Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 25.06.2008 BVGE 2008/40

25 juin 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·5,480 mots·~27 min·3

Résumé

Infrastructure ferroviaire","Mesures de protection contre le bruit","Procédure administrative et procédure du Tribunal administratif fédéral (divers)","Expropriation | Zuständigkeit des Bundesamtes für Verkehr (BAV) fü...

Texte intégral

2008/40 Chemins de fer 7 Öffentliche Werke – Energie – Verkehr Travaux publics – Energie – Transports et communications Lavori pubblici – Energia – Trasporti e comunicazioni 40 �G��� � �� �W���Y� �� �� L��� 2 ���� �� &���� �� �� *� &����� L'� �� �� ��� �H�H���G �� ���� �� E�� &� �H�H��� ��� �����#���� ��"$������ �� �; M� � ���$ ;���: ���� �� �>C�� �� �:�:��� ��� ������� � 0C�N1 �� �� D�� �>���� � ������ � �>�@����� � �� �� �� �� �� ����������� �� �� ��� �� �� ������ �������� �� � '7 � �� � )# A./� �� � )6 ��� ' C.H� �� � '* �� � #( � �� � #(m A;��� �� � &* �� � 6* �� � #7 � �� � &# ��� ' �� �� �� �:�:���� �� 6 �� ���� #FFG ��� ��� �� �� �� ����������� ������ � ��� 0� 2 ���D�� A4-1� �� � ' A/@� #� A>�@:�� �� �� �>C.H ���D�� �� �� ����: ���� �� �>C�N* ���� �� ������ �V ��� ������ � ��� ��������� ��� �� ���� ��� ������ 2 � ��� 0�� � )6 ��� ' �� � � C.H1 0���� �� )�#1� A� A;�� � � ����* =��� < �� ����:���� �>������� �� ��� �����* �� �� ��� �� ��2 �� ��� ������ � ��� 0����: ���� �:�:����* �� � #( A;��1 � ��� �� ���� ��� ����@�� 0����: ���� ��� �����* �� � #(m A;��1 0���� �� )�'�#1� A�� �� �� �� ����������� � � ����� ��� ��� �� ���� ��� ����@�� � ��� * �� �� =�� �����* �:� �� ��� �� ��� ��� ����* �� ��� � =�� �>C�N �>�� ��� ����: �� ���� � � ��� ��� ��� ��=�? �� ���� ���� ��L� ���� � �� �� ������2 � : �� ���� ���� � ������ 0���� �� )�'�'1� &� 3��� � ���� ��� ��� �� ��� �� �� A4-* �� ����:���� �>�@���2 �� � �� ���� ��� �� �� �� ����������� �� �:� � ��� ��� � ���2 � ��� �� �� A/@* � �� =�> � �>�� ��� �> �� ���� ��� ����@�� 0���� �� 6�#1� A� ��� �>�@����� � �� ����� �� < �>�� �� : ��� ����� �������:��� < �>�� � 6 � < �>�� � #7 A4-� ;� ��� �� �:���� ��� �� ��� �� ����� : : ��� ��� �� �� �� ��������2 ��� * �� �* �������:��� < �� �� �� �� �>�� � #7 ��� & A4-* �� 570 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40 �� ����: ���� �>: ��� � �� ���� �>����� � �� �:� ���� ��� �� �� �� ����������� � T�>�� �� ���� �@ � � �� ��� �� �>���������� �>� ��� �> �� �����* �D� ���� =�� �� ��� �>�@����� � �� �����2 �� �� ���� �� � �� < �� ������ � : ���� =�� �����:� �� �>: ��2 � �* � ��� �� =����� < ����� =� �>� �:L< : ��� 0���� �� 6�)1� '� A� ����: ���� �� �>C�N �� =��� : �>�� �� : �� ����� ������ �� ��� ? �� �:�* �� �>����������* � �� �>�� � #9 A4- 0���2 � �� 7�#1 � �� �>�� � #G A;�� 0���� �� 7�&1� ��� ��� ��� ��� H������� �� � � 4������ 0H�41 � � 3�� ������2 ���������� ��� � � � � � /� � ����� ��� ������������� ���* � � ����� A��� �� �� ���� �� ���� � ������� �� � '7 ��� �� � )# +3�� �� � )6 ���� ' A34� �� � '* �� � #( ��� �� � #(m /H�� �� � &* �� � 6* �� � #7 ��� �� � &# ���� ' ��� H��������� ��� ��� 6� C� ���� #FFG ��� � � ������������ �� 0� ������� ���1� �� � ' /� �� #� $�� 4������ ��� A34 ��� �� ��� H�4* ���� � � 4������ � �� / �������������� �� ������ 0�� � )6 ���� ' H� � � A341 0/� )�#1� $�� /H� �� ������ �� � .��������� �������������� �� 2 ����� / �������������� 0��� ��� ��� ��� H�����* �� � #( /H�1 ��� ,����������� 0��� ��� ��� ��� %�� ���* �� � #(m /H�1 0/� )�'�#1� $ � � �� ��� ������������� �� � �� ��� ,����2 ������� �� =��� � � ����* ������� � � ��� ��� ������ ���� ���2 ���� �� ��� ����� $�� H�4 � ��� � �� ��� ��� � ��� ��2 ����� �� ������� A������� � ��� 3�� ���������������� �� �� ���� ��� 0/� )�'�'1� &� 4������� � �� ������� -��������� ��� ��� ��� �� � �� ��� /� � ��������������� �� ������� ������������ �� ���� /� � ������ �� � �� �� ,����������� ������ 0/� 6�#1� $�� /� � �2 ��������� � �� �� ��������� �� � 6 ��� �� � #7 ��� ��� ���2 ������ H�� ��� ��� $ ���� -��� ���� � �� ��� ������ 2 ��� �� ��� �� �� ��� ������������� �� ��* ������� ���� ������ �� � #7 ���� & ��� ��� � � ���� H��� �� � � � � ,� 2 ������������ ��� ��� ��� ���� ������ ��� $�� /� � ������2 ���� ���� �� ��� ���L�� ��� ���� ������ ��* ��� ��� ,� ��������� �� ��� ����� �� * �������� � �����* �� �� ��� � ���� %���� ��� ���� � �������� ������ �� 0/� 6�)1� BVGE / ATAF / DTAF 571

