��>�*���/ ��0*�� >� " ��� ���- 7�� � ��� �� ��� �� � � ������� @���� �� @ 1 ���� 1(@ ��- ���<0�� ��0����0� ���� ��� � � �� ����������� "�� @�� � 4��� �*0��� 4���� ( �� � �� ����������� ��� $�����- � � �������� ��� 7� ���� E����� ������� 7 � ���� � ������ 2������ �� ��7 � �� � *�� ���� ��� ��� @����� �� ;��� � � ���� $����� D � � ������ � ��� ��� " ��� � ��� ���� �� ��4� ����� ��� � �� D 7����� �������� ��� ����0�� +�� �� L�<0� 4�� ����/: ���������� $����� 2��4��� ���� �������� ��4��� � �� F���<0 ���������0�� ���� 7����� ��� ������������ H�I�2 ( � 2��������� � ,����� ��� ( ������ ������� �� 9��� ��4 ��<0������ �����0���� ( � =�����"��������� �� � <0� ������� ��7*0�� �� ����: �<07 �� � �� �� "�� ���� � ��� (8����� 7*0���� ��� �� ��� BVGE / ATAF / DTAF 67
2008/5 Asyl ������ ( � ;��� �*� ��� =������ �� � <0� ���� ������������- ��� 0*�� � � �� � � ������� ���� ;������ � � �� 1 �� ���� ������0��� ��� (����� �������� ,� *�� � �� ��� <0� ��� 9E�. 4� � �� ��<0 � ��� ��*�� ���- �� �� � ���� �� K�- �� =����� ������ (�� �����*��� <0� ����0��� ��� =������� ������ 7 �� ��<0 ��� ��� ������<0 ��� �0����� E����� � ! � ��� 9���>��" ���� "�����7���� <0 �� �<0�- 7���� �0���� ���� �<0�� ������� ��� E������� ��4���4��� +� �0� ���� ���� ���� ��� =�� ��� @��<� .�>��� �� B�=@.C- ���P? �0����� �������4 � 9���0 ��� �� �� � ��K 7����- ���P �� � � .�>��� B��.C ���- ��� ��>�� ��� � !/� �0������ � �� � � 5���*��� ����������� � ��� "���<0 ������ 2���� �������H�����- � ����� E������� "�� $� � �� ��� �� ����� ������ 2 ����<0 � �� � � ��� 0���� *�� � ��� ������ @��" ��� �� � 5����� ��� @����� ��������� ( � � � <0��0� ����08���� 0���� �0���<0 "�������- H��� ��� �� ������- � ��� H����� 4� ��� ��������� �0���4��� �� "���� 0�� ��� �� � ��<0 �0� H���� ����� �0�� +,� <� >� ��� ���P � �"� � �0� O>��� ��<���O- .������ $������ ��- �� ������ � !/� 6 �� ������ 5�0� ��� ��4 �<0�� $� � �� �� ������ <0 ��� 9�0����� ����� "��������� "� M @��� < ( ��� ��� �� �K��� N +@(�/ ��0*�� �� $�� �(@� 9��� ��4 �� �� ������*��� <0 8�� <0- 0�� .�� ����4����� ����0 � �� ���� ����- � 7� ���0 � 9�0����� ���� ��� �0�� �� 48����� 2��������� ���� �� F���<0 � �� ��� ���� .�� ��� ����� �� ��� ��4���� ��08����- 7��� � � 6 ��� ������ ����� "�� @��" �� �� @��" �� "�� ����? 1��� � �<0� 5������ ���� ���<0�- � � ���>����� <0 ��� �� 9��� ��4 ��� ��- ������� � ��� .���� ��� 4� �� �� � ����� "�� E�����- 7*0���� 9 <0�4��� ��� +��� ���� ����0���� �*����/ � �� ,�7*0��>����� � � �� @����� ��� ��� ,�����- � � ����� ������ ���- ���� "� 5������ 4� � � <0��0� ��� � 4� �����0� D >�*���� ���� ����� +� �0� ���� � � �����0������ � �2,6 � %�# 6� '�'�� � 7� ����� E �7� ���/� (�� L������� ��� .�� ����4���� 4��� F���<0 �� �0� ���� ��� 2���8������ � ��� H����� ����� ������� ��0��� + 9E�.