2008/40 Chemins de fer '� $ � 4����� �� ��� ��� H�4* ��� ���� �� ���� ��� � � �� ���2 ���* ���� � ���� ������� ���� ����� ��� �� � #9 ��� 0/� 7�#1 ���� ��� �� � #G /H� 0/� 7�&1 ������ � ������� ;���� ���� ����>+�� � � �������� �� ������ 0+�N1 � �� �� � � � ������� � �� ������� �� ��� �� � ��� � �������� � ����� ����� �� �� �� ��� ���� �� � '7 � �� � )# A.���� �� � )6 ���� ' C8�� �� � '* �� � #( � �� � #(m A����� �� � &* �� � 6* �� � #7 � �� � &# ���� ' ����� ����� �������� ��� 6 � ���� #FFG �� � ��� � �������� ������ �� � 0=� � ���� �� AH-1� �� � ' A/���� #� A>������ ��� ����>C8� D � ������ ���� ����>+�N* �� �� � ���� 2 � �� ���������� �� �� �� ������ �� 0�� � )6 ���� ' �� � � C8�1 0���� �� )�#1� A� A���� � � ����* =��� � ���� ��������� � �������� ��� �� � �� * �� �� �� �� ������ �� 0����� ���� ��������* �� � #( A����1 � �� �� �� �������� 0����� ���� ��� �����* �� � #(m A����1 0���� �� )�'�#1� 8 � ��� � �������� ��� �� � ���� �� �� �������� � ����* � =��� � �� * ��

��� � � � ��� �����R =��� � � �� � �� ��� �>+�N ��� D �����2 �� � ��� � � � �� ����� � �� �� � ��� ���������� �� ���� ����� � ������� < � � ���� � ������� � 0���� �� )�'�'1� &� 3���� � ���� � �� ��� ��� � ����� AH-* ��� � ��� � �������� �� ��������� � ������� �� ��� D �� � ����� � ���� � �� ����� A/���* �����: � �� � �� �� �������� 0���� �� 6�#1� 8� � 2 � � �>������� �� ��� D ����� � � ����>�� �� < ��� ����� ���2 �������� � ���>�� � 6 � ���>�� � #7 AH-� T��� � ����� < ��� � 2 ����� ��� � � � � ����� � < �� � ��� � ��������* ��* ����������� � ���� �� ��� ����>�� � #7 ���� & AH-* ����� ���2 �� ���� � � �� � �� �� � ��� �>� � ���� ��� ��� � �� �� �� � ��� � ��������� ,�� �� ���� ���� �� ����� �� ���� � � � ��� �� � � � ����* �� ��: � � � � �>������� �� ��� ��� � � �� �� ����� ���>�� � ����� �� ����� �� � ��� �� ��� �� ��� 2 ��� ��� � ��� ���� ���>�� � ��� �� � < �� ��� �� � � � ��� 0���2 � �� 6�)1� '� A� ����� ���� ����>+�N � =��� < � �� �� < � � � ����� ��� ��O ������ ����� � ��� ������ � ���� �: ����>�� � #9 A4- 0���2 � �� 7�#1 �: ����>�� � #G A���� 0���� �� 7�&1� 572 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40 B� ���� �� �� &� #�� ��� !� � #� �& #���) �� � �� � ��� P�) \ ��I����� ���� ��� H�� #��� ���� ������ !� �� �� � �H�� ������ ���� ��� #��� ��� ��!� ���� �� ��e�!�� ��� ��� �� �� ��&'��� ���� BW ��������&���� �� �� ���� �WH���� #�� \ Y � �� �� �� ��&� \ ��� ��� ����� �� �� �� #����&� ! �H) �W������ #� �� ��) \ ��) � �H#��H ��� �� ���� �� #�� � �� &������ �� �� >" � "000 ���� �� &���� �� #��M�� <� L���� �� ���� #���� � �� #��� &�� �� ��� �W������ ��� ��� �W�� I�� �G �����) �� �H#��&� ��� �� !� ��) �� �H �� � �� �W�� �b� ��� �� �� &������&� �� �� ���G ���!����� !� �� � �� I�� �W��� ���!���� �������� �� �� &'���� ���� ����� ��� H���� �&���� I�� �� ������ �W ��H� ��� L� �� "$ � "000) ��� !������ � ��� �W �� �� 6�B27 �� ����H �� ���� � � �H 22 H�� ��� �H#��� �H�� �� " \ � �H& ���� �� M��� ���� �� ���� �H� ���� ���� � ��H� ��G ������ ��� !� �� �� �� ����� B� �H�� ��� �� �� #��M�� <� ��!� � �����`��� ��� � � ��� �� ��� ��!� ���� �� ��e�!�� ����&��H� #�� ��� ���&����� � ���� � �� I�W�� H�� ��� ��� �� &��G�& �� �� ���� �H� ���� ����) ��� ���G ���� !����� !� �� �� ��&&���� ��� 6; �� 7 H���� &������ ��� ���� �� � ��&� �� �#� #��H� \ &���� ����� 2� ��!� � �� �H������ �� ���� � ��� ��� �� �W ��������&���� �����! � ��) �Z� ���� I�� ��� �B2 ���� ��� ���#�&�H�� ���� �� ���� �H� ���� � ���� ��G ������ ��� !� ��� �#�Z� � !����� �� � &�� ���) �� #��M�� � �� � �W��M�� �� #�H�! � #�� � �� ��� ����� �H� &��������� &������H��� F����� &� #�� �� �WH���� �&���� I�� �� ��� ���� �W ��H� ��� L�) �WE�� &� &������� �� ������� � �� �� #����&� �� �� �W��! ����� ��� 6E*�-7) ��&� �� #����&� �� &����� �� ��� �) � ������ I�� �� #��M�� <� �����`���� � ������� ��� �� ���� � ��� ��� �� �W �������� ��) �Z� ���� I�� ��� ���!����� !� �� ���� ��� &������ ��� ���� �� � ��&� �� �##��H� \ &���� �a �� ����!��� ��� ��&��G ���� ���� �� I�� �W��� ����� �� �� �� I���� � �H �� ��&'��� ��� �����#���H�� #�� &'� � �� ��� ���� � &���� �� ��� &� #���H� #�� �W� H� ���� �� �� ��H� �� �������� �W�� ����� #��� #�H� & �H ��� �� �� !� � ����H� ��� ��� �� \ �� ���� �� ��) �WE*�- � �G#��H I�� ��� �B2 H�� ��� �� ���� #� �� ���#�&�H��� B�� �� ���&�� ��� �� #�� ��� !� � �� H�� ��� � H�� ���� ��� \ �� & �&���� �� �� �� �� �&� ���H�� #�� �� ���&���� � ����� B�� � H���� ���� �H�� �H� \ �� ���� �� �� ��!� ��� #�� ����� ��� #�H#���� �� ��HI���� ��� �� ��) �H�� ���� � �� �� ��� &� � � ��� ��e�!��� ����&��H�� #�� ��� ���&������ B� ��� ����) �� *�H��� �� � ��� &� �� �� ���.� � �H� !�H \ �W�����#� �� �� �W����� ��� �� �� &������ ��� 2� � ������� � �� I�H I��) &����� H ��� �� #� �& #� �� #�H!��� ��) ������ ��� ������ ������� \ �H�� �� ��� �� ���&�� ������� ��!� ��� Y��� ���#�H��� 2� &��!��� � �� #��� &�� �� �W�#� ��� ��� '��� ��� ������ ���I���� ��� �&� ! �H� ���.����� ���� ��� ����&��H�� 6 ��e�� !���) �����#���7 �� ���&� �� ��� #H� ���� �� ��#�� �� �� ������ �� ��H� �� BVGE / ATAF / DTAF 573

2008/40 Chemins de fer ������� �� #��� � ���& ��G #��� ���� B� *�H��� � ���� ����� �W�����#� �� �� ������ !� �� �� � I�� �WE*�-) ��&� �� #����&� �� &����� �� ��� �) ����&����� � ��� &����_��� �� ��� ������ �� ��� � ����� � � �#�Z� �� �� �� ���! &� ��� ���!����� �������� ���� %W������ &����_��� ���� ��� ���� �� ����&��H� #H� � �� I�� ���� ����� �� ��##��� �� ���! &� �� ������� � �� �W��! ����� ��� �� �� �H&� � ��� ����) �WH!����� �� ��� �� ���&�� ������� �� �WH���� �&���� I�� �H�� �H� #�� �� ������ �W ��H� ��� L� �� "000 H�� � ���# �#� ���� �� #��� &�� ��) ���� �� ���� � #�� &� #�� �� �W��� ����� �� �� ���� & 6�##��G �� !� ��� ;� f �� "000 \ ����7) �� &���� �� �� ��� �� ��e�!��� �� �� �W�� � ��� �� ���M���� ��HI����� �� �� !� � �) \ #��G �H ��� ��&��G ���� ����� L� ��#� #��� &��&��� � \ �� ����� �H#���� ���� ��� !������ � ��� �W�G#�� � �� 6�B2 �� !����� �� #��� � &�� ��7� BW �������� ��) I��� I�� �� � ��� ������) �WH�� � #�� &����� � ��G � �#�� � ��� �H������ B�� H#��G �� 6#��� �� #��&���� �R Q�7) � �� I�� *� 6#��� �� #��&���� �R 3�7) #��#� H�� ��� ���� ��� �� �� ���� �� ��) ��� �H#��H) ���#�&� !� ��� ��� "� �� �� M� � ���;) ��� ��I�Y�� ��#�Z� �� �WE�� &� �H�H��� ��� �����#���� 6E8F7 �������) �� �������&�) \ ��� ������ �� �� �� &����� �H �� �W �������� �� �� �W���� � ��� ��� �� \ �W��!������ �W��� #��&H���� �W�G#��#� �� ��� B� "� M� ���� ���;) �WE8F � ���� H ��� ��I�H����� I�W � �� �W��� � � #�� &� #H���� #��� ������� ��� �� � �������H ��� ��I�Y��� I� �� H�� ��� ���� ��� �� ��� � �! �H� \ �� �H��� ��� ��� �� &� #H���&�� *�� ������� ��� $ ��^� �� "; ��#�� ��� ���;) &��G�& ��� � ����� ���� #� �� �� !�� ��� �� &� #H���&� �� �WE8F� B� "; ��#�� ��� ���;) ��� L'� �� �� ��� �H�H���G �� ���� 6L887 ��� �� I�H I�� ��� ��I�Y��� ��!� ��� Y��� ������H�H�� �� *�H� ��� �� � ��� &� �� �� ���.� ���� ��� � �� �� ����� �� ��&��� �H��� �� �� #�� � �� &������ �� �� ��� ���� �H� !�H \ ��) �Z� ���� I�� ��� #�H! � � ��� ��� ���I������ �WH�� ��� ����H�� �W����� �H #��� �&&����� �W����� ��� �� �� &������ �� �WH�� ��� #�� �!H�H��� *�� �H& � �� �� "� ��!� ��� ���;) �WE8F � M� �� ��� #��&H����� �� � � H �� &� #H���&� #��� ������� ��� ��� ��I�Y��� ��� ��� \ ��� �##�H& �� �� �� &��&����� \ ���� ���&�!�� � �H� *�� �&��� �� �" ��!� ��� ���;) ��� H#��G �� � �� I�� *� ��� �H�H�H &���� �H& � �� \ �� L� �� �� �H�H���� �� ��&���� �� �� Z�� �W ��������&����� �� �W��! ����� ��� 6L52-�-7� B�� H#��G �� ��� ��I� � �W������� �� �� �� �H& � �� �����#� �� �� ��� ���� � ��� &��&�� \ �� &� #H���&� �� �WE8F #��� &����`��� ��� ��I�Y��� �� �� �� &����� �H �� �W���� � ��� ��� �� �W��!������ �W��� #��&H���� �H�H���� 574 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40 �W�G#��#� �� ��� 2�� ��� H���� ��� ��� ��H � !����� &��&��� ��� �.��� ��� � �� ���� ���� ��� ��I�Y���� %� ��� &_�H) *� � ��I� � �W������� �� �� �� �H& � �� ����I�H� �� &��&����� #� �& #��� ��� �� ���!� �� �� &���� \ �WE8F �� � I�W � #��&Z�� \ �� H&'��� �� �� !��� �!�& ��� ����� �H� &��������� �� ������� ���� 2� � ���� #� � ��� &��&��� ��� ���� � � ��� #������ ��� ��� ������ �W���� � ��� ��� � �� I�� ��� �W�G#��#� �� ��� *�� ������ �� "� M� � ��� \ �� L52-�-) ��� H#��G �� ��� �� I�H Y��� � �� #��H� \ �&&�#��� �W ����!��� �� ���� � �� �� �WE8F I�� �� �W����� �H &����� ���� �W�� ����� �� �� #��&H���� �W���� � ��� ��� �� �� �� �� &����� �H� B� �� M� � ��� ) �� L52-�- � �! �H �W����� �H &��������) ��#�H����H� #�� �� *�H��� �� � ��� &� �� �� ���.�) \ �� #�����&�� ��� �� &� #H���&� #��� ����&'�� ��� ��I�Y��� ������� \ �� �� �� &����� �H �� \ �W���� � ��� ��� ��� �������� ��� � � � ����� �W��� #��� �� ��� ��I�Y��� �W�G#��#� �� �� �W����� #��� 6H&'���� �� !���7� �#�Z� �!� � &������H �� % ��&� �� �� �W� H����� ���) �� �W��! ����� ��� �� ��� &������&� ��� �� &����� �� 8� �����) �� *�H��� � ������ �� &� #H���&� �� �WE8F #��� &����`��� �� �� #��&H���� �W���� � ��� ��� �� &���� ��� L88 #��� �W��!������ �� �� #��&H���� �W�G#��� #� �� ��� *�� ������ �� >� M��! �� ����) �� F� ����� �� � ����� � �H�H��� 6F�87 � �� ��� H ��� #��� �� I�W � H�� � �H��� � � �� � �� �� #��&H���� ��!���� ��!��� �� L52-�-� B� F�8 � ��M��H �� ��&���� �� �������H �� ���� �� \ �WE8F) \ &'���� #��� �� �� �� ����� ����� \ �W����� �H &�������� &� #H������ Extrait des considérants: '� 2� &��! ��� �W�G� ��� � &W��� \ M���� � ��� I�� �WE8F �W��� �H&���H �� &� #H���� #��� ������� ��� ��� ��I�Y��� �� �� �� &����� �H �� �W���� � � ��� ��� �� �W��!������ �W��� #��&H���� �W�G#��#� �� �� �H#��H�� #�� ��� H#��G �� �� *� )� )�# B�� � ��� ��� ��� �� ���&�� ������� ���� �H� �� ������ ���� ��� #�� �� �� ��� �� #����&� �� �� �W��! ����� ��� �� � �&����� "0$> 6B*�) 5� $"���"7) � ���� Z�� ��� #�� ��� ���� "" \ �;) �� #�� �W��������&� �� "; �H� &� ��� "0$ ��� �� #����&� �� &����� �� ��� � 6E*�) 5� $"���"7� B� B*� ��� �##� &���� ��G ���� ���� ���� \ �W�G#�� ��� �� �W �������� ���) #�� I�� ���� ������ ���� ��� ��� !� �� �� &� �� &�� �� �� ��� !H' &���� BVGE / ATAF / DTAF 575