��3�- �� ��/� ( � ���7 �4����� � ���� ��� ����� 2������ ��������� �� ��� � <0 � � ��� ����K�� ��� 9E�.- 7���<0 � ��� @��� " �� 6�� � ��� )) S ��� ��������� �(@�$� � �� 5����� �� @(� 0����- � ��� @��" �� (�0�4 ��� �� S ��� � ��� @��" �� ���� �� K� ��� ��� �# S +"��� � � ����>��<0����� ,�"�������� ������ ��� .�>����- �� �� ��7� �� ��� �'/� ��<0 � � ���� "��������� �� ����"���*�� �? � � "�� ��� "�� ����� �� �����: >�� L�� �� ��� �� <0 7*0���� ��� � � " �� ������� ���� ��0*��� � <0� ������� 6��>*���� � ��� .��� ��� �� 4� � �� ����� *�� � �� 9�<0� �<0����������<0�� �� ��� L�� ��������� ( � @�� �� ��� ��� �0��0 � �<0�� ��� �� ���� ���� � 7����� � ��� ������� ������� ��� " ����0����: ��� �� �<07��� ��4� 7 �� � � ��0���<0�� ��� @�� ��� "�������� @�� $� � � 68 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/5 7����� F*0�� <0 � H ��� 1���� � ���������- 7��<0� F���<0 0*�� � ��� � � ������ ��� 0����� = ���� � <0� ����� <0��: 9�<0�<0�� ��� ��0�� ��� �� �<07��� ��4� ������� 7������ (�� 8������ <0� L����>��� �� ��� �<07�<0 ���������: " ��� (8���� � �� � <0� ���<0������� ( � � �����>�� �� ��� >� "���� ����������0 �� � �� 7�� ��� ��� L�� ������ ������ ����4�� �<07��4����� �����7������ ( � 7*0� ���� &�0��� "����<0�*�� ��� �������� ��������4��� 7 �� ��� D 5��� ��� ������ � D 7 ���� ������ �������� ��� ���������� H�I�I (�� ��4 �<0� � �������K��� ���� � � � � � ��% ���&�0�� ��� � � ��� ��� ������ 9�0�� 3����� 9�<0 ������ &�0��� ����� �� ����0�.�� � � ��� �� 6 ����� ��7 � ��<0 �� ����4��� �<0�� ������4� �� 7�� ��� ���� ��4 �<0� � ������7���� F���<0 � � �� ��0� �<0��<0��� 5������ +"��� �$E- �� � ���/� 6 � ��� <0� ��� 9E�. ��� �� &�0� � ) 0 ��� ����- ���� 4� � � �� ��� �<0�����*��� 9��� ��4 � <0� ��� ������������� � � �� : " ��� �<0���� �� �� ����� 4� >���� �����8��- 0*���� 4� �� ��� �*��� �������- 4� ��� ���� ��� ��� ���������� =����� + 9E�.��3�- �� � ) ���/� ������<0����� &�0� � ) �� ����- ���� ��7�0� � � 08<0��� ����>0���������� ��� ��<0 � � ���<0�<0� ��� <0 � ����� � ���������� 9�����- ���������� � ��� @��" �� (�0�4 +7� )) S ��� ��"8�4����� � � @� ���<0��� � <0� �����<0������ 0��/- �� � ���� � ��� 6��<07����� ��� 1 ���� ��� ����� "���� ������ $� � �� ��� �� ���� �<0�� ����� 4� � 0 ���- ���� � ��� ���� ��4 �<0�� �<0���� � <0� �������� 1������ � ���� � �<0 ������ <0��� ��� � � �� "� �<0������<0 ������<0������ 7����� +�=@.- ���P 1��� ����? L���0 L �� ��� ���� .������ 1 ��- ��. ��%- � � &�� � !/� ������� � �� 0���� � � 6 ��<0�� ������ � � � ,�����<0��� 9��� ��4 F���<0 080�� ��� ��� ������ (��<0�<0� �� +�$E- �� ��/� 9�<0 7 � "�� ������� ���� " ��� 1 ���� � �*��� <0�� ,�� ����- "�� ���� �*�<0��- 0�� �<0��� ����� � <0�- � �� ����������� 7���� ��� ������ � <0����� 2��������� � ��4������<0���� ��� ��������� H�0�4�*��� ��� �������� ��� ���� � ������� =���"������������ ��������� � ����� ��� ��� �� �� ���� �# ��� ����� ��4 �<0�� 2��������� ����� ��� ��� ��� .