2008/40 Chemins de fer 6���� � ��� " �� ��� � B*�7� ����� �W���� > B*�) �W�GH&�� �� �� �� �� �&� �� ��G &������) ���� �H���!� �� �W���� �" B*�� L���� ���� Z�� � �#�� � �� #��� &Z�� \ ��� H�� H��� �� ��� ��� &��� �� �� �� ���� �W�GH&�� �� �##��� ��� \ �� L���H�H��� ��� ��&�� �� #���� ��� ��� �� ���&�� �������� -H�� � ��) �W����� �H �H�H���� &'���H� �W�GH&���� ��� ����� �� �H�H���� �� �� ��� �H �� ������ ���� ���) ���� �W�&&� #� ��� ��� �� &���� �b&'�) ���#������� �� �W�#� #� &�� �� �� �� �� ��� �� #����&� �� �� �W��! ����� ��� 6���� �" ��� � B*�7� BWE*� ��#��� ��� ��� Y �� #� �& #��� � �� ) � �##��� ��� ��G &������ �W�GH&���� &���� ��������&�) \ � �� I�� &�����& �� &��� � �W�GH&�� �� \ �� L���H�H��� �� 6���� �; ��� " E*�7� LW��� �� #��� &�� �� �� &�� ��� #���&� #� � ��� ��� �� � ��� �� ��� H �� ��� 6&�� ���� �) ���� � \ 0 �� ���� "� E*�7) ��� �W���� � ��� ��� 6���� ">) ���� "�) ���� " \ "$ �� ���� �� E*�7 � �� I�� ��� �� �H��� ��� �� �� �WH!����� �� ��� �� ��� �� ��� � 6���� > ) ���� >� �� ���� �� E*�7) ���� �W�GH&�� �� ���Z!� �� �� &� #H���&� �� �WE8F) ���� �� ����� �a ���� ��� #���&� #� ��� &��&������ ��� �������� ��� �����! � ��� 6&�� ���� �; ��� > ���� � E*�7� )�& ����� �WE8F) ��� !� �� �� ��&&���� ��� � � � ����� ���� ��� �H�� \ ��� �������� ��� ����G�� �� ���� �� �W���� "$m �� �� �� �H�H���� �� �� �H� &� ��� "0;� ��� ��� &'� �� �� ��� 6BL�8) 5� ����"�"7) �� ��� \ ��� ��� ������ ��� �����! � ��� �H� � �� \ �W���� "$ �� &���� Y � �� � ��&'��� I�� �W���� �; ��� > ���� � E*�) I� ������� � �� &� #H���&�) �� �H�Z�� ��G ������ ��� ��� �����! � ���) �WE8F ��� � I�W � �W��� #�� &� #H���� #��� ������� ��� ��� ��I�Y��� �� �� �� &����� �H �� �W���� � ��� ��� ��� !� �� � � � � ������ %� ���� &_�H) ��� H#��G �� ���� �W�! � I�� �� ������ ��� !� �� �����! � ��� �� &���� 6!� � �� ��&&���� ���) �� �� ���) �� & �&���� ��7 �W��� #�� �H���� ������ L� I� ��� �H& � �) &W��� �� ��!� � ���� I����� ����� �W �������� �� � � � ���� #���� � ��� ���� ����) ������ I�� �� ��� �� � ���� �! �) �����#���� ��� ��� ��� �#H& � I��� \ �� �H� ���� �� �� �� Z�� �� &'� � �� ��� ���� &���� ��� �� #����&� �� �� �W��! ����� ��� &���� � \ ��� #������ � �� ) &� ���� �� #�� �� � �� ��� � �#�� � ��� �H�H����� �� ������&� !�� ��� ��������&�� �W�##� &�� �� �� �� B*� I� �� !��� #�H& ��� �� ��� �� �W �������� ��) �� #��� #��� &�� Z�� ��� &���� �� !� � �� &� �� &�� �� �� ���� �� �W���� � ��� � B*�� BW ����#�H��� �� ��� ��� ��� �� � �H�� #�� ��� ��������&�� �� ����� ��� �G&���� &���� ��� !� �� �� &� �� &�� ��� �� �����) �W��������&� �� " �H&� ��� "0$; ��� �� #����&� �� �� �W� � 6E*� �) 5� $"��>"$�"���"7 �� �H�Z�� \ ������ ��� !� �� ����H�� ���� � �� �&� �� ����� &����� ��!����� �� ���� � & �H�H��� �� &����� �� ��&&���� ���� 2� �W. � ���& #�� �� �� ��� �� #��&H� ��� \ ��� � �� �&� �� ����� �WE*� �� �WE*� �� ��� �) �W � ����� � �� ����� �� � �� �&� �� ������� ���� �� �H& � �� ����I�H� ����� �������� ��� �����! � ��� 576 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40 �� �������� ��� ����G��) �WE*� �� ����!��� � #�� �##� &�� �� #��� &�� ���� � Z���� �� �����) �W���� � ��� " E*�) I� �H� � � �� ��� �� �W �������� �� � G�) & �� �� I�� ��� ��� �������� ��� �����! � ��� �� ��� ��� �������� ��� ����� G��� E�) �W���� �; ��� > ���� � E*� � #��� ��� �W���� ���� �W�##� &�� �� �� �� �H� � ���� �� �� �� Z�� �� ��� � \ ��� ����� �H &������� �� I��) &� #��� �W���� ��� ��� !� �� ����H��� *�� � ������) ���M���� �W�#�Z� ��� ��&�������) �� ����� �� �� �WE8F &���� �� � \ �� ����� #��� ��� ����� �� Y � ������ ��� ��) �� � �� ���� �� ��) �� &� #H���&� �� �WE8F #��� �� � ��� #� �& #��� �� &���� �� �W����� �H &�������� #��� ��� ������ !� �� #�����Z��� ����I�W � �W�� � �� ����&'�� �� � � �� �� �##� &�� �� �� �� �H� ���� �� �� �� Z�� �� ��� �� L��� ��� ������� �� �&� #�� ��� �!�& �W�G ���&� �W��� H!����� �� �� ���& �W�� ��� �� ��� ������ ��� ���� ���� �� ���� �� �W���� $ B*�� *��� �� #���) *� ��� �) �W�� ����� ��� ������ �W���� � ��� ��� ��I� ���) I�� �� &� #H���&� �� �WE8F ��� ����H� ��� �W���� �; ��� > ���� � E*�� )�' �� �W�&&�����&�) ��� �� ���&�� ������� ���� �� #�� ����� ��� ��&��� ����� H ����� ��� ��� ��) � ���� Z�� ��� ��� ��e�!��� I�� &��G�& ����&� ����� ��� ��� !� �� �� &����� ��G ��� �� �� �W���� � ��� � E*�) ��� H �� ��� #���� ��� #�� ��� �##��� �� �� �&' ��� I� ���!��� �� ���&� ���� ��� �W��� �������� �� � G� ���� � � �H�� #�� ��� #���&� #� ��� ��� ��� �������� ��� � G��� 2� . � ���& � �� �� �� �H�H��� ��G #���&� #� ��� ����� !�� ��G �������� ��� � G��) �� � ���� Z�� ��� ��G !� �� ����H�� � � � ������ )�'�# �� �##� &�� �� �� �W���� �; ��� > ���� � E*�) �� &� #H���&� �� �WE8F ��� ����H� ����I�� ��� #���&� #� ��� �� �� Z�� �� ��� � &��&������ ��� �������� ��� �����! � ���� �� ���� �� �� �� �H�H���� ��� ��� &'� �� �� ���) ��� �������� ��� �����! � ��� ���� ��� &������&� ��� �� �������� ��� ���� !��� �G&��� !� ��� �� #� �& #��� ��� \ �� &������&� �� �� \ �W�G#�� ��� �� �W�� &'� � �� ���� *��� �� ������ ��������&�����) �WE8F) ���#�&� !� ��� �� %H#���� ��� �H�H��� �� �W��! ����� ���) ��� �����#����) �� �WH���� � �� �� �� &� �� &�� �� 6%�F�L7 #��� ��� ������ #��M��� �����! � ��� & �H� �� ����G� \ �� �� ) ���� &� #H����� #��� �##���!�� ��� #����� BW�##����� �� ��� #���� &��!�� �W���� ��� ��� ����� ��� ��� ��I� ��� #�� �� ��� � �H�H��� 6&�� ���� "$ ��� " \ > BL�87� �� ��!��&'�) ��� &������&� ��� �� ��� �������� � ��� �� ���!��� #�� �G&��� !� ��� �� #� �& #��� ��� \ �W�G#�� ��� �� ���� ��! � �� ���� ��� �������� ��� ����G�� �H� �� #�� �� ��� � &������� 6���� "$m BL�87� )�'�& 2� �W�� � �W����.��� � ) �� !� ��� ���� "$ �� "$m BL�8) ��� �������� � ��� � � � ����� \ �W�� � �� ��� �� ���&�� ������� ���� �� #�� ����� ��� ��� &������� ���� ��� �������� ��� �����! � ��� �� ����G��� BVGE / ATAF / DTAF 577

2008/40 Chemins de fer )�'�&�# � ������ �� �� �� �H�H���� �� ; �&����� "00� ��� ��� !� �� �� ��&&���� ��� �����! � ��� 6& ��#�Z�9 B�5) 5� ����"�"�;7) �W�� ������ #�� !� �� �� ��&&���� ���) ��� !� ��� Z���) ��� !� �� �� � � ��� �� ��� !� �� �� &'���� ��� 6���� � ���� � B�57� B�� !� ��� Z��� ���� &����� I� ������!��� #��� ���� !� �� �� � � ��� \ #��� � �� �H���� �� &'� � �� ��� 6���� � ���� � B�57) ��� !� �� �� � � ���� &����� I� ��� ��� ��� ��&&���H� �� �H���� �� &'� � �� ���) \ ��� !� �� Z�� �� \ �� !� � �W�� ��&&���H �!�� 6���� � ���� ' B�57) �� ��� !� �� �� &'���� ��� &����� I� ���� � ��� ��� �� �� � �� �� &'� � ���) I� ���!��� �� ���� & �W�� �� �� #��� ���� ��&&���H� �� I� �� ���� #�� �� #��#� H�H �� &'� � �� ��� 6���� � ���� B�57� � ��&&���H ��� �� � ���� �� �W�� ��� � �H�� ��� ��� !� � �� ��&&���� ��� 6���� � ���� � B�57� ����� �� ������ �� L���� � �H�H��� �� "� ��!� ��� "0$$ ����� � \ &���� �� 688 "0$$ 222 ">��) & ��#�Z�9 ������7) ��� !� �� �� ��&&���� ��� ���� ��� �������� ��� ���!��� �� �����#��� �� ��&'��� ��� �� �.�� �� !H� ' &���� & �&����� ��� ��� �� ��� �� �����) ����� �� !��� ��� ���� �� ��� Y��� ��� H��) � ��&�� ��� �� �� ��&�� ��� �� �H���� �����! � ��) � � �� I�� ��� �������� ��� �� &�� !� �� �� !��� Y��� &������ ��� �� ����� ��]�� I�� �� �� �H� �� ������� �� &'� � �� ��� �� �� ��&&���H & �&��� � ��� ��� �W�� �.#� �� !� �� \ �W�����) ���� I�W�� ���������� ��� �� � �H&���� �� 6 ������) #� ">�� �� ">$� ��7� )�'�&�& ����� ��� #���� \ �W�##� �� �� �� ���� �W����� ��� �� �� &���� ��� �� �H#��H� #�� �W�����#� �� ��) �� ���� �� �� &� #�� ��� !� � #� �& #��� &���� ��H� �� �� � ��� P� 6!� � "7� � &�����& ���� ��� H�� �W������ !� ��) �� � � �H�� ������ ���� ��� #��� ��� ��!� ���� �� ��e�!�� ��� ��� �� �� ��� &'��� ���� ��� �� !� �� �� �H� � � �� & ��!���) ��� !� �� � � � ����� �� !��� Y��� I��� � H�� �� !� �� �� ��&&���� ���� E�) &����� H ��� \ �� M�� �#�����&� �� F� ����� �H�H��� 6F87) �� ��I����� � �W. � #�� � �� �� �WH&�����) ��� !� �� �� ��&&���� ��� �W�##��� ������ #�� ��G �������� ��� �����! � ��� �� ���� �� �W���� "$ BL�8) � � � �� #���_� ��G �������� ��� ����G�� �H� � �� \ �W���� "$m BL�8 6&�� ���Y� �� F8 ���;������> �� �0 ��!� ��� ���� &��� �� ����>) #��� H � �&'(� ��� � �&'�� <����������� ��� ������� ��� ���(���������&'� ���;) #� �$> ��) �$0: &�� ���� ALDO ZAUGG/PETER LUDWIG) ��������� ��� =������ ���� !� 0� /�� "0$;) #��� � 2 C���� "�;�) 4������ &'�� �����&'�D) #� �$ �� ���� " � R > �7� L��� ��� �W� ������ &����� � \ �W���� " ��� " �� �W��������&� �� �; ��!� ��� "00$ ��� ��� ��������&����� �����! � ��� ��������M��� �� \ �� �� ��� ��� &'� �� �� ��� 6E2-�BL8) 5� ����"��7) ����� ��I��� ��� ������ ���&����� �����! � ��� I� �� ���!��� #�� �� �����#��� &��&��� ���� �� ��� !�.������ �� I� �� ���� #�� ��!����� \ �W�&&Z� �� �H���� �� ���� #�� ���� ��� \ �� �� ��� ��� &'� �� �� ���� 578 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40 )�'�&�' L����� �� ��� \ &� I�� ���� ������ ��� ��&�������) �W�� �� ���� �� � ������ \ �� ��� �� �W �������� ��� �����! � ��� �� ���� �� �WE*� ��� �H� � � �� � ��H����� �� &���� #�H!�� #�� �� �H� ���� �� ��� ��� &'� �� �� ���� 2� �� ���� �� ����� #�� #����� �� !�� I�� �� BL�8 �W��� #�� ��� �� �� � � ���� \ &�� � ��) #�� �G� #��) ��� �Z���� ��&'� I��� �� &������&� �� �� �� �H&�� �H ��� �������� ��� 6\ &�� H���� &�� �W��������&� ��� ��� &'� �� �� ��� �� �> ��!� ��� "0$> CEL8) 5� ����"�"�"D7� � �� ) ���� �H� � �� #��&H� ���� �W�##����� �� ��� #���� ��� ��������&����� �����! � ��� �� � G� �� &� � #H���&� ��� ����� �H� &'���H�� �� !