�<0� ��� 4������ ���� �<0��� ����� ��� ��4�*�� ��� ��<0�F*0� ��� @� ���<0������<0 ��� ��� ����� �<0� �� � � @� ��� �<0� ���� � <0 � �� ��4������<0��� � �7� 5K4��� �� F� ��� &�0��� ��� �������� � �� �� 7� �����0����� �������<0�� ��� � "���<0 ������ ���� <0�� +������� �- E�����- 1���� ��� H���7 ��� �<0���/ ��7 � H�0����� ����� ���7 �<0�� � �� �� ���� � "��� �*��� 1.,�,�� ��- � � 6�8������ � ��� ��<0���� �� ��>�����
���� ��� ������� 5�0� �� 5������� ��� �� 5������� ��� ��� ��4 ��� �� ��� � <0 ��<0 " ��� �4��� 4��- � � ��� �� ��� ���� ��4 �<0�� E�<0�<0�� BVGE / ATAF / DTAF 69
2008/5 Asyl ��� ������ <0��� ��� "��0������ H�<4�� H�0�48�>�� �<0� ����� 48����� (�� 4��� �<0�� ���� ������� ���� ��� �� F���<0 " ����<0 �<07 �� � �4� ���- �� ����� <0� ��� ���� �<0 �� ������ +�=@.- 1��� ���� ���� ������ �K �����A �� �����<��� <�- ��. � �- � � &����� � !/� ( � �� ��� ������� @���� �� 1��� ����� @ 1 ��� 1(@ ���� ������� 6 �� ����� 5����� �� ��� E�<0�<0���� ��� � "��� �*��� ��� � ��� 2������ "�� �4��� �<0�� @����� ���� �� � �� �� ��� <0��- 7���<0 �0� �� �� @��<0 �����1* >��� ���� ������ ���� ������ �0�� ����� <0���� ;��� � � 4�� ��- F���<0 � ��� �0����� �� @�� � 4���- � ��� ���� ��>���� ��0����� 0*����� ������ ��� ���0�� 7����� $����� 0���� � 0��� � "��� �*������ � ����� ������������ ����� <0�� ��� ������� 5�0� "�� 4��� �<0�� $� � ��- � � �� � � � ��� �� 6A � � ��� 9��� ��4 ����<44�0����- ��� ��� �<07 �� �4� ��� ��� � � ��0 � ����������� � 6���>� �����7�<0����� 1 ����- � <0 � � � 4��� � �<0� ,������<0��� �� ����� ����- 0�� � � @��" ����� ����� "�� ���� �� K� � �� ������� ����� �<0��� ��8�����- ����� ����� <0���>��<0� 6��� �<0 ��- � ��� � � 1 ���� ���� ��<0 ���� �<0 ��� 1��� �<0 ������ +�$E- �� � ��/� 5���<44�0����� 1 ���� ��080�� �������� ��� (��<4 ��� ��� �0��0 � �<0�� ����������� �<0���K��� ��� ������� ��7� ��� ��<0 �� ��� �<0��� �� ������ ��� ����0���� + 9E�.��3�- �� � %/� H�I�� = � ��� � ������7���� 0�� � <0 ��<0 � � �� � � �<0� 2������ ���� 9��� ��4 ����� �� ����0�.�� �- �� 6 ����� ��� �� ���� ���4� �� ��� " "���<0��<0���� +���� ��� �� $�������� � �0� �������� ���� �$E- �� % ���/� E���� ��� � � ������ � ��� �����0��� ���� <0��� 7������ �� ��� ��*���� �� � � ,����"��������� �7�� ��7*0��� ����- ���� ��<0 �� � �� � � @�� ����� ��� ��� ��� � ���>������� � "��������� ����� ���- �����*��� <0�� ���������4���- ������ �� ��� 4� ����� ��� P��� � � � ���� @������� 4������� ���� ( � 1�>�� �*��� ��� ���� ����� "�� @������ >������� � �� � <0� ����� <0���: ����>��<0��� ��0�� �� �� ������ ����� @�������� 5�0��� <0� J���� ��� �>�� �� ���� 0���� 7*0���� ��� ������� �7� &�0���0��� � � .