� ���� �� ���#�&� �� ��� � �H�H��� �� �� Z�� �� #����&� �� �� �W��! ����� ���) � ���� Z�� ��� �� �WE*�) �� ���&� �� �� �� ������ �� �W �������� �� �� &����� �� #��� &�� ��) &��� �H��� I�W�� �##� &�� �� �� �WE*�) �� ��� �� �W ������ ��� ��� �����! � ��� �&���� � H���� ��� ��� �������� ��� ����G��) #� I��� �� � ��� ����!��� �� �� �W����� �H �H�H���� ���� �� #��&H���� &�������� �W�#� #����� �� ��� #���� �W��� �������� �� ����G� �� ��'��� ��� &�� #�H!�� #�� �W���� "$m ��� � BL�8) &� I� ���� � &����� �� \ �� ������ �� \ �W��#� � �� �W���� "$m BL�8� *�� &���� � �#�� � ��) �� �H� ������� � &�� �� ��� !���� ����� � � �W����� �H �H�H���� �W��� &� #H���&� �� �H& � �� #��� �� &��� �� �� �� Z�� �G&��� !� \ �W����� �H &�������� &'���H� �� �W�##����� �� ��� #���� �W��� ����� �������� ��) &�����& H���� &� #H����� #��� �&&����� ������ ��� ����� ��� ��� ��I� ���� �� ����� ����� �� �W ��&� � ���� �� ��� I�� �� �� &��&������ �� ��� #��&H����� 6&�� ������ ����� � \ �� �� �H�H���� ��� �� &�� ��� ��� �� �� �� � #� � &�� �� ��� #��&H����� �W�##����� �� ��� #���� �� �; �H!� �� "00$ C88 "00$ ���") �� �D7� L��� #� I�� I�� �W����� �H &����� ���� � ���� &� #�� ��� � �#�� � ��� �H�H����� �� �� Z�� �� #����&� �� &����� �� ��� �� �W � �W�!Z��) �#�Z� �� &������&� �� �� �W �������� ��) I�� ��� ��� �� �� �� Z�� �� ��� � �� ���� #�� ���#�&�H��) �� &� #H���&� �� ���� &��������� )�'�&�) BW���� ����� �� �H!���##H� #�� ��� ��&������� �� ����� �� �!�& ��� ���� � ��� � B*� �� ���� � ��� " �� �WE*� �W��� #�� �� ������ \ �� ����� �� &���� &� I� #�H&Z��� �� �����) �� � �� �&� �� I� ��� �� �� ����� �������� ��� �����! � ��� �� �������� ��� ����G�� ���� �� BL�8 � #��� ����� �� �H#��� � ��� &� #H���&�� ����� ��� ����� �H� �H�H����� �� &���������) �� ��� �� �� �� ���� � &���� ��� ��������&����� �����! � ��� �� &'� # �W�##� &�� �� ��� ���� �� ��� �� #����&� �� �� �W��! ����� ���) � ���� Z�� ��� �� &����� �H� �� ���� ��� �� ���&�� �������� � �� ) �� &������&� �� �� �� �� � &�� �� �W ��� ������ ��� ����G�� �� ���� �� �� BL�8 �� � H���� ��� ��� ��� �� ��G #���&� #� ��� �� �� B*� �� �� �WE*�� �� #��� &�� ��) �W���� � ��� " E*� #��� Z�� #'����) ����� ��� �H� � � �� ��Z� ����� ��� �������� ��� � G�� �� �� �H�Z�� ���� ��� \ ������ ��� ������ �������� ��� ��� �� ��� ���� �W�G� #�� ��� �� #���� � �� ��� � �G�H� ���) ���� #����� ��� �� �� #��� � �� #��� &�� BVGE / ATAF / DTAF 579

2008/40 Chemins de fer � �� ��� �������� ��� ����G��� O���� \ �� ��&���� #'���� �� �W�� �H� #�� �� �� &�� ��� &��) ���� �� ����� \ ����� � ��� � ��� �G� #��� !� ��� �������� ��� �� ���� ���� �� &��# �� &���� ��������&�) � � �� I�W � �W. � ��&��� �� ��� �W�G&���� ��� �������� ��� ����G�� �� &'� # �W�##� &�� �� �� &���� ������ ���&�� *�� � ������) ��� ��&������� �� ����� ��� � �� � ��� �� �� � I�� �� � �� �&� �� �#H�H� #�� �� BL�8 ����� �������� ��� �����! � ��� �� �������� ��� ����G�� ����� � \ ��&����`��� �� &� #H���&� �� �W����� �H �H�H���� #��� ��� � ��� #� �& #��� 6�H���� �� &'� � �� ���7 �� &���� �W��� ����� �H &�������� #��� ��� !� �� �� ��&&���� ���� L� &�� �� ������ #��&H���� � H�H !���� #�� �� �H� ������� �H�H��� ����I�W � � ��� �) ���� �� BL�8) ��� �������� ��� ��� ��G�� N I� ���� ����� ���� ���&�#� ���� �� #���� �� �� ��� � N �� ��� � &��� ����� 6&�� ��#�� &��� �� ��>���>7� )�'�' 2� �� � �� &� I� #�H&Z�� I�� ��� �������� ��� � G�� � � � ����� ���� ��� �������� ��� ����G�� �� I�W����� ����) �� ���� I�� ������) �H� �� #�� �� ��� � &�������) � � �� I�� �WE8F �W��� #�� &� #H���� #��� ������� ��� ��� ��I�Y��� �� �� �� &����� �H �� �W���� � ��� ��� . ���H������� )�'�) BW�� ���Z!��� I�� �WE8F �W��� #�� #��� &� #H���� �� �##� &�� �� �� �� �� �H�H���� �� �� ��� ���� ��� �� �H��&� �� �� ��� � H � #�� ��� &'� �� �� ��� 65� ����"��7� L���� �� ) I� &� #�Z�� �� B*�) �Z��� �� �H��&� �� �� ��� � H � #�� ��� �������� ��� �����! � ��� �G �������� � ��� ���� ">) ���� #�H!� � I�� ��� #��&H����� �� ��� &� #H���&�� ���� �H� �� #�� �� BL�8� E�) �� �W� !�) ��� �� ���&�� ������� H ����� �� !� �� �� ��&&����� ���) I� ���� I��� � H�� �W �������� ��� ����G�� �� ���� �� �W���� "$m BL�8) &������& H���� �H� �� #�� �� ��� � &�������� 6� 2� �W�� � ��&��� �W�G� ��� � �� &� #H���&� �� �WE8F ��� ����H� �� �� Z�� �W�G#��#� �� ��� 6�# ����� �W���� > �� �� �� �H�H���� �� �� M� � "0>� ��� �W�G#��#� �� �� 6B�G) 5� �""7) �� ��� � �W�G#��#� �� �� ��� �G��&H #�� �� L���H�H��� �� �� !���� �W��� �H& � �� �� L���� � �H�H���) \ � �� I�� �� �H� ���� �� �H�H���� �W���� ��� &���� &� #H���&� \ ��� ����� ����� �H 6��� "7� L� ��� � #��� Y��� &���H�H \ ��� � ��� ��� �� ���� �� � �W�� ���Y�H �H�H��� #��� ��� ���!��G I� ���� ���� �W ��H�Y� �� �� L���H�H��� �� �� �W��� #��� � &��� �H����� �� #�.�) �� � �W��� �� �H�H���� #��� �W������ ���� �W ��H�Y� #��� & 6��� �7� B� B�G ��� �##� &���� ��G �������� ��� �����! � ��� 6���� "$ �� ���� "$a BL�87) ����� I�� �� ��� � &������� �W�G#��#� �� �� ��� �##� &���� ��G ������ ��� ��� ����G�� 6&�� ���� "$m BL�8: !� � ���� �F8 "�� 22 ��� &��� �� >7� L���� � ! � �� ����� �� ��� � �H�H��� �� �� ��� � &������� �W�G#��#� �� ��) I���� \ ���� &'� # �W�##� &�� �� ���#�&� �) ��� ������� � �� �� �� &���� #�� 580 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40 ��� ���� " �� ���� �" ��� > B�5) �� ���� I�� �H� ���� �� �#H& ��� \ �� BL�8� 2� �H����� �� ����� �� �W���� �" ��� > B�5 I��) ���� � �#�� � ��� &����� ��� �� �� B�5) �� #��&H���� �W�G#��#� �� �� #��� ��� !� �� �� ��&&���� ��� ��� �H� � #�� ��� � �#�� � ��� �� �� B�G) � �� I�W � �W�� ��� �W �������� ��� ����G�� 6&�� &��� �� ��>�> & ��!���7� B� �� ��� #��� ��I����� �� �H� ������� � #�H!� �W�#� #� &�� �� �� ��� � �H�H��� �W�G#��#� �� �� ��G !� �� �� ��&&���� ��� � ��� �� �� � I�� #�� �� �H� ���� ��� &��������� #�H!�.� ��� �� ��� � �W�G#��#� �� � �� �� �� �� Z�� 6&�� ������) #� ">�� �� ">$;7� *�� � ������) �� #��&H���� �W�G#��#� �� �� �� � �� �� ��� �� ��� ��� #�H���� ��� &� �� I�H�� �� �##� &�� �� �� �W���� >� ��� " ���� & B�G) ��� �##�� � ��� \ �W�G#��#� �� �� H���� �G&����) �� Y � I�� ��� �� ����� ������� \ ��� �� � &�� �� ��� #���� 6&�� ���� " ��� > B�57� 6�& B� ��� � �W ������ �� �� #��&H���� ��� ���� �W�G#��#� �� �� �##��� � ��� \ �W�G#��#� ���) &W����\�� �� �� � ���� �� �W�� ��� � �W�G#��#� �� �� �H��� �� \ &��� \ I� �� ��� ��� � � H�H 6�� #��� Y���7 &���H�H #�� �W����� �H &� � #H������ � �� ) ����I�W�� #��#� H�� �� !� � � �W�� ��!���� �W�� � �H #��� I�� �� #�H���� ! &� � �W��� �G#��#� �� �� ��� ���� �� ��� ��� �� �� !� � ���� �� I�W��� #��&H���� �W�G#��#� �� �� ��� ���� �W��� #�� ��!���� ����� ��� ���� �� �� �� !���� B�G 6�H#_� ��� #����) ��&�7) � �� � �� ����� \ �W�G#��� #� ��� I�W � ��!�� �� #��&H���� �W�G#��#� �� �� �� ����� �W�������� \ �W����� � �H &� #H����� #��� &���H��� �� ��� ��� � �� � I�W���� ����� ��� �W�G#��� #� ��� \ �� �� �� �����) �W�G#��#� H �� #��!��� #�� �� � � ��&�� ��� ��#�Z� �� �� L� �� �� �H�H���� �W��� �� ��� � ����� �� ����� �� e�!�� &���� #��&H���� �� � Y��� � �� � H ���� �� ��� � �W��� �H& � �� #��!��� �� �� �W��M�� �W�� ��&����) �� &�� H&'H��� ��!��� �� F� ����� �H�H��� �� ���� Z�� �����&� 6&�� �F8 "�� 22 ;�> &��� �� ��) �F8 "" 2� ��0 &��� �� "�: !� � ���� PIERMARCO ZEN-RUFFINEN/CHRISTINE GUY-ECABERT) � H���� ��� �� ���� �� ��) &������&� ��) �G#��#� �� ��) ����� ���") ##� ;�;�;� 7� BW�G��& &� �� ��� � �W�G#��#� �� �� �H&���� �� � Y �) #��� ��� !� �� �� ��&&���� ���) �� �W�##����� �� �� #��� �W����&��� �� 6���� " ��� " �� &���H� ��� �� �!�& �W���� ; B�57� L� ��� � ��� �G��&H #�� �� &����&� ! �H &'���H� �WH���� � �� #��� �W����&��� ��� L�����& #��� ������� � &H��� ��� ��� � �W�G� #��#� �� �� \ �� ��&&���H) �.������ ��� �H&����� �� H&� �� 6���� " ��� � B�57� ����� �W���� ; B�5) ���� �� ����� �a &��� ��� #��� ��� �� ��HI���) ��� &������ ���� �� �����) #�� ��� ������ �W� H���� ��� �� ���� �� ��) I�� ��� ����� ������ ����� �� ��� ������� �� ��� ������! �� #�� ��� !� �� �� ��&&���� ��� 6��� "7� � �� #��� �W����&��� �� �G ����� �� � Y��� &� #�H�H \ &���� � �) �W����� �H &�������� &'���H� �WH���� � ��� ����� �H���!H�� ���Y�� �� ���&H ��� !� �� �� ��&&���� ��� 6��� �7� BVGE / ATAF / DTAF 581

2008/40 Chemins de fer 6�' ����� �WE8F) ����I�� ���� �� &���� ��� !� �� �� ��&&���� ���) �W�G��& &� �� ��� � �W�G#��#� �� �� �##��� ��� \ �� &����&� ! �H &'���H� �WH���� � �� #��� �W����&��� �� &����� H ��� \ �W���� " B�5� � �� �� #��&H� ���� ������� ������ \ �W����� �H &��������� BW�����&� �� #��� �W����&��� �� �� ����� � �!� � #��� &���HI���&� �� ������ ��� &� #H���&� �H�H���� ������ ��� ��G ������� %� ���� &_�H) ��� H#��G �� ���� ������ I�� �W���� " B�5 �� ����� � ������� ��� �G&���� �W�##� &�� �� �� �W���� > BL�8) #�� ��I��� �� L���H�H��� �� � �H�H��H) �W��� �� Z�� �H�H����) ��� ��� � �W�G#��#� �� ��G L88� � ��� ��� !� � Y��� �� &��) &��� ����� �� � \ �� �H������ #�� �� ��������� � �� ) ����I�� �� !� � �� ��&&���� ��� ��� &������ �� �� �G#�� �H� #�� �� #��� &�� ��) &��� � & #����� � �G��&�� �� ��� � �W�G#��#� �� �� ��� �� ���� �W��� ����H�H��� ��� �� ��!��&'� &� #�� ���� �� �W���� " ��� � B�5) �W����� �H #��� I�� &����� ���� ��!�� � ���M���� �G��&�� ����� Y � �� ��� � �W�G#��#� �� �� ����I�� �� !� � �� ��&&���� ��� ��� &������ �� �� �G#�� �H� #�� ��� L88 �� ��� ������ #� �� &��&��� ���� ��) ��� ����H�H��� �� �WH���� #�� #�H!�� ���� &� &��� ���� &��! ����� �� � �� �H��� ��� #�HM�� & ���� ��� � ��� L88 ���� \ ���� �� � �� �G#�� ����� ��� !