�� �� "��������: ������� 7����� � � �� �7� �� ���<0 ��� �� ����� ��� H����� � ����� ��� ��� � ���- � � 9����� 5����<0� "�� ��� ,�7��� ��<0��� ( � H�����"8�4����� 0�� " ����<0 4� ��� 5����� �� ,�����0� ��������� ��� �>��0�4�� ���� 7�0�� 7� � "�� � ���� ���� ������ 6�����7�� � � �� �� � ��� ������� ,�� ���� 9�������0 �� ��� �� �� ����� $*���� ( � �� � � �<0� ,����"��������� 7 �� � ��� ��*���� ���<0 ������ <0� ,�����0� ��������� � <0����������� ( � E��>�������� 7����� � ��� .���� "�� J����� ����0��- 7*0���� � � 9����������� "�� ��� �*���� ���� ��� 7�����- � � 7���� 0��� ��� ���� ���� ����� ��� ������ �� � � �<0�� 70 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/5 ����������� +�� �� .8��������*��/ � 0��� ( ������ 8�� <04� � � ���� �<0�*�4� � ��� ( ��� 5������ ��7 � � � 9�����������0 �� ��� ������ <0�� �> �*��� � �� " ����<0 ����������- 7� � � � ��<0 "�� ��� �*��� <0�� ��"8�4�� ���� ���� *� ���� ����<0�� �������<0� 7������ ��� 4� ���� ��� �� � � � �<0� ,��*�� ��� �� ������� D ���� ��� ��8���� L� � D ����� ���� ������ ���<0���� 7�����- 7�� ������ ��� >��4*��� � <0��0� ������ 5������ ��4 �� 2�������������>*���� � ��� 1.,�.�� �� ��0��� ��� 4�� ���� 7����� ������ ����������� ��� �� ���� ��� ������� 9�<0����*�� ���� � �����0��- � ��� � �� F���<0 0*�� � "�� ��0� �<0��<0��� ;��� �*�� 9����� ��� � �� �� ��<0 >� "���- "�� ��� 1., ������������ 2����<0�- 9��� ��4 ������ ��7 ��� ��� 4� ���� 0������������ ( � ,����"��������� ��� ��� 4� ���� � �� � ��� ������ <0�� 6 �� <0������ ��� 6 �0� �<0�- $��<0�� ��� ��7 � ����� 2���� ����� �0�� �����<0 �� ���� 4��������� 9���� ��� ������ <0�� 6 �� <0������ � �� �� " ��� >� "��� �> �*��� ��� 1� � � 4��- � � �>�� �� � ���� ��0��������� ��� � ��� ��8������ 2����� �� ��� � 4� ����� ��� ����- F���<0 � � 2 ����<0�� ��� ������ <0�� 6 �� <0������ 4����� ��� ��0�� ��� ��� ,������ � ��� ��"8�4����� � <0� ���*��� <0 � ��� ��� � �<0��� �7 �<0�� ��� ������������ ������ <0�� ,�����0� ��������� ��� ��� >� "���� 1� � 4�� ������� � <0 � � ��� � ���� <0����� 1�������� � ���4� � 4�� ���- 7� ������ ��<0 �>�� �� ���� � �������� 7����� ��� ��� ��� ( ����� ���<07 ��� <0 ��� ���� ( � ���������4��� ��� ��0������� "�� >�K<0 �<0�� 1���40� ��� �� 9��� ��4 ��� ��0� ��� ���*� ���������� ������������ ��0�� �� �� ����>��� <0��� ������ ����� @�������� ( � ��������� � �� � � �� ��0� �<0��<0��� 5������ ��� ��� � "��������� ,��*��� ������������ 5��� ��������� 4��� ������0����� 7�����- ���� ��� ����� �� ������� 0� �� <0� ���<07����� � ��� ��*�� �<0�� ,�� ���� ��� 1.,�.�� �� � ��� .