� �� � � � ������ O���� \ *�) � &��� �Z�� I�� �� %�F�L H���� &� #H���� #��� �&���.�� �W��� ��� ��� �� �W�G#�� ��� �� ��� !� �� � � � �����) � �� �&� �� H���� ��� �W��!� � ��� #��&H���� �W�G#��#� �� ��� 6�) B�� ���� ���� ��� ��&������� �� #��!��� Y��� �������� 2� �H����� �� ����� ��� � �#�� � ��� �H� ����� ��� !� �� �� ��&&���� ��� �����! � ���) � �� ��� Z�� ��� ��� ���� ; �� " B�5) I�� �� ��� � �W�G#��#� �� �� �##��� ��� \ �W����� �H &��������� L� ��� � �� �H#��� #�� �� ��� � �� #��#� H�H ��� ��� !� �� �� ��&&���� ���) � � � ��) &����� H ��� \ �� ������ �� �W���� " ��� � B�5) �� �� &� #H���&� �WH���� � �� #��� �W����&��� �� �H� ����� ��� !� �� �� ��&&���� ���� *�� � ������) I�W�� ��� #��� �G ��� �� ��� �� �W�&&��� ���&� �W� #�� �W �& ���&�) �Z� ���� I�� �� ��� � �W�G#��#� �� �� �##��� ��� �� #�� �� � �� \ �� &����&� ! �H #��� I�� &'���H� �� �WH���� �) �� ��� �� I��� ��� \ &���� I� �W� �HM\ H���� � ��� �) ��� ��&������� �� ����� ��� �H�� �� �� �W���� > BL�8 �� ��� � �W�G#��#� �� �� ��� L88 �� �� Z�� �� !� �� �� ��&&���� ���) �Z� ���� I�W��� �� �H�H���� N �� � �� B�5 N �Z��� �#H& �� �� ��� &���� I���� ��� L��� H����) &����� H ��� ��G ���� " �� �" ��� > B�5) &W��� �� ��� � �H�H��� �W�G#��#� �� �� I� ��� �##� &���� ��G !� �� �� ��&&���� ���) Y � � ����� ���� #��� � ��� �������� ��� ����G��) �� � �� I�� �W����� �H � ���� �� �� ��� � �W�G#��#� �� �� �� � �W����� �H &��������� 2� �##��� ����� ���& \ &���� ���� Z�� �W��!� � �� #��&H���� �W�G#��#� �� �� �� �� &� �� I��� \ �� L� �� �� �H�H���� �W��� �� �� 6�ème ������ ��� ���: &�� ��������&� �� 582 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40 "� � "0�� ��� ��� ������ ��� ���� �H�H���G �W��� �� �� C5� �""�""D7 ��� #�H���� ��� ��� ��&������� 6&�� ���� >� ��� " ���� & B�G �� ���� " ��� > B�57� 2� �W���� � I�� �WE8F �W��� #�� #��� &� #H���� #��� ������� ��� ��� ��I�Y��� ������� \ �W��!������ �W��� #��&H���� �W�G#��#� �� ��� 7� 5���� \ �H��� ��� � �WE8F H�� � ���� �W ����!�� � �� I��� �H �W����� � �H �� ���!� ����&�� 7�# 2� ������� �� �W���� "� ��� " B�5 I�� ��� L88 ���� �W����� �H �� ���� !� ����&� #��� ��� !� �� �� ��&&���� ��� \ ���� �H����� �� ��!��&'�) #��� ������ ��� ������ !� �� �� ��&&���� ���) �� ���!� ����&� ��� �G��&H� #�� �WE8F� �� �W�&&�����&�) ��� !� �� �W�a H ��� �� ��� � ���� ��� H�� \ �� � ��� #� �& #��� P� �� ���� #��� � �� �H���� ��� L88) � � �� I�� �WE8F �W��� #�� ����� �H �� ���!� ����&� �� ���� �� &���� � �#�� � ��� �� ����� &� #H���&� �� ����� � #�� ��� #��� Y��� �H�� �� �� �W���� "� ��� � B�5� �� �##� &�� �� �� &���� � �#�� � ��) �WE8F ����! ��� ����I�� ��� L88 �� #��!��� �W�������� �!�& ��� � ��� ��H����H�� 2� �H&���� �� �W ����#�H��� �� �� �W���� " B�5 � �� I�� �� ������ 6#� ">�� �� ">$$7 I�� #�� � ��� ��H����H�) � ���� �������� ��� ��&&���H� � �� I�� ��� &���� � ������� ��� !� �� �� ��&&���� ���� B�� ��&������� �W�##��� ������ \ ��&��� �� &�� &��H��� ��� 7�& ����� �W���� "� BL�8) �WE8F ��� �W����� �H �� ���!� ����&� #��� �� &������&� �� �� �W�G#�� ��� �� ��� &'� �� �� ���� 2� �H����� &�#������ �� ������ �� L���� � �H�H��� ����� � \ �� B�5 I�� ��� !� �� �� ��&&���� ��� �� &���� ����� #�� ��� &'� �� �� ��� �� ���� �� �W���� " BL�8� ������ ��� !� �� �����! � ��� ��!����� �� �����#��� #��� & ����� ���G �� #��� ���� ���� � ��� ��� ���� ��� &'� �� �� ��� �� ���� �� �� �� � B� �����#��� �� ��� &'��� ��� #�� �� � � � �� !� �� �� ��&&���� ��� �W����� #�� ���� &���� &��H� ��� �) ���� �� ����� �a �� ����� #��� & �� #��� . ��&��� � #��� �� �����#��� �� ��� ��&'��� ���) �.������ �� #� � ��� �W��� � #�� ��G� 6&�� ������) #� ">�� �� ">$�: &�� �� ����� ���� " ��� " E2-�BL87� ���� �WE8F �W���� � #�� ����� �H �� ���!� ����&� ����I�W � �W�� � �� !� �� �� ��&� &���� ���� 7�' BW�� ���Z!��� ��� � I�W�� �##� &�� �� �� �W���� �" ��� " ���� & B�5) �WE8F &����`� ��� � � ��� #������ ��� �W�##� &�� �� �� �� BL�8) ���� ��� \ �� &������&� �� �� \ �W�G#�� ��� �� ��� !� �� �� ��&&���� ���) \ ����� &�� ��� ���� �!�& ��� ������ �� �W������ �������� ��� � �� I�W��G !H' &����� F����� �� �) �� �W�&&�����&�) ��� ��&������� �� ������ �� �� �� &����� �H �� �W���� � ��� ��� � �� I�� �W��!������ �W��� #��&H���� �W�G#��#� �� ��) � � �� I�� �� � � �� �� #���� #�� ��� �W�##� &�� �� �� �� BL�8� ��&��� &� #H� ���&� �� �WE8F �� #��� ���& Y��� � �H� �� &���� � �#�� � ��� BVGE / ATAF / DTAF 583

2008/40 Chemins de fer 2� �H����� ��� � ��H����� &��� �H����� & ��!��� I�� �WE8F �W��� #�� &� #H� ����) \ I��� I�� � ��� I�� &� �� �) #��� ������� ��� ��� ��I�Y��� I� �� ��� H�H ��� ���� 2� H�� � ���& ����H \ ������ ��� �H& � �� �W ���&�!�� � �H� 584 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2008/40 — Bundesverwaltungsgericht 25.06.2008 BVGE 2008/40 — Swissrulings