���� ��0������ 7����� 48����- ���� F���<0 � � >�� ������� ��� 4�� ����� ����� 0����<0�� �� <0��� �<0�� 1���40� ��� ���� �� � � �<0�� @����� ��- � � � ��� �>�� �� � ����� 6 ��� ��� ���� � ��� ���� ��� 4� � >��A�� ��0�������� ��0��� ��������- � �� � �� ��*P���� ���������4��� ��� ���<0����� @������� F���<0 � <0� �� "��0������ H�I�H ( � "�����0��� ������� ���� �����0����� 8������ <0�� ( ����� �� ������� ��� � � ����������� 2�������������� ��7 � � � 7�<0����� �� ���� ����0� � ���� � � 1����>� �� � 2��7������ ��� .�� ����� ��� � � ���<0�*�4����� ��� @�������� 0� � ��0���� �� �0����� (� ������� ���� 1.,�,�� ��- 7�"�� � � � ���� �� ��� <0 "�������� � ��� �� � � ��� 4� �� F���<0 �� ��7����*� ��� ����<0�� ������ ����� 6 �� <0������ ��� 8������ <0�� E���� 6 � �� E������ ��� ��������� 7����� D �� �7� �� ��<0 >�*"��� " ��� 2��0 ������� "�� 1����������� D "�� ��� � <0��0� ��4�*�� BVGE / ATAF / DTAF 71
2008/5 Asyl ��� �������� ��� ��0���<0 7����� � � ��� ������ ���� � ,�7���� � ����� �� ���� ��� @�� �� ������8�� ��� �� 4� �� L�����>���� ��� 2��� �������� H�I�5 ,������� ��� � � "�����0����� �����0������ 4� � ��� �2,�� �� �<0����- ���� � ��� ��� 4��� �<0�� @��" ���� 4� �� � ���� �� ���� �� � ��� ,�7��� 0����<0� ��� � � ���� �� >�� � �<0� H��� � <0� ��� ����� �����>���� ��- ��� ���� � �� .�<4��0���� ����0 � ��� �������� ���� ����� �����<0��� 7����� ������ 6� � �� F���<0- � � 6��7 <4���� ��7�0� �� ��� ���4 �<0�� ,����� ��� ��<0 � ��� 4��� �<0 �� � ����� ,�� ���� � � � ��*��� ������ ��� 1 �4�4 ���� �� ��0������ 5��� �� � � .�� �� D 7 � ��<0 "� �$� ������0����� 7���� D � ( ��4������� ��� 6���>� ��� ��� ��� 9�<0����*����� ���� <0���� (� � ����*��� ��� 6�� ��� ��� ����� ������� .�<4�� �� " � ������ ��� ���<0� ������ ��� �� H���7�� ���<0 ��� "�� ,�7��� 0� ����<0��� 5������ ��4 . <0���� 1.,�,�� ��� �������� 4��� � � �� � �� �� �� � ! ���� �� @��A � ��� �$� ����*� �� 7������ ( � ��������� ��� =��7� �����"������� ����� F���<0 "�����- ���� � � ��� ��������� @����� ���>����� <0 ��� ��� .�� �� ��� � ���� � �� �*����� 5� � ���� ������ 0�� ��� ���� � � ��� ���� 9��� +$� � �- 2��7�����<0��� ���� ��4������4�� �/ ���� ���� ��� �0����� �� ��� 0����<0����� @��� �� �� "������� ����������� ������ � �� ��� ��� ��� 7 ���<0���� <0� �������� � �� � � � 4��� �<0� ,������<0��� � <0� ��� ����- �� ��� 6�0��� � ��� ��� �� �������� ���� "�� =�0���� 7� ���0��� "�� �������<0���� <0�� ��� >�� � �<0�� ��� �0����� ��0*���� @����� �� �<0 7���� � ��� 8�� <0�� 4��4����� ,��*0����� 4��� ��� ���� <0 � � .�<4�� �� ��� $� � �� � 1 ����� �� �- �� ��� 7���� � � ����� <0����� 6 �4� �� ��<0 ��*P����� =�0���� � ���� <0� ���0��� (������� � �� ��� ���� ����0���� $�����- � � � <0� ���� � �� �>�� �� � ���� ��� ��� �� ���� ��� ���� �� ��4� ��<0�������� ������� ����� "�������� ����� <0�� ��� ��� � �*��� ,�����0� ���K��� � �� ��<0 �� ��� .�<4��0� ���� "�� 4���4�� ��� �������� @������� ������ 5���<40������ �������� $���� <0 ���<0� �� ��<0 � � =��7� �����"������ � � � 1.,�.�� �� "�� 1�����- � � ��� 4��� �<0 �� � ����� ,�� ���� ������0��� ��� ��� @��" �� ��� (�0�4- 6�� � ��� ���� �� K� +�� ���� <0 ��� 1 �4�4 ��� ������/ ��� ��� ( � 4��� �<0�� ��08���� 48����� 0��� ��� ��� �� ����� �<0�� G��������� 0�����- � ��� "�� 0��� �� � ����� ,�� ���� � �� 4��� �<0� ��"8�4������ �0�0� � �����<0� ��0����� �� 7�����- ��� ��� ����<0� � ��� ��� @��" ���� "��7� ����� ( � 5� �����4� � ��� 2������� ��� �� 6 �� ������� �� >������ 72 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/5 �������� 4��� � <0� ���� �� �<0 "� �����0�� � ��� ���������� <0�� 9 ��������������� 0� � ��� 9 <0�4����� ��� �� ���� ��� 5������ ��4 � ��� ����4��� �<0�� @��" ���� ����������� 7������ 6 �� ���<0� 5����<0�� ��������� "� 48���� ��� ����� ��� �<0�� �4 �� ����� ��*���� ������ � �� 7�����- ���� � � ����������� @����� � <0 "��0�� �<0�� ����� � ��� .�� �� �����0����� 0���� ��� ���� ���� � � �����*0 ��� ��� �0�������� "������� 6�������� <0 7*�� �������� - ���� � <0 � � @����� ���4 0��� ������ ��� �0����7� �� 0��� ;��� � 4�� ���� � ��� ���� ��� ���� �� ��4� ����� ���� ��� ��� 0��� � ����� H����������0��� ���4� �� 48����� �<0� ���� <0 7���� � � ��� ����<0� "� 2��0������� � � ��� ����������� ,�7*0��>����� ��0*�� � �� �<0� 7������ 5��� ��������� 4��� ������0����� 7�����- ���� � � ��������� ��� =��7� �����"������� � ��� .���� ��� ���� ����0����- ������� ��� F���� 4��� �<0� �*����- � � ���>����� <0 ��� ��� 1.,�.�� �� ��� �� ��� ���� ��<0 7 � "�� ���� � � ��� ���� 9��� ���� @���� ��� �0����� "�������- �� ����� ��� $�� ���� ����0���� $����� ��� ��� $� � �� � 1 �����- ��� 7 � ��� 1���4� ��� ������� �� �� ��� $����������� ��� 5� �����4� � ��� =��7� �����"������� ������ 5���<40������ �������<0�� H�� (�� ���<07������0��� ��� � ��� ��� @��" �� (�0�4- 7� �� �� � ������ H���� ���� ������ 0��� ,� *�� � ����� ������� � �� �� � ���� &�0� �� ��� �<0��� ��� 0�� �0���� &�0�� ��� ����� ������ ���� ������ <0 0��� �� �� � ! � � �O ��(����� "��� ��� ��� �� �� ��� H����������0��� � ���� ��� ��� ��<0 �� ��<0 ��<0 �� ��� 2���� ������������ 48����� ����� <0�� ��� F������ <0�� ������ ��� ���<07������0���� ��� �� ��� ����������0���� �� ��"�� �������0��- ���� �� � <0 � �� ��� E� �� 7 �� ��� � ��� ���� �� ��4� 7 �� ����� ���� 48����� (��� 7 �� 0 D ����� ��� 2��0*��� � �� �� �� 2���� ����*<0� <0 ��������� �� � ������ D ��<0 �� � ��4������� ��� $�������4�� � ��0 ��� <0 �� � 48����� (�� ��� ����� ��� 7 ���<0������ 6 �4� �� ������ �� 0 ��<0 ��������- � �� � ���� =�0� ���� �� ��� �0��� ( � .�<44�0�0 ��� ��� �<07� � 7 �� 0 ��� = ����� � ��� �� � �� ��� E� �� ��������� ���� <0���� 48����� �<0� ���� <0 � �� 4� �� 7� ����� �� " ������� =��7� �����0 ����� ��� ��� <0�� <0- 7��0��� ��� 2������ ��� =��7� ���� ��� �� ����� �� ���� <0��� ��� BVGE / ATAF